ORDO IMAN 1972
Dorong.
Bagus. Atur napas.
Ayo, atur napas.
Dorong.
BUNDA MARIA KEPALA
Atur napas.
Dorong.
Sudah mati.
Tidak.
Tidak!
Tidak. Berikan dia padaku.
Bayiku.
Dia…
- Berikan padaku. - Tidak.
- Dia masih hidup. - Berikan dia padaku.
Tidak, dia masih hidup.
Ini.
Biar kurawat yang ini, Monsinyur!
Aku akan memanggilnya Jerônimo.
GOOD MORNING, VERÔNICA
Hei!
Kemari.
Kembali!
Sial!
Bagaimana dengan Matias?
Kau tahu di mana dia?
Tidur?
Kamarnya kosong. Tempat tidurnya rapi.
Kukira kau yang mengurusnya.
Dia pasti sudah pergi.
Tanpa Angela?
Relaks.
Aduh.
Hei.
Kita selalu menyelesaikan masalah kita dengan bicara.
Tak setiap masalah ada solusinya.
Masih tak ada kemajuan setelah sebulan.
Mustahil!
Apa yang akan kita lakukan?
Buka kuncinya. Kita jalan-jalan.
Kau akan membawaku ke mana?
Lihat saja nanti.
- Kenapa bagian belakang kepalaku dicukur? - Diam dan jalan.
Aku hanya mencoba memahami.
Seharusnya kau tak ada di antara kami.
Jerônimo tak akan merelakanmu.
Tidak akan.
Kau punya tanda anak Monsinyur.
Itu tak masuk akal.
Anjing itu memerkosaku berkali-kali.
Aku melahirkan banyak anak untuk bajingan itu.
Kau salah satunya.
Jerônimo membandingkan DNA kita.
Jadi, sekarang kau ibuku? Begitu?
Tidak, aku hanya punya satu anak.
Kau tak boleh ada di antara kami. Kau tak akan merebutnya dariku.
- Turun. Berlutut. - Tunggu, Diana.
Berlutut!
Ibu!
Berapa lama?
Hah?
Berapa lama? Berapa lama kau akan menyembunyikannya dariku?
Aku memberimu hidup. Kulakukan segalanya untukmu.
Aku melakukan ini untuk kita.
Kau mandul.
- Proyek ini bisa dilanjutkan dengannya. - Proyek?
Proyek ini hanya ada saat kau dan aku…
Itu tak mengubah apa pun di antara kita.
Tenanglah.
- Kita adalah satu. - Tenang.
- Jerônimo, kita satu. - Tenang.
Kita menghasilkan anak-anak sempurna.
Bersama-sama, kita sempurna, Cintaku.
Jangan tinggalkan aku.
Baik, aku segera ke sana.
PEMERIKSAAN DARAH LENGKAP USG OBSTETRI
NAMA: ESTRELA PROSES INSEMINASI SELESAI
Polisi masih belum tahu keberadaan
misionaris Matias Carneiro.
Buronan itu dijadwalkan bersaksi minggu ini.
Di balik citra orang Samaria yang baik,
Matias dianggap sebagai pemain kunci dalam jaringan kriminal kompleks
yang melibatkan penganiayaan, penculikan, dan perdagangan manusia.
Verônica!
Percuma. Bukan begitu cara mereka membukanya.
Tempat ini aneh.
Mereka membuahi gadis-gadis ini seperti kuda.
Saat aku tiba di sini, aku melihat Diana memberikan bayi kepada suami istri.
Lihat.
Lihat apa ada tanda di sini.
- Tunggu. Sebentar. - Di bawah rambutku.
Selain tato, ada tapal kuda. Apa artinya itu?
Lila?
Aku akan kembali untukmu.
Putrimu mau menemuimu!
Ibu?
Di mana kau, Verônica?
Ibu, tolong aku!
Kini aku paham kenapa kau tak membunuhku dan tak mau membunuhku.
Dasar berengsek.
Sepertinya aku bagian dari penyakitmu, 'kan?
Genetikaku berharga, bukan?
Jadi, kurasa ini…
akan merusak permainan kecilmu.
Jangan lakukan itu. Tidak!
Berani sentuh putriku, aku bunuh ibumu.
Ibu kita.
Siapa yang paling menderita?
Aku atau kau?
Aku hanya ingin mengeluarkan putriku dari sini.
Aku serius.
Dia sudah diinseminasi. Nanti sia-sia.
Kau membuatku melakukan hal yang tak kusuka.
Tidak!
Ibu!
Kau sudah kalah, Verônica.
Aku sudah berusaha membantumu sejak aku bertemu denganmu.
Tapi kau tak mau bekerja sama.
Kau pikir kau hebat. Bukan begitu?
Kau yang berkuasa.
Kau bilang kau tak seperti ayahmu.
Bedanya kau membuahi gadis di luar kehendak mereka,
berpikir itu bukan pemerkosaan.
Tapi ini pemerkosaan.
Kau bajingan. Sama seperti dia.
Masalahnya kau masih tak mengerti betapa pentingnya usaha kami.
Kau beruntung perjalananmu membawamu ke sini.
Mafia busukmulah yang membawaku ke sini.
Kau sama sepertiku.
Anak Monsinyur dan Diana.
Kau sudah berusaha seumur hidupmu,
tapi tak pernah cocok.
Sebagai panitera,
hidup dalam fantasi konyol dengan ayahmu yang korup.
Hidup biasa-biasa saja dengan suami dan anak-anakmu.
Semua itu tak cukup untukmu.
Kau ingin lebih.
Lebih banyak lagi.
Bukan mafia yang mengambilmu dari anak-anakmu. Kau sendiri.
Mafia, Brandão, Janete, dan Matias hanyalah alasan.
Apa yang kau rasakan saat membunuh Brandão?
- Kepuasan. - Itu pembelaan diri.
Brandão dirantai saat terbakar sampai mati.
Dia bukan lagi ancaman.
Kau membunuhnya karena kau mau.
Kau melanjutkan hidup dan tak merasa menyesal.
Selama ini kau berusaha mencari tempatmu.
Kulihat kau lelah.
Lihat dirimu.
Selalu lari, bersembunyi.
Kapan terakhir kali hidupmu masuk akal?
Kau tak ingat.
Bisakah kau bayangkan hidup tanpa kesengsaraan?
Tanpa rasa sakit?
Tanpa penyakit? Tanpa kanker?
Ini spesies baru.
Anak inses.
Dipilih dengan sempurna.
Jika aku bisa menggunakan sains untuk mengontrol evolusiku
dan memperbaiki diriku, kenapa tidak?
Kini kau seorang ibu.
Kau sempurna.
Aku tahu itu berat.
Tapi kapan pun kau merasa sendirian, putus asa, hancur, ingat…
di sinilah tempatmu seharusnya.
Kelak kau akan berterima kasih atas semua yang kulakukan untukmu.
Kau cantik.
Apa kau akan membiarkan Verônica membunuhku?
Aku sudah tak berarti lagi.
Aku menggertak, Diana.
Kau terus bertengkar denganku.
Kau akan berduka saat aku mati.
Bertengkar bukan masalahnya.
Yang penting tahu cara berdamai.
Bukankah kau mengajariku itu?
Hei!
Kemari!
Apa dia berjanji akan melepaskanmu setelah kau melahirkan?
Itu tidak benar.
Aku tahu kau masih di sana, Lais.
Itu namamu, bukan? Laís?
Kau dari panti asuhan Matias.
Kau dijanjikan kehidupan lebih baik.
Dan untuk bertahan, sekarang kau patuh.
Tapi itu bohong.
Kau salah satu korban mereka.
Lais!
Kau tidak terkurung.
Kau tak pernah mencoba kabur?
Sudah pernah.
Dia mengejarku.
Mustahil untuk kabur.
Kini, setidaknya, dia percaya padaku.
Memercayaimu bagaimana?
Setelah aku melahirkan, dia akan melepaskanku.
Itu kesepakatannya.
Tidak ada kesepakatan. Dia berbohong.
Jerônimo membunuh ibu bayi ini.
Aku melihatnya.
Dia bahkan tidak membiarkannya menyentuh anaknya.
Aku menemukan mayat-mayat di hutan.
Apa yang kau mau dariku?
Kita hanya bisa keluar dari peternakan ini hidup-hidup jika kita bersatu.
Aku tak bisa.
Tidak bisa.
Laís, kita akan membunuh bajingan ini,
dan itu akan terjadi malam ini.
Ini nightshade. Aku mendapatkannya di hutan.
Mana makan malam kami?
Belum siap.
Akan kukabari jika sudah siap.
Sayang!
Sayang sekali. Aku paham. Tentu saja.
Sampai jumpa di lelang berikutnya.
Selamat malam, Semuanya.
Suatu kehormatan bisa menyambut sekelompok teman istimewa.
Terima kasih kepada kalian semua karena sudah hadir di sini.
Aku tak akan berlama-lama,
karena kalian semua bersemangat menantikan malam ini.
Seperti biasa, kami berinovasi.
Ada tablet di setiap meja.
Kalian bisa gunakan itu untuk mengajukan tawaran
saat mereka masuk.
Anggaplah rumah sendiri.
Di sini
kalian bisa menjadi diri sendiri.
Malam ini, kita memulai perjalanan
di mana kesenangan dan kemungkinan berjalan beriringan.
Bersenang-senanglah.
SET TERBUKA
Waktu kita tak banyak.
Ambillah.
- Prata. - Akhirnya! Aku hampir serangan jantung.
Jangan bilang apa-apa, hubungi polisi sekarang!
Siapa kau?
Gisele Carneiro, kerabat Jerônimo.
Ada acara tertutup malam ini.
Aku yakin dia mau menemuiku.
Beri tahu Jerônimo Gisele Carneiro ada di gerbang.
PASANG TAWARAN ANDA
USIA: 16 TAHUN RAMBUT: PIRANG
- Ibu, aku takut. - Aku tahu.
Kita akan keluar dari sini.
Di mana Carol? Dia ada di sini, aku tahu!
Di mana dia?
DUCHESS
R$ 80.000,00 PASANG TAWARAN ANDA
Gisele! Ini kejutan.
Ikut denganku.
Gisele…
- Sedang apa kau di sini? - Aku mau menjemput Angela.
Siapa bilang dia ada di sini?
Aku tahu dia di sini.
- Ada masalah? - Di mana putriku, Diana?
Gisele mengira Angela ada di sini.
Sudah bicara dengan Matias? Kudengar dia kabur dari penjara.
Aku tak bercanda, Jerônimo! Di mana putriku?
Berbohong itu lebih buruk.
Biar kuantar Gi menemui putrinya.
Gadis itu seharusnya tak pernah datang ke peternakan kita.
Ayo, Gi. Aku akan mengantarmu ke putrimu.
Begini situasinya.
Kalian datang sebagai gadis, tapi pergi sebagai wanita.
Kita akan masuk ke sana, dan bertarung demi kebebasan kita.
Dan demi mereka yang tak bisa lagi bertarung bersama kita.
Kita tahu siapa kita, kalian tahu siapa kalian.
Kalian tahu kemampuan kalian.
Kita akan masuk ke sana, dan kita akan bertarung.
Bersama-sama!
Karena tak ada yang akan melakukannya untuk kita.
Unit 1 ke operator, ganti.
Unit 1 ke operator. Kau dengar aku?
Ganti.
Ke mana kau membawaku?
Bertemu putrimu. Kukira itu yang kau mau.
Ini terakhir kalinya aku tanya, di mana putriku?
Aku tak mengerti, dia di sini.
- Berhenti menggertak. Di mana Angela? - Sumpah. Dia di sini!
Apa yang kau lakukan pada putriku di tempat ini?
Mereka tak merespons.
Apa-apaan ini? Kalian di mana?
Kau gugup, Jerônimo?
Saatnya pertunjukan!
Awas!
Ayo, Sayang. Jaga dia.
Di mana Jerônimo?
Sudah kucari ke mana-mana. Dia tak di sini.
Akan kutemukan dia.
Diana!
Kirim helikopter.
Bertahanlah.
Bertahanlah. Aku di sini.
Sudah berakhir, Jerônimo.
Berhenti melawan, Verônica.
Terimalah jati dirimu.
Aku tak akan merelakanmu.
Berbalik, keparat.
Aku tak merelakanmu.
Kau sama sepertiku, Verônica.
Aku sepertimu, tapi aku bisa melakukan hal yang berbeda.
Tidak.
Taruh pistolmu.
Ayo.
Letakkan pistolnya, Diana.
Berikan pistolnya, ayo.
Berikan pistolnya, Diana.
Berikan pistolnya.
Kejutan!
Apa? Aku tak berulang tahun.
Hari ini akan seperti ulang tahunmu yang kedua, Verô.
Apa yang terjadi?
Mereka baru mengumumkan vonis. Biar kubacakan.
"Setelah memberikan bukti melawan mafia Santo Cosmas dan Damian
dan membongkar skema lelang wanita,
mantan panitera Polisi Sipil Verônica Torres
memulai perundingan pengakuan bersalah
dan dapat keringanan hukuman."
Kau bebas, Verô!
Kami bertunangan.
- Selamat! Siapa yang melamar? - Benarkah?
Aku tentunya. Akulah yang romantis.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia masih koma, dalam perawatan paliatif.
- Tak ada kemajuan. - Begitukah?
Aku turut prihatin. Kau layak bahagia.
Pasangan kekasih. Kalian manis sekali!
Gloria keluar dari rumah sakit pekan ini.
Hore! Ada kabar dari penyelidikan?
Belum ada,
tapi para bajingan dari video lelang akan diadili.
Entahlah.
Mereka akan mengajukan banding. Ini akan memakan waktu bertahun-tahun.
Enam dari mereka dibebaskan karena kurangnya bukti,
kalian percaya ini?
Entahlah, kurasa aku tak percaya pada sistem peradilan.
Apa yang kau lakukan sekarang, Verônica? Kembali ke kepolisian?
Tidak.
Aku tak cocok menjadi polisi lagi.
Apa rencanamu? Menjadi penulis?
Itu ide yang bagus, tapi aku harus menggunakan nama pena.
Mengingat semuanya. Tidak.
Aku bercanda. Aku hanya ingin bepergian dengan dua anakku, bersenang-senang…
Bagus, Verô, jadi mulai sekarang, tak ada yang menarik.
Tak ada yang menarik. Tidak.
Aku tak mau ada yang terlalu menarik.
- Mau bersulang? - Bersulang!
Bersulang, itu satu-satunya kegembiraan yang kuinginkan.
Aku yakin kau punya banyak pertanyaan.
Ya.
Dan sejauh ini, kau cukup baik untuk tidak menanyakan apa pun padaku.
Cinta seorang ibu lebih besar dari apa pun, kau tahu itu, 'kan?
Ibumu sangat menginginkan anak, tapi…
saat dia keguguran lagi,
ayahmu pikir ibumu akan gila.
Dia dan Carvana punya ide…
mengadopsi salah satu bayi Monsinyur.
Kau.
Saat itu, aku tidak tahu apa pun.
Aku hanya membantu Carvana.
Apa kau menukar dokumen bayi yang mati dengan dokumenku?
Tolong, maafkan aku, temanku.
Tentu saja aku memaafkanmu.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku merasa bersalah atas semua yang terjadi padamu.
Bukankah kau yang menyuruhku berhenti menyalahkan diriku sendiri?
Aku…
Aku hanya takut, Bu,
orang akan menghakimiku karena menggugurkan kandungan.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Persetan dengan mereka.
Persetan.
Aku di sini bersamamu.
- Oke? - Oke.
Aku di sini bersamamu
apa pun yang terjadi, apa pun…
Dan selamanya.
Kumohon…
Bu…
Bu!
Aku akan ke salon.
Pulang untuk makan siang?
Tunggu aku.
- Selamat pagi, Verônica. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Mau? - Tidak, aku akan makan siang nanti.
Kau membeli yang kuminta?
Kau mungkin tahu siapa aku,
tapi akan kuulangi agar kau tak lupa.
Agar kau bisa beri tahu yang lain siapa yang mengejar mereka, satu per satu.
Namaku Verônica Torres.
Aku sudah tak sendiri.
GOOD MORNING, VERÔNICA
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL MENGALAMI KEKERASAN DAN PELECEHAN,
DAN BUTUH BANTUAN UNTUK MENGATASI KRISIS, KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Maria E