ORDER OF FAITH 1972
Ire.
Ganyan nga. Huminga ka.
Sige pa, huminga ka.
Umire ka.
BIRHEN NG CABEZA
Hinga.
Ire.
Patay na.
Hindi.
Hindi!
Wag. Ibigay mo siya sa 'kin.
Ang anak ko.
Siya…
-Akin na siya. -Hindi.
-Buhay siya. -Ibigay mo siya sa 'kin.
Hindi, buhay siya.
Heto.
Hayaan mo na sa 'kin ang isang 'to, Monsenyor!
Tatawagin ko siyang Jerônimo.
GOOD MORNING, VERÔNICA
Hoy!
Bumalik ka.
Bumalik ka!
Lintik!
Paano si Matias?
Alam mo kung nasaan siya?
Natutulog?
Walang tao sa kuwarto niya. Maayos 'yong kama.
Akala ko inaalagaan mo siya.
Baka umalis na siya.
Di kasama si Angela?
Relax lang.
Aray.
Uy.
Palagi nating naaayos ang problema natin pag nag-uusap tayo.
Di lahat ng problema, e, may solusyon.
Isa pang buwan. Walang nabago.
Imposible 'yan!
Ano'ng gagawin natin?
Buksan mo. Maglalakad tayo.
Saan mo ako dadalhin?
Makikita mo pagdating mo do'n.
-Bakit mo inahit ang likod ng ulo ko? -Tumahimik ka at maglakad.
Pinag-iisipan ko lang.
Di ka na dapat sumawsaw pa.
Hindi ka susukuan ni Jerônimo.
Hindi.
Nasa 'yo ang marka ng mga anak ni Monsenyor.
Hindi ko maintindihan 'yan.
Ilang beses akong ginahasa ng gagong 'yon.
Ang dami kong isinilang na bata para sa gagong 'yon.
Isa ka sa kanila.
Ikinumpara ni Jerônimo ang DNA natin.
Ngayon ikaw na ang mama ko? Talaga?
Hindi, isa lang 'yong anak ko.
At di ka mamamagitan sa 'min. Hindi mo siya maaagaw sa 'kin.
-Bumaba ka. Luhod. -Teka, Diana.
Lumuhod ka!
Ma!
Gaano katagal na?
Ha?
Gaano katagal na? Hanggang kailan mo itatago sa 'kin?
Binigyan kita ng buhay. Ginawa ko ang lahat para sa 'yo.
Ginagawa ko 'to para sa 'tin.
Di ka na magkakaanak.
-Siya ang magtutuloy ng project. -Ang project?
Nagkakaro'n lang ng project pag ikaw at ako…
Walang magbabago sa 'tin.
Relax.
-Iisa tayo. -Relax.
-Jerônimo, iisa tayo. -Relax.
Perfect 'yong naging mga anak natin.
Pag magkasama, perpekto tayo, mahal ko.
Wag mo akong iwan.
Sige, papunta na ako.
FULL BLOOD COUNT OBSTETRIC ULTRASOUND
ESTRELA INSEMINATION PROCESS COMPLETED
Hindi pa rin alam ng pulisya kung nasaan
ang misyonerong si Matias Carneiro.
Nakatakdang tumestigo ang pugante ngayong linggo.
Sa likod ng imahe ng mabuting Samaritan,
itinuturing si Matias bilang susing tao sa komplikadong criminal network
na sangkot sa pang-aabuso, kidnapping, at human trafficking.
Verônica!
Walang magagawa 'yan. Di 'yan nabubuksan sa ganyan.
Kakaiba 'yong lugar na 'to.
Ini-inseminate nila ang mga babae gaya ng mga kabayo.
Pagkadating ko, nakita ko si Diana na nagbigay ng sanggol sa mag-asawa.
Tingnan mo.
Tingnan mo kung may marka dito.
-Teka. Sandali. -Sa batok ko.
Bukod sa tattoo, may sapatos ng kabayo. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Lila?
Babalikan kita.
Gusto kang makita ng anak mo!
Mama?
Nasaan ka, Verônica?
Ma, tulungan mo ako!
Alam ko na kung bakit di mo ako pinatay at di mo ako papatayin.
Tarantado ka.
Parang parte ako ng sakit mo, di ba?
'Yong genes ko… mahalaga 'yon, di ba?
Sa tingin ko ito…
'yong sisira sa palaro mo.
Wag mong gawin 'yan. Wag!
