1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
USKON VELJESKUNTA
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Ponnista.

3
00:00:23,916 --> 00:00:26,791
Juuri noin. Hengitä.

4
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Ponnista.

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
CABEZAN NEITSYT

6
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Hengitä.

7
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Ponnista.

8
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Ponnista.

9
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Se on kuollut.

10
00:01:00,208 --> 00:01:04,375
Ei!

11
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Ei. Anna hänet minulle.

12
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Minun vauvani.

13
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Hän on…

14
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
Anna hänet minulle.
-Ei.

15
00:01:21,250 --> 00:01:23,541
Hän on elossa.
-Anna hänet minulle.

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Ei, hän on elossa.

17
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Tässä.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Anna minun pitää tämä, monsignore!

19
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Annan hänelle nimen Jerônimo.

20
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
HUOMENTA, VERÔNICA

21
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Hei!

22
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hei!

23
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Tule tänne.

24
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Tule takaisin!

25
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Hitto!

26
00:03:51,375 --> 00:03:54,625
Entä Matias? Tiedätkö, missä hän on?

27
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Nukkuuko hän?

28
00:04:03,083 --> 00:04:05,916
Hänen huoneensa on tyhjä.
Sänky on pedattu.

29
00:04:07,000 --> 00:04:08,833
Luulin, että huolehdit hänestä.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,250
Hän taisi lähteä.

31
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Ilman Ângelaako?

32
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Rentoudu nyt.

33
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Hei.

34
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Hei.

35
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Olemme aina
ratkaisseet ongelmamme puhumalla.

36
00:04:48,208 --> 00:04:50,375
Kaikkiin ongelmiin ei ole ratkaisua.

37
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Taas kuukausi ilman edistystä.

38
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Se on mahdotonta!

39
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Mitä me teemme?

40
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Avaa se. Lähdemme kävelylle.

41
00:06:05,958 --> 00:06:09,375
Minne viet minua?
-Se selviää, kun pääset perille.

42
00:06:10,708 --> 00:06:14,000
Miksi ajelit niskakarvani?
-Ole hiljaa ja kävele.

43
00:06:14,083 --> 00:06:15,333
Yritän vain ymmärtää.

44
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
Et olisi tullut väliimme.

45
00:06:20,875 --> 00:06:24,333
Jerônimo ei luovuta suhteesi.
Hän ei luovuta.

46
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Sinulla on monsignoren lasten merkki.

47
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Siinä ei ole mitään järkeä.

48
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Se koira raiskasi minut monta kertaa.

49
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Synnytin legioonan lapsia
sille paskiaiselle.

50
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Olet yksi heistä.

51
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo vertasi DNA:itamme.

52
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
Oletko nyt äitini? Todellako?
-En, minulla on vain yksi lapsi.

53
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
Etkä tule väliimme. Et vie häntä minulta.

54
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
Maahan. Polvillesi.
-Odota, Diana.

55
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Polvillesi!

56
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Äiti!

57
00:07:08,375 --> 00:07:10,833
Kauanko? No?

58
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Kuinka kauan?
Kauanko aioit salata sen minulta?

59
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Annoin sinulle elämän.
Tein kaiken puolestasi.

60
00:07:18,041 --> 00:07:21,083
Teen tämän vuoksemme. Olet hedelmätön.

61
00:07:22,083 --> 00:07:24,750
Projekti voi jatkua hänen kanssaan.
-Projekti?

62
00:07:25,541 --> 00:07:29,458
Projekti on olemassa vain, kun me…
-Se ei muuta mitään välillämme.

63
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Rauhoitu.

64
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
Olemme yhtä.
-Rauhoitu.

65
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
Olemme yhtä.
-Rauhoitu.

66
00:07:36,625 --> 00:07:41,083
Olemme jalostaneet täydellisiä lapsia.
Yhdessä olemme täydellisiä, rakkaani.

67
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Älä jätä minua.

68
00:07:44,625 --> 00:07:45,750
Älä jätä minua.

69
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Okei, minä tulen.

70
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
VERENKUVA
ULTRAÄÄNITUTKIMUS

71
00:09:45,166 --> 00:09:47,250
NIMI: ESTRELA
HEDELMÖITYS SUORITETTU

72
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
Poliisi ei tiedä lähetyssaarnaaja
Matias Carneiron olinpaikkaa.

73
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
Tämän karkulaisen
oli määrä todistaa tällä viikolla.

74
00:10:11,708 --> 00:10:14,625
Hyvän samarialaisen
imagon takana piilotellutta -

75
00:10:14,708 --> 00:10:18,666
Matiasta pidetään avaintekijänä
monimutkaisessa rikollisverkostossa,

76
00:10:18,750 --> 00:10:22,458
johon sisältyy pahoinpitelyä,
sieppauksia ja ihmiskauppaa.

77
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônica!

78
00:11:24,125 --> 00:11:28,125
Ei auta. Sitä ei avata noin.
-Tämä paikka on uskomaton.

79
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Nämä tytöt siemennetään kuin tammat.

80
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Kun tulin tänne,
Diana antoi vauvan pariskunnalle.

81
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Katso.

82
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Katso, onko tässä jotain jälkeä.

83
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
Odota.
-Hiusteni alla.

84
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Täällä on hevosenkenkätatuointi.
Mitä se tarkoittaa?

85
00:11:46,000 --> 00:11:49,166
Lila? Palaan hakemaan sinut.

86
00:11:49,916 --> 00:11:52,333
Tyttäresi haluaa tavata sinut!
-Äiti?

87
00:11:52,416 --> 00:11:55,708
Missä olet, Verônica?
-Äiti, auta minua!

88
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Nyt ymmärrän,
miksi et ole tappanut minua etkä tapa.

89
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Senkin kusipää.

90
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Olen kuin osa sairauttasi.

91
00:12:16,000 --> 00:12:18,708
Geenini ovat arvokkaita. Siitäkö on kyse?

92
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Näiden pitäisi -

93
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
pilata pikku pelinne.

94
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Älä tee sitä. Ei!

95
00:12:34,791 --> 00:12:38,041
Jos kosket tyttäreeni, tapan äitisi.
-Meidän äitimme.

96
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Kuka kärsii eniten?

97
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Minä vai sinä?

98
00:12:47,625 --> 00:12:51,458
Haluan vain tyttäreni pois täältä.
Tarkoitan sitä.

99
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Hänet on jo siemennetty.
Se olisi tuhlausta.

100
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Saat minut tekemään asioita,
joista en pidä.

101
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Ei!

102
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Äiti!

103
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
Hävisit jo, Verônica.

104
00:13:38,708 --> 00:13:41,416
Olen auttanut sinua
tapaamisestamme lähtien.

105
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Mutta et tee yhteistyötä.

106
00:13:51,000 --> 00:13:55,208
Luuletko olevasi mahtava.
Vai mitä? Että olet kunnon äijä.

107
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Sanot, ettet ole kuin isäsi.

108
00:14:04,000 --> 00:14:08,541
Mutta sinä siemennät tyttöjä
ilman suostumusta ja uskot, ettet raiskaa.

109
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Mutta se on raiskaus.

110
00:14:13,125 --> 00:14:15,375
Olet saastaa. Ihan kuin isäsikin.

111
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Ongelma on, ettet vieläkään
ymmärrä työmme tärkeyttä.

112
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Onneksesi matkasi toi sinut tänne.

113
00:14:26,958 --> 00:14:30,583
Saastainen jengisi toi minut tänne.
-Olet aivan kuin minä.

114
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Monsignoren ja Dianan lapsi.

115
00:14:45,416 --> 00:14:47,458
Olet yrittänyt koko elämäsi,

116
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
mutta et sovi joukkoon.

117
00:14:53,125 --> 00:14:57,833
Notaarina, kun elät fantasiaasi
korruptoituneen isäsi kanssa.

118
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Elät keskinkertaista elämää
miehen ja lasten kanssa.

119
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Se ei riittänyt sinulle.

120
00:15:06,750 --> 00:15:08,125
Halusit lisää.

121
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Lisää, lisää.

122
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Ne miehet eivät vieneet
sinua lastesi luota. Se olit sinä.

123
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Ne miehet, Brandão, Janete
ja Matias olivat vain tekosyitä.

124
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Mitä tunsit, kun tapoit Brandãon?

125
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
Mielihyvää.
-Se oli itsepuolustusta.

126
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Brandão paloi kuoliaaksi kahleissa.

127
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Hän ei ollut enää uhka.

128
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
Tapoit hänet, koska halusit.

129
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
Etkä tuntenut katumusta.

130
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Olet yrittänyt selvittää,
minne kuulut koko tämän ajan.

131
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Näen, että olet väsynyt.

132
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Katso nyt itseäsi.

133
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Aina pakenemassa, piilossa.

134
00:16:18,750 --> 00:16:22,458
Milloin elämässäsi oli viimeksi järkeä?

135
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
Et muista.

136
00:16:30,416 --> 00:16:32,791
Voitko kuvitella elämää ilman kurjuutta?

137
00:16:34,083 --> 00:16:38,291
Ilman kipua?
Ilman sairauksia? Ilman syöpää?

138
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Se on uusi laji.

139
00:16:50,208 --> 00:16:53,541
Insestin lapset.
-Täydellisesti valitut.

140
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Jos voin tieteen
avulla hallita kehitystäni -

141
00:16:57,541 --> 00:16:59,708
ja parantaa itseäni, miksen tekisi niin?

142
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Sinusta tulee nyt äiti.

143
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Olet täydellinen.

144
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Onhan se vaikeaa.

145
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Mutta kun tunnet olevasi
yksinäinen, toivoton, murtunut, muista,

146
00:17:36,666 --> 00:17:37,875
että kuulut tänne.

147
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Vielä jonain päivänä kiität
minua kaikesta, mitä teen.

148
00:19:12,666 --> 00:19:14,000
Näytät kauniilta.

149
00:19:18,333 --> 00:19:20,958
Aioitko todella antaa
Verônican tappaa minut?

150
00:19:21,666 --> 00:19:23,583
En merkitse sinulle enää mitään.

151
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Minä bluffasin, Diana.

152
00:19:31,708 --> 00:19:33,416
Riitelet kanssani.

153
00:19:38,333 --> 00:19:39,833
Suret, kun kuolen.

154
00:19:44,291 --> 00:19:46,583
Riitely ei ole ongelma.

155
00:19:50,000 --> 00:19:51,833
Tärkeintä on osata sopia.

156
00:19:54,333 --> 00:19:56,000
Etkö opettanut minulle sen?

157
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Hei!

158
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Tule tänne!

159
00:20:27,708 --> 00:20:30,166
Lupasiko hän päästää sinut, kun synnytät?

160
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Se ei ole totta.

161
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Tiedän, että olet yhä siellä, Laís.

162
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Se on nimesi, eikö vain? Laís.

163
00:20:43,625 --> 00:20:47,833
Olet Matiaksen orpokodista.
He lupasivat paremman elämän.

164
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
Tottelet selviytyäksesi.

165
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Et saa parempaa elämää.

166
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Olet vain yksi heidän uhreistaan.

167
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

168
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Et ole lukkojen takana.

169
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
Etkö ole yrittänyt paeta?

170
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Olen.

171
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Hän sai minut kiinni.

172
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
On mahdotonta paeta.

173
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
Ainakin hän luottaa minuun.

174
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Luottaa miten?

175
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Kun saan lapseni, hän vapauttaa minut.

176
00:21:47,708 --> 00:21:51,791
Niin me sovimme.
-Sopimusta ei ole. Hän valehtelee.

177
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo tappoi tämän vauvan äidin.

178
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Minä näin sen.

179
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Hän ei antanut äidin koskea lastaan.

180
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Löysin metsästä ruumiita.

181
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Mitä haluat minusta?

182
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Pääsemme tältä tilalta elossa vain,
jos pysymme yhdessä.

183
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
En voi.

184
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
En voi.

185
00:22:21,666 --> 00:22:26,500
Me tapamme sen paskiaisen,
ja se tapahtuu tänä iltana.

186
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Tämä on myrkyllistä soikoa.

187
00:23:17,750 --> 00:23:20,875
Missä illallisemme on?
-Se ei ole vielä valmis.

188
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
Ilmoitan, kun se on valmis.

189
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Ystävä hyvä!

190
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Se on sääli. Mutta ymmärrän toki.

191
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
Nähdään seuraavalla kerralla.

192
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Hyvää iltaa kaikille.

193
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
On kunnia toivottaa tervetulleeksi
näin erityinen ystäväryhmä.

194
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Haluan kiittää teistä jokaista,
kun olette täällä.

195
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Puhun lyhyesti,

196
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
koska olette innoissanne siitä,
mitä ilta tuo mukanaan.

197
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
Kuten tavallista, me innovoimme.
Jokaisella pöydällä on tabletti.

198
00:24:36,750 --> 00:24:41,750
Sillä voitte tehdä tarjouksia tuotteista,
kun ne tulevat näytille.

199
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Olkaa kuin kotonanne.

200
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Täällä -

201
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
voit olla todellinen itsesi.

202
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Tänä iltana lähdemme matkalle,

203
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
jossa nautinto ja mahdollisuudet
kulkevat käsi kädessä.

204
00:25:01,458 --> 00:25:02,416
Pitäkää hauskaa.

205
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
AVAA KARSINAT

206
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Aikaa ei ole paljon.

207
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Ota se.

208
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
Prata?
-Vihdoinkin! Saan sydärin.

209
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Älä sano mitään, soita poliisille!

210
00:25:35,458 --> 00:25:38,666
Kuka sinä olet?
-Gisele Carneiro, Jerônimon sukulainen.

211
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
Tämä on yksityistilaisuus.
-Hän haluaa nähdä minut.

212
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Kerro Jerônimolle,
että Gisele Carneiro on portilla.

213
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
TEE TARJOUS

214
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
IKÄ: 16
HIUKSET: VAALEAT

215
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
Minua pelottaa, äiti.
-Tiedän.

216
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Järjestän meidät pois täältä.

217
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Missä Carol on? Hän oli täällä.

218
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Missä hän on?

219
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
HERTTUATAR

220
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
80 000 R$
TEE TARJOUS

221
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele? Tämäpä yllätys.

222
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Tule mukaani.

223
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Gisele, Gisele…

224
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
Mitä teet täällä?
-Tulin hakemaan Ângelaa.

225
00:28:15,166 --> 00:28:18,833
Kuka kertoi, että hän on täällä?
-Tiedän, että hän on täällä.

226
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
Onko jokin ongelmana?
-Missä tyttäreni on?

227
00:28:23,583 --> 00:28:25,791
Gisele luulee, että Ângela on täällä.

228
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Puhuitko Matiakselle?
Hän pakeni vankilasta.

229
00:28:28,750 --> 00:28:33,541
En vitsaile, Jerônimo! Missä tyttäreni on?
-Valehtelu on pahempaa, Jerônimo.

230
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Vien Gin tyttärensä luo.

231
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Sen tytön
ei olisi pitänyt tulla tilallemme.

232
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Tule, Gi. Vien sinut tyttäresi luo.

233
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Teemme näin.

234
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Tulitte tänne tyttöinä,
mutta lähdette naisina.

235
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Me marssimme sinne
ja taistelemme vapautemme puolesta.

236
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Ja niiden, jotka eivät voi
enää taistella kanssamme.

237
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Me tiedämme, keitä olemme,
te tiedätte, keitä olette.

238
00:29:07,041 --> 00:29:12,458
Tiedätte, mihin pystytte.
Me marssimme sinne ja taistelemme.

239
00:29:12,541 --> 00:29:16,333
Yhdessä!
Koska kukaan ei tee sitä puolestamme.

240
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Yksikkö yksi keskukselle, loppu.

241
00:29:40,541 --> 00:29:44,416
Yksikkö yksi keskukselle. Kuuletko? Loppu.

242
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Minne viet minua?

243
00:29:55,541 --> 00:29:57,708
Tyttäresi luo. Etkö sitä halunnut?

244
00:30:10,291 --> 00:30:14,125
Kysyn viimeistä kertaa, missä hän on?
-En ymmärrä, hän oli täällä.

245
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
Älä bluffaa. Missä Ângela on?
-Vannon, että hän oli täällä!

246
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Mitä teit tyttärelleni täällä?

247
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Miehet eivät vastaa.

248
00:31:02,791 --> 00:31:06,750
Mitä helvettiä? Missä hitossa te olette?
-Hermostuttaako, Jerônimo?

249
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Show alkaa!

250
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Varo!

251
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Tule, kulta. Pidä hänet turvassa.

252
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Missä Jerônimo on?

253
00:32:57,875 --> 00:33:01,500
Etsin kaikkialta. Hän ei ole täällä.
-Minä etsin hänet.

254
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diana!

255
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana!

256
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Lähetä helikopteri.

257
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
Koeta kestää. Olen tässä.

258
00:34:21,916 --> 00:34:25,000
Se on ohi, Jerônimo.
-Lopeta taisteleminen, Verônica.

259
00:34:26,000 --> 00:34:29,333
Hyväksy se, kuka olet.
En luovuta suhteesi.

260
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Käänny ympäri, kusipää.

261
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
En luovuta suhteesi.

262
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Olet aivan kuin minä.

263
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
Olen kuin sinä, mutta voin toimia toisin.

264
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Ei.

265
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Pudota se ase.

266
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
No niin.

267
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Pudota se ase, Diana.

268
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Anna se ase minulle.

269
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Anna se ase, Diana.

270
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Anna se ase.

271
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Yllätys!

272
00:36:52,291 --> 00:36:56,750
Mitä? Ei ole syntymäpäiväni.
-Tämä on kuin toinen syntymäpäiväsi.

273
00:37:02,750 --> 00:37:06,708
Mitä tapahtuu?
-He julistivat juuri tuomion. Luen sen.

274
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Todistettuaan
Cosmasin ja Damianin jengiä vastaan -

275
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
ja purettuaan naishuutokaupan -

276
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
entinen siviilipoliisin notaari
Verônica Torres -

277
00:37:15,250 --> 00:37:19,833
teki sopimuksen
ja hänen tuomiotaan lievennettiin."

278
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Olet vapaa, Verô!

279
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Olemme kihloissa.

280
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
Onnittelut! Kuka kosi?
-Todellako?

281
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Minä tietenkin.
Olen meistä se romanttinen.

282
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Miten äitisi voi?

283
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Hän on yhä koomassa
ja palliatiivisessa hoidossa.

284
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
Ei parannusta.
-Todellako?

285
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Olen pahoillani, tytöt. Ansaitsette onnen.

286
00:37:47,583 --> 00:37:52,041
Kyyhkyläiset. Olette todella söpöjä!
-Glória pääsee pian sairaalasta.

287
00:37:52,125 --> 00:37:55,750
Jee! Onko tutkimuksesta kuulunut mitään?
-Ei vielä mitään.

288
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
Ne huutokauppavideoiden paskiaiset
joutuvat oikeuden eteen.

289
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Enpä tiedä.

290
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
He valittavat tuomiosta. Se kestää vuosia.

291
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
Kuusi on vapautettu
todisteiden puuttuessa,

292
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
voitteko uskoa?

293
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Enpä tiedä… En usko oikeusjärjestelmäämme.

294
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Mitä teet nyt, Verônica?
Palaatko poliisivoimiin?

295
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
En.

296
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
En kuulu enää poliisiin.

297
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Mitä aiot? Ryhdytkö kirjailijaksi?

298
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Se on hyvä idea,
mutta minun olisi käytettävä salanimeä.

299
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Ottaen huomioon kaiken… Ei.

300
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Vitsi. Nyt haluan matkustaa
kahden riiviöni kanssa, pitää hauskaa…

301
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Hienoa, eli tästä lähtien
ei mitään liian jännittävää.

302
00:38:33,958 --> 00:38:38,375
Ei mitään liian jännittävää.
En halua tehdä mitään jännittävää.

303
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
Nostaisimmeko maljan?
-Malja!

304
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Muunlaista jännitystä en halua.

305
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Sinulla on varmasti paljon kysymyksiä.

306
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Jep.

307
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Et ole kysynyt minulta vielä mitään,
koska olet kiltti.

308
00:39:04,166 --> 00:39:07,166
Äidin rakkaus on suurempi kuin mikään.

309
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Äitisi halusi lapsen, mutta -

310
00:39:13,958 --> 00:39:18,416
kun hän menetti taas yhden vauvan,
isäsi luuli hänen menettävän järkensä.

311
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Hän ja Carvana keksivät,

312
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
että hankkisimme vauvan monsignorelta.

313
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Sinut.

314
00:39:34,166 --> 00:39:39,500
En tiennyt siitä silloin mitään.
Tein vain Carvanalle palveluksen.

315
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Vaihdoitko kuolleen vauvan paperit
minun papereideni kanssa?

316
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Anna anteeksi, ystäväni.

317
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
Totta kai annan anteeksi.

318
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Voitko antaa anteeksi, kulta?

319
00:40:40,875 --> 00:40:44,750
Tunnen syyllisyyttä kaikesta,
mitä sinulle tapahtui.

320
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Etkö käske minua lopettamaan
itseni syyttämisen kaikesta?

321
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Minä…

322
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Minä vain pelkään,

323
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
että minut tuomitaan
raskauden keskeyttämisestä.

324
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Minua pelottaa.

325
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Pelottaa kamalasti.

326
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Paskat kaikista.

327
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Paskat heistä.

328
00:41:11,250 --> 00:41:12,500
Olen täällä kanssasi.

329
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
Okei?
-Okei.

330
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Olen täällä kanssasi -

331
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
tapahtui mitä tahansa…

332
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Ikuisesti.

333
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Pyydän…

334
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Äiti…

335
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Äiti!

336
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Menen kauneussalonkiin.

337
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Palaatko lounaaksi, rouva?

338
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Odota minua.

339
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
Huomenta, Verônica.
-Huomenta.

340
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
Huomenta.
-Huomenta.

341
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Huomenta.

342
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
Haluatko tällaisen?
-En, lounastan myöhemmin, kiitos.

343
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Ostitko sen, mitä pyysin?

344
00:45:23,500 --> 00:45:27,208
Tiedät varmaan, kuka olen,
mutta toistan sen, ettet unohda sitä.

345
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Niin voit kertoa muille,
ketkä heidän peräänsä lähtevät.

346
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Nimeni on Verônica Torres.

347
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
Enkä ole enää yksin.

348
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
HUOMENTA, VERÔNICA

349
00:46:13,250 --> 00:46:16,625
JOS SINUA TAI TUTTUASI PAHOINPIDELLÄÄN
JA TARVITSET APUA,

350
00:46:16,708 --> 00:46:20,166
SITÄ LÖYTÄÄ OSOITTEESTA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

351
00:50:14,625 --> 00:50:19,625
Tekstitys: Eveliina Paranko