1
00:00:06,458 --> 00:00:10,666
‫- מסדר האמונה, 1972 -‬

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
‫תלחצי.‬

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
‫זהו זה. תנשמי.‬

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
‫קדימה, תנשמי.‬

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
‫תלחצי.‬

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
‫- גבירתנו שבראש ההר -‬

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
‫תנשמי.‬

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
‫תלחצי.‬

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
‫תלחצי.‬

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
‫הוא מת.‬

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
‫לא.‬

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
‫לא!‬

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
‫לא, תן לי אותו.‬

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
‫התינוק שלי.‬

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
‫הוא…‬

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
‫תני לי אותו.‬
‫-לא.‬

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
‫הוא חי.‬
‫-תני לי אותו.‬

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
‫לא, הוא חי.‬

19
00:01:26,000 --> 00:01:26,916
‫הנה.‬

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
‫תן לי לשמור אותו, מונסיניור.‬

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
‫אני אקרא לו ז'רונימו.‬

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
‫- בוקר טוב, ורוניקה -‬

23
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
‫תחזרי הנה.‬

24
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
‫תחזרי!‬

25
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
‫שיט!‬

26
00:03:51,375 --> 00:03:52,708
‫מה קורה עם מצ'יאס?‬

27
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
‫אתה יודע איפה הוא?‬

28
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
‫ישן?‬

29
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
‫החדר שלו ריק. והמיטה מסודרת.‬

30
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
‫חשבתי שאת מטפלת בו.‬

31
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
‫אז הוא בטח עזב.‬

32
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
‫בלי אנז'לה?‬

33
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
‫תרפי את השרירים.‬

34
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
‫תמיד פתרנו את הבעיות שלנו בשיחה.‬

35
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
‫לא לכל בעיה יש פתרון.‬

36
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
‫עוד חודש, ואין התקדמות.‬

37
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
‫זה בלתי אפשרי.‬

38
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
‫מה נעשה?‬

39
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
‫תפתחי את זה. אנחנו יוצאות להליכה.‬

40
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
‫לאן את לוקחת אותי?‬

41
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
‫תראי כשנגיע לשם.‬

42
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
‫למה גילחת את הראש שלי מאחורה?‬
‫-תשתקי ותמשיכי ללכת.‬

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
‫אני רק מנסה להבין.‬

44
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
‫לא היית צריכה להיכנס בינינו.‬

45
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
‫ז'רונימו לא יוותר עליך.‬

46
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
‫הוא לא.‬

47
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
‫יש לך את הסימן של ילדי המונסיניור.‬

48
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
‫זה לא הגיוני.‬

49
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
‫הכלב הזה אנס אותי הרבה פעמים.‬

50
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
‫ילדתי המון ילדים למנוול הזה.‬

51
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
‫ואת אחת מהם.‬

52
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
‫ז'רונימו השווה את הדי-אן-איי שלנו.‬

53
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
‫אז עכשיו את אימא שלי? באמת?‬

54
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
‫לא, יש לי רק ילד אחד.‬

55
00:06:53,125 --> 00:06:56,916
‫ואת לא תפרידי בינינו.‬
‫את לא תיקחי אותו ממני.‬

56
00:06:57,416 --> 00:06:59,458
‫רדי לאדמה. על הברכיים.‬
‫-חכי, דיאנה.‬

57
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
‫על הברכיים!‬

58
00:07:05,000 --> 00:07:05,916
‫אימא!‬

59
00:07:08,375 --> 00:07:09,416
‫כמה זמן?‬

60
00:07:11,583 --> 00:07:14,000
‫כמה זמן התכוונת להסתיר את זה ממני?‬

61
00:07:15,125 --> 00:07:17,958
‫אני נתתי לך חיים, עשיתי בשבילך הכול.‬

62
00:07:18,041 --> 00:07:19,416
‫אני עושה את זה בשבילנו.‬

63
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
‫את עקרה.‬

64
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
‫הפרויקט יכול להימשך בעזרתה.‬
‫-הפרויקט?‬

65
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
‫הפרויקט קיים רק כשאתה ואני…‬

66
00:07:27,708 --> 00:07:29,500
‫זה לא משנה שום דבר בינינו.‬

67
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
‫תירגעי.‬

68
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
‫אנחנו אחד.‬
‫-תירגעי.‬

69
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
‫ז'רונימו, אנחנו אחד.‬
‫-תירגעי.‬

70
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
‫אנחנו יצרנו ילדים מושלמים.‬

71
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
‫אנחנו מושלמים ביחד, אהוב שלי.‬

72
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
‫אל תעזוב אותי.‬

73
00:07:44,625 --> 00:07:45,833
‫אל תעזוב אותי.‬

74
00:08:44,500 --> 00:08:45,666
‫טוב, אני מגיע.‬

75
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
‫- ספירת דם, בדיקת אולטרסאונד להיריון -‬

76
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
‫- שם: אסטרלה. תהליך הזרעה הושלם -‬

77
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
‫במשטרה עדיין לא יודעים‬

78
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
‫היכן נמצא המיסיונר מצ'יאס קרנרו.‬

79
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
‫הנמלט מהחוק היה אמור למסור עדות השבוע.‬

80
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
‫מאחורי התדמית של השומרוני הטוב,‬

81
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
‫מצ'יאס נחשב לשחקן מפתח ברשת פשיעה סבוכה‬

82
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
‫שקשורה בהתעללות, בחטיפה ובסחר בבני אדם.‬

83
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
‫- דיאנה סוארס -‬

84
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
‫ורוניקה!‬

85
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
‫לא, אין טעם. לא פותחים את זה ככה.‬

86
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
‫המקום הזה לא מציאותי.‬

87
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
‫הם מזריעים את הבחורות כאילו שהן סוסות.‬

88
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
‫כשהגעתי לכאן ראיתי‬
‫את דיאנה נותנת לזוג אחד תינוק.‬

89
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
‫תסתכלי.‬

90
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
‫תגידי לי אם יש כאן סימן.‬

91
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
‫רגע. חכי.‬
‫-מתחת לשיער שלי.‬

92
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
‫יש כאן קעקוע של פרסה. מה זה אומר?‬

93
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
‫לילה?‬

94
00:11:47,458 --> 00:11:48,750
‫אני אחזור לקחת אותך.‬

95
00:11:50,000 --> 00:11:51,416
‫הבת שלך רוצה לראות אותך!‬

96
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
‫אימא!‬

97
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
‫איפה את, ורוניקה?‬

98
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
‫אימא, תעזרי לי!‬

99
00:12:05,458 --> 00:12:08,791
‫עכשיו אני מבינה למה‬
‫לא הרגת אותי, וגם לא תהרוג.‬

100
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
‫חתיכת חרא.‬

101
00:12:12,625 --> 00:12:15,208
‫נראה שאני חלק מהמחלה שלך, כן?‬

102
00:12:15,958 --> 00:12:17,291
‫החומר הגנטי שלי הוא…‬

103
00:12:17,791 --> 00:12:18,708
‫רב ערך, כן?‬

104
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
‫אז נראה לי שזה…‬

105
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
‫יהרוס את המשחק הקטן שלכם.‬

106
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
‫אל תעשי את זה! לא!‬

107
00:12:34,916 --> 00:12:38,041
‫אם תיגע בבת שלי, אני אהרוג את אימא שלך.‬
‫-אימא שלנו.‬

108
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
‫מי יסבול יותר?‬

109
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
‫אני, או את?‬

110
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
‫אני רוצה רק לקחת את הבת שלי מכאן.‬

111
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
‫אני רצינית.‬

112
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
‫היא כבר הוזרעה. זה יהיה בזבוז.‬

113
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
‫את גורמת לי לעשות דברים שאני לא אוהב.‬
‫-לא!‬

114
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
‫אימא!‬

115
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
‫את הפסדת כבר, ורוניקה.‬

116
00:13:38,750 --> 00:13:41,416
‫ניסיתי לעזור לך מאז היום שבו פגשתי אותך.‬

117
00:13:45,416 --> 00:13:47,791
‫אבל את לא משתפת פעולה, ורוניקה.‬

118
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
‫נראה לך שאתה משהו משהו, נכון?‬

119
00:13:54,416 --> 00:13:55,458
‫גבר שבגברים.‬

120
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
‫אתה אומר שאתה לא כמו אבא שלך.‬

121
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
‫אבל ההבדל היחיד הוא‬
‫שאתה מזריע בנות בניגוד לרצונן‬

122
00:14:07,083 --> 00:14:08,541
‫וחושב שזה לא אונס.‬

123
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
‫אבל זה אונס.‬

124
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
‫אתה חלאה. בדיוק כמוהו.‬

125
00:14:17,666 --> 00:14:20,791
‫הבעיה היא שאת עדיין‬
‫לא מבינה עד כמה העבודה שלנו חשובה.‬

126
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
‫למזלך, מסעך הביא אותך לכאן.‬

127
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
‫הכנופיה המטונפת שלך הביאה אותי לכאן.‬

128
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
‫את בדיוק כמוני.‬

129
00:14:32,916 --> 00:14:35,833
‫ילדה של המונסיניור ודיאנה.‬

130
00:14:45,416 --> 00:14:47,583
‫האמת היא שניסית להשתלב במשך כל חייך,‬

131
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
‫אבל לא הצלחת.‬

132
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
‫כפקידה…‬

133
00:14:55,500 --> 00:14:57,958
‫חיית בפנטזיה טיפשית עם האבא המושחת שלך.‬

134
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
‫חיים ממוצעים, עם הבעל והילדים שלך.‬

135
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
‫ושום דבר מזה לא הספיק לך.‬

136
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
‫את רצית יותר.‬

137
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
‫יותר מזה.‬

138
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
‫לא הכנופיה שלי לקחה אותך‬
‫מהילדים שלך. את עשית את זה.‬

139
00:15:21,500 --> 00:15:25,250
‫הכנופיה, ברנדאו,‬
‫ז'נץ' ומצ'יאס היו רק תירוץ.‬

140
00:15:28,416 --> 00:15:32,416
‫איך הרגשת כשהרגת את ברנדאו?‬

141
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
‫תענוג.‬
‫-זה היה בהגנה עצמית.‬

142
00:15:40,375 --> 00:15:42,625
‫ברנדאו היה כבול בשרשראות כשנשרף למוות.‬

143
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
‫הוא כבר לא היה איום.‬

144
00:15:46,666 --> 00:15:48,458
‫את הרגת אותו כי רצית לעשות את זה.‬

145
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
‫והמשכת הלאה ללא חרטות.‬

146
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
‫במשך כל הזמן הזה ניסית לגלות לאן את שייכת.‬

147
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
‫אני רואה שאת עייפה.‬

148
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
‫תסתכלי על עצמך.‬

149
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
‫תמיד בורחת ומסתתרת.‬

150
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
‫מתי הייתה הפעם האחרונה‬
‫שהחיים שלך נראו הגיוניים?‬

151
00:16:25,750 --> 00:16:27,083
‫את לא מצליחה להיזכר.‬

152
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
‫את יכולה לתאר לעצמך חיים ללא אומללות?‬

153
00:16:33,583 --> 00:16:35,333
‫ללא כאב?‬

154
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
‫ללא חולי? ללא סרטן?‬

155
00:16:47,625 --> 00:16:49,000
‫זה מין חדש.‬

156
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
‫ילדים של גילוי עריות.‬

157
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
‫שנבחרו באופן מושלם.‬

158
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
‫אם אני יכול להשתמש במדע‬
‫כדי לשלוט באבולוציה שלי‬

159
00:16:57,541 --> 00:16:59,708
‫ולשפר את עצמי, למה לא?‬

160
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
‫את האימא עכשיו.‬

161
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
‫את מושלמת.‬

162
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
‫אני יודע שזה קשה.‬

163
00:17:29,333 --> 00:17:33,125
‫אבל בכל פעם שתרגישי לבד,‬
‫חסרת תקווה ושבורה, תזכרי…‬

164
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
‫שזה המקום שאליו את שייכת.‬

165
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
‫יום אחד את תודי לי‬
‫על כל מה שאני עושה בשבילך.‬

166
00:19:12,583 --> 00:19:13,583
‫את נראית יפהפייה.‬

167
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
‫באמת התכוונת לתת לוורוניקה להרוג אותי?‬

168
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
‫כבר אין לי חשיבות בשבילך.‬

169
00:19:29,208 --> 00:19:30,416
‫זה היה בלוף, דיאנה.‬

170
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
‫אתה לא מפסיק לריב איתי.‬

171
00:19:38,333 --> 00:19:40,083
‫אתה תתאבל כשאמות.‬

172
00:19:44,291 --> 00:19:46,666
‫המריבות הן לא הבעיה.‬

173
00:19:50,041 --> 00:19:52,250
‫הדבר החשוב הוא לדעת איך להתפייס.‬

174
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
‫למדתי את זה ממך, נכון?‬

175
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
‫בואי הנה.‬

176
00:20:27,708 --> 00:20:30,208
‫הוא הבטיח לשחרר אותך אחרי שתלדי את התינוק?‬

177
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
‫זה לא נכון.‬

178
00:20:34,916 --> 00:20:37,333
‫אני יודעת שאת עדיין נמצאת שם בפנים, לאיס.‬

179
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
‫ככה קוראים לך, נכון? לאיס.‬

180
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
‫את מבית היתומים של מצ'יאס.‬

181
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
‫הם הבטיחו לך חיים טובים יותר.‬

182
00:20:48,625 --> 00:20:51,125
‫ועכשיו את מצייתת, כדי לשרוד.‬

183
00:20:53,416 --> 00:20:54,750
‫אבל אין שום חיים כאלה.‬

184
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
‫את רק עוד אחת הקורבנות שלהם.‬

185
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
‫לאיס.‬

186
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
‫את לא נעולה.‬

187
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
‫אף פעם לא ניסית לברוח?‬

188
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
‫ניסיתי.‬

189
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
‫הוא תפס אותי.‬

190
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
‫אי אפשר לברוח.‬

191
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
‫עכשיו הוא סומך עליי, לפחות.‬

192
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
‫מאיזו בחינה?‬

193
00:21:44,375 --> 00:21:46,750
‫הוא ישחרר אותי מייד כשאלד את התינוק שלי.‬

194
00:21:47,791 --> 00:21:48,875
‫זאת העסקה.‬

195
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
‫לא, אין שום עסקה. הוא משקר.‬

196
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
‫ז'רונימו הרג את האימא של התינוק הזה.‬

197
00:21:56,041 --> 00:21:56,958
‫ראיתי את זה.‬

198
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
‫הוא אפילו לא נתן לה לגעת בילד שלה.‬

199
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
‫מצאתי גופות ביער.‬

200
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
‫מה את רוצה ממני?‬

201
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
‫נוכל לצאת מהחווה הזאת‬
‫בחיים רק אם נעבוד ביחד.‬

202
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
‫אני לא יכולה.‬

203
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
‫אני לא יכולה.‬

204
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
‫לאיס, אנחנו נהרוג את המנוול הזה‬

205
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
‫וזה יקרה הלילה.‬

206
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
‫זה סולנום רעיל. השגתי אותו ביער.‬

207
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
‫איפה ארוחת הערב שלנו?‬

208
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
‫היא לא מוכנה עדיין.‬

209
00:23:21,916 --> 00:23:23,583
‫אני אודיע לכם כשהיא תהיה מוכנה.‬

210
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
‫יקירי!‬

211
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
‫חבל מאוד, אבל אני מבינה, כמובן.‬

212
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
‫ניפגש בפעם הבאה.‬

213
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
‫ערב טוב לכולכם.‬

214
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
‫לכבוד לי לקבל כאן‬
‫קבוצת ידידים מיוחדת כל כך.‬

215
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
‫אני רוצה להודות‬
‫לכל אחד ואחד מכם על כך שאתם כאן.‬

216
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
‫אקצר בדבריי,‬

217
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
‫כי אני יודע שכולכם מתרגשים‬
‫ממה שהערב הזה צופן בחובו.‬

218
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
‫כרגיל, אנחנו מחדשים.‬

219
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
‫על כל שולחן יש טאבלט.‬

220
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
‫אתם יכולים להשתמש בהם‬
‫כדי להגיש הצעות על הפריטים‬

221
00:24:39,833 --> 00:24:41,875
‫בשעה שייכנסו לכאן.‬

222
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
‫תרגישו כמו בבית.‬

223
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
‫כאן…‬

224
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
‫אתם יכולים להיות עצמכם באמת.‬

225
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
‫הערב אנחנו יוצאים למסע‬

226
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
‫שבו עונג ואפשרויות הולכים יד ביד.‬

227
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
‫תבלו יפה.‬

228
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
‫- פתיחה -‬

229
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
‫אין לנו הרבה זמן.‬

230
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
‫קחי את זה.‬

231
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
‫פרטה?‬
‫-סוף סוף! כבר קיבלתי התקף לב.‬

232
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
‫אל תגיד שום דבר. תתקשר למשטרה מייד.‬

233
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
‫מי את?‬
‫-ז'יזלי קרנרו. אני קרובה של ז'רונימו.‬

234
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
‫יש כאן אירוע פרטי הערב.‬
‫-הוא ירצה להיפגש איתי.‬

235
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
‫תגידו לז'רונימו שז'יזלי קרנרו‬
‫נמצאת בשער הקדמי, בבקשה.‬

236
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
‫- הגשת הצעה -‬

237
00:26:28,083 --> 00:26:29,708
‫- גיל: 16, שיער: בלונדיני -‬

238
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
‫אימא, אני פוחדת.‬
‫-אני יודעת.‬

239
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
‫אני אוציא אותנו מכאן, טוב?‬

240
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
‫איפה קרול? אני יודעת שהיא הייתה פה!‬

241
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
‫איפה היא?‬

242
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
‫- דוכסית -‬

243
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
‫- הגשת הצעה -‬

244
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
‫ז'יזלי! איזו הפתעה.‬

245
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
‫בואי איתי.‬

246
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
‫אוי, ז'יזלי…‬

247
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
‫מה את עושה פה?‬
‫-באתי לקחת את אנז'לה.‬

248
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
‫מי אמר לך שהיא פה?‬

249
00:28:17,166 --> 00:28:18,416
‫אני יודעת שהיא פה.‬

250
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
‫יש בעיה?‬
‫-איפה הבת שלי, דיאנה?‬

251
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
‫ז'יזלי חושבת שאנז'לה נמצאת פה.‬

252
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
‫דיברת עם מצ'יאס? שמעתי שהוא ברח מהכלא.‬

253
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
‫אני לא צוחקת, ז'רונימו! איפה הבת שלי?‬

254
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
‫שקרים יחמירו את המצב, ז'רונימו.‬

255
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
‫אני אקח את ז'י אל הבת שלה.‬

256
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
‫הילדה הזאת לא הייתה‬
‫צריכה להגיע לחווה שלנו כלל.‬

257
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
‫בואי, ז'י. אני אקח אותך אל הבת שלך.‬

258
00:28:50,208 --> 00:28:51,458
‫תקשיבו טוב.‬

259
00:28:51,958 --> 00:28:55,041
‫הגעתן לכאן כנערות, אבל אתן עוזבות כנשים.‬

260
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
‫אנחנו נצעד פנימה ונילחם על החופש שלנו,‬

261
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
‫ולמען אלו שכבר‬
‫לא יכולות להילחם ביחד איתנו.‬

262
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
‫אנחנו יודעות מי אנחנו. אתן יודעות מי אתן.‬

263
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
‫אתן יודעות למה אתן מסוגלות.‬

264
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
‫אנחנו ניכנס לשם ונילחם.‬

265
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
‫ביחד!‬

266
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
‫כי אף אחד לא יעשה את זה בשבילנו!‬

267
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
‫יחידה אחת למוקד, עבור.‬

268
00:29:40,541 --> 00:29:44,416
‫יחידה אחת למוקד. אתה שומע אותי? עבור.‬

269
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
‫לאן את לוקחת אותי?‬

270
00:29:55,458 --> 00:29:57,666
‫אל הבת שלך. חשבתי שזה מה שרצית.‬

271
00:30:10,291 --> 00:30:14,125
‫אני שואלת בפעם האחרונה. איפה הבת שלי?‬
‫-אני לא מבינה. היא הייתה פה.‬

272
00:30:14,208 --> 00:30:17,750
‫תפסיקי לשקר. איפה אנז'לה?‬
‫-אני נשבעת. היא הייתה פה!‬

273
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
‫מה עשיתם לבת שלי במקום הזה?‬

274
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
‫השומרים לא מגיבים.‬

275
00:31:02,791 --> 00:31:04,666
‫מה קורה? איפה אתם, לעזאזל?‬

276
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
‫אתה חושש, ז'רונימו?‬

277
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
‫ההצגה מתחילה.‬

278
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
‫זהירות!‬

279
00:32:52,416 --> 00:32:53,583
‫בואי, מתוקה.‬

280
00:32:53,666 --> 00:32:54,625
‫תשמרי עליה.‬

281
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
‫איפה ז'רונימו?‬

282
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
‫חיפשתי בכל מקום. הוא לא כאן, ורוניקה.‬

283
00:33:00,333 --> 00:33:01,375
‫אני אמצא אותו.‬

284
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
‫דיאנה!‬

285
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
‫דיאנה!‬

286
00:33:37,541 --> 00:33:38,625
‫תשלחו את המסוק.‬

287
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
‫תחזיקי מעמד. אני כאן.‬

288
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
‫זה נגמר, ז'רונימו.‬

289
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
‫תפסיקי להיאבק, ורוניקה.‬

290
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
‫קבלי את מי שאת.‬

291
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
‫אני לא אוותר עלייך.‬

292
00:34:29,416 --> 00:34:30,625
‫תסתובב, בן זונה.‬

293
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
‫אני לא אוותר עלייך.‬

294
00:34:54,416 --> 00:34:56,208
‫את בדיוק כמוני, ורוניקה.‬

295
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
‫אני כמוך, אבל אני יכולה לעשות דברים אחרת.‬

296
00:35:29,000 --> 00:35:29,833
‫לא.‬

297
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
‫לא.‬

298
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
‫תעזבי את האקדח.‬

299
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
‫קדימה.‬

300
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
‫תעזבי את האקדח, דיאנה.‬

301
00:36:05,750 --> 00:36:07,083
‫תני לי את האקדח.‬

302
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
‫תני לי את האקדח, דיאנה.‬

303
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
‫תני לי את האקדח.‬

304
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
‫הפתעה!‬

305
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
‫מה? זה לא יום ההולדת שלי.‬

306
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
‫היום הוא יום הולדת נוסף בשבילך, ורו.‬

307
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
‫מה קורה, חבר'ה?‬

308
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
‫תקשיבו. פסק הדין‬
‫פורסם כרגע. אני אקריא אותו.‬

309
00:37:06,791 --> 00:37:12,125
‫"לאחר שסיפקה ראיות נגד ארגון הפשע‬
‫'קוסמס ודמיאן' ושיבשה מזימה לסחר בנשים,‬

310
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
‫"חתמה פקידת המשטרה ורוניקה טורס‬

311
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
‫"על עסקת טיעון‬

312
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
‫"וקיבלה עונש קל."‬

313
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
‫את חופשייה, ורו.‬

314
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
‫אנחנו מאורסות.‬

315
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
‫מזל טוב! מי הציעה?‬
‫-באמת?‬

316
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
‫אני, כמובן. אני הרומנטית בינינו.‬

317
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
‫ומה שלום אימא שלך?‬

318
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
‫היא עדיין בתרדמת ומקבלת טיפול תומך.‬

319
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
‫אין התקדמות בינתיים.‬
‫-באמת?‬

320
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
‫אני מצטערת, בנות. מגיע לכן להיות מאושרות.‬

321
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
‫זוג יונים! אתן כל כך חמודות!‬

322
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
‫גלוריה תצא מבית החולים השבוע.‬

323
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
‫יופי! יש חדשות בקשר לחקירה?‬

324
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
‫שום דבר עדיין,‬

325
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
‫אבל המנוולים מהסרטונים‬
‫שבמכירה הפומבית יועמדו לדין.‬

326
00:37:59,333 --> 00:38:03,666
‫אני לא יודעת, חבר'ה.‬
‫הם יגישו ערעור. זה ייקח שנים.‬

327
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
‫שישה מהם שוחררו מחוסר ראיות.‬

328
00:38:06,333 --> 00:38:07,458
‫אתם מאמינים?‬

329
00:38:07,958 --> 00:38:09,833
‫לא נראה לי…‬

330
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
‫שאני מאמינה במערכת המשפט.‬

331
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
‫מה תעשי עכשיו, ורוניקה? תחזרי למשטרה?‬

332
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
‫לא.‬

333
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
‫מקומי כבר אינו במשטרה.‬

334
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
‫מה תעשי, חברה שלי? תהפכי לסופרת?‬

335
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
‫זה רעיון טוב, אבל אצטרך להשתמש בשם עט,‬

336
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
‫אז בחשבון הסופי, לא.‬

337
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
‫אני צוחקת. עכשיו אני רוצה‬
‫רק לטייל עם שתי המפלצות הקטנות שלי.‬

338
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
‫נהדר, ורו. אז מעתה והלאה‬
‫אל תעשי דברים שגורמים התרגשות.‬

339
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
‫בלי דברים שגורמים התרגשות. בסדר.‬

340
00:38:36,458 --> 00:38:38,375
‫אני לא רוצה שום דבר שגורם התרגשות.‬

341
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
‫אולי נרים כוסית?‬
‫-כוסית!‬

342
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
‫זאת ההתרגשות היחידה שאני רוצה.‬

343
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
‫אני בטוח שיש לך הרבה שאלות.‬

344
00:38:53,875 --> 00:38:54,708
‫נכון.‬

345
00:38:56,875 --> 00:39:00,500
‫ועד עכשיו היית נחמדה‬
‫ולא שאלת אותי שום דבר.‬

346
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
‫אהבת אם גוברת‬
‫על כל דבר אחר, ורו. את יודעת את זה, נכון?‬

347
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
‫אימא שלך באמת רצתה ילד, אבל…‬

348
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
‫כשאיבדה תינוקת נוספת,‬

349
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
‫אבא שלך חשב שהיא תצא מדעתה.‬

350
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
‫אז הוא וקרוואנה חשבו…‬

351
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
‫לקחת את אחד התינוקות של המונסיניור.‬

352
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
‫אותך.‬

353
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
‫באותו זמן לא היה לי מושג על כך.‬

354
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
‫רק עשיתי לקרוואנה טובה.‬

355
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
‫אתה החלפת את המסמכים‬
‫של התינוקת המתה במסמכים שלי?‬

356
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
‫בבקשה, חברה שלי, תסלחי לי.‬

357
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
‫ברור שאני סולחת לך.‬

358
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
‫את יכולה לסלוח לי, מתוקה?‬

359
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
‫אני מרגישה אשמה כל כך על מה שקרה לך.‬

360
00:40:46,041 --> 00:40:47,625
‫אבל את זאת שאומרת לי…‬

361
00:40:48,458 --> 00:40:50,291
‫להפסיק להאשים את עצמי בכל דבר.‬

362
00:40:50,958 --> 00:40:51,791
‫אני…‬

363
00:40:52,875 --> 00:40:54,125
‫אני פשוט פוחדת, אימא,‬

364
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
‫שאנשים ישפטו אותי על הפסקת ההיריון.‬

365
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
‫אני פוחדת.‬

366
00:41:01,916 --> 00:41:03,708
‫אני כל כך פוחדת.‬

367
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
‫כולם יכולים לקפוץ לך, חמודה.‬

368
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
‫שיקפצו.‬

369
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
‫אני כאן איתך.‬

370
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

371
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
‫אני כאן איתך.‬

372
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
‫לכל מה שיקרה, כל דבר…‬

373
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
‫ולנצח.‬

374
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
‫בבקשה…‬

375
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
‫אימא…‬

376
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
‫אימא!‬

377
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
‫אני הולכת לסלון היופי.‬

378
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
‫תחזרי לארוחת הצהריים, גברתי?‬

379
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
‫חכה לי.‬

380
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
‫בוקר טוב, ורוניקה.‬
‫-בוקר טוב.‬

381
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

382
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
‫בוקר טוב.‬

383
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
‫רוצה אחת?‬
‫-לא, אני אוכל אחר כך, תודה.‬

384
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
‫קנית מה שביקשתי?‬

385
00:45:23,666 --> 00:45:27,166
‫אתה בטח יודע מי אני,‬
‫אבל אגיד את זה שוב, כדי שלא תשכח לעולם.‬

386
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
‫ככה תוכל לומר לאחרים‬
‫מי תתפוס אותם, בזה אחר זה.‬

387
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
‫קוראים לי ורוניקה טורס…‬

388
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
‫ואני כבר לא לבד.‬

389
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
‫- בוקר טוב, ורוניקה -‬

390
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
‫- אם אתם או אחרים‬
‫שאתם מכירים חווים אלימות והתעללות -‬

391
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
‫- וזקוקים לעזרה במציאת תמיכה,‬
‫פנו לאתר WWW.WANNATALKABOUTIT.COM -‬

392
00:46:20,250 --> 00:46:23,166
‫- מבוסס על ספרם‬
‫של רפאל מונטס ואילנה קאסוי -‬

393
00:50:16,916 --> 00:50:18,916
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