A HIT RENDJE 1972
Nyomd!
Ez az. Lélegezz!
Gyerünk, lélegezz!
Nyomd!
CABEZAI SZŰZ MÁRIA
Lélegezz!
Nyomd!
Halott.
Nem!
Ne! Adják ide nekem!
Kisbabám!
Ő…
- Add ide! - Nem!
- Életben van. - Add ide!
Nem, életben van!
Tessék.
Hadd tartsam meg, Monsignor!
Jerônimónak fogom hívni.
JÓ REGGELT, VERÔNICA!
Gyere vissza!
A picsába!
Mi van Matiasszal? Tudod, hol van?
Nem alszik?
Üres a szobája, be van ágyazva.
Azt hittem, gondoskodsz róla.
Biztosan elment már.
Angela nélkül?
Lazíts!
Mindig megoldottuk a gondjainkat, ha beszéltünk róluk.
Nem minden problémára van megoldás.
Újabb eredménytelen hónap.
Ez lehetetlen!
Most mihez kezdjünk?
Nyisd ki! Sétálunk egyet.
Hová viszel?
Majd meglátod, ha odaérünk.
- Miért borotváltad le a tarkóm? - Hallgass és sétálj!
Csak próbálom megérteni.
Nem kellett volna közénk állnod.
Jerônimo nem mond le rólad. Nem hajlandó rá.
D'Ávila jele van rajtad is.
Ennek semmi értelme.
Az a kutya számtalanszor megerőszakolt.
Egy rakás gyereket szültem annak a szarházinak.
Köztük téged.
Jerônimo összehasonlította a DNS-ünket.
- Szóval az anyám vagy? Ez komoly? - Nekem csak egy gyerekem van.
Nem állhatsz közénk. Nem veszed el őt tőlem.
- Térdelj le! - Diana, várj!
Térdre!
Anya!
Meddig? Mondd, meddig?
Meddig akartad eltitkolni előlem?
Én hoztalak világra. Mindent érted teszek.
Ezt értünk teszem.
Meddő vagy.
- Vele folytathatjuk a projektet. - A projektet?
Az csak akkor lehetséges, ha te és én…
Ez nem változtat semmit köztünk! Nyugi!
- Egyek vagyunk. - Nyugalom!
- Jerônimo, egyek vagyunk. - Nyugi!
Tökéletes gyerekeket nemzettünk.
Együtt tökéletesek vagyunk, szerelmem.
Ne hagyj el!
Úton vagyok.
TELJES VÉRKÉP NŐGYÓGYÁSZATI ULTRAHANG
NÉV: ESTRELA MEGTERMÉKENYÍTVE
A rendőrség továbbra is keresi Matias Carneiro hittérítőt.
A szökevénynek a héten kellett volna bíróság elé állnia.
Az irgalmas szamaritánus álruhájába bújva
Matias kulcsszerepet játszhatott egy bűnszervezetben,
mely bántalmazásban, emberrablásban és emberkereskedelemben érintett.
Verônica!
Ne rángasd, nem úgy nyílik.
Ez a hely szürreális. Megtermékenyítik a lányokat, mint a kancákat.
Láttam Dianát odaadni egy csecsemőt egy párnak.
Nézd! Látsz ott egy jelzést, vagy valamit?
- Várj! - A hajam alatt.
A tetováláson kívül van egy patkó. Mit jelent?
Lila?
Visszajövök érted.
A lányod vár téged.
Anya?
Hol vagy, Verônica?
Anya, segíts!
Most már értem, miért nem fogsz megölni.
Te szarházi!
Én is része vagyok a betegségeteknek?
A genetikai állományom értékes nektek, igaz?
Azt hiszem, ez itt
tönkreteszi a kis játékotokat.
Ne, ne csináld!
Ha bántod a lányom, kinyírom anyádat!
Az anyánkat.
Ki fog jobban szenvedni?
Én vagy te?
Csak haza akarom vinni a lányomat.
Komolyan mondom.
Már megtermékenyítettük. Pazarlás lenne.
Nem jó kedvemben teszem ezt.
Ne!
Anya!
Már vesztettél, Verônica.
Amióta találkoztunk, segíteni próbálok.
De nem működsz együtt.
Olyan sokra tartod magad, mi? Azt hiszed, te vagy az ász.
Azt mondtad, más vagy, mint apád.
Akaratuk ellenére megtermékenyíted a lányokat,
de neked ez nem erőszak.
Pedig az.
Ugyanolyan szarházi vagy, mint ő.
Sajnos még mindig nem érted, milyen fontos a munkánk.
Szerencsére eljutottál hozzánk.
Az undorító maffiád miatt vagyok itt.
Egyformák vagyunk.
A Monsignor és Diana gyerekei.
Egész életedben megpróbáltál beilleszkedni, de nem sikerült.
Adminisztrátorként egy buta mesében éltél a korrupt apáddal.
A családoddal középszerű életed volt.
Ez mind nem volt elég neked.
Többet akartál.
Mindig többet.
Nem a maffia ragadt el a gyerekeidtől. Te mentél el.
A maffia, Brandão, Janete és Matias csak ürügy voltak.
Milyen érzés volt megölni Brandãót?
- Élvezted. - Jogos önvédelem volt.
Brandão láncra verve égett halálra.
Már nem jelentett veszélyt.
Meg akartad ölni.
Nem volt utána lelkifurdalásod.
Végig a helyedet kerested.
Látom, hogy elfáradtál.
Nézz csak magadra!
Állandóan menekülsz és bujkálsz.
Mikor volt utoljára értelme az életednek?
Már nem is emlékszel.
Képzelj el egy életet szenvedés nélkül!
Nincs fájdalom.
Nincsenek betegségek, sem rák.
Egy új faj lenne.
A vérfertőzés gyermekei.
Tökéletesek lesznek.
A tudomány segítségével fejleszthetem magam. Mi ezzel a gond?
Mostantól te vagy az anya.
Tökéletes vagy.
Tudom, hogy nehéz.
De amikor magányosnak, reményvesztettnek vagy megtörtnek érzed magad,
ne feledd: itt a helyed.
Egy nap hálás leszel azért, amit érted teszek.
Gyönyörű vagy.
Hagytad volna, hogy Verônica megöljön?
Már nem számítok neked.
Csak blöfföltem, Diana.
Folyamatosan harcolsz ellenem.
Gyászolni fogod a halálomat.
A harccal nincs gond.
Csak tudni kell megbékélni.
Nem erre tanítottál?
Gyere ide!
Jerônimo azt ígérte, szabadon enged a szülés után? Nem így lesz.
Tudom, hogy hallasz, Laís.
Így hívnak, igaz? Laís.
Matias árvaházából jöttél. Jobb életet ígértek neked.
Engedelmeskedsz, hogy életben maradj.
De nincs jobb élet.
Csak egy újabb áldozat vagy.
Laís!
Nem vagy bezárva.
Nem próbáltál megszökni?
De igen.
Jerônimo levadászott.
Lehetetlen megszökni.
Most legalább bízik bennem.
Miben?
A szülés után el fog engedni.
Megállapodtunk.
Nem. Hazudik neked.
Jerônimo megölte a baba anyját.
Láttam.
Oda se adta neki a gyereket.
Megtaláltam a holttestét az erdőben.
Mit akarsz tőlem?
Csak úgy jutunk ki innen, ha összefogunk.
Nem lehet.
Laís, megöljük ezt a rohadékot,
méghozzá ma este.
Ez fekete csucsor. Az erdőben szedtem.
Hol a vacsoránk?
Még nincs kész.
Szólok, ha elkészült.
Drágám!
Sajnálom, de persze megértem.
A következőn találkozunk.
Jó estét mindenkinek!
Megtiszteltek a jelenlétetekkel.
Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy eljött.
Rövidre fogom,
mert tudom, hogy izgatottan várjátok az estét.
Szokás szerint újítunk. Minden asztalon van egy tablet.
Ezen keresztül tudtok licitálni a tételekre, amiket bemutatunk.
Érezzétek otthon magatokat!
Itt igazán önmagatok lehettek.
Ma egy olyan utazásban lesz részünk,
ahol az élvezet és a lehetőségek kéz a kézben járnak.
Jó szórakozást!
KARÁM KINYITÁSA
Nincs sok időnk.
Tessék.
- Prata? - Végre! Annyira aggódtam!
Hallgass és hívd a rendőrséget!
Ki maga?
Gisele Carneiro, Jerônimo rokona.
Zártkörű rendezvény van.
Biztosan látni akar majd.
Szólj Jerônimónak, hogy itt van Gisele Carneiro.
LICITÁLJON!
KOR: 16 HAJSZÍN: SZŐKE
- Anya, félek. - Tudom.
Kiviszlek innen, jó?
Hol van Carol? Tudom, hogy itt volt.
Hová tűnt?
HERCEGNŐ
Gisele! Micsoda meglepetés!
Gyere velem!
Gisele!
- Mit keresel itt? - Angeláért jöttem.
Ki mondta, hogy itt van?
Tudom, hogy itt van.
- Valami baj van? - Hol a lányom, Diana?
Gisele szerint Angela itt van.
Beszéltél Matiasszal? Úgy tudom, megszökött.
Nem viccelek, Jerônimo! Hol van a lányom?
A hazugság rosszabb, Jerônimo.
Elviszem Git a lányához.
Annak a lánynak semmi keresnivalója itt.
Gyere, Gi! Elviszlek a lányodhoz.
Elmondom, mi a terv.
Lányokként érkeztettek, de asszonyokként távoztok.
Bevonulunk oda, és harcolunk a szabadságunkért.
És azokért, akik már nem harcolhatnak.
Tudjuk, ki vagyunk! Tudjátok, kik vagytok!
Tudjátok, mire vagytok képesek.
Bevonulunk oda, és harcolni fogunk!
Együtt!
Mert senki se áll ki értünk.
1-es egység a központnak!
Központ, jelentkezz!
Vétel.
Hová viszel?
A lányodhoz. Azt akarod, nem?
Utoljára kérdezem: hol a lányom?
Nem értem. Itt volt.
- Ne blöffölj! Hol van Angela? - Esküszöm, itt volt.
Az őrök nem válaszolnak.
Mi a franc? Hol a picsában vagytok?
Feszült vagy, Jerônimo?
Indulhat a show!
Vigyázz!
Gyere, szívem!
Vigyázz rá!
Hol van Jerônimo?
Mindenhol kerestem, de nincs itt.
Megkeresem.
Diana!
Küldjétek a helikoptert!
Tarts ki! Itt vagyok.
Vége, Jerônimo!
Ne harcolj, Verônica!
Fogadd el, ki vagy.
Nem mondok le rólad.
Fordulj meg, rohadék!
Nem mondok le rólad.
Olyan vagy, mint én, Verônica.
Lehet, de másképp intézem a dolgokat.
Ne!
Dobd el a fegyvert! Gyerünk!
Tedd le a fegyvert, Diana!
Add ide! Gyerünk!
Add ide!
Meglepetés!
Nincs is születésnapom.
Ma van a második születésnapod, Verô.
Mi ez az egész?
Megvan az ítélet. Felolvasom.
„Miután bizonyítékot szolgáltatott a maffia ellen,
és leleplezett egy nőárverést,
Verônica Torres volt adminisztrátor
vádalkut kötött
és kegyelemben részesült.”
Szabad vagy, Verô!
Összeházasodunk.
- Gratulálok! Ki térdelt le? - Ez komoly?
Én voltam. Én vagyok a romantikus.
Hogy van anyukád?
Még mindig kómában van, palliatív ellátást kap.
- Változatlan az állapota. - Komolyan? Sajnálom.
Megérdemlitek a boldogságot.
Ti gerlék! Olyan cukik vagytok!
Glóriát a héten kiengedik.
Van hír a nyomozásról?
Még nincs,
de az árverés résztvevőit bíróság elé állítják.
Nem tudom, srácok.
Fel fognak lebbezni. Évekig elhúzódik majd.
Hatot elengedtek bizonyíték hiányában, hát nem hihetetlen?
Nem tudom. Nem hiszek az igazságszolgáltatásban.
Mihez fogsz kezdeni? Visszamész a rendőrségre?
Nem.
Nincs már ott helyem.
Akkor mihez kezdesz? Író leszel?
Jó ötlet, de csak álnéven írhatok.
Jól belegondolva… Nem.
Viccelek. Szeretnék utazni ezzel a két rosszcsonttal…
Akkor mostantól kerüld az izgalmakat!
Kerülni fogom őket, az tuti!
Elég volt az izgalmakból.
- Koccintunk? - Koccintsunk!
Ez az egyetlen izgalom, ami szeretek.
Biztosak sok kérdésed van.
Igen.
Kedves tőled, hogy eddig nem kérdeztél semmit.
Ugye tudod, hogy az anyai szeretet mindennél erősebb?
Anyád nagyon szeretett volna gyereket.
De amikor megint elvesztett egy babát, apád attól félt, bele fog őrülni.
Carvanával támadt egy ötletük.
Elhozták D'Ávila egyik babáját.
Téged.
Akkoriban nem tudtam róla.
Csak segítettem Carvanának.
Kicseréltétek a halott baba papírjait?
Kérlek, bocsáss meg nekem, barátom!
Persze, hogy megbocsátok.
Megbocsátasz, drágám?
Bűntudatom van azért, ami veled történt.
Nem te mondtad, hogy nem hibáztassam magam mindenért?
Csak…
Félek, anya,
hogy elítélnek az abortusz miatt.
Félek.
Nagyon félek.
Ne törődj a többiekkel! Menjenek a picsába!
Én itt vagyok neked.
- Oké? - Oké.
Itt vagyok veled.
Bármi történjen, itt leszek.
Mindig itt leszek.
Kérlek…
Anya!
Megyek kozmetikushoz.
Ebédre visszajössz?
Várjatok meg!
- Jó reggelt, Verônica! - Jó reggelt!
- Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Kérsz? - Nem, megyek ebédelni.
Megvetted, amit kértem?
Gondolom, tudja, ki vagyok, de elmondom újra, hogy ne felejtse el.
Így elmondhatja az ön után következőknek is.
A nevem Verônica Torres.
És már nem vagyok egyedül.
JÓ REGGELT, VERÔNICA!
HA ÖN VAGY AZ ISMERŐSEI KÖZÜL BÁRKI ERŐSZAK ÁLDOZATA,
ÉS SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE, LÁTOGASSON EL A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM-RA!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa