1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
ORDEN DE LA FE
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Puja.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Eso es. Respira.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Muy bien, respira.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Puja.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
NUESTRA SEÑORA DE LA CABEZA

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Respira.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Puja.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Puja.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Está muerto.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
No.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
¡No!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
No. Deme a mi bebé.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Mi bebé.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Está…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
- Dámelo.
- No.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
- Está vivo.
- Dámelo.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
No, está vivo.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
A ver.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
¡Déjeme quedarme con él, monseñor!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Se va a llamar Jerônimo.

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
BUENOS DÍAS, VERÔNICA

23
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Ven.

24
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
¡Vuelve!

25
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
¡Mierda!

26
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
¿Y Matias?

27
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
¿Sabes dónde está?

28
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
¿Durmiendo?

29
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Su cuarto está vacío.
Y la cama está hecha.

30
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
Pensé que te estabas ocupando tú.

31
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Se debe haber ido.

32
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
¿Sin Angela?

33
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
No te preocupes.

34
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Siempre resolvemos
nuestros problemas hablando.

35
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
No todos los problemas tienen solución.

36
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Otro mes y nada.

37
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
¡Es imposible!

38
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
¿Qué vamos a hacer?

39
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Ábrelo. Vamos a dar un paseo.

40
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
¿A dónde me llevas?

41
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
Ya verás cuando lleguemos.

42
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
- ¿Por qué me afeitaste la nuca?
- Cállate y camina.

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Solo intento entender.

44
00:06:16,833 --> 00:06:19,250
No te deberías haber metido con nosotros.

45
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Jerônimo no te va a dejar ir así.

46
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Claro que no.

47
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Tienes la marca de los hijos del monseñor.

48
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Eso no tiene sentido.

49
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Ese desgraciado me violó muchas veces.

50
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Di a luz a una legión de bebés
para ese hijo de puta.

51
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Eres una de ellos.

52
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo comparó nuestro ADN.

53
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
¿Ahora eres mi mamá? ¿En serio?

54
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
No, hijo solo tengo uno.

55
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
Y no te interpondrás entre nosotros.
No me lo quitarás.

56
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
- Al piso. De rodillas.
- Espera, Diana.

57
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
¡De rodillas!

58
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
¡Mamá!

59
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
¿Hasta cuándo?

60
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
¿Hasta cuándo me lo ibas a esconder?

61
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Te di la vida. Hice de todo por ti.

62
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Lo hago por nosotros.

63
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Eres estéril.

64
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
- El proyecto puede continuar con ella.
- ¿El proyecto?

65
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
El proyecto solo existe si tú y yo…

66
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
Nada cambiará entre nosotros.

67
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Tranquila.

68
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
- Somos uno.
- Tranquila.

69
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
- Jerônimo, somos uno.
- Calma.

70
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Engendramos hijos perfectos.

71
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Juntos somos perfectos, mi amor.

72
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
No me dejes.

73
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
No me dejes.

74
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Estoy en camino.

75
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
HEMOGRAMA
ECOGRAFÍA OBSTÉTRICA

76
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
PROCESO DE INSEMINACIÓN COMPLETO

77
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
La policía aún desconoce el paradero
del misionero Matias Carneiro.

78
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
El fugitivo debía presentarse a declarar
esta semana.

79
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
Detrás de la imagen de buen samaritano,

80
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
Matias está acusado de ser un actor clave
de una red criminal

81
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
involucrada en abusos,
secuestros y trata de personas.

82
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
¡Verônica!

83
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
No, es inútil. Así no se abre.

84
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
Este lugar es un infierno.

85
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Inseminan a las chicas como a las yeguas.

86
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Cuando llegué, Diana
le estaba dando un bebé a una pareja.

87
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Mira.

88
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Mírame si tengo una marca o algo.

89
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
- Espera.
- ¿Debajo del pelo?

90
00:11:42,000 --> 00:11:45,333
Además del tatuaje, tienes una herradura.
¿Qué significa?

91
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
¿Lila?

92
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Volveré a buscarte.

93
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
¡Tu hija quiere verte!

94
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
¿Mamá?

95
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
¿Dónde estás, Verônica?

96
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Mamá, ¡ayúdame!

97
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Ahora entiendo
por qué no nos mataste todavía.

98
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Eres una mierda.

99
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Crees que soy parte de ustedes, enfermos.

100
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
Mi genética es valiosa, ¿no es así?

101
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Creo que esto…

102
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
debería arruinarles el juego.

103
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
No hagas eso. ¡No!

104
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
Toca a mi hija y mato a tu mamá.

105
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Nuestra madre.

106
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
¿Quién crees que sufrirá más?

107
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
¿Tú o yo?

108
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Me quiero ir de acá con mi hija.

109
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Hablo en serio.

110
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Ya está inseminada. Sería una pena.

111
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Me obligas a hacer cosas que no quiero.

112
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
¡No!

113
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
¡Mamá!

114
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Ya perdiste, Verônica.

115
00:13:38,666 --> 00:13:41,416
Intenté ayudarte desde que te conocí.

116
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Pero tú no colaboras, Verônica.

117
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
Te crees lo máximo, ¿no?

118
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Invencible.

119
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Dices que no eres como tu padre.

120
00:14:04,000 --> 00:14:08,541
Pero la única diferencia
es que las inseminas en vez de violarlas.

121
00:14:10,458 --> 00:14:11,833
Pero es una violación.

122
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Eres una mierda. Igual que él.

123
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Aún no entiendes
la importancia de nuestro trabajo.

124
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Por suerte, tu camino te trajo hasta acá.

125
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Tu mafia asquerosa fue la que me trajo.

126
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Eres como yo.

127
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Hija del monseñor y de Diana.

128
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
Llevas toda tu vida intentándolo,

129
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
pero jamás encajaste.

130
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Como policía,

131
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
viviendo en una fantasía
con tu papá corrupto.

132
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Viviendo una vida mediocre
con tu esposo e hijos.

133
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Nada de eso era suficiente.

134
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Querías más.

135
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Más. Más.

136
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
No fue la mafia
la que te alejó de tus hijos. Fuiste tú.

137
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
La mafia, Brandão, Janete
y Matias eran solo una excusa.

138
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
¿Qué sentiste cuando mataste a Brandão?

139
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
- ¿Placer?
- Fue en defensa propia.

140
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Brandão murió encadenado.

141
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Ya no era una amenaza.

142
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
Lo mataste porque quisiste.

143
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Y seguiste sin remordimientos.

144
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Estuviste tratando de encontrar tu lugar.

145
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Veo que estás cansada.

146
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Mírate.

147
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Siempre corriendo y escondiéndote.

148
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
¿Cuándo fue la última vez
que tu vida tuvo sentido?

149
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
No lo recuerdas.

150
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
¿Te imaginas la vida sin sufrimiento?

151
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
¿Sin dolor?

152
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
¿Sin enfermedades? ¿Sin cáncer?

153
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Es una nueva especie.

154
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Hijos del incesto.

155
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Perfectamente seleccionados.

156
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Si puedo usar la ciencia
para controlar mi evolución

157
00:16:57,541 --> 00:16:59,708
y mejorar lo que soy, ¿por qué no hacerlo?

158
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Ahora eres la matriz.

159
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Eres perfecta.

160
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Sé que es difícil.

161
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Pero cada vez que te sientas sola,
desamparada, rota, recuerda…

162
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
que este es tu lugar.

163
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Algún día me agradecerás
todo lo que hago por ti.

164
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Estás linda.

165
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
¿Ibas a dejar que Verônica me matara?

166
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Ya no significo nada para ti.

167
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Estaba actuando, Diana.

168
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Sigues peleando conmigo.

169
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Vas a sufrir cuando muera.

170
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Pelear no es el problema.

171
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Lo importante es saber reconciliarse.

172
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
¿No me lo enseñaste tú?

173
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
¡Ven!

174
00:20:27,708 --> 00:20:30,416
¿Te prometió dejarte ir
después de tener al bebé?

175
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
No es verdad.

176
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Sé que sigues ahí, Laís.

177
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Ese es tu nombre, ¿no? ¿Laís?

178
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
Eres del orfanato de Matias.

179
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Te prometieron una vida mejor.

180
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
Y para sobrevivir, ahora obedeces.

181
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Pero nada es mejor.

182
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Eres otra de sus víctimas.

183
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
¡Laís!

184
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
No estás encerrada.

185
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
¿Nunca intentaste escapar?

186
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Sí.

187
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Y me atrapó.

188
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Es imposible escapar.

189
00:21:38,083 --> 00:21:40,041
Ahora, al menos, él confía en mí.

190
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
¿Cómo?

191
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Cuando tenga al bebé, me va a soltar.

192
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Ese fue el trato.

193
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
No hay ningún trato. Es mentira.

194
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo mató a la mamá de ese bebé.

195
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Yo lo vi.

196
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
No la dejó ni tocarlo.

197
00:22:01,333 --> 00:22:03,541
Encontré varios cuerpos en el bosque.

198
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
¿Qué quieres de mí?

199
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Solo saldremos con vida de esta hacienda
si nos unimos.

200
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
No puedo.

201
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
No puedo.

202
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
Laís, vamos a matar a ese hijo de puta.

203
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
Esta noche.

204
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Es hierba mora. La encontré en el bosque.

205
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
¿Dónde está la cena?

206
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Aún no está lista.

207
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Les aviso cuando esté.

208
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
¡Querido!

209
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Es una lástima, pero entiendo, sí, claro.

210
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
Nos vemos la próxima.

211
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Buenas noches a todos.

212
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Es un honor recibir
a un grupo tan especial de amigos.

213
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Quiero agradecer
la presencia de cada uno de ustedes.

214
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Seré breve,

215
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
porque sé que están ansiosos
por los acontecimientos de hoy.

216
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Como siempre, estamos innovando.

217
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
En las mesas hay una tablet.

218
00:24:36,750 --> 00:24:41,750
Pueden usarla para ofertar
a medida que aparecen los lotes.

219
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Pónganse cómodos.

220
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Acá…

221
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
pueden ser quienes realmente son.

222
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Esta noche nos embarcamos en un viaje

223
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
donde el placer y las posibilidades
van de la mano.

224
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Diviértanse.

225
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ABIERTO

226
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
No tenemos tiempo.

227
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Toma.

228
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Prata.
- ¡Por fin! Casi me infarto.

229
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
No digas nada, llama a la policía.

230
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
¿Quién es usted?

231
00:25:36,458 --> 00:25:40,291
- Gisele Carneiro, familiar de Jerônimo.
- Hay un evento privado.

232
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
Me va a querer ver.

233
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Díganle a Jerônimo
que está Gisele Carneiro.

234
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
HAGA SU OFERTA

235
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
EDAD: 16
CABELLO: RUBIO

236
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
- Mamá, tengo miedo.
- Lo sé.

237
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Te sacaré de acá, ¿sí?

238
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
¿Dónde está Carol? ¡Estaba acá!

239
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
¿Dónde está?

240
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
¡Gisele! Qué sorpresa.

241
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Ven conmigo.

242
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Ay, Gisele, Gisele…

243
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
- ¿Qué haces acá?
- Vine a buscar a Angela.

244
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
¿Quién te dijo que estaba acá?

245
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
Sé que está acá.

246
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
- ¿Algún problema?
- ¿Dónde está mi hija?

247
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele cree que Angela está acá.

248
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
¿Intentaste hablar con Matias?
Oí que se escapó.

249
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
¡No estoy jugando, Jerônimo!
¿Dónde está mi hija?

250
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Mentir va a ser peor, Jerônimo.

251
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Déjame llevar a Gi con su hija.

252
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Esa chica nunca debió haber pisado
nuestra hacienda.

253
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Vamos, Gi. Te llevaré con tu hija.

254
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Escúchenme.

255
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Llegaron como niñas,
pero se irán como mujeres.

256
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Vamos a ir y vamos a luchar
por nuestra libertad.

257
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Y por las que murieron
y no pueden luchar con nosotras.

258
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Sabemos quienes somos,
ustedes saben quienes son.

259
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Sabemos de lo que somos capaces.

260
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
¡Vamos a luchar!

261
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
¡Juntas!

262
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Porque nadie lo hará por nosotras.

263
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Unidad uno a central, cambio.

264
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Unidad uno a central. ¿Me copian?

265
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Cambio.

266
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
¿Adónde me llevas?

267
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
A ver a tu hija. ¿No era lo que querías?

268
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
¡Es la última vez que lo pregunto!
¿Dónde está?

269
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
No sé qué pasó. Estaba acá.

270
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
- ¡Basta! ¿Dónde está Angela?
- Lo juro. ¡Estaba acá!

271
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
¿Qué le hicieron a mi hija?

272
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Los hombres no responden.

273
00:31:02,791 --> 00:31:04,083
¿Dónde carajo están?

274
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
¿Estás nervioso, Jerônimo?

275
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
¡Va a comenzar el show!

276
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
¡Cuidado!

277
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Ven, amor. Protégela.

278
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
¿Dónde está Jerônimo?

279
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Busqué por todos lados. No está acá.

280
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Lo encontraré.

281
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
¡Diana!

282
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
¡Diana!

283
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Envía el helicóptero.

284
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Aguanta.

285
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Aguanta. Estoy acá.

286
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
Se acabó, Jerônimo.

287
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Deja de pelear, Verônica.

288
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Acepta quién eres.

289
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
No te voy a dejar.

290
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Date vuelta, hijo de puta.

291
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
No te voy a abandonar.

292
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Eres como yo, Verônica.

293
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
Soy como tú, pero puedo cambiar las cosas.

294
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
No.

295
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Suelta el arma.

296
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Vamos.

297
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Baja esa arma, Diana.

298
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Dame el arma, vamos.

299
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Dame el arma, Diana.

300
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Dame el arma.

301
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
¡Sorpresa!

302
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
¿Qué? ¡No es mi cumpleaños!

303
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Será como tu segundo cumpleaños, Verô.

304
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
¿Qué es esto?

305
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Acaban de anunciar el veredicto. Escuchen.

306
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Después de entregar pruebas
contra la mafia de San Cosme y Damián

307
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
y desmantelar
una red de subastas de mujeres,

308
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
la ex Secretaria de la Policía
Verônica Torres,

309
00:37:15,250 --> 00:37:19,833
llegó a un acuerdo con la fiscalía
y se le concedió indulgencia".

310
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
¡Eres libre, Verô!

311
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Nos comprometimos.

312
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
- ¡Felicitaciones! ¿Quién lo propuso?
- ¿En serio?

313
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Obvio que yo, soy la romántica.

314
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
¿Cómo está tu mamá?

315
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Sigue en coma, pero le están haciendo
tratamientos paliativos.

316
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
- Sin novedades.
- Qué pena.

317
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Lo siento, chicas. Merecen ser felices.

318
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
¡Tortolitas! ¡Son tan lindas!

319
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Glória tendrá el alta esta semana.

320
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
¡Sí! ¿Hay noticias de la investigación?

321
00:37:54,833 --> 00:37:59,250
Nada aún, pero los desgraciados
que aparecen en los videos irán a juicio.

322
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
No lo sé, chicos.

323
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Van a apelar y todo llevará años.

324
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
Ya liberaron a seis por falta de pruebas.

325
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
¿Pueden creerlo?

326
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
No sé, no creo en el sistema de justicia.

327
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
¿Qué vas a hacer ahora, Verônica?
¿Volver a la policía?

328
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
No.

329
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Ya no pertenezco ahí.

330
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
¿Y entonces? ¿Serás escritora?

331
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Es una buena idea,
pero tendría que usar un seudónimo.

332
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Estoy considerando todo.

333
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
No, ahora quiero viajar
con mis criaturitas y pasarla bien…

334
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Sí, Verô, pero esta vez,
nada demasiado emocionante.

335
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Nada muy emocionante, no.

336
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Basta de emociones por un tiempo.

337
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
- ¿Qué tal un brindis?
- ¡Sí!

338
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Sí, es la única emoción que quiero.

339
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Imagino que tienes un montón de preguntas.

340
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Sí.

341
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Y hasta ahora, tuviste la delicadeza
de no hacerme ni una.

342
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
El amor de madre
es el más grande de todos, ¿no?

343
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Tu mamá deseaba mucho tener hijos,

344
00:39:13,958 --> 00:39:18,416
pero cuando perdió más de un embarazo,
tu padre pensó que iba a enloquecer.

345
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Él y Carvana tuvieron la idea

346
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
de conseguir
uno de los bebés del monseñor.

347
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Tú.

348
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
En ese momento, yo no sabía nada.

349
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Solo le hice un favor a Carvana.

350
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
¿Cambiaste los papeles
del bebé muerto con los míos?

351
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Perdóname, amiga.

352
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Claro que te perdono.

353
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
¿Me perdonas, hija?

354
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Me siento muy culpable
por todo lo que te pasó.

355
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
¿No eres tú la que me dice
que deje de culparme por todo?

356
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Tengo…

357
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Tengo miedo, mamá,

358
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
de que la gente me juzgue por abortar.

359
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Tengo miedo.

360
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Yo también.

361
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
No pienses en la gente, hija.

362
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
No importan.

363
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Yo estoy acá contigo.

364
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
- ¿De acuerdo?
- Sí.

365
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Estoy acá contigo,

366
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
pase lo que pase, lo que sea…

367
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Y para siempre.

368
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Por favor…

369
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mamá.

370
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Mamá.

371
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Voy a la peluquería.

372
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
¿Vuelves a almorzar?

373
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Sí, espérame.

374
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
- Buenos días, Verônica.
- Buenos días.

375
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
- Buenos días.
- Buenos días.

376
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Buenos días.

377
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
- ¿Quieres uno?
- No, almorzaré más tarde, gracias.

378
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
¿Conseguiste lo que te pedí?

379
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Seguro sabes quién soy,
pero te lo diré para que no lo olvides.

380
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Y para que les digas a los demás
que iré a buscarlos, uno por uno.

381
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Me llamo Verônica Torres.

382
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
Y ya no estoy sola.

383
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
BUENOS DÍAS, VERÔNICA

384
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
ES VÍCTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA

385
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
Y NECESITA AYUDA
VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

386
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Subtítulos: Belén Llanos