1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
A HIT RENDJE
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Nyomd!

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Ez az. Lélegezz!

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Gyerünk, lélegezz!

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Nyomd!

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
CABEZAI SZŰZ MÁRIA

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Lélegezz!

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Nyomd!

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Nyomd!

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Halott.

11
00:01:00,208 --> 00:01:04,375
Nem!

12
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Ne! Adják ide nekem!

13
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Kisbabám!

14
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Ő…

15
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
- Add ide!
- Nem!

16
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
- Életben van.
- Add ide!

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Nem, életben van!

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Tessék.

19
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Hadd tartsam meg, Monsignor!

20
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Jerônimónak fogom hívni.

21
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
JÓ REGGELT, VERÔNICA!

22
00:02:55,375 --> 00:02:58,250
Gyere vissza!

23
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
A picsába!

24
00:03:51,375 --> 00:03:54,625
Mi van Matiasszal? Tudod, hol van?

25
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Nem alszik?

26
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Üres a szobája, be van ágyazva.

27
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
Azt hittem, gondoskodsz róla.

28
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Biztosan elment már.

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Angela nélkül?

30
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Lazíts!

31
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Mindig megoldottuk a gondjainkat,
ha beszéltünk róluk.

32
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Nem minden problémára van megoldás.

33
00:04:59,458 --> 00:05:01,000
Újabb eredménytelen hónap.

34
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Ez lehetetlen!

35
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Most mihez kezdjünk?

36
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Nyisd ki! Sétálunk egyet.

37
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Hová viszel?

38
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
Majd meglátod, ha odaérünk.

39
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
- Miért borotváltad le a tarkóm?
- Hallgass és sétálj!

40
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Csak próbálom megérteni.

41
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
Nem kellett volna közénk állnod.

42
00:06:20,875 --> 00:06:24,541
Jerônimo nem mond le rólad.
Nem hajlandó rá.

43
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
D'Ávila jele van rajtad is.

44
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Ennek semmi értelme.

45
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Az a kutya számtalanszor megerőszakolt.

46
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Egy rakás gyereket szültem
annak a szarházinak.

47
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Köztük téged.

48
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo összehasonlította a DNS-ünket.

49
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
- Szóval az anyám vagy? Ez komoly?
- Nekem csak egy gyerekem van.

50
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
Nem állhatsz közénk.
Nem veszed el őt tőlem.

51
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
- Térdelj le!
- Diana, várj!

52
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Térdre!

53
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Anya!

54
00:07:08,375 --> 00:07:10,833
Meddig? Mondd, meddig?

55
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Meddig akartad eltitkolni előlem?

56
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Én hoztalak világra. Mindent érted teszek.

57
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Ezt értünk teszem.

58
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Meddő vagy.

59
00:07:22,083 --> 00:07:25,000
- Vele folytathatjuk a projektet.
- A projektet?

60
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Az csak akkor lehetséges, ha te és én…

61
00:07:27,708 --> 00:07:31,125
Ez nem változtat semmit köztünk! Nyugi!

62
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
- Egyek vagyunk.
- Nyugalom!

63
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
- Jerônimo, egyek vagyunk.
- Nyugi!

64
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Tökéletes gyerekeket nemzettünk.

65
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Együtt tökéletesek vagyunk, szerelmem.

66
00:07:41,958 --> 00:07:45,625
Ne hagyj el!

67
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Úton vagyok.

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
TELJES VÉRKÉP
NŐGYÓGYÁSZATI ULTRAHANG

69
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
NÉV: ESTRELA
MEGTERMÉKENYÍTVE

70
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
A rendőrség továbbra is keresi
Matias Carneiro hittérítőt.

71
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
A szökevénynek a héten kellett volna
bíróság elé állnia.

72
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
Az irgalmas szamaritánus álruhájába bújva

73
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
Matias kulcsszerepet játszhatott
egy bűnszervezetben,

74
00:10:18,583 --> 00:10:22,583
mely bántalmazásban, emberrablásban
és emberkereskedelemben érintett.

75
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônica!

76
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Ne rángasd, nem úgy nyílik.

77
00:11:26,500 --> 00:11:30,625
Ez a hely szürreális. Megtermékenyítik
a lányokat, mint a kancákat.

78
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Láttam Dianát odaadni
egy csecsemőt egy párnak.

79
00:11:35,791 --> 00:11:39,500
Nézd! Látsz ott egy jelzést, vagy valamit?

80
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
- Várj!
- A hajam alatt.

81
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
A tetováláson kívül
van egy patkó. Mit jelent?

82
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Lila?

83
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Visszajövök érted.

84
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
A lányod vár téged.

85
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Anya?

86
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Hol vagy, Verônica?

87
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Anya, segíts!

88
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Most már értem, miért nem fogsz megölni.

89
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Te szarházi!

90
00:12:12,416 --> 00:12:14,625
Én is része vagyok a betegségeteknek?

91
00:12:16,000 --> 00:12:18,708
A genetikai állományom
értékes nektek, igaz?

92
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Azt hiszem, ez itt

93
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
tönkreteszi a kis játékotokat.

94
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Ne, ne csináld!

95
00:12:34,708 --> 00:12:36,916
Ha bántod a lányom, kinyírom anyádat!

96
00:12:37,000 --> 00:12:38,041
Az anyánkat.

97
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Ki fog jobban szenvedni?

98
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Én vagy te?

99
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Csak haza akarom vinni a lányomat.

100
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Komolyan mondom.

101
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Már megtermékenyítettük. Pazarlás lenne.

102
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Nem jó kedvemben teszem ezt.

103
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Ne!

104
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Anya!

105
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Már vesztettél, Verônica.

106
00:13:38,666 --> 00:13:41,416
Amióta találkoztunk, segíteni próbálok.

107
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
De nem működsz együtt.

108
00:13:50,958 --> 00:13:55,458
Olyan sokra tartod magad, mi?
Azt hiszed, te vagy az ász.

109
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Azt mondtad, más vagy, mint apád.

110
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Akaratuk ellenére
megtermékenyíted a lányokat,

111
00:14:07,083 --> 00:14:08,541
de neked ez nem erőszak.

112
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Pedig az.

113
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Ugyanolyan szarházi vagy, mint ő.

114
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Sajnos még mindig nem érted,
milyen fontos a munkánk.

115
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Szerencsére eljutottál hozzánk.

116
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Az undorító maffiád miatt vagyok itt.

117
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Egyformák vagyunk.

118
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
A Monsignor és Diana gyerekei.

119
00:14:45,416 --> 00:14:50,416
Egész életedben megpróbáltál
beilleszkedni, de nem sikerült.

120
00:14:53,083 --> 00:14:58,083
Adminisztrátorként
egy buta mesében éltél a korrupt apáddal.

121
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
A családoddal középszerű életed volt.

122
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Ez mind nem volt elég neked.

123
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Többet akartál.

124
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Mindig többet.

125
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Nem a maffia ragadt el a gyerekeidtől.
Te mentél el.

126
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
A maffia, Brandão, Janete
és Matias csak ürügy voltak.

127
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Milyen érzés volt megölni Brandãót?

128
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
- Élvezted.
- Jogos önvédelem volt.

129
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Brandão láncra verve égett halálra.

130
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Már nem jelentett veszélyt.

131
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
Meg akartad ölni.

132
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
Nem volt utána lelkifurdalásod.

133
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Végig a helyedet kerested.

134
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Látom, hogy elfáradtál.

135
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Nézz csak magadra!

136
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Állandóan menekülsz és bujkálsz.

137
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
Mikor volt utoljára értelme az életednek?

138
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
Már nem is emlékszel.

139
00:16:30,375 --> 00:16:32,708
Képzelj el egy életet szenvedés nélkül!

140
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Nincs fájdalom.

141
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
Nincsenek betegségek, sem rák.

142
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Egy új faj lenne.

143
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
A vérfertőzés gyermekei.

144
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Tökéletesek lesznek.

145
00:16:53,625 --> 00:16:59,500
A tudomány segítségével
fejleszthetem magam. Mi ezzel a gond?

146
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Mostantól te vagy az anya.

147
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Tökéletes vagy.

148
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Tudom, hogy nehéz.

149
00:17:29,333 --> 00:17:33,333
De amikor magányosnak, reményvesztettnek
vagy megtörtnek érzed magad,

150
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
ne feledd: itt a helyed.

151
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Egy nap hálás leszel azért,
amit érted teszek.

152
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Gyönyörű vagy.

153
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
Hagytad volna, hogy Verônica megöljön?

154
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Már nem számítok neked.

155
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Csak blöfföltem, Diana.

156
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Folyamatosan harcolsz ellenem.

157
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Gyászolni fogod a halálomat.

158
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
A harccal nincs gond.

159
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Csak tudni kell megbékélni.

160
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Nem erre tanítottál?

161
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Gyere ide!

162
00:20:27,708 --> 00:20:32,083
Jerônimo azt ígérte, szabadon enged
a szülés után? Nem így lesz.

163
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Tudom, hogy hallasz, Laís.

164
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Így hívnak, igaz? Laís.

165
00:20:43,625 --> 00:20:47,833
Matias árvaházából jöttél.
Jobb életet ígértek neked.

166
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
Engedelmeskedsz, hogy életben maradj.

167
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
De nincs jobb élet.

168
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Csak egy újabb áldozat vagy.

169
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

170
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Nem vagy bezárva.

171
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
Nem próbáltál megszökni?

172
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
De igen.

173
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Jerônimo levadászott.

174
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Lehetetlen megszökni.

175
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
Most legalább bízik bennem.

176
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Miben?

177
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
A szülés után el fog engedni.

178
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Megállapodtunk.

179
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Nem. Hazudik neked.

180
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo megölte a baba anyját.

181
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Láttam.

182
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Oda se adta neki a gyereket.

183
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Megtaláltam a holttestét az erdőben.

184
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Mit akarsz tőlem?

185
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Csak úgy jutunk ki innen, ha összefogunk.

186
00:22:17,541 --> 00:22:20,541
Nem lehet.

187
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
Laís, megöljük ezt a rohadékot,

188
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
méghozzá ma este.

189
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Ez fekete csucsor. Az erdőben szedtem.

190
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Hol a vacsoránk?

191
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Még nincs kész.

192
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Szólok, ha elkészült.

193
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Drágám!

194
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Sajnálom, de persze megértem.

195
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
A következőn találkozunk.

196
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Jó estét mindenkinek!

197
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Megtiszteltek a jelenlétetekkel.

198
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy eljött.

199
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Rövidre fogom,

200
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
mert tudom,
hogy izgatottan várjátok az estét.

201
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
Szokás szerint újítunk.
Minden asztalon van egy tablet.

202
00:24:36,750 --> 00:24:41,750
Ezen keresztül tudtok licitálni
a tételekre, amiket bemutatunk.

203
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Érezzétek otthon magatokat!

204
00:24:46,208 --> 00:24:50,708
Itt igazán önmagatok lehettek.

205
00:24:52,500 --> 00:24:54,625
Ma egy olyan utazásban lesz részünk,

206
00:24:54,708 --> 00:24:59,750
ahol az élvezet és a lehetőségek
kéz a kézben járnak.

207
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
Jó szórakozást!

208
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
KARÁM KINYITÁSA

209
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Nincs sok időnk.

210
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Tessék.

211
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Prata?
- Végre! Annyira aggódtam!

212
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Hallgass és hívd a rendőrséget!

213
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Ki maga?

214
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
Gisele Carneiro, Jerônimo rokona.

215
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
Zártkörű rendezvény van.

216
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
Biztosan látni akar majd.

217
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Szólj Jerônimónak,
hogy itt van Gisele Carneiro.

218
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
LICITÁLJON!

219
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
KOR: 16
HAJSZÍN: SZŐKE

220
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
- Anya, félek.
- Tudom.

221
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Kiviszlek innen, jó?

222
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Hol van Carol? Tudom, hogy itt volt.

223
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Hová tűnt?

224
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
HERCEGNŐ

225
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! Micsoda meglepetés!

226
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Gyere velem!

227
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Gisele!

228
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
- Mit keresel itt?
- Angeláért jöttem.

229
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
Ki mondta, hogy itt van?

230
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
Tudom, hogy itt van.

231
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
- Valami baj van?
- Hol a lányom, Diana?

232
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele szerint Angela itt van.

233
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Beszéltél Matiasszal?
Úgy tudom, megszökött.

234
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Nem viccelek, Jerônimo! Hol van a lányom?

235
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
A hazugság rosszabb, Jerônimo.

236
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Elviszem Git a lányához.

237
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Annak a lánynak semmi keresnivalója itt.

238
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Gyere, Gi! Elviszlek a lányodhoz.

239
00:28:50,208 --> 00:28:51,875
Elmondom, mi a terv.

240
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Lányokként érkeztettek,
de asszonyokként távoztok.

241
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Bevonulunk oda,
és harcolunk a szabadságunkért.

242
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
És azokért, akik már nem harcolhatnak.

243
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Tudjuk, ki vagyunk! Tudjátok, kik vagytok!

244
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Tudjátok, mire vagytok képesek.

245
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Bevonulunk oda, és harcolni fogunk!

246
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Együtt!

247
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Mert senki se áll ki értünk.

248
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
1-es egység a központnak!

249
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Központ, jelentkezz!

250
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Vétel.

251
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Hová viszel?

252
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
A lányodhoz. Azt akarod, nem?

253
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Utoljára kérdezem: hol a lányom?

254
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Nem értem. Itt volt.

255
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
- Ne blöffölj! Hol van Angela?
- Esküszöm, itt volt.

256
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Az őrök nem válaszolnak.

257
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
Mi a franc? Hol a picsában vagytok?

258
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Feszült vagy, Jerônimo?

259
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Indulhat a show!

260
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Vigyázz!

261
00:32:52,416 --> 00:32:53,708
Gyere, szívem!

262
00:32:53,791 --> 00:32:54,625
Vigyázz rá!

263
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Hol van Jerônimo?

264
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Mindenhol kerestem, de nincs itt.

265
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Megkeresem.

266
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diana!

267
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana!

268
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Küldjétek a helikoptert!

269
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
Tarts ki! Itt vagyok.

270
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
Vége, Jerônimo!

271
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Ne harcolj, Verônica!

272
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Fogadd el, ki vagy.

273
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Nem mondok le rólad.

274
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Fordulj meg, rohadék!

275
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Nem mondok le rólad.

276
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Olyan vagy, mint én, Verônica.

277
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
Lehet, de másképp intézem a dolgokat.

278
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Ne!

279
00:35:59,375 --> 00:36:02,541
Dobd el a fegyvert! Gyerünk!

280
00:36:03,416 --> 00:36:05,000
Tedd le a fegyvert, Diana!

281
00:36:05,750 --> 00:36:09,083
Add ide! Gyerünk!

282
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Add ide!

283
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Meglepetés!

284
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Nincs is születésnapom.

285
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Ma van a második születésnapod, Verô.

286
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Mi ez az egész?

287
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Megvan az ítélet. Felolvasom.

288
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
„Miután bizonyítékot szolgáltatott
a maffia ellen,

289
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
és leleplezett egy nőárverést,

290
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
Verônica Torres volt adminisztrátor

291
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
vádalkut kötött

292
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
és kegyelemben részesült.”

293
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Szabad vagy, Verô!

294
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Összeházasodunk.

295
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
- Gratulálok! Ki térdelt le?
- Ez komoly?

296
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Én voltam. Én vagyok a romantikus.

297
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Hogy van anyukád?

298
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Még mindig kómában van,
palliatív ellátást kap.

299
00:37:42,125 --> 00:37:45,750
- Változatlan az állapota.
- Komolyan? Sajnálom.

300
00:37:45,833 --> 00:37:47,500
Megérdemlitek a boldogságot.

301
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Ti gerlék! Olyan cukik vagytok!

302
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Glóriát a héten kiengedik.

303
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Van hír a nyomozásról?

304
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Még nincs,

305
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
de az árverés résztvevőit
bíróság elé állítják.

306
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Nem tudom, srácok.

307
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Fel fognak lebbezni.
Évekig elhúzódik majd.

308
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
Hatot elengedtek bizonyíték hiányában,
hát nem hihetetlen?

309
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Nem tudom.
Nem hiszek az igazságszolgáltatásban.

310
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Mihez fogsz kezdeni?
Visszamész a rendőrségre?

311
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Nem.

312
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Nincs már ott helyem.

313
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Akkor mihez kezdesz? Író leszel?

314
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Jó ötlet, de csak álnéven írhatok.

315
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Jól belegondolva… Nem.

316
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Viccelek. Szeretnék utazni
ezzel a két rosszcsonttal…

317
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Akkor mostantól kerüld az izgalmakat!

318
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Kerülni fogom őket, az tuti!

319
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Elég volt az izgalmakból.

320
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
- Koccintunk?
- Koccintsunk!

321
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Ez az egyetlen izgalom, ami szeretek.

322
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Biztosak sok kérdésed van.

323
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Igen.

324
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Kedves tőled,
hogy eddig nem kérdeztél semmit.

325
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
Ugye tudod, hogy az anyai szeretet
mindennél erősebb?

326
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Anyád nagyon szeretett volna gyereket.

327
00:39:13,958 --> 00:39:18,416
De amikor megint elvesztett egy babát,
apád attól félt, bele fog őrülni.

328
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Carvanával támadt egy ötletük.

329
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
Elhozták D'Ávila egyik babáját.

330
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Téged.

331
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Akkoriban nem tudtam róla.

332
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Csak segítettem Carvanának.

333
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Kicseréltétek a halott baba papírjait?

334
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Kérlek, bocsáss meg nekem, barátom!

335
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Persze, hogy megbocsátok.

336
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Megbocsátasz, drágám?

337
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Bűntudatom van azért, ami veled történt.

338
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Nem te mondtad,
hogy nem hibáztassam magam mindenért?

339
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Csak…

340
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Félek, anya,

341
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
hogy elítélnek az abortusz miatt.

342
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Félek.

343
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Nagyon félek.

344
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
Ne törődj a többiekkel!
Menjenek a picsába!

345
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Én itt vagyok neked.

346
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
- Oké?
- Oké.

347
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Itt vagyok veled.

348
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
Bármi történjen, itt leszek.

349
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Mindig itt leszek.

350
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Kérlek…

351
00:43:01,000 --> 00:43:06,458
Anya!

352
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Megyek kozmetikushoz.

353
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Ebédre visszajössz?

354
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Várjatok meg!

355
00:44:10,666 --> 00:44:12,791
- Jó reggelt, Verônica!
- Jó reggelt!

356
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

357
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Jó reggelt!

358
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
- Kérsz?
- Nem, megyek ebédelni.

359
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Megvetted, amit kértem?

360
00:45:23,458 --> 00:45:27,291
Gondolom, tudja, ki vagyok,
de elmondom újra, hogy ne felejtse el.

361
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Így elmondhatja
az ön után következőknek is.

362
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
A nevem Verônica Torres.

363
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
És már nem vagyok egyedül.

364
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
JÓ REGGELT, VERÔNICA!

365
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
HA ÖN VAGY AZ ISMERŐSEI KÖZÜL BÁRKI
ERŐSZAK ÁLDOZATA,

366
00:46:16,625 --> 00:46:20,916
ÉS SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE, LÁTOGASSON EL
A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM-RA!

367
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa