RED VJERE 1972.
Tiskaj!
Tako. Diši.
Hajde, diši.
Tiskaj!
NAŠA GOSPA OD GLAVE
Diši.
Tiskaj!
Mrtvo je.
Ne.
Ne!
Ne. Daj mi ga.
Moje dijete.
On…
-Daj mi ga. -Ne.
-Živ je. -Daj mi ga.
Ne, živ je.
Evo.
Dajte da ga zadržim, monsinjore!
Zvat ću ga Jerônimo.
DOBRO JUTRO, VERÔNICA
Hej!
Vrati se.
Vrati se!
Sranje!
A Matias?
Znaš li gdje je?
Spava?
Soba je prazna. Krevet nije raspremljen.
Mislio sam da paziš na njega.
Onda je sigurno otišao.
Bez Angele?
Opusti se.
Jao!
Hej.
Sve smo probleme uvijek rješavali razgovorom.
Nema svaki problem rješenje.
Još jedan jalov mjesec.
To je nemoguće!
Što ćemo?
Otključaj. Idemo u šetnju.
Kamo me vodiš?
Vidjet ćeš kad stignemo.
-Zašto si mi obrijala potiljak? -Šuti i hodaj.
Trudim se shvatiti.
Nisi smjela stati između nas.
Jerônimo neće odustati od tebe.
Neće.
Imaš žig monsinjorove djece.
To nema smisla.
Taj me pas puno puta silovao.
Rodila sam mnogo djece tom gadu.
Jedno si od njih.
Jerônimo je usporedio naš DNK.
Sad si mi ti mama? Zbilja?
Nisam, imam samo jedno dijete.
Nećeš stati između nas. Nećeš mi ga oduzeti.
-Na tlo. Na koljena. -Čekaj, Diana.
Na koljena!
Mama!
Koliko dugo?
Ha?
Koliko si mi dugo to kanio tajiti?
Dala sam ti život. Sve sam učinila za tebe.
Ovo radim za nas.
Jalova si.
-Projekt se može nastaviti s njom. -Projekt?
Projekt postoji samo kad ti i ja…
To ne mijenja ništa među nama.
Opusti se.
-Jedno smo. -Smiri se.
-Jerônimo, jedno smo. -Smiri se.
Uzgajamo savršenu djecu.
Zajedno smo savršeni, ljubavi.
Ne ostavljaj me.
Dobro, stižem.
KRVNA SLIKA ULTRAZVUK
IME: ESTRELA PROCES OPLODNJE DOVRŠEN
Policija još ne zna gdje je
misionar Matias Carneiro.
Bjegunac je trebao svjedočiti ovaj tjedan.
Iza imidža dobrog Samaritanca
Matias je bio ključna figura kompleksne mreže kriminalaca
umiješanih u zlostavljanje, otmice i trgovanje ljudima.
Verônica!
Ne otvaraju to tako.
Ovo je nestvarno.
Oplođuju te cure kao kobile.
Kad sam došla, vidjela sam kako Diana daje bebu ljudima.
Gle.
Vidiš li kakvu oznaku?
-Čekaj. Čekaj. -Ispod kose.
Vidim potkovu. Što to znači?
Lila?
Vratit ću se po tebe.
Kći te želi vidjeti!
Mama?
Gdje si, Verônica?
Mama, pomozi mi!
Sad shvaćam zašto me nisi ubio.
Govno jedno.
Kao da sam dio tvoje bolesti, ha?
Moji su geni vrijedni. Je li?
Mislim da bi ovo
trebalo uništiti vašu igru.
Nemoj! Ne!
Ubit ću tvoju majku takneš li mi kćer!
Našu majku.
Tko će najviše patiti?
Ja ili ti?
Samo želim odvesti kćer odavde.
Ne šalim se.
Već je oplođena. To bi bila šteta.
Zbog tebe radim ono što ne želim.
Ne!
Mama!
Već si izgubila, Verônica.
Pokušavam ti pomoći otkako sam te upoznao.
Ali ne surađuješ, Verônica.
Misliš da si sjajan.
Da si glavni.
Kažeš da nisi poput oca.
Oplođuješ cure protiv njihove volje i misliš da to nije silovanje.
Ali to jest silovanje.
Smeće si kao i on.
Još ne shvaćaš koliko je važno ovo što radimo.
Srećom po tebe, završila si ovdje.
Tvoja prljava banda me dovela.
Ista si kao ja.
Dijete si monsinjora i Diane.
Cijeli si se život trudila,
ali ne uklapaš se.
Policijska službenica
koja živi u fantaziji s korumpiranim ocem.
Prosječan život s mužem i djecom.
To ti nije bilo dovoljno.
Htjela si više.
Više, više.
Nije te banda odvela od djece. Sama si otišla.
Banda, Brandão, Janete i Matias bili su samo izlika.
Kako si se osjećala kad si ubila Brandãa?
-Uživala si. -To je bila samoobrana.
Brandão je bio u lancima kad je izgorio. Više nije bio prijetnja.
Ubila si ga jer si to htjela.
I nisi osjetila kajanje.
Cijelo vrijeme pokušavaš shvatiti kamo pripadaš.
Vidim da si umorna.
Pogledaj se.
Uvijek bježiš, skrivaš se.
Kad je tvoj život zadnji put imao smisla?
Ne sjećaš se.
Možeš li zamisliti život bez jada?
Bez patnje?
Bez bolesti? Bez raka?
To je nova vrsta.
Djeca incesta.
Savršeno odabrana.
Ako se mogu poslužiti znanošću da kontroliram evoluciju
i poboljšam se, zašto ne bih?
Sad si ti majka.
Savršena si.
Znam da je teško.
Ali kad god se osjećaš usamljeno, beznadno, slomljeno, sjeti se…
Pripadaš ovamo.
Jedan dan zahvalit ćeš mi zbog svega što radim za tebe.
Lijepa si.
Stvarno bi dopustio Verônici da me ubije?
Više ti ništa ne značim.
Blefirao sam, Diana.
Stalno se svađaš sa mnom.
Tugovat ćeš kad umrem.
Svađa nije problem.
Važno je da se znamo pomiriti.
Nisi li me ti tome podučila?
Hej!
Dođi!
Obećao ti je da će te pustiti kad rodiš?
To nije istina.
Znam da si to još ti, Laís.
Tako se zoveš, zar ne? Laís.
Iz Matiasova si sirotišta.
Obećali su ti bolji život.
I sad ih slušaš da bi preživjela.
Ali nema boljeg života.
Samo si još jedna njihova žrtva.
Laís!
Nisi zaključana.
Nisi pokušala pobjeći?
Jesam.
Ulovio me.
Nemoguće je pobjeći.
Sad mi bar vjeruje.
Kako ti vjeruje?
Pustit će me čim rodim.
Takav je dogovor.
Nema dogovora. Laže.
Jerônimo je ubio majku te bebe.
Vidjela sam to.
Nije joj dao ni da takne dijete.
Našla sam trupla u šumi.
Što želiš od mene?
Odavde ćemo otići žive samo ako se budemo držale zajedno.
Ne mogu.
Laís, ubit ćemo toga gada
i to ćemo učiniti večeras.
Ovo je kužnjak. Našla sam ga u šumi.
Gdje je naša večera?
Još nije gotova.
Javit ću vam kad bude.
Dušo!
To je šteta. Ali shvaćam, naravno.
Vidimo se na idućoj.
Dobra večer svima.
Čast je pozdraviti tako posebnu grupu prijatelja.
Hvala svima vama što ste došli.
Neću odugovlačiti
jer znam da ste svi uzbuđeni zbog onog što nas čeka.
Kao uvijek, inovativni smo.
Na svakom stolu je tablet.
Njima možete davati ponude
kad ih vidite.
Raskomotite se.
Ovdje…
Ovdje možete biti ono što jeste.
Večeras krećemo na putovanje
na kojem zadovoljstvo i mogućnosti idu ruku pod ruku.
Dobru zabavu!
OTVORI
Nemamo puno vremena.
Uzmi.
-Prata? -Napokon! Dobio sam infarkt.
Ništa ne govori! Zovi policiju!
-Tko si ti? -Gisele Carneiro, u rodu sam s Jerônimom.
-Ovo je privatno okupljanje. -Mene će sigurno primiti.
Recite Jerônimu da je Gisele Carneiro na ulazu.
DAJTE PONUDU
DOB: 16 G. KOSA: PLAVA
-Mama, bojim se. -Znam.
Izvući ću nas odavde.
Gdje je Carol? Bila je ovdje, znam!
Gdje je?
VOJVOTKINJA
DAJTE PONUDU
Gisele! Kakvo iznenađenje.
Dođi.
Gisele, Gisele…
-Što radiš ovdje? -Došla sam po Angelu.
Tko ti je rekao da je ovdje?
Znam da je ovdje.
-Ima li problema? -Gdje je moja kći, Diana?
Gisele misli da je Angela ovdje.
Jesi li pitala Matiasa? Pobjegao je iz zatvora.
Ne šalim se, Jerônimo! Gdje mi je kći?
Laganje je gore, Jerônimo.
Odvest ću Gi njezinoj kćeri.
Ta cura nije smjela doći na ranč.
Dođi, Gi. Odvest ću te kćeri.
Slušajte me.
Došle ste kao djevojke, ali otići ćete kao žene.
Izaći ćemo i izboriti se za svoju slobodu!
I u ime onih koje se više ne mogu boriti!
Znamo tko smo, znate tko ste.
Znate što sve možete.
Izaći ćemo i boriti se.
Zajedno!
Jer nitko nam ovo neće raditi!
Ovdje Jedinica, čuješ?
Ovdje Jedinica. Čuješ?
Prijam.
Kamo me vodiš?
Do kćeri. Nisi li to htjela?
-Posljednji put pitam gdje mi je kći. -Ne shvaćam, bila je ovdje.
-Ne blefiraj. Gdje je Angela? -Kunem se. Bila je ovdje!
Što si ovdje radila mojoj kćeri?
Ne javljaju se.
Koji vam je kurac? Gdje ste?
Nervozan si, Jerônimo?
Vrijeme je!
Pazi!
Idemo. Čuvaj je.
Gdje je Jerônimo?
Nije ovdje, Verônica.
Naći ću ga.
Diana!
Pošaljite helikopter.
Drži se.
Drži se. Ovdje sam.
Gotovo je, Jerônimo.
Prestani se opirati, Verônica.
Pomiri se sa sobom.
Neću odustati od tebe.
Okreni se, gade.
Neću odustati od tebe.
Ista si kao ja, Verônica.
Ista sam kao ti, ali mogu i drukčije.
Ne.
Baci pištolj.
Hajde.
Spusti pištolj, Diana.
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj, Diana.
Daj mi pištolj.
Iznenađenje!
Pa nije mi ni rođendan!
Danas će ti biti drugi rođendan, Verô.
Što se događa?
Objavili su presudu.
„Nakon što je svjedočila protiv Bande sv. Kuzme i Damjana
i razotkrila trgovanje ženama,
bivša policijska službenica Verônica Torres
pristala je na nagodbu
i oslobođena je optužba.”
Slobodna si, Verô!
Zaručene smo.
-Čestitam! Tko je zaprosio? -Stvarno?
Ja, naravno. Ja sam romantična.
Kako ti je mama?
Još je u komi, pod palijativnom skrbi.
-Zasad ništa. -Stvarno?
Žao mi je, cure. Zaslužujete sreću.
Golupčice! Slatke ste!
Glória izlazi iz bolnice.
Juhu! Ima li novosti o istrazi?
Još ništa,
ali gadove s dražbe čeka suđenje.
Ne znam, ljudi.
Žalit će se. To će trajati godinama.
Šestero su ih pustili zbog manjka dokaza.
Zamislite!
Ne znam, ne vjerujem baš u pravosuđe.
Što sad radiš, Verônica? Natrag u policiju?
Ne.
Više mi nije mjesto ondje.
Nego što ćeš raditi? Pisati?
Dobra ideja, ali pod pseudonimom.
S obzirom na sve, ne.
Šalim se. Samo želim putovati sa svoja dva čudovišta i zabavljati se.
Sjajno, Verô, odsad ništa previše uzbudljivo.
Nema šanse!
Ne želim ništa uzbudljivo.
-Može zdravica? -Zdravica!
Zdravica! Samo takvo uzbuđenje želim!
Sigurno imaš puno pitanja.
Imam.
Dosad me ljubazno ništa nisi pitala.
Majčina je ljubav veća od svega, Verô. Znaš to, zar ne?
Tvoja je majka željela dijete,
ali kad je opet pobacila
tvoj je otac mislio da će poludjeti.
On i Carvana odlučili su
da će uzeti monsinjorovo dijete.
Tebe.
Ja to tad nisam znao.
Samo sam učinio uslugu Carvani.
Ti si papirologiju mrtve bebe zamijenio mojom?
Molim te, oprosti mi, prijateljice.
Naravno da ti opraštam.
Možeš li mi oprostiti, dušo?
Osjećam krivnju zbog svega što ti se dogodilo.
Ne govoriš li mi stalno da se ne smijem kriviti za sve?
Ali…
Ali bojim se, mama,
da će me osuđivati zbog pobačaja.
Bojim se.
Jako se bojim.
Ma tko ih jebe!
Tko ih jebe!
Ja sam uz tebe.
-Dobro? -Dobro.
Uz tebe sam
što god da se dogodi.
Zauvijek.
Molim te…
Mama…
Mama!
Idem u kozmetički salon.
Vraćaš se na ručak?
Čekaj me.
-Dobro jutro, Verônica. -Dobro jutro.
-Dobro jutro.
Dobro jutro.
-Želiš? -Ne, poslije ću na ručak, hvala.
Kupila si što sam ti rekla?
Vjerojatno znaš tko sam,
ali ponovit ću da ne zaboraviš.
Da i drugima kažeš tko će ih poloviti, jednog po jednog.
Ja sam Verônica Torres.
I više nisam sama.
DOBRO JUTRO, VERÔNICA
AKO STE VI ILI TKO KOGA POZNAJETE ŽRTVA NASILJA ILI ZLOSTAVLJANJA
I TREBATE POMOĆ, POSJETITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Ivan Zorić