1
00:00:06,083 --> 00:00:10,791
信仰の秩序　1972年

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
いきんで

3
00:00:23,916 --> 00:00:27,166
その調子よ
呼吸を忘れないで

4
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
いきんで

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
〝カベサの聖母〞

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,083
ほら　呼吸を

7
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
いきんで

8
00:00:45,708 --> 00:00:46,708
いきんで

9
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
死んでる

10
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
まさか　ウソよ

11
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
そんな　どうして？

12
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
待って　抱っこさせて

13
00:01:12,583 --> 00:01:14,541
私の赤ちゃん

14
00:01:14,625 --> 00:01:15,791
私の子

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
この子は…

16
00:01:20,208 --> 00:01:22,375
嫌よ　息子は生きてる

17
00:01:22,458 --> 00:01:23,541
渡して

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
生きてるわ

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
どうぞ

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
その子は私が育てる

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
名前はジェロニモよ

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
グッドモーニング、ヴェロニカ

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
ねえ

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
待って

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
戻ってきて

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
お願い

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
クソ

28
00:03:51,375 --> 00:03:54,625
マティアスはどこにいるの？

29
00:03:57,791 --> 00:03:58,958
まだ寝てる？

30
00:04:03,000 --> 00:04:06,041
部屋にはいないし
ベッドはきれい

31
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
あなたが案内を

32
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
帰ったのさ

33
00:04:15,041 --> 00:04:16,500
娘を置いて？

34
00:04:18,000 --> 00:04:19,125
力を抜いて

35
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
痛い

36
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
ねえ

37
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
聞いて

38
00:04:43,958 --> 00:04:47,333
常に話し合って
問題を解決してきた

39
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
解決策のない問題もある

40
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
今月もダメだ

41
00:05:04,791 --> 00:05:06,583
なんてこと

42
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
どうする？

43
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
散歩に行くわよ

44
00:06:05,916 --> 00:06:07,166
どこへ？

45
00:06:07,875 --> 00:06:09,541
着けば分かる

46
00:06:10,666 --> 00:06:12,166
なぜ髪を剃(そ)ったの？

47
00:06:12,250 --> 00:06:13,583
黙って歩いて

48
00:06:14,083 --> 00:06:15,333
理解したいの

49
00:06:16,875 --> 00:06:19,083
息子との間に割り込んだ

50
00:06:20,833 --> 00:06:24,625
ジェロニモは
あなたを諦めないわ

51
00:06:25,583 --> 00:06:28,250
モンシニョールの子だもの

52
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
そんなはずない

53
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
私はヤツに何度も犯された

54
00:06:37,666 --> 00:06:43,833
あいつの子供を何人も産んだ
あなたもその１人よ

55
00:06:45,125 --> 00:06:47,708
ジェロニモがＤＮＡを調べた

56
00:06:49,291 --> 00:06:51,000
あなたが母親？

57
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
私の子は１人だけ

58
00:06:53,125 --> 00:06:56,916
あなたは
その子を奪おうとしてる

59
00:06:57,416 --> 00:06:58,750
ひざまずいて

60
00:06:58,833 --> 00:06:59,458
待て

61
00:06:59,541 --> 00:07:00,041
早く

62
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
母さん

63
00:07:08,125 --> 00:07:09,416
いつまで？

64
00:07:11,083 --> 00:07:14,416
いつまで私に
隠すつもりだった？

65
00:07:15,041 --> 00:07:17,583
あなたのためにすべてを…

66
00:07:17,666 --> 00:07:19,333
我々のためだ

67
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
彼女がいれば
計画を続けられる

68
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
計画？

69
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
２人でやる約束よ

70
00:07:27,500 --> 00:07:29,458
何も変わらない

71
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
落ち着いて

72
00:07:32,958 --> 00:07:34,333
私たちは一つよ

73
00:07:34,833 --> 00:07:36,458
一心同体なの

74
00:07:36,541 --> 00:07:41,083
完璧な子供をつくってきた
一緒なら完璧なの

75
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
一人にしないで

76
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
一人は嫌よ

77
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
すぐ行く

78
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
“血球数　超音波検査”

79
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
“受精プロセス：完了”

80
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
マティアス･カルネイロは
依然 行方不明です

81
00:10:07,916 --> 00:10:11,666
今週 彼の裁判が
予定されていました

82
00:10:11,750 --> 00:10:14,458
善人のイメージとは裏腹に

83
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
犯罪ネットワークの
中心人物だったとか

84
00:10:18,583 --> 00:10:22,750
虐待や誘拐 人身売買への
関与が疑われています

85
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
“ダィアナ･ソアレス”

86
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
ヴェロニカ

87
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
それじゃ開かない

88
00:11:26,500 --> 00:11:30,625
彼らはここで
女の子に子供を産ませてる

89
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
ディアナが
夫婦に赤ん坊を渡してた

90
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
頼みがある

91
00:11:37,500 --> 00:11:40,833
ここに印があるか見て
髪の毛の下よ

92
00:11:40,916 --> 00:11:41,875
待って

93
00:11:41,958 --> 00:11:45,208
タトゥーの他に
蹄鉄(ていてつ)の印がある

94
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
リラ？

95
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
後で助けに来る

96
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
娘が呼んでるぞ

97
00:11:51,500 --> 00:11:52,291
お母さん

98
00:11:52,375 --> 00:11:53,875
どこだ　ヴェロニカ

99
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
お母さん　助けて

100
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
私を殺さない理由が分かった

101
00:12:09,916 --> 00:12:11,416
このクソ野郎

102
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
私を利用する気なんでしょ

103
00:12:15,958 --> 00:12:18,708
価値のある遺伝子だから

104
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
こうすれば―

105
00:12:24,250 --> 00:12:26,541
計画は台無しになる

106
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
ダメよ　やめて

107
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
娘に触れたら殺す

108
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
我々の母だ

109
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
誰が一番 苦しむ？

110
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
私か君か

111
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
私は娘を助けたいだけ

112
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
本気よ

113
00:12:51,541 --> 00:12:54,333
せっかく種付けしたのに

114
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
君のせいだぞ

115
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
やめて

116
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
お母さん　助けて

117
00:13:06,375 --> 00:13:08,083
君の負けだ

118
00:13:38,666 --> 00:13:41,458
出会った日から
君を助けてきた

119
00:13:45,416 --> 00:13:47,708
なのに君は協力しない

120
00:13:50,916 --> 00:13:53,416
自分は偉大だと思ってるのね

121
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
特別だと

122
00:14:00,208 --> 00:14:02,791
父親とは違うと言うけど―

123
00:14:04,000 --> 00:14:08,541
人工的に妊娠させるのは
レイプじゃないとでも？

124
00:14:10,416 --> 00:14:11,833
レイプよ

125
00:14:13,041 --> 00:14:15,583
父親と同じクズ野郎ね

126
00:14:17,666 --> 00:14:20,791
この計画の重要性を
分かってないな

127
00:14:21,916 --> 00:14:25,250
君は幸運にも
ここへたどり着いた

128
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
手下に連れられて来た

129
00:14:29,458 --> 00:14:30,833
君は私の同類だ

130
00:14:32,916 --> 00:14:36,000
モンシニョールと
ディアナの子

131
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
君は努力してきたが

132
00:14:48,916 --> 00:14:50,458
決してなじめない

133
00:14:52,875 --> 00:14:54,041
仕事は事務職

134
00:14:55,458 --> 00:14:58,083
幻想に生きてた子供時代

135
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
夫と子供たちとの
平凡な暮らし

136
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
物足りなかったろ

137
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
望んだはずだ

138
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
もっと欲しいと

139
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
子供たちを奪ったのは
君自身だ

140
00:15:21,500 --> 00:15:25,375
ブランダオンやマティアスは
口実にすぎない

141
00:15:29,041 --> 00:15:32,458
ブランダオンを殺した時
感じたはずだ

142
00:15:34,000 --> 00:15:34,666
快感を

143
00:15:34,750 --> 00:15:36,416
あれは正当防衛よ

144
00:15:40,416 --> 00:15:42,625
彼は鎖でつながれてた

145
00:15:43,666 --> 00:15:48,458
もう脅威ではなかったのに
君は殺すことを選んだ

146
00:15:52,625 --> 00:15:54,958
後悔は感じてないだろ

147
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
君はずっと居場所を探してた

148
00:16:04,000 --> 00:16:06,166
そして疲れてる

149
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
仕方ないさ

150
00:16:11,583 --> 00:16:14,000
常に逃げて隠れてた

151
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
最後に人生に
意味を感じたのはいつだ？

152
00:16:25,666 --> 00:16:27,166
思い出せない？

153
00:16:30,375 --> 00:16:32,833
苦悩や痛みのない人生を―

154
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
想像できる？

155
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
病気やがんと無縁の人生は？

156
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
新しい種だ

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,458
近親相姦よ

158
00:16:51,541 --> 00:16:53,541
選び抜かれた子だ

159
00:16:53,625 --> 00:16:58,500
科学の力で進化を操作し
自身を改善できるなら

160
00:16:58,583 --> 00:16:59,708
当然やる

161
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
君が新たな母親だ

162
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
君は完璧だ

163
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
つらいよな

164
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
だが孤独や絶望 挫折を
感じた時は思い出せ

165
00:17:36,625 --> 00:17:38,166
ここが居場所だ

166
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
いつか私に感謝する日が来る

167
00:19:12,583 --> 00:19:13,583
きれいだ

168
00:19:18,333 --> 00:19:20,916
私を見殺しにする気だった？

169
00:19:21,666 --> 00:19:23,500
もう用済みだものね

170
00:19:29,166 --> 00:19:30,833
あれは はったりだ

171
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
私と争い続けるのね

172
00:19:38,291 --> 00:19:40,250
私が死ねば悲しいはず

173
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
争う必要などない

174
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
平和を築いていかないと

175
00:19:54,291 --> 00:19:56,041
方法は教わってない

176
00:20:21,625 --> 00:20:22,500
ねえ

177
00:20:24,541 --> 00:20:25,458
来て

178
00:20:27,583 --> 00:20:30,291
子を産めば解放すると
言われた？

179
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
ウソよ

180
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
聞こえてるでしょ　ライス

181
00:20:39,791 --> 00:20:42,208
名前はライスよね？

182
00:20:43,583 --> 00:20:47,833
マティアスの孤児院で育ち
いい生活を約束され―

183
00:20:48,583 --> 00:20:51,250
今は生き残るために従ってる

184
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
だまされないで

185
00:20:56,958 --> 00:20:59,000
あなたも被害者よ

186
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
ライス

187
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
自由に歩き回れるのに
逃げなかったの？

188
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
逃げたわ

189
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
でも捕まった

190
00:21:35,458 --> 00:21:37,000
逃げられないの

191
00:21:38,125 --> 00:21:40,041
今は信頼されてる

192
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
信頼？

193
00:21:44,416 --> 00:21:46,791
子供を産めば解放すると―

194
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
彼は約束した

195
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
いいえ　それはウソの約束よ

196
00:21:52,416 --> 00:21:55,125
その子の母親は殺された

197
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
見たの

198
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
子を抱くこともなくね

199
00:22:01,333 --> 00:22:03,541
森に遺体があった

200
00:22:07,958 --> 00:22:09,208
何が望み？

201
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
ここから生きて逃げるには
力を合わせるしかない

202
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
無理よ

203
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
できない

204
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
ライス

205
00:22:23,416 --> 00:22:25,416
あの男を殺すわよ

206
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
決行は今夜

207
00:22:27,208 --> 00:22:30,000
毒草を森で見つけた

208
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
メシは？

209
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
準備中です

210
00:23:21,958 --> 00:23:23,500
できたら呼びます

211
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
そんな

212
00:23:39,458 --> 00:23:43,250
残念だわ　でも仕方ないわね

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,375
またの機会に

214
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
こんばんは

215
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
特別な友人を
お迎えできて光栄です

216
00:24:21,416 --> 00:24:24,541
ここにいる全員に感謝します

217
00:24:25,625 --> 00:24:26,916
挨拶は手短に

218
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
皆さん 今夜の催しが
待ちきれないはず

219
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
今回も革新的です

220
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
卓上のタブレットで

221
00:24:37,416 --> 00:24:42,000
入場してきた品に
好きな額を入札できます

222
00:24:42,541 --> 00:24:44,833
どうぞくつろいで

223
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
ここでは―

224
00:24:48,583 --> 00:24:50,708
本当の自分になれる

225
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
今夜の我々の旅は

226
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
喜びと可能性が
共存するものとなるでしょう

227
00:25:01,416 --> 00:25:02,416
楽しんで

228
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
“開錠”

229
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
時間がない

230
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
これを

231
00:25:27,958 --> 00:25:28,541
プラタ

232
00:25:28,625 --> 00:25:30,250
心配したぞ

233
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
今すぐ警察に通報して

234
00:25:35,458 --> 00:25:36,333
誰だ？

235
00:25:36,416 --> 00:25:38,666
ジゼルよ　ジェロニモの親戚

236
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
私的な催しだ

237
00:25:40,416 --> 00:25:41,958
彼は会いたがる

238
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
ジゼルが来たと伝えてくれ

239
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
“入札”

240
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
“16歳 ブロンド”

241
00:26:46,916 --> 00:26:47,583
お母さん

242
00:26:47,666 --> 00:26:51,125
怖かったわね
ここから逃げるわよ

243
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
カロリーナは？　ここにいた

244
00:27:04,625 --> 00:27:05,625
どこへ？

245
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
“公爵夫人”

246
00:27:36,750 --> 00:27:38,583
“８万レアル　入札”

247
00:28:00,041 --> 00:28:00,666
ジゼル

248
00:28:01,666 --> 00:28:02,416
驚いた

249
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
中へ

250
00:28:09,291 --> 00:28:13,291
なあ　ジゼル
ここへ何しに来た？

251
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
娘を迎えに

252
00:28:15,166 --> 00:28:16,625
何の話だ？

253
00:28:17,125 --> 00:28:18,833
いるのは知ってる

254
00:28:20,958 --> 00:28:22,333
問題でも？

255
00:28:22,416 --> 00:28:23,500
娘はどこ？

256
00:28:23,583 --> 00:28:25,791
ここにいると思ってる

257
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
マティアスと話した？
脱獄したとか

258
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
私は本気よ　娘はどこ？

259
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
ウソはよくないわ

260
00:28:34,375 --> 00:28:37,166
私がジゼルを案内する

261
00:28:37,250 --> 00:28:40,875
あの子は
ここへ来るべきじゃなかった

262
00:28:40,958 --> 00:28:43,916
アンジェラの元へ
行きましょう

263
00:28:50,208 --> 00:28:51,416
あなたたちは

264
00:28:51,916 --> 00:28:55,375
少女として来たけど
女性として去る

265
00:28:55,458 --> 00:28:59,583
外へ繰り出して
自由のために戦うの

266
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
もう戦えない子のためにも

267
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
私たちは
自分が誰かを知ってる

268
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
自分たちの能力もね

269
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
外へ繰り出して戦うのよ

270
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
団結するの

271
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
助けてくれる人はいない

272
00:29:36,583 --> 00:29:38,666
ユニット１から本部へ

273
00:29:40,541 --> 00:29:44,416
ユニット１から本部へ
応答願います

274
00:29:52,666 --> 00:29:54,125
どこへ行くの？

275
00:29:55,458 --> 00:29:57,750
あなたの娘がいる所よ

276
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
もう一度だけ聞く　娘は？

277
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
ここにいた

278
00:30:14,166 --> 00:30:15,333
ウソはやめて

279
00:30:15,416 --> 00:30:17,708
本当よ　ここにいた

280
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
娘に何をしたの？

281
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
応答がない

282
00:31:02,750 --> 00:31:04,083
どこにいる？

283
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
焦ってるわね

284
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
ショータイムよ

285
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
危ない

286
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
来て　彼女をお願い

287
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
ジェロニモは？

288
00:32:57,875 --> 00:33:00,208
捜したけどいない

289
00:33:00,291 --> 00:33:01,500
私が見つける

290
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
ディアナ

291
00:33:32,083 --> 00:33:33,083
ディアナ

292
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
ヘリを頼む

293
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
しっかり　私がついてる

294
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
終わりよ

295
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
争うのはよせ

296
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
自分を受け入れろ

297
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
必ず助ける

298
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
こっちを向け

299
00:34:32,041 --> 00:34:33,791
絶対に諦めない

300
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
君は私と同類だ

301
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
でも違うやり方を選べる

302
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
嫌よ

303
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
銃を捨てて

304
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
さあ

305
00:36:03,416 --> 00:36:04,916
銃を下ろして

306
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
私に渡しなさい

307
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
銃を渡して

308
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
ほら

309
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
サプライズ！

310
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
誕生日じゃない

311
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
第２の誕生日になる

312
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
何なの？

313
00:37:03,791 --> 00:37:06,708
判決が出た　読み上げる

314
00:37:06,791 --> 00:37:12,125
“教団の有罪の証拠を集め
女性の競売計画を潰した―”

315
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
“元警察事務職のトーレス”

316
00:37:15,250 --> 00:37:20,000
“彼女は司法取引をし
寛大な判断が下された”

317
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
自由の身だ

318
00:37:28,625 --> 00:37:29,416
婚約した

319
00:37:30,000 --> 00:37:32,916
おめでとう
どっちがプロポーズを？

320
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
私だよ　ロマンチストなの

321
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
ジゼルは？

322
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
まだ昏睡(こんすい)状態で
緩和ケアを受けてる

323
00:37:42,125 --> 00:37:42,958
よくない

324
00:37:43,041 --> 00:37:44,041
そんな

325
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
残念だわ　幸せにならなきゃ

326
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
お似合いのカップルね

327
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
グローリアが退院を

328
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
よかった　捜査に進展は？

329
00:37:54,833 --> 00:37:59,250
まだないが
競売に来てた連中は裁かれる

330
00:37:59,333 --> 00:38:03,666
彼らは不服申し立てをする
何年もかかるわ

331
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
それに証拠不十分で
６人が釈放された

332
00:38:07,958 --> 00:38:11,416
司法制度は信用ならない

333
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
今後は？　警察に戻る？

334
00:38:15,375 --> 00:38:16,375
いえ

335
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
もう戻らない

336
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
なら作家にでもなる？

337
00:38:21,416 --> 00:38:23,541
それは名案だけど―

338
00:38:23,625 --> 00:38:26,375
ペンネームが必要だし
やめとく

339
00:38:26,458 --> 00:38:30,333
子供たちと旅行して
ただ楽しみたい

340
00:38:30,416 --> 00:38:33,875
よかった
刺激が強すぎることは困る

341
00:38:33,958 --> 00:38:36,000
もう刺激は勘弁よ

342
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
望んでない

343
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
では乾杯を

344
00:38:40,333 --> 00:38:42,833
こういう刺激は歓迎よ

345
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
聞きたいことが
たくさんあるはず

346
00:38:53,875 --> 00:38:54,583
ええ

347
00:38:56,833 --> 00:39:00,583
今まで君は
俺に何も聞かなかった

348
00:39:04,125 --> 00:39:07,583
母親の愛は何より偉大だ
分かるよな

349
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
君のお母さんは
子供を望んだが

350
00:39:13,958 --> 00:39:18,416
２度目の流産で
正気を失いそうになってた

351
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
そこで お父さんと
カルヴァーナが―

352
00:39:23,458 --> 00:39:26,708
モンシニョールの赤ん坊を
盗んだ

353
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
君だ

354
00:39:34,166 --> 00:39:39,583
当時は何も知らないまま
カルヴァーナを手伝った

355
00:39:46,708 --> 00:39:51,291
死んだ赤ん坊の書類を
私のとすり替えた？

356
00:40:03,541 --> 00:40:06,583
どうか俺を許してほしい

357
00:40:19,916 --> 00:40:21,500
もちろん許す

358
00:40:37,375 --> 00:40:39,166
私を許してくれる？

359
00:40:40,791 --> 00:40:44,875
あなたの身に起きたことを
申し訳なく思う

360
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
自分を責めるなと言ったのは
お母さんよ

361
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
私は…

362
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
ただ怖いの

363
00:40:54,958 --> 00:40:59,208
中絶したら
世間から後ろ指をさされる

364
00:41:01,958 --> 00:41:03,750
すごく怖い

365
00:41:05,041 --> 00:41:06,875
無視すればいい

366
00:41:07,958 --> 00:41:09,125
クソ食らえよ

367
00:41:11,166 --> 00:41:12,458
私がついてる

368
00:41:14,625 --> 00:41:15,375
いい？

369
00:41:15,458 --> 00:41:16,208
うん

370
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
私は味方よ

371
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
何があってもね

372
00:41:23,208 --> 00:41:24,583
ずっと味方

373
00:42:16,166 --> 00:42:17,500
お願い

374
00:42:18,041 --> 00:42:19,208
目を開けて

375
00:43:01,000 --> 00:43:03,416
お母さん　聞こえる？

376
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
お母さん　私だよ

377
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
美容院へ

378
00:43:21,166 --> 00:43:22,875
ランチには戻る？

379
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
待ってて

380
00:44:10,666 --> 00:44:11,791
ヴェロニカ

381
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
おはよう

382
00:44:19,500 --> 00:44:20,875
おはよう

383
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
いい朝ね

384
00:44:23,291 --> 00:44:24,083
食べる？

385
00:44:24,166 --> 00:44:26,791
いえ　ランチの約束が

386
00:44:52,541 --> 00:44:54,500
頼んでた物は買った？

387
00:45:23,583 --> 00:45:27,166
私を知ってるだろうけど
一応 名乗るわ

388
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
後から来る連中に
教えてあげて

389
00:45:33,875 --> 00:45:35,791
私はヴェロニカ･トーレス

390
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
もう独りじゃない

391
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
グッドモーニング、ヴェロニカ

392
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
あなたや知人が
暴力や虐待を受けていて―

393
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
救済策を見つけたいなら
www.wannatalkaboutit.comへ

394
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
日本語字幕　上田 香子