MAZHAB KEPERCAYAAN 1972
Teran.
Begitulah. Tarik nafas, okey?
Ayuh, tarik nafas.
Teran.
IBU FIKIRAN
Bernafas.
Teran.
Dah mati.
Tidak.
Tidak!
Tidak. Berikan kepada saya.
Anak saya.
Dia…
- Beri kepada saya. - Tidak.
- Dia masih hidup. - Beri kepada saya.
Tak, dia masih hidup.
Nah.
Biar saya jaga yang ini, Monsignor!
Saya namakan dia Jeronimo.
GOOD MORNING, VERONICA
Hei!
Mari sini.
Datang balik!
Tak guna!
Matias bagaimana?
Awak tahu dia di mana?
Tidur?
Biliknya kosong. Katilnya dah dikemas.
Saya ingat mak yang jaga dia.
Tentu dia dah pergi.
Tanpa Angela?
Bertenang.
Aduh.
Hei.
Kita selalu selesaikan masalah dengan berbincang.
Bukan semua masalah ada penyelesaian.
Sebulan lagi, masih tiada.
Mustahil!
Apa kita nak buat?
Buka kunci. Kita pergi bersiar-siar.
Awak bawa saya ke mana?
Nanti awak tahulah.
- Kenapa cukur belakang kepala saya? - Diam dan jalan.
Saya cuba nak faham.
Awak tak patut ganggu kami.
Jeronimo takkan mengalah demi awak.
Takkan.
Awak ada tanda anak Monsignor.
Itu tak masuk akal.
Si bangsat itu rogol saya banyak kali.
Saya lahirkan ramai anak untuk si bangsat itu.
Awak salah seorangnya.
Jeronimo dah bandingkan DNA kita.
Jadi awak mak saya? Betulkah?
Tak, saya cuma ada seorang anak
dan awak takkan ganggu kami. Awak takkan rampas dia daripada saya.
- Melutut. Cepat. - Tunggu, Diana.
Melutut!
Mak!
Berapa lama lagi?
Berapa lama?
Berapa lama awak nak rahsiakan daripada mak?
Mak lahirkan awak dan buat segalanya untuk awak.
Saya buat ini untuk kita.
Mak mandul.
- Projek itu boleh diteruskan dengan dia. - Projek?
Projek ini wujud hanya sebab kita…
Hubungan kita takkan berubah.
Bertenang.
- Kita sepasukan. - Bertenang.
- Jeronimo, kita satu. - Bertenang.
Kita dah lahirkan anak sempurna.
Kita berdua sempurna bersama, sayang.
Jangan tinggalkan mak.
Okey, saya datang.
KIRAAN DARAH PENUH ULTRABUNYI OBSTETRIK
NAMA: ESTRELA PROSES INSEMINASI SELESAI
Polis masih belum mengetahui
lokasi mubaligh Matias Carneiro.
Pelarian itu sepatutnya beri keterangan minggu ini.
Di sebalik imej baiknya,
Matias dianggap watak penting dalam rangkaian jenayah kompleks
melibatkan penderaan, penculikan dan pemerdangan manusia.
DIANA SOARES
Veronica!
Tiada gunanya. Bukan begitu cara buka.
Tempat ini luar biasa.
Gadis diinseminasi macam kuda betina.
Waktu sampai, saya nampak Diana beri bayi kepada satu pasangan.
Tengok.
Tengok ada tanda atau tak di sini.
- Tunggu. - Di bawah rambut saya.
Di sebelah tatu ini, ada ladam kuda. Apa maknanya?
Lila?
Nanti saya datang balik.
Anak awak nak jumpa awak!
Mak?
Di mana awak, Veronica?
Mak, tolong saya!
Kini saya faham punca awak belum dan tak mahu bunuh saya.
Tak guna.
Macam saya sebahagian daripada penyakit awak.
Genetik saya berharga, begitu?
Saya rasa ini…
akan merosakkan permainan awak.
Jangan buat begitu. Tidak!
Awak sentuh anak saya, saya bunuh mak awak.
Mak kita.
Siapa akan paling menderita?
Saya atau awak?
Saya cuma nak bawa anak saya keluar dari sini.
Saya serius.
Dia dah diinseminasikan. Rugilah kalau dia pergi.
Awak paksa saya buat benda saya tak suka.
Tidak!
Mak!
Awak dah kalah, Veronica.
Saya cuba bantu awak sejak kali pertama kita bertemu.
Tapi awak tak beri kerjasama.
Awak fikir awak hebat sangat, ya?
Kononnya awak berkuasa.
Awak kata awak tak macam ayah awak.
Bezanya awak inseminasikan gadis tanpa kerelaan mereka
dan awak fikir itu bukan rogol.
Itu rogol.
Awak bangsat. Sama macam dia.
Masalahnya awak masih tak faham betapa pentingnya kerja kami.
Awak bertuah sebab perjalanan awak membawa awak ke sini.
Geng jijik awak yang bawa saya ke sini.
Awak sama macam saya.
Anak Monsignor dan Diana.
Hakikatnya, sepanjang hidup awak mencuba
tapi awak gagal sesuaikan diri.
Sebagai notari,
hidup dalam fantasi dengan ayah awak yang korup,
Hidup biasa-biasa dengan suami dan anak-anak awak.
Semuanya tak cukup bagi awak.
Awak nak lebih lagi.
Lebih dan lebih lagi.
Bukan gengster yang rampas awak daripada anak awak tapi diri awak.
Gengster, Brandao, Janete dan Matias hanyalah alasan.
Apa perasaan awak semasa bunuh Brandao?
- Nikmat. - Saya pertahankan diri.
Brandao dirantai semasa dia mati terbakar.
Dia bukan lagi ancaman.
Awak bunuh dia sebab awak nak.
Awak teruskan hidup tanpa rasa menyesal.
Selama ini awak cuba cari tempat awak.
Saya nampak awak penat.
Tengoklah diri awak.
Sentiasa berlari dan bersembunyi.
Bila kali terakhir hidup awak masuk akal?
Saya tak ingat.
Boleh awak bayangkan hidup tanpa kesengsaraan?
Tanpa kesakitan?
Tanpa penyakit? Tanpa kanser?
Ini spesies baharu.
Anak sumbang mahram.
Dipilih dengan sempurna.
Kalau saya boleh gunakan sains untuk kawal evolusi saya
dan perbaiki diri saya, apa salahnya?
Awaklah ibunya sekarang.
Awak sempurna.
Saya tahu ini sukar.
Tapi kalau awak rasa sunyi, putus asa atau patah hati, ingatlah…
di sinilah tempat awak.
Suatu hari nanti awak akan berterima kasih atas segala jasa saya.
Cantiknya mak.
Awak memang nak biarkan Veronica bunuh mak?
Mak dah tak bermakna bagi awak.
Saya tipu, Diana.
Awak asyik bergaduh dengan mak.
Awak akan sedih apabila mak mati.
Bergaduh bukanlah masalahnya.
Yang penting ialah tahu cara berdamai.
Mak yang ajar saya itu, bukan?
Hei!
Mari sini!
Dia janji akan lepaskan awak setelah bersalin?
Itu tak benar.
Saya tahu awak masih ada, Lais.
Itu nama awak, bukan? Lais.
Awak dari rumah anak yatim Matias. Mereka janjikan kehidupan lebih baik.
Untuk terus hidup, awak patuh.
Mana ada hidup lebih baik.
Awak cuma satu lagi mangsa mereka.
Lais!
Awak tak dikunci.
Awak tak cuba larikan diri?
Pernah.
Dia kejar saya.
Mustahil untuk lari.
Kini dia percayakan saya.
Percaya bagaimana?
Selepas bersalin, dia akan lepaskan saya.
- Betul, itu perjanjiannya. - Perjanjian itu tak wujud. Dia tipu.
Jeronimo bunuh ibu bayi ini.
Saya nampak.
Dia tak benarkan ibunya sentuh anaknya.
Saya jumpa mayat di hutan.
Awak nak apa?
Kita hanya boleh keluar dari sini hidup-hidup jika kita bersatu.
Tak boleh.
Lais, kita akan bunuh si bedebah itu
malam ini juga.
Ini belladona. Saya dapat di hutan.
Mana makan malam kami?
Belum siap.
Saya beritahu kalau dah siap.
Sayang!
Sayang sekali tapi tentulah saya faham.
Jumpa di parti seterusnya.
Selamat malam, semua.
Saya berbesar hati dapat alu-alukan kawan-kawan yang istimewa.
Terima kasih kepada anda semua kerana hadir.
Saya ringkaskan saja
sebab saya tahu anda semua teruja untuk aktiviti malam ini.
Macam biasa, kami berinovasi. Ada tablet di setiap meja.
Anda boleh gunakannya untuk membida lot
apabila mereka masuk.
Buatlah macam rumah sendiri.
Di sini,
anda boleh jadi diri sebenar anda.
Malam ini, kita mulakan perjalanan
yang diiringi keseronokan dan kemungkinan.
Berseronoklah.
BUKA SET
Masa tak banyak.
Ambil ini.
- Prata? - Akhirnya! Risau betul saya.
Jangan cakap apa-apa, panggil polis sekarang!
Awak siapa?
Gisele Carneiro, saya keluarga Jeronimo.
Ada majlis persendirian malam ini.
Dia mesti nak jumpa saya.
Beritahu Jeronimo yang Gisele Carneiro di pagar depan.
SILA BIDA
USIA: 16 RAMBUT: PERANG MUDA
- Mak, saya takut. - Mak tahu.
Mak akan bawa kita keluar, okey?
Mana Carol? Saya tahu dia di sini tadi!
Di mana dia?
DUCHESS
R$ 80,000.00 SILA BIDA
Gisele! Tak sangka awak di sini.
Ikut saya.
Oh, Gisele…
- Apa awak buat di sini? - Saya nak ambil Angela.
Siapa beritahu awak dia di sini?
Saya tahu dia di sini.
- Ada masalahkah? - Mana anak saya, Diana?
Gisele fikir Angela di sini.
Dah tanya Matias? Dengarnya dia lari dari penjara.
Saya serius, Jeronimo! Mana anak saya?
Menipu lebih teruk, Jeronimo.
Biar mak bawa Gi berjumpa anaknya.
Dia tak patut datang ke ladang kita.
Mari, Gi. Saya bawa awak jumpa anak awak.
Begini.
Kamu tiba sebagai gadis, tapi kamu pergi sebagai wanita.
Kita akan masuk ke sana dan berjuang untuk kebebasan kita.
Demi mereka yang tak dapat berlawan dengan kita lagi.
Kita kenal diri kita, kamu kenal diri kamu.
Kamu tahu kemampuan kamu.
Kita akan masuk ke sana dan lawan.
Bersama-sama!
Sebab tiada sesiapa akan lawan untuk kita.
Unit 1 ke Dispatch, over.
Unit 1 ke Dispatch. Dengar tak?
Over.
Awak bawa saya ke mana?
Jumpa anak awak. Itu yang awak nak, bukan?
Ini kali terakhir saya tanya, mana anak saya?
Entahlah. Dia sepatutnya di sini.
- Jangan tipu. Mana Angela? - Sumpah. Sebelum ini dia di sini!
Apa awak buat pada anak saya di sini?
Tiada respons.
Apa hal? Kamu semua di mana?
Cemas, Jeronimo?
Persembahan bermula!
Jaga-jaga!
Mari, sayang. Pastikan dia selamat.
Mana Jeronimo?
Saya dah cari di merata tempat. Dia tiada di sini.
Saya akan cari dia.
Diana!
Bawa helikopter masuk.
Bertahan.
Bertahan. Saya di sini.
Dah tamat, Jeronimo.
Jangan melawan, Veronica.
Terimalah hakikat diri awak.
- Saya takkan mengalah demi mak. - Pusing, bangsat.
Saya takkan mengalah.
Kita sama saja, Veronica.
Kita sama tapi saya boleh buat cara lain.
Tidak.
Letakkan pistol.
Cepat.
Letakkan pistol, Diana.
Beri saya pistol itu. Cepat.
Beri saya pistol itu. Beri kepada saya.
Cak!
Apa? Ini bukan hari lahir saya.
Ini seperti hari lahir kedua awak, Vero.
Kenapa ini?
Keputusan baru diumumkan. Biar saya bacakannya.
"Setelah mengemukakan bukti terhadap geng Saint Cosmas dan Damian
dan menumpaskan skim lelongan wanita,
bekas notari Polis Sivil, Veronica Torres
membuat tawaran rayuan dan diberikan keringanan hukuman."
Awak bebas, Vero!
Kami dah bertunang.
- Wah, tahniah! Siapa yang melamar? - Biar betul?
Tentulah saya. Saya lebih romantik.
Mak awak bagaimana?
Dia masih dalam koma dan di bawah penjagaan paliatif.
- Tiada apa-apa setakat ini. - Ya?
Maaf. Kamu berdua berhak bahagia.
Merpati dua sejoli! Comel betul!
Gloria keluar hospital minggu ini.
Hore! Ada berita tentang siasatan itu?
Belum lagi,
tapi pembida-pembida tak guna itu akan dibicarakan.
Entahlah.
Mereka akan buat rayuan dan prosesnya memakan masa.
Enam orang dah dibebaskan kerana kekurangan bukti, percaya tak?
Entahlah. Saya rasa saya tak percayakan sistem keadilan.
Apa awak buat sekarang? Kembali sertai pasukan polis?
Tidak.
Tempat saya bukan lagi di situ.
Apa awak nak buat? Jadi penulis?
Itu idea bagus tapi saya perlu guna nama pena.
Memandangkan segalanya… Tidak.
Saya bergurau. Saya nak mengembara dengan dua anak saya, berseronok…
Bagus, Vero. Mulai sekarang, santai-santai saja.
Santai-santai saja. Betul.
Saya tak nak terlalu teruja.
- Mari kita ucap selamat. - Ya!
Ucap selamat, keseronokan begini saja saya nak.
Tentu awak ada banyak soalan.
Ya.
Setakat ini, awak baik hati sebab tak tanya saya apa-apa.
Kasih sayang ibu menguasai segalanya. Awak pun tahu.
Mak awak sangat mahukan anak,
tapi apabila dia hilang seorang lagi anak, ayah awak fikir dia akan naik gila.
Dia dan Carvana dapat idea
untuk ambil seorang anak Monsignor.
Awak.
Waktu itu, saya tak tahu apa-apa.
Saya cuma bantu Carvana.
Awak tukar dokumen bayi yang mati itu dengan dokumen saya?
Tolong maafkan saya.
Tentulah saya maafkan awak.
Boleh maafkan mak, sayang?
Mak rasa amat bersalah atas kejadian yang menimpa awak.
Bukankah mak yang suruh saya berhenti salahkan diri sendiri?
Saya…
Saya cuma takut
orang akan menilai saya sebab gugurkan kandungan.
Saya takut.
Sangat takut.
Usah pedulikan kata-kata mereka.
Biarkan mereka.
Mak ada dengan awak.
- Okey? - Okey.
Mak ada dengan awak
walau apa sekali pun berlaku.
Buat selamanya.
Tolonglah…
Mak…
Mak!
Saya nak ke salon.
Puan balik untuk makan tengah hari?
Tunggu saya.
- Selamat pagi, Veronica. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Nak satu? - Tak, saya nak makan tengah hari nanti.
Ada beli barang saya minta?
Mungkin awak kenal saya,
tapi biar saya ulang supaya awak tak lupa.
Dan beritahu yang lain siapa akan buru mereka satu persatu.
Nama saya Veronica Torres.
Saya tak bersendirian lagi.
GOOD MORNING, VERONICA
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENGALAMI KEGANASAN ATAU PENDERAAN
DAN PERLUKAN BANTUAN SERTA SOKONGAN, LAWATI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Nafaha