Galawin mo ang anak ko, mamamatay ang nanay mo.
Ang nanay natin.
Sino ang mas mahihirapan?
Ako o ikaw?
Gusto ko lang ilabas ang anak ko dito.
Seryoso ako.
Inseminated na siya. Sayang naman.
Pinapagawa mo ako ng mga bagay na di ko gusto.
Wag!
Mama!
Natalo ka na, Verônica.
Sinusubukan kitang tulungan mula nang magkakilala tayo.
Pero di ka nakikipagtulungan, Verônica.
Akala mo kung sino ka, 'no?
Na ikaw 'yong bossing.
Sabi mo hindi ka katulad ng tatay mo.
Ang pinagkaiba, nang-iinseminate ka ng mga babae kahit ayaw nila.
Tingin mo hindi rape 'yon.
Pero rape 'yon.
Salot ka. Pareho lang kayo.
Ang problema, di mo pa rin naiintindihan ang halaga ng trabaho namin.
Masuwerte ka, dito ka inihatid ng mga lakad mo.
'Yong maruming mob mo ang nagdala sa akin dito.
Katulad mo lang ako.
Anak ni Monsenyor at Diana.
Ang totoo, buong buhay mong sinubukang makibagay,
pero wala kang binagayan.
Bilang clerk,
namuhay ka sa ilusyon kasama ang korap mong ama.
Karaniwan 'yong pamumuhay mo kasama ang asawa't mga anak mo.
Di sumapat sa 'yo ang mga 'yon.
Gusto mo pa.
Ng higit pa.
Di ang mob ang kumuha sa 'yo sa mga anak mo. Ikaw 'yon.
Ang mob, si Brandão, Janete, at Matias, mga palusot lang sila.
Ano'ng naramdaman mo noong pinatay mo si Brandão?
-Masaya. -Self-defense 'yon.
Nakatali si Brandão nang masunog siya.
Hindi na siya banta.
Pinatay mo siya dahil gusto mo.
Nag-move on ka nang walang pagsisisi.
Matagal mo nang inaalam kung saan ka nababagay.
Nakikita kong pagod ka na.
Tumingin ka sa sarili mo.
Laging tumatakbo, nagtatago.
Kailan pa huling naging makabuluhan 'yong buhay mo?
Hindi mo na maalala.
Naiisip mo ba ang buhay na walang paghihirap?
Na walang nasasaktan?
Walang mga sakit? Walang kanser?
Bagong species 'to.
Mga anak ng incest.
Pinili talaga.
Kung magagamit ko ang science para kontrolin ang ebolusyon ko
at mapabuti ang sarili ko, bakit hindi?
Ikaw na ang ina.
Perfect ka.
Alam kong mahirap.
Pag pakiramdam mo mag-isa ka, walang pag-asa, nasasaktan, tandaan mo…
dito ka nabibilang.
Balang araw, papasalamatan mo ako sa lahat ng ginagawa ko para sa 'yo.
Ang ganda mo.
Hahayaan mo ba talagang patayin ako ni Verônica?
Wala na akong halaga sa 'yo.
Kunwari lang 'yon, Diana.
Lagi kang nakikipag-away sa 'kin.
Magluluksa ka pag namatay ako.
Di pag-aaway 'yong problema.
Mas mahalaga 'yong marunong makipagkasundo.
Di ba, tinuro mo sa 'kin 'yan?
Uy!
Halika!
Nangako ba siyang papakawalan ka pagkatapos manganak?
Hindi totoo 'yon.
Alam kong andiyan ka pa rin, Laís.
'Yan ang pangalan mo, di ba? Laís.
Galing ka sa ampunan ni Matias.
Nangako sila ng magandang buhay.
At para mabuhay, susunod ka.
Pero walang magandang buhay.
Isa ka lang sa mga biktima nila.
Laís!
Di ka nakagapos.
Hindi mo sinubukang tumakas?
Sinubukan ko.
Hinabol niya ako.
Imposibleng makatakas dito.
Ngayon, kahit papaano, nagtitiwala siya.
Pano'ng nagtitiwala?
Pag nanganak ako, papakawalan niya ako.
Tutupad siya sa usapan.
Hindi, walang usapan. Nagsisinungaling siya.
Pinatay ni Jerônimo ang nanay ng batang 'to.
Nakita ko.
Di man lang niya pinahawak sa nanay 'yong bata.
Nakita ko 'yong mga bangkay sa gubat.
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Makakalabas lang tayo nang buhay sa rantso kung magkakasama tayo.
Di ko kaya.
Laís, papatayin natin ang gagong 'to,
at ngayong gabi na 'yon.
Nightshade 'to. Nakuha ko sa gubat.
Nasaan ang dinner namin?
Hindi pa handa.
Sasabihin ko pag okay na.
Darling!
Sayang. Pero naiintindihan ko, siyempre.
Magkita na lang tayo sa susunod.
Magandang gabi sa inyo.
Isang karangalan na tanggapin ang espesyal na grupo ng mga kaibigan.
Gusto kong pasalamatan ang bawat isa sa inyo sa pagpunta dito.
Di ko na papatagalin pa,
kasi alam kong excited na kayo sa mangyayari ngayong gabi.
Gaya ng dati, nag-iinnovate tayo.
May tablet sa bawat mesa.
Magagamit n'yo 'yon para mag-bid sa lots
pagkalabas nila.
Feel at home, a.
Dito…
pwede kang magpakatotoo.
Ngayong gabi, sisimulan natin ang paglalakbay
kung saan magkatambal ang kasiyahan at posibilidad.
Enjoy.
OPEN SET
Wala na tayong masyadong oras.
Kunin mo 'to.
-Prata? -Sa wakas! Aatakehin na sana ako.
Wag kang magsalita, tumawag ka ng pulis!
Sino ka?
Si Gisele Carneiro, kamag-anak ko si Jerônimo.
May private event ngayong gabi.
Sigurado, gusto niya akong makita.
Pakisabi kay Jerônimo na nasa front gate si Gisele Carneiro.
IPASA ANG BID
EDAD: 16 BUHOK: BLONDE
-Ma, natatakot ako. -Alam ko.
Makakalabas tayo dito, okay?
Nasaan si Carol? Nandito siya, alam ko!
Nasaan siya?
DUCHESS
R$ 80,000.00 IPASA ANG BID
Gisele! Nakakagulat ka naman.
Sumama ka sa 'kin.
Ay, Gisele, Gisele…
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Susunduin ko si Angela.
Sino'ng nagsabing nandito siya?
Alam kong nandito siya.
-May problema ba? -Nasaan ang anak ko, Diana?
Iniisip ni Gisele na nandito si Angela.
Sinubukan mo ng kausapin si Matias? Nakatakas daw 'yon, e.
Di ako nagbibiro, Jerônimo! Nasaan ang anak ko?
Mas masama'ng magsinungaling, Jerônimo.
Ihahatid ko si Gi sa anak niya.
Hindi na dapat pumunta sa rantso natin 'yong batang 'yon.
Halika, Gi. Ihahatid kita sa anak mo.
Ito ang usapan.
Dumating kayo ditong mga bata, pero aalis kayong ganap na babae.
Papasok tayo doon, at ipaglalaban natin ang kalayaan natin.
Pati 'yong wala na dito na hindi na makakalaban kasama natin.
Alam natin kung sino tayo, alam mo kung sino ka.
Alam mo kung ano ang kaya mong gawin.
Magmamartsa tayo papasok, at lalaban tayo.
Nang magkasama!
Dahil walang gagawa nito para sa 'tin.
Unit 1 sa Dispatch, over.
Unit 1 sa Dispatch. Naririnig mo ba ako?
Over.
Saan mo ako dadalhin?
Para makita ang anak mo. Akala ko 'yon 'yong gusto mo.
Huling tanong na 'to, nasaan ang anak ko?
Di ko maintindihan, nandito siya.
-Tumigil ka na. Nasaan si Angela? -Seryoso. Nandito siya!
Ano'ng ginawa mo sa anak ko sa lugar na 'to?
Di sumasagot ang mga tao.
Ano ba? Nasaan na kayo, mga gago?
Kabado ka ba, Jerônimo?
It's showtime!
Mag-ingat ka!
Halika, anak. Ingatan mo siya.
Nasaan si Jerônimo?
Hinanap ko kung saan-saan. Wala siya dito, Verônica.
Hahanapin ko siya.
Diana!
Ipadala ang helicopter.
Dito ka lang.
Dito ka lang. Nandito ako.
Tapos na, Jerônimo.
Tama na, Verônica.
Tanggapin mo kung sino ka.
Hindi kita susukuan.
Tumalikod ka, gago.
Hindi kita susukuan.
Katulad mo ako, Verônica.
Katulad mo ako, pero iba ang mga ginagawa ko.
Hindi.
Ibaba mo ang baril.
Sige na.
Ibaba mo ang baril, Diana.
Akin na ang baril, sige na.
Akin na ang baril, Diana.
Akin na ang baril.
Surprise!
Ano? Hindi ko pa birthday.
Ito ang magiging pangalawang birthday mo, Verô.
Ano'ng meron?
Makinig ka, inanunsiyo nila ang hatol. Babasahin ko.
"Matapos magbigay ng ebidensiya laban sa San Cosma at San Damiano mob
at pagbuwag sa women-auction scheme,
ang dating Civil Police clerk na si Verônica Torres
ay pumasok sa plea bargain
at binigyan ng leniency."
Malaya ka na, Verô!
Engaged na kami.
-Congratulations! Sino'ng nag-propose? -Talaga?
Siyempre, ako. Ako 'yong romantic.
Kumusta ang mama mo?
Coma pa rin siya, nasa palliative care.
-Wala pang progress. -Talaga?
Sorry, girls. Deserve n'yong sumaya.
Lovebirds! Ang cute n'yo!
Makakalabas na si Glória ngayong linggo.
Yehey! May balita na ba sa imbestigasyon?
Wala pa,
pero 'yong mga gago sa auction videos, nasa trial na sila.
Ewan ko, guys.
Mag-aapela sila. Aabutin ng taon.
Pinalaya ang anim sa kanila kasi kulang ang ebidensiya,
nakakaloka, di ba?
Ewan ko, parang di ako… naniniwala sa justice system.
Ano na'ng gagawin mo ngayon, Verônica? Babalik sa serbisyo?
Hindi.
Hindi na ako nababagay doon.
Ano'ng gagawin mo? Magiging writer?
Good idea 'yan, pero kailangan ko ng pen name.
Pagkatapos ng lahat… Hindi.
Biro lang. Gusto ko lang mag-travel kasama 'yong dalawa, mag-enjoy…
Tama, Verô, mula ngayon, hinay-hinay lang, a.
Hinay-hinay lang. Talaga ba.
Ayoko na ng sobrang exciting.
-Mag-toast kaya tayo? -Oo nga!
Isang toast, 'yon 'yong excitement na gusto ko.
Siguro marami kang tanong.
Oo.
At sa ngayon, naging mabait ka kasi hindi ka nagtanong ng kahit ano.
Higit sa kahit ano ang pagmamahal ng ina, Verô, alam mo 'yon, di ba?
Gusto talaga ng mama mo ng anak, pero…
no'ng maagasan siya ulit,
akala ng papa mo, masisiraan ng ulo ang mama mo.
Naisip nila ni Carvana na…
kunin 'yong isa sa mga anak ni Monsenyor.
Ikaw.
Noong panahong 'yon, hindi ko pa alam 'yon.
Pinagbigyan ko lang si Carvana.
Pinagpalit mo ba 'yong papeles ng namatay na bata sa 'kin?
Please, patawarin mo ako.
Siyempre pinapatawad na kita.
Mapapatawad mo ba ako, anak?
Nakokonsensiya ako sa lahat ng nangyari sa 'yo.
Di ba, ikaw ang nagsasabing… wag kong sisihin ang sarili ko sa lahat?
Na…
Natatakot lang ako, Ma,
na husgahan ako ng mga tao dahil nagpa-abort ako.
Natatakot ako.
Takot na takot ako.
Wag mo silang pansinin, anak.
Buwisit sila.
Nandito ako kasama mo.
-Okay? -Okay.
Nandito ako kasama mo
kahit ano'ng mangyari, kahit ano…
Habambuhay.
Please…
Mama…
Mama!
Pupunta ako sa beauty salon.
Makakabalik ka ba sa lunch, ma'am?
Hintayin mo ako.
-Good morning, Verônica. -Good morning.
-Good morning.
Good morning.
-Gusto mo? -Hindi, kakain ako mamaya, salamat.
Binili mo ba 'yong binilin ko?
Kilala mo siguro ako,
pero uulitin ko, para di mo makalimutan.
Para masabi mo sa iba kung sino ang maghahabol sa kanila, nang paisa-isa.
Ako si Verônica Torres.
At hindi na ako mag-isa.
GOOD MORNING, VERÔNICA
KUNG NAKAKARANAS KA O ANG KAKILALA MO NG PANANAKIT AT PANG-AABUSO,
AT KAILANGAN MO NG TULONG, BISITAHIN ANG WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento