1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
ORDER OF FAITH
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Ire.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Ganyan nga. Huminga ka.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,125
Sige pa, huminga ka.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Umire ka.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
BIRHEN NG CABEZA

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Hinga.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Ire.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Ire.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Patay na.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Hindi.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Hindi!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Wag. Ibigay mo siya sa 'kin.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Ang anak ko.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Siya…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
-Akin na siya.
-Hindi.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
-Buhay siya.
-Ibigay mo siya sa 'kin.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Hindi, buhay siya.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Heto.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Hayaan mo na sa 'kin
ang isang 'to, Monsenyor!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Tatawagin ko siyang Jerônimo.

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
GOOD MORNING, VERÔNICA

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Hoy!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hoy!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Bumalik ka.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Bumalik ka!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Lintik!

28
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
Paano si Matias?

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
Alam mo kung nasaan siya?

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Natutulog?

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Walang tao sa kuwarto niya.
Maayos 'yong kama.

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
Akala ko inaalagaan mo siya.

33
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Baka umalis na siya.

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Di kasama si Angela?

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Relax lang.

36
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
Aray.

37
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Uy.

38
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Uy.

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,500
Palagi nating naaayos ang problema natin
pag nag-uusap tayo.

40
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Di lahat ng problema, e, may solusyon.

41
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Isa pang buwan. Walang nabago.

42
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Imposible 'yan!

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Ano'ng gagawin natin?

44
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Buksan mo. Maglalakad tayo.

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Saan mo ako dadalhin?

46
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
Makikita mo pagdating mo do'n.

47
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
-Bakit mo inahit ang likod ng ulo ko?
-Tumahimik ka at maglakad.

48
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Pinag-iisipan ko lang.

49
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
Di ka na dapat sumawsaw pa.

50
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Hindi ka susukuan ni Jerônimo.

51
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Hindi.

52
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Nasa 'yo ang marka
ng mga anak ni Monsenyor.

53
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Hindi ko maintindihan 'yan.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Ilang beses akong ginahasa ng gagong 'yon.

55
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Ang dami kong isinilang na bata
para sa gagong 'yon.

56
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Isa ka sa kanila.

57
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Ikinumpara ni Jerônimo ang DNA natin.

58
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Ngayon ikaw na ang mama ko? Talaga?

59
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Hindi, isa lang 'yong anak ko.

60
00:06:53,125 --> 00:06:56,916
At di ka mamamagitan sa 'min.
Hindi mo siya maaagaw sa 'kin.

61
00:06:57,416 --> 00:06:59,458
-Bumaba ka. Luhod.
-Teka, Diana.

62
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Lumuhod ka!

63
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Ma!

64
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
Gaano katagal na?

65
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Ha?

66
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Gaano katagal na?
Hanggang kailan mo itatago sa 'kin?

67
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Binigyan kita ng buhay.
Ginawa ko ang lahat para sa 'yo.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Ginagawa ko 'to para sa 'tin.

69
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Di ka na magkakaanak.

70
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
-Siya ang magtutuloy ng project.
-Ang project?

71
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Nagkakaro'n lang ng project
pag ikaw at ako…

72
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
Walang magbabago sa 'tin.

73
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Relax.

74
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
-Iisa tayo.
-Relax.

75
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
-Jerônimo, iisa tayo.
-Relax.

76
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Perfect 'yong naging mga anak natin.

77
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Pag magkasama, perpekto tayo, mahal ko.

78
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Wag mo akong iwan.

79
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Wag mo akong iwan.

80
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Sige, papunta na ako.

81
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
FULL BLOOD COUNT
OBSTETRIC ULTRASOUND

82
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
ESTRELA
INSEMINATION PROCESS COMPLETED

83
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Hindi pa rin alam ng pulisya kung nasaan

84
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
ang misyonerong si Matias Carneiro.

85
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Nakatakdang tumestigo
ang pugante ngayong linggo.

86
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
Sa likod ng imahe ng mabuting Samaritan,

87
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
itinuturing si Matias bilang susing tao
sa komplikadong criminal network

88
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
na sangkot sa pang-aabuso,
kidnapping, at human trafficking.

89
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônica!

90
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Walang magagawa 'yan.
Di 'yan nabubuksan sa ganyan.

91
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
Kakaiba 'yong lugar na 'to.

92
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Ini-inseminate nila ang mga babae
gaya ng mga kabayo.

93
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Pagkadating ko, nakita ko si Diana
na nagbigay ng sanggol sa mag-asawa.

94
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Tingnan mo.

95
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Tingnan mo kung may marka dito.

96
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
-Teka. Sandali.
-Sa batok ko.

97
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Bukod sa tattoo, may sapatos ng kabayo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?

98
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Lila?

99
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Babalikan kita.

100
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
Gusto kang makita ng anak mo!

101
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Mama?

102
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Nasaan ka, Verônica?

103
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Ma, tulungan mo ako!

104
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Alam ko na kung bakit di mo ako pinatay
at di mo ako papatayin.

105
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Tarantado ka.

106
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Parang parte ako ng sakit mo, di ba?

107
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
'Yong genes ko… mahalaga 'yon, di ba?

108
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Sa tingin ko ito…

109
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
'yong sisira sa palaro mo.

110
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Wag mong gawin 'yan. Wag!

111
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
Galawin mo ang anak ko,
mamamatay ang nanay mo.

112
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Ang nanay natin.

113
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Sino ang mas mahihirapan?

114
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Ako o ikaw?

115
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Gusto ko lang ilabas ang anak ko dito.

116
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Seryoso ako.

117
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Inseminated na siya. Sayang naman.

118
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
Pinapagawa mo ako
ng mga bagay na di ko gusto.

119
00:12:58,708 --> 00:12:59,541
Wag!

120
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Mama!

121
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Natalo ka na, Verônica.

122
00:13:38,666 --> 00:13:41,416
Sinusubukan kitang tulungan
mula nang magkakilala tayo.

123
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
Pero di ka nakikipagtulungan, Verônica.

124
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Akala mo kung sino ka, 'no?

125
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Na ikaw 'yong bossing.

126
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Sabi mo hindi ka katulad ng tatay mo.

127
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Ang pinagkaiba, nang-iinseminate ka
ng mga babae kahit ayaw nila.

128
00:14:07,083 --> 00:14:08,541
Tingin mo hindi rape 'yon.

129
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Pero rape 'yon.

130
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Salot ka. Pareho lang kayo.

131
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Ang problema, di mo pa rin naiintindihan
ang halaga ng trabaho namin.

132
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Masuwerte ka,
dito ka inihatid ng mga lakad mo.

133
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
'Yong maruming mob mo
ang nagdala sa akin dito.

134
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Katulad mo lang ako.

135
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Anak ni Monsenyor at Diana.

136
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
Ang totoo, buong buhay mong
sinubukang makibagay,

137
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
pero wala kang binagayan.

138
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Bilang clerk,

139
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
namuhay ka sa ilusyon
kasama ang korap mong ama.

140
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Karaniwan 'yong pamumuhay mo
kasama ang asawa't mga anak mo.

141
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Di sumapat sa 'yo ang mga 'yon.

142
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Gusto mo pa.

143
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Ng higit pa.

144
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Di ang mob ang kumuha sa 'yo
sa mga anak mo. Ikaw 'yon.

145
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Ang mob, si Brandão, Janete, at Matias,
mga palusot lang sila.

146
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Ano'ng naramdaman mo
noong pinatay mo si Brandão?

147
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
-Masaya.
-Self-defense 'yon.

148
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Nakatali si Brandão nang masunog siya.

149
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Hindi na siya banta.

150
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
Pinatay mo siya dahil gusto mo.

151
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
Nag-move on ka nang walang pagsisisi.

152
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Matagal mo nang inaalam
kung saan ka nababagay.

153
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Nakikita kong pagod ka na.

154
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Tumingin ka sa sarili mo.

155
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Laging tumatakbo, nagtatago.

156
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
Kailan pa huling naging makabuluhan
'yong buhay mo?

157
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
Hindi mo na maalala.

158
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
Naiisip mo ba ang buhay
na walang paghihirap?

159
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Na walang nasasaktan?

160
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
Walang mga sakit? Walang kanser?

161
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Bagong species 'to.

162
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Mga anak ng incest.

163
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Pinili talaga.

164
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Kung magagamit ko ang science
para kontrolin ang ebolusyon ko

165
00:16:57,541 --> 00:16:59,708
at mapabuti ang sarili ko, bakit hindi?

166
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Ikaw na ang ina.

167
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Perfect ka.

168
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Alam kong mahirap.

169
00:17:29,333 --> 00:17:33,333
Pag pakiramdam mo mag-isa ka,
walang pag-asa, nasasaktan, tandaan mo…

170
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
dito ka nabibilang.

171
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Balang araw, papasalamatan mo ako
sa lahat ng ginagawa ko para sa 'yo.

172
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Ang ganda mo.

173
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
Hahayaan mo ba talagang
patayin ako ni Verônica?

174
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Wala na akong halaga sa 'yo.

175
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Kunwari lang 'yon, Diana.

176
00:19:31,708 --> 00:19:33,666
Lagi kang nakikipag-away sa 'kin.

177
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Magluluksa ka pag namatay ako.

178
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Di pag-aaway 'yong problema.

179
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Mas mahalaga
'yong marunong makipagkasundo.

180
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Di ba, tinuro mo sa 'kin 'yan?

181
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Uy!

182
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Halika!

183
00:20:27,708 --> 00:20:30,416
Nangako ba siyang papakawalan ka
pagkatapos manganak?

184
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Hindi totoo 'yon.

185
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Alam kong andiyan ka pa rin, Laís.

186
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
'Yan ang pangalan mo, di ba? Laís.

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
Galing ka sa ampunan ni Matias.

188
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Nangako sila ng magandang buhay.

189
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
At para mabuhay, susunod ka.

190
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Pero walang magandang buhay.

191
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Isa ka lang sa mga biktima nila.

192
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

193
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Di ka nakagapos.

194
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
Hindi mo sinubukang tumakas?

195
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Sinubukan ko.

196
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Hinabol niya ako.

197
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Imposibleng makatakas dito.

198
00:21:38,208 --> 00:21:40,041
Ngayon, kahit papaano, nagtitiwala siya.

199
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Pano'ng nagtitiwala?

200
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Pag nanganak ako, papakawalan niya ako.

201
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Tutupad siya sa usapan.

202
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Hindi, walang usapan.
Nagsisinungaling siya.

203
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Pinatay ni Jerônimo
ang nanay ng batang 'to.

204
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Nakita ko.

205
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Di man lang niya pinahawak
sa nanay 'yong bata.

206
00:22:01,333 --> 00:22:03,541
Nakita ko 'yong mga bangkay sa gubat.

207
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

208
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Makakalabas lang tayo nang buhay sa rantso
kung magkakasama tayo.

209
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Di ko kaya.

210
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Di ko kaya.

211
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
Laís, papatayin natin ang gagong 'to,

212
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
at ngayong gabi na 'yon.

213
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Nightshade 'to. Nakuha ko sa gubat.

214
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Nasaan ang dinner namin?

215
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Hindi pa handa.

216
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Sasabihin ko pag okay na.

217
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Darling!

218
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Sayang. Pero naiintindihan ko, siyempre.

219
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
Magkita na lang tayo sa susunod.

220
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Magandang gabi sa inyo.

221
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Isang karangalan na tanggapin
ang espesyal na grupo ng mga kaibigan.

222
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Gusto kong pasalamatan
ang bawat isa sa inyo sa pagpunta dito.

223
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Di ko na papatagalin pa,

224
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
kasi alam kong excited na kayo
sa mangyayari ngayong gabi.

225
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Gaya ng dati, nag-iinnovate tayo.

226
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
May tablet sa bawat mesa.

227
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
Magagamit n'yo 'yon para mag-bid sa lots

228
00:24:39,833 --> 00:24:41,750
pagkalabas nila.

229
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Feel at home, a.

230
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Dito…

231
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
pwede kang magpakatotoo.

232
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Ngayong gabi,
sisimulan natin ang paglalakbay

233
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
kung saan magkatambal
ang kasiyahan at posibilidad.

234
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Enjoy.

235
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
OPEN SET

236
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Wala na tayong masyadong oras.

237
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Kunin mo 'to.

238
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
-Prata?
-Sa wakas! Aatakehin na sana ako.

239
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Wag kang magsalita, tumawag ka ng pulis!

240
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Sino ka?

241
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
Si Gisele Carneiro,
kamag-anak ko si Jerônimo.

242
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
May private event ngayong gabi.

243
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
Sigurado, gusto niya akong makita.

244
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Pakisabi kay Jerônimo
na nasa front gate si Gisele Carneiro.

245
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
IPASA ANG BID

246
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
EDAD: 16
BUHOK: BLONDE

247
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
-Ma, natatakot ako.
-Alam ko.

248
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Makakalabas tayo dito, okay?

249
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Nasaan si Carol? Nandito siya, alam ko!

250
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Nasaan siya?

251
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
DUCHESS

252
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
R$ 80,000.00
IPASA ANG BID

253
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! Nakakagulat ka naman.

254
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Sumama ka sa 'kin.

255
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Ay, Gisele, Gisele…

256
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
-Ano'ng ginagawa mo dito?
-Susunduin ko si Angela.

257
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
Sino'ng nagsabing nandito siya?

258
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
Alam kong nandito siya.

259
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
-May problema ba?
-Nasaan ang anak ko, Diana?

260
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Iniisip ni Gisele na nandito si Angela.

261
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Sinubukan mo ng kausapin si Matias?
Nakatakas daw 'yon, e.

262
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Di ako nagbibiro, Jerônimo!
Nasaan ang anak ko?

263
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Mas masama'ng magsinungaling, Jerônimo.

264
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Ihahatid ko si Gi sa anak niya.

265
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Hindi na dapat pumunta
sa rantso natin 'yong batang 'yon.

266
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Halika, Gi. Ihahatid kita sa anak mo.

267
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Ito ang usapan.

268
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Dumating kayo ditong mga bata,
pero aalis kayong ganap na babae.

269
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Papasok tayo doon,
at ipaglalaban natin ang kalayaan natin.

270
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Pati 'yong wala na dito
na hindi na makakalaban kasama natin.

271
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Alam natin kung sino tayo,
alam mo kung sino ka.

272
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Alam mo kung ano ang kaya mong gawin.

273
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Magmamartsa tayo papasok, at lalaban tayo.

274
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Nang magkasama!

275
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Dahil walang gagawa nito para sa 'tin.

276
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Unit 1 sa Dispatch, over.

277
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Unit 1 sa Dispatch. Naririnig mo ba ako?

278
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Over.

279
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Saan mo ako dadalhin?

280
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
Para makita ang anak mo.
Akala ko 'yon 'yong gusto mo.

281
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Huling tanong na 'to, nasaan ang anak ko?

282
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Di ko maintindihan, nandito siya.

283
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
-Tumigil ka na. Nasaan si Angela?
-Seryoso. Nandito siya!

284
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Ano'ng ginawa mo sa anak ko
sa lugar na 'to?

285
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Di sumasagot ang mga tao.

286
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
Ano ba? Nasaan na kayo, mga gago?

287
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Kabado ka ba, Jerônimo?

288
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
It's showtime!

289
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Mag-ingat ka!

290
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Halika, anak. Ingatan mo siya.

291
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Nasaan si Jerônimo?

292
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Hinanap ko kung saan-saan.
Wala siya dito, Verônica.

293
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Hahanapin ko siya.

294
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diana!

295
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana!

296
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Ipadala ang helicopter.

297
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Dito ka lang.

298
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Dito ka lang. Nandito ako.

299
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
Tapos na, Jerônimo.

300
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Tama na, Verônica.

301
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Tanggapin mo kung sino ka.

302
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Hindi kita susukuan.

303
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Tumalikod ka, gago.

304
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Hindi kita susukuan.

305
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Katulad mo ako, Verônica.

306
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
Katulad mo ako,
pero iba ang mga ginagawa ko.

307
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Hindi.

308
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Ibaba mo ang baril.

309
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Sige na.

310
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Ibaba mo ang baril, Diana.

311
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Akin na ang baril, sige na.

312
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Akin na ang baril, Diana.

313
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Akin na ang baril.

314
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Surprise!

315
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Ano? Hindi ko pa birthday.

316
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Ito ang magiging
pangalawang birthday mo, Verô.

317
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Ano'ng meron?

318
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Makinig ka, inanunsiyo nila ang hatol.
Babasahin ko.

319
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Matapos magbigay ng ebidensiya
laban sa San Cosma at San Damiano mob

320
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
at pagbuwag sa women-auction scheme,

321
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
ang dating Civil Police clerk
na si Verônica Torres

322
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
ay pumasok sa plea bargain

323
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
at binigyan ng leniency."

324
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Malaya ka na, Verô!

325
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Engaged na kami.

326
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
-Congratulations! Sino'ng nag-propose?
-Talaga?

327
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Siyempre, ako. Ako 'yong romantic.

328
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Kumusta ang mama mo?

329
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Coma pa rin siya, nasa palliative care.

330
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
-Wala pang progress.
-Talaga?

331
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Sorry, girls. Deserve n'yong sumaya.

332
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Lovebirds! Ang cute n'yo!

333
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Makakalabas na si Glória ngayong linggo.

334
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Yehey! May balita na ba sa imbestigasyon?

335
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Wala pa,

336
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
pero 'yong mga gago sa auction videos,
nasa trial na sila.

337
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Ewan ko, guys.

338
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Mag-aapela sila. Aabutin ng taon.

339
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
Pinalaya ang anim sa kanila
kasi kulang ang ebidensiya,

340
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
nakakaloka, di ba?

341
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Ewan ko, parang di ako…
naniniwala sa justice system.

342
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Ano na'ng gagawin mo ngayon, Verônica?
Babalik sa serbisyo?

343
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Hindi.

344
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Hindi na ako nababagay doon.

345
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Ano'ng gagawin mo? Magiging writer?

346
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Good idea 'yan,
pero kailangan ko ng pen name.

347
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Pagkatapos ng lahat… Hindi.

348
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Biro lang. Gusto ko lang mag-travel
kasama 'yong dalawa, mag-enjoy…

349
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Tama, Verô, mula ngayon,
hinay-hinay lang, a.

350
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Hinay-hinay lang. Talaga ba.

351
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Ayoko na ng sobrang exciting.

352
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
-Mag-toast kaya tayo?
-Oo nga!

353
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Isang toast,
'yon 'yong excitement na gusto ko.

354
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Siguro marami kang tanong.

355
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Oo.

356
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
At sa ngayon, naging mabait ka
kasi hindi ka nagtanong ng kahit ano.

357
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
Higit sa kahit ano ang pagmamahal ng ina,
Verô, alam mo 'yon, di ba?

358
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Gusto talaga ng mama mo ng anak, pero…

359
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
no'ng maagasan siya ulit,

360
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
akala ng papa mo,
masisiraan ng ulo ang mama mo.

361
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Naisip nila ni Carvana na…

362
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
kunin 'yong isa sa mga anak ni Monsenyor.

363
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Ikaw.

364
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Noong panahong 'yon,
hindi ko pa alam 'yon.

365
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Pinagbigyan ko lang si Carvana.

366
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Pinagpalit mo ba 'yong papeles
ng namatay na bata sa 'kin?

367
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Please, patawarin mo ako.

368
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Siyempre pinapatawad na kita.

369
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Mapapatawad mo ba ako, anak?

370
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Nakokonsensiya ako
sa lahat ng nangyari sa 'yo.

371
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Di ba, ikaw ang nagsasabing…
wag kong sisihin ang sarili ko sa lahat?

372
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Na…

373
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Natatakot lang ako, Ma,

374
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
na husgahan ako ng mga tao
dahil nagpa-abort ako.

375
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Natatakot ako.

376
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Takot na takot ako.

377
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Wag mo silang pansinin, anak.

378
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Buwisit sila.

379
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Nandito ako kasama mo.

380
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
-Okay?
-Okay.

381
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Nandito ako kasama mo

382
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
kahit ano'ng mangyari, kahit ano…

383
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Habambuhay.

384
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Please…

385
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mama…

386
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Mama!

387
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Pupunta ako sa beauty salon.

388
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Makakabalik ka ba sa lunch, ma'am?

389
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Hintayin mo ako.

390
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
-Good morning, Verônica.
-Good morning.

391
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
-Good morning.
-Good morning.

392
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Good morning.

393
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
-Gusto mo?
-Hindi, kakain ako mamaya, salamat.

394
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Binili mo ba 'yong binilin ko?

395
00:45:23,500 --> 00:45:25,125
Kilala mo siguro ako,

396
00:45:25,208 --> 00:45:27,166
pero uulitin ko, para di mo makalimutan.

397
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Para masabi mo sa iba kung sino
ang maghahabol sa kanila, nang paisa-isa.

398
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Ako si Verônica Torres.

399
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
At hindi na ako mag-isa.

400
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
GOOD MORNING, VERÔNICA

401
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
KUNG NAKAKARANAS KA O ANG KAKILALA MO
NG PANANAKIT AT PANG-AABUSO,

402
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
AT KAILANGAN MO NG TULONG,
BISITAHIN ANG WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

403
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento