1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
TROENS ORDEN
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Press.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Sånn ja. Pust.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Kom igjen, pust.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Press.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
FORNUFTENS FRUE

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Pust.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Press.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Press.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Det er dødt.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Nei.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Nei!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Nei. Gi ham til meg.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Ungen min.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Han er…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
-Gi ham til meg.
-Nei.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
-Han lever.
-Gi ham til meg.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Nei, han lever.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Her.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
La meg beholde denne, monsignore.

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Jeg skal kalle ham Jerônimo.

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
GOD MORGEN, VERÔNICA

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Hei!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hei!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Kom tilbake.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Kom tilbake!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Faen!

28
00:03:51,375 --> 00:03:54,625
Hva med Matias? Vet du hvor han er?

29
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Sover han?

30
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Rommet hans er tomt. Sengen er oppredd.

31
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
Jeg trodde du tok deg av ham.

32
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Da må han ha dratt.

33
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Uten Angela?

34
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Slapp av nå.

35
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
Au.

36
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Du.

37
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Du.

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Vi har alltid løst problemene
ved å snakke.

39
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Ikke alle problemer har en løsning.

40
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Ingen fremgang.

41
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Det er umulig!

42
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Hva skal vi gjøre?

43
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Lås opp. Vi skal gå en tur.

44
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Hvor tar du meg med?

45
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
Du får se når du kommer dit.

46
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
-Hvorfor barberte du bakhodet mitt?
-Hold kjeft og gå.

47
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Jeg prøver å forstå.

48
00:06:16,916 --> 00:06:19,041
Du skulle ikke ha kommet mellom oss.

49
00:06:20,875 --> 00:06:24,541
Jerônimo gir deg ikke opp.
Det gjør han ikke.

50
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Du har merket til monsignores barn.

51
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Det gir ingen mening.

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Kjøteren voldtok meg mange ganger.

53
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Jeg fødte en legion av barn
for den jævelen.

54
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Og du er et av dem.

55
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo sammenlignet DNA-ene våre.

56
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
-Så nå er du moren min? Virkelig?
-Nei, jeg har bare ett barn.

57
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
Og du kommer ikke mellom oss.
Du tar ham ikke fra meg.

58
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
-På bakken. På kne.
-Vent, Diana.

59
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Ned på kne!

60
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mamma!

61
00:07:08,375 --> 00:07:10,833
Hvor lenge? Hva?

62
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Hvor lenge skulle du skjule det for meg?

63
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Jeg ga deg liv. Jeg gjorde alt for deg.

64
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Jeg gjør dette for oss.

65
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
Du er ufruktbar.
Prosjektet kan fortsette med henne.

66
00:07:23,583 --> 00:07:27,625
Prosjektet?
Prosjektet eksisterer bare når du og jeg…

67
00:07:27,708 --> 00:07:31,125
Det forandrer ingenting mellom oss.
Slapp av.

68
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
-Vi er ett.
-Slapp av.

69
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
-Vi er ett.
-Slapp av.

70
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Vi har avlet perfekte barn.

71
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Sammen er vi perfekte, min elskede.

72
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Ikke forlat meg.

73
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Ikke forlat meg.

74
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Greit, jeg er på vei.

75
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
BLODPROSENT
OBSTETRISK ULTRALYD

76
00:09:45,166 --> 00:09:47,166
NAVN: ESTRELA
INSEMINERING KOMPLETT

77
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
Politiet vet fortsatt ikke
hvor misjonæren Matias Carneiro er.

78
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Rømlingen skulle avgi forklaring
denne uken.

79
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
Bak fasaden som en barmhjertig samaritan,

80
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
anses Matias som en nøkkelperson
i et kriminelt nettverk

81
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
som omfatter overgrep,
kidnapping og menneskehandel.

82
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônica!

83
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Det er ikke sånn de åpner den.

84
00:11:26,500 --> 00:11:30,625
Det er surrealistisk her. De
inseminerer jentene akkurat som hoppene.

85
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Da jeg kom hit,
så jeg Diana gi et barn til et par.

86
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Se her.

87
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Se om det er et merke her.

88
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
-Vent.
-Under håret mitt.

89
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Det er en hestesko. Hva betyr det?

90
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Lila?

91
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Jeg kommer tilbake.

92
00:11:49,916 --> 00:11:52,333
-Datteren din vil treffe deg!
-Mamma!

93
00:11:52,416 --> 00:11:55,708
-Hvor er du, Verônica?
-Mamma, hjelp meg!

94
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Nå forstår jeg hvorfor
du ikke har drept meg.

95
00:12:09,916 --> 00:12:15,208
Din jævel. Det er som om
jeg er en del av sykdommen din, ikke sant?

96
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
Genene mine er… verdifulle, er det sånn?

97
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Jeg tror dette…

98
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
…vil ødelegge leken deres.

99
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Ikke gjør det. Nei!

100
00:12:34,791 --> 00:12:38,041
-Rører du henne, dreper jeg moren din.
-Moren vår.

101
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Hvem vil lide mest?

102
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Jeg eller du?

103
00:12:47,625 --> 00:12:51,458
Jeg vil bare få datteren min ut herfra.
Jeg mener det.

104
00:12:51,541 --> 00:12:54,375
Hun er inseminert alt.
Det ville vært bortkastet.

105
00:12:56,000 --> 00:12:59,416
Du får meg til å gjøre
ting jeg ikke liker.

106
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Mamma!

107
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Du har alt tapt, Verônica.

108
00:13:38,666 --> 00:13:41,416
Jeg har prøvd å hjelpe deg
siden jeg møtte deg.

109
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Men du samarbeider ikke, Verônica.

110
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Du tror du er så stor. Ikke sant?

111
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Den store mannen.

112
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Du sier at du ikke er som faren din.

113
00:14:04,000 --> 00:14:08,541
Du inseminerer jenter mot deres vilje,
og tror ikke det er voldtekt.

114
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Men det er voldtekt.

115
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Du er avskum. Akkurat som ham.

116
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Du forstår fortsatt ikke
hvor viktig arbeidet er.

117
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Heldigvis for deg
har reisen din ført deg hit.

118
00:14:26,958 --> 00:14:30,791
-Den skitne mafiaen din brakte meg hit.
-Du er akkurat som meg.

119
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Monsignore og Dianas barn.

120
00:14:45,416 --> 00:14:50,416
Sannheten er at du har prøvd hele livet,
men du passer aldri inn.

121
00:14:53,083 --> 00:14:58,083
Som notarius, lever i en dum fantasi
med din korrupte far.

122
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Lever et middelmådig liv med mann og barn.

123
00:15:03,666 --> 00:15:05,625
Ingenting av det var nok for deg.

124
00:15:06,750 --> 00:15:10,583
Du ville ha mer. Mer, mer.

125
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Mafiaen tok deg ikke fra barna dine.
Det var deg.

126
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Mafiaen, Brandão, Janete og Matias
var bare en unnskyldning.

127
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Hva følte du da du drepte Brandão?

128
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
-Nytelse.
-Det var selvforsvar.

129
00:15:40,500 --> 00:15:45,625
Brandão var i lenker da han brant i hjel.
Han var ikke lenger en trussel.

130
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
Du ville drepe ham.

131
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
Og du gikk videre uten å føle anger.

132
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Du har prøvd å finne ut
hvor du hører hjemme.

133
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Jeg ser at du er sliten.

134
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Se på deg.

135
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Stikker alltid av, gjemmer deg.

136
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
Når ga livet ditt mening sist?

137
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
Du husker det ikke.

138
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
Kan du se for deg et liv uten elendighet?

139
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Uten smerte?

140
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
Uten sykdom? Uten kreft?

141
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Det er en ny art.

142
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Barn av incest.

143
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Perfekt utvalgt.

144
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Hvis jeg kan bruke vitenskap
til å kontrollere evolusjonen

145
00:16:57,541 --> 00:16:59,750
og forbedre det jeg er, hvorfor ikke?

146
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Du er moren nå.

147
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Du er perfekt.

148
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
Jeg vet at det er vanskelig.

149
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Men når du føler deg alene,
uten håp, knust, så husk…

150
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
…at du hører hjemme her.

151
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
En dag vil du takke meg
for alt jeg gjør for deg.

152
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Du er vakker.

153
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
Ville du virkelig la Verônica drepe meg?

154
00:19:21,708 --> 00:19:23,791
Jeg betyr ingenting for deg lenger.

155
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Jeg bløffet, Diana.

156
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Du krangler stadig med meg.

157
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Du vil sørge når jeg dør.

158
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Kranglingen er ikke problemet.

159
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Det viktige er å kunne skape fred.

160
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Lærte du meg ikke det?

161
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Hei!

162
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Kom hit!

163
00:20:27,708 --> 00:20:30,416
Lovet han å la deg gå
etter at du har født?

164
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Det er ikke sant.

165
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Jeg vet at du fortsatt er der, Laís.

166
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Det er navnet ditt, ikke sant? Laís.

167
00:20:43,625 --> 00:20:47,833
Du er fra Matias' barnehjem.
De lovet deg et bedre liv.

168
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
Og for å overleve adlyder du nå.

169
00:20:53,458 --> 00:20:59,000
Men det blir ikke et bedre liv.
Du er bare enda et av ofrene deres.

170
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

171
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Du er ikke innelåst.

172
00:21:26,791 --> 00:21:28,416
Har du aldri prøvd å rømme?

173
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Det har jeg.

174
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Han fant meg.

175
00:21:35,541 --> 00:21:40,041
Det er umulig å rømme.
Nå stoler han i det minste på meg.

176
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Hvordan da?

177
00:21:44,458 --> 00:21:46,833
Så snart jeg får barnet, lar han meg gå.

178
00:21:47,708 --> 00:21:51,791
-Det gjør han. Det er avtalen.
-Det er ingen avtale. Han lyver.

179
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo drepte dette barnets mor.

180
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Jeg så det.

181
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Han lot henne ikke engang røre barnet.

182
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Jeg fant flere lik i skogen.

183
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Hva vil du med meg?

184
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Vi kan komme oss ut fra ranchen i live
om vi samarbeider.

185
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Jeg kan ikke.

186
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Jeg kan ikke.

187
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
Laís, vi skal drepe denne jævelen,

188
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
og det skjer i kveld.

189
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Dette er søtvier. Jeg fant det i skogen.

190
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Hvor er middagen vår?

191
00:23:19,416 --> 00:23:23,583
Den er ikke ferdig ennå.
Jeg sier fra når den er ferdig.

192
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Kjære!

193
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Det var synd. Men jeg forstår.

194
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
Vi ses neste gang.

195
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
God aften, alle sammen.

196
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Det er en ære å ta imot
en spesiell gruppe venner.

197
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Jeg vil takke hver og en av dere
for at dere er her.

198
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Jeg skal være kort,

199
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
for jeg vet at dere er spente
på hva kvelden vil bringe.

200
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
Vi fornyer oss som alltid.
Det er et nettbrett på bordene.

201
00:24:36,750 --> 00:24:41,750
Der kan dere legge inn bud
etter hvert som de kommer inn.

202
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Føl dere som hjemme.

203
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Her…

204
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
…kan du være deg selv.

205
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
I kveld setter vi ut på en reise

206
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
der nytelse og muligheter går hånd i hånd.

207
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Ha det gøy.

208
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ÅPNE

209
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Vi har ikke mye tid.

210
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Ta den.

211
00:25:28,000 --> 00:25:30,375
-Prata?
-Jeg holdt på å få hjerteinfarkt.

212
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Ikke si noe, ring politiet nå!

213
00:25:35,458 --> 00:25:38,666
-Hvem er du?
-Gisele Carneiro, slektning av Jerônimo.

214
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
-Det er et privat arrangement.
-Han vil nok treffe meg.

215
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Si til Jerônimo
at Gisele Carneiro er ved hovedporten.

216
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
LEGG INN BUD

217
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
ALDER: 16
HÅR: BLONDT

218
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
-Mamma, jeg er redd.
-Jeg vet det.

219
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Jeg skal få oss ut herfra, OK?

220
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Hvor er Carol? Hun var her, det vet jeg!

221
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Hvor er hun?

222
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
HERTUGINNE

223
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
LEGG INN BUD

224
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! For en overraskelse.

225
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Bli med meg.

226
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Å, Gisele, Gisele…

227
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
-Hva gjør du her?
-Jeg kom for å hente Angela.

228
00:28:15,166 --> 00:28:18,833
-Hvem har sagt at hun er her?
-Jeg vet at hun er her.

229
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
-Er det noe i veien?
-Hvor er datteren min?

230
00:28:23,625 --> 00:28:28,666
Gisele tror Angela er her. Har du snakket
med Matias? Jeg hørte at han rømte.

231
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Jeg tuller ikke, Jerônimo!
Hvor er datteren min?

232
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Å lyve gjør det verre.

233
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
La meg følge Gi til datteren hennes.

234
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Den jenta burde aldri ha kommet
til ranchen vår.

235
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Kom, Gi. Jeg tar deg med til datteren din.

236
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Her er greia.

237
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Dere kom hit som jenter,
men dere drar som kvinner.

238
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Vi marsjerer inn og kjemper for friheten.

239
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Og for de som ikke
kan kjempe med oss lenger.

240
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Vi vet hvem vi er, dere vet hvem dere er.

241
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Dere vet hva dere er i stand til.

242
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Vi skal marsjere inn dit,
og vi skal kjempe.

243
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Sammen!

244
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Fordi ingen vil gjøre det for oss.

245
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Enhet 1 til sentralen, over.

246
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Enhet 1 til sentralen. Kan du høre meg?

247
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Over.

248
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Hvor tar du meg med?

249
00:29:55,458 --> 00:29:57,958
Til datteren din. Det var jo det du ville.

250
00:30:10,291 --> 00:30:14,125
-Hvor er datteren min?
-Jeg forstår ikke, hun var her.

251
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
-Slutt å bløffe. Hvor er Angela?
-Jeg sverger. Hun var her!

252
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Hva gjorde dere med henne her?

253
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Mennene svarer ikke.

254
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
Hva i helvete? Hvor er dere?

255
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Er du nervøs, Jerônimo?

256
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Nå er det showtime!

257
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Se opp!

258
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Kom igjen, vennen. Pass på henne.

259
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Hvor er Jerônimo?

260
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Jeg har lett overalt. Han er ikke her.

261
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Jeg skal finne ham.

262
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diana!

263
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana!

264
00:33:37,541 --> 00:33:38,875
Send helikopteret.

265
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Hold ut.

266
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Hold ut. Jeg er her.

267
00:34:21,916 --> 00:34:25,000
-Det er over, Jerônimo.
-Slutt å kjempe, Verônica.

268
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Aksepter den du er.

269
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Jeg svikter deg ikke.

270
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Snu deg, din jævel.

271
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Jeg svikter deg ikke.

272
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Du er akkurat som meg.

273
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
Jeg er som deg,
men jeg kan gjøre ting annerledes.

274
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Nei.

275
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Slipp pistolen.

276
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Kom igjen.

277
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Slipp pistolen, Diana.

278
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Gi meg pistolen, kom igjen.

279
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Gi meg pistolen, Diana.

280
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Gi meg pistolen.

281
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Overraskelse!

282
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Det er ikke bursdagen min.

283
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Dette blir som enda en bursdag.

284
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Hva skjer?

285
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
De kunngjorde nettopp dommen.
La meg lese den.

286
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Etter å ha samlet bevis
mot Saint Cosmas & Damian-mafiaen

287
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
og stanset en kvinneauksjon,

288
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
har tidligere notarius Verônica Torres

289
00:37:15,250 --> 00:37:19,833
inngått en avtale,
og blir ikke straffeforfulgt."

290
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Du er fri, Verô!

291
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Vi er forlovet.

292
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
-Gratulerer! Hvem fridde?
-Virkelig?

293
00:37:33,583 --> 00:37:38,583
-Jeg, selvsagt. Jeg er den romantiske.
-Hvordan går det med moren din?

294
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Hun er fortsatt i koma,
under palliativ behandling.

295
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
-Ingenting så langt.
-Virkelig?

296
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Beklager. Dere fortjener å være lykkelige.

297
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Turtelduer! Dere er så søte!

298
00:37:50,208 --> 00:37:54,750
-Glória blir utskrevet denne uken.
-Hurra! Noe nytt om etterforskningen?

299
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Ingenting ennå,

300
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
men jævlene fra auksjonsvideoene
vil bli tiltalt.

301
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Jeg vet ikke, dere.

302
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
De kommer til å anke. Det vil ta årevis.

303
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
Seks av dem er løslatt
på grunn av mangel på bevis.

304
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Jeg vet ikke,
jeg tror ikke på rettssystemet.

305
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Hva skal du gjøre nå?
Tilbake til politiet?

306
00:38:15,416 --> 00:38:19,000
Nei.
Jeg hører ikke hjemme i politiet lenger.

307
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Hva skal du gjøre, da? Bli forfatter?

308
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Det er en god idé,
men jeg må bruke pseudonym.

309
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Med tanke på alt… Nei.

310
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Jeg tuller. Jeg vil bare reise med
mine to små monstre, ha det gøy…

311
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Bra, Verô.
Så ikke noe altfor spennende fra nå av.

312
00:38:33,958 --> 00:38:38,375
Ingenting for spennende.
Jeg vil ikke ha noe for spennende.

313
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
-Hva med en skål?
-En skål!

314
00:38:40,333 --> 00:38:42,875
En skål
er den eneste spenningen jeg vil ha.

315
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Du har sikkert mange spørsmål.

316
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Ja.

317
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Og så langt har du vært snill nok
til ikke å spørre om noe.

318
00:39:04,125 --> 00:39:07,541
En mors kjærlighet
er større enn noe annet, det vet du vel?

319
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Moren din ønsket seg et barn, men…

320
00:39:13,958 --> 00:39:18,416
Da hun mistet enda et barn,
trodde faren din at hun ville bli gal.

321
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Han og Carvana fikk ideen

322
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
om å få et av monsignores barn.

323
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Deg.

324
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Jeg visste ikke noe om det da.

325
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Jeg gjorde bare Carvana en tjeneste.

326
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Byttet du
det døde barnets papirer med mine?

327
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Tilgi meg, min venn.

328
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Selvsagt tilgir jeg deg.

329
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Kan du tilgi meg, kjære?

330
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Jeg er lei meg
for alt som har skjedd med deg.

331
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Er det ikke du som ber meg slutte
å klandre meg selv for alt?

332
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Jeg…

333
00:40:52,875 --> 00:40:58,041
Jeg er bare redd for at folk
vil dømme meg fordi jeg tok abort.

334
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Jeg er redd.

335
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Jeg er så redd.

336
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
Til helvete med alle andre.
Til helvete med dem.

337
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Jeg er her med deg.

338
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
-Greit?
-Ja.

339
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Jeg er her med deg,

340
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
uansett hva som skjer…

341
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Og for alltid.

342
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Vær så snill…

343
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mamma…

344
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Mamma!

345
00:43:18,958 --> 00:43:22,875
-Jeg skal til hudpleiesalongen.
-Kommer du tilbake til lunsj?

346
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Vent på meg.

347
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
-God morgen, Verônica.
-God morgen.

348
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
-God morgen.
-God morgen.

349
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
God morgen.

350
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
-Vil du ha en?
-Nei, jeg spiser lunsj senere, takk.

351
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Kjøpte du det jeg ba om?

352
00:45:23,500 --> 00:45:27,500
Du vet nok hvem jeg er, men
jeg gjentar det, så du aldri glemmer det.

353
00:45:28,666 --> 00:45:32,750
Og så du kan fortelle de andre
hvem som kommer etter dem, én etter én.

354
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Jeg heter Verônica Torres.

355
00:45:36,416 --> 00:45:38,416
Og jeg er ikke alene lenger.

356
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
GOD MORGEN, VERÔNICA

357
00:46:13,250 --> 00:46:17,041
HVIS DU ELLER NOEN DU KJENNER
UTSETTES FOR VOLD OG TRENGER HJELP,

358
00:46:17,125 --> 00:46:20,166
BESØK WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

359
00:50:16,916 --> 00:50:18,916
Tekst: Evy Hvidsten