1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
ORDE VAN HET GELOOF
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Persen.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Goed zo. Ademhalen.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Kom op, ademhalen.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Persen.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
ONZE VROUW VAN HET HOOFD

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Ademhalen.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Persen.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Persen.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Hij is dood.

11
00:01:00,208 --> 00:01:04,375
Nee.

12
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Nee. Geef hem aan mij.

13
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Mijn baby.

14
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Hij is…

15
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
Geef hem aan mij.
-Nee.

16
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
Hij leeft.
-Geef hem aan mij.

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Nee, hij leeft.

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Hier.

19
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Laat me deze houden, monseigneur.

20
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Ik noem hem Jerônimo.

21
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Hé.

22
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hé.

23
00:02:55,375 --> 00:02:56,541
Kom terug.

24
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Kom terug.

25
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Verdomme.

26
00:03:51,375 --> 00:03:54,625
Hoe zit het met Matias?
Weet je waar hij is?

27
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Slaapt hij nog?

28
00:04:03,041 --> 00:04:05,833
Hij is niet op z'n kamer.
Het bed is opgemaakt.

29
00:04:07,000 --> 00:04:08,583
Jij zou het regelen.

30
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Hij is vast vertrokken.

31
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Zonder Angela?

32
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Ontspan je.

33
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Hé.

34
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Hé.

35
00:04:44,000 --> 00:04:47,125
We hebben onze problemen
altijd uitgepraat.

36
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Niet elk probleem heeft een oplossing.

37
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Weer geen vooruitgang.

38
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Dat kan niet.

39
00:05:12,166 --> 00:05:13,416
Wat nu?

40
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Maak los. We gaan een stukje lopen.

41
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
Waar gaan we heen?
-Dat zal je wel zien.

42
00:06:10,708 --> 00:06:13,541
Waarom scheerde je m'n haar af?
-Doorlopen.

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,333
Ik wil het weten.

44
00:06:16,875 --> 00:06:19,000
Je had niet tussen ons moeten komen.

45
00:06:20,875 --> 00:06:24,250
Jerônimo geeft het niet op met je.
Dat doet hij niet.

46
00:06:25,583 --> 00:06:28,291
Je hebt het teken
van de monseigneurs kinderen.

47
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Dat kan niet.

48
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Die smeerlap heeft me heel vaak verkracht.

49
00:06:37,666 --> 00:06:41,666
Ik heb een legioen kinderen gebaard
voor die klootzak.

50
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Onder wie ook jou.

51
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo heeft ons DNA vergeleken.

52
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Ben jij m'n moeder? Echt?

53
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Nee, ik heb maar één kind.

54
00:06:53,125 --> 00:06:56,666
En je komt niet tussen ons.
Je neemt hem me niet af.

55
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
Op je knieën.
-Wacht, Diana.

56
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Op je knieën.

57
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mam.

58
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
Hoelang?

59
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Nou?

60
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Hoelang wilde je dit nog
voor me verzwijgen?

61
00:07:15,041 --> 00:07:19,125
Ik gaf je 't leven. Ik deed alles voor je.
-Ik doe dit voor ons.

62
00:07:20,000 --> 00:07:21,125
Je bent onvruchtbaar.

63
00:07:22,083 --> 00:07:24,791
Met haar kan 't project doorgaan.
-Het project?

64
00:07:25,541 --> 00:07:29,458
Dat bestaat alleen als jij en ik…
-Het verandert niets tussen ons.

65
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Rustig.

66
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
Wij zijn één.
-Rustig.

67
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
We zijn één.
-Rustig.

68
00:07:36,625 --> 00:07:41,083
We hebben perfecte kinderen gemaakt.
Samen zijn we perfect, lieverd.

69
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Ga niet bij me weg.

70
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Ga niet bij me weg.

71
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Oké, ik kom eraan.

72
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
VOLLEDIG BLOEDONDERZOEK
ECHOGRAFIE

73
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
NAAM: ESTRELA
INSEMINATIEPROCES VOLTOOID

74
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
De politie weet nog steeds niet
waar de missionaris Matias Carneiro is.

75
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
De voortvluchtige man
zou deze week getuigen.

76
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
De zogenaamde barmhartige Samaritaan…

77
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
…Matias, staat centraal
in een crimineel netwerk…

78
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
…dat beschuldigd wordt van misbruik,
ontvoering en mensenhandel.

79
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônica.

80
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Nee, zo gaan ze niet open.

81
00:11:26,500 --> 00:11:30,625
Er gebeuren hier gestoorde dingen.
Ze insemineren die meisjes.

82
00:11:30,708 --> 00:11:33,666
Ik heb Diana een baby
aan een stel zien geven.

83
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Kijk.

84
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Kijk of je een teken ziet.

85
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
Wacht.
-Onder m'n haar.

86
00:11:42,000 --> 00:11:44,958
Ik zie een hoefijzer. Wat betekent dat?

87
00:11:46,000 --> 00:11:48,625
Lila? Ik kom terug.

88
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
Je dochter wil je zien.

89
00:11:51,500 --> 00:11:53,875
Mam?
-Waar ben je, Verônica?

90
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Mam, help me.

91
00:12:05,375 --> 00:12:09,000
Nu weet ik
waarom je me niet wil doodmaken.

92
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Vuile klootzak.

93
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Ik maak deel uit van jouw ziekte, toch?

94
00:12:16,000 --> 00:12:18,708
Mijn genen zijn veel waard, hè?

95
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Dus ik denk dat ik zo…

96
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
…een eind kan maken aan dit spelletje.

97
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Niet doen. Nee.

98
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
Doe m'n dochter wat
en je moeder gaat eraan.

99
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Onze moeder.

100
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Wie zal het meest lijden?

101
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Ik of jij?

102
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Ik wil gewoon m'n dochter hebben.

103
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Ik meen het.

104
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Ze is al geïnsemineerd.
Dat zou zonde zijn.

105
00:12:56,000 --> 00:12:59,208
Je dwingt me iets te doen wat ik niet wil.
-Nee.

106
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Mam.

107
00:13:06,375 --> 00:13:07,750
Je hebt al verloren.

108
00:13:38,666 --> 00:13:41,250
Ik probeer je
al vanaf het begin te helpen.

109
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Maar je werkt niet mee, Verônica.

110
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Je vindt jezelf wel geweldig, hè?

111
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Het mannetje.

112
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Je zegt dat je niet bent zoals je vader.

113
00:14:03,875 --> 00:14:08,541
Het verschil is dat je meisjes insemineert
en denkt dat 't geen verkrachting is.

114
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Maar dat is het wel.

115
00:14:13,083 --> 00:14:15,291
Je bent uitschot. Net als hij.

116
00:14:17,708 --> 00:14:20,250
Je snapt niet hoe belangrijk ons werk is.

117
00:14:21,958 --> 00:14:25,041
Gelukkig ben je hier beland.

118
00:14:26,958 --> 00:14:30,583
Jouw smerige bende bracht me hier.
-Je bent net als ik.

119
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Een kind van de monseigneur en Diana.

120
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
Je doet al je hele leven je best…

121
00:14:48,875 --> 00:14:50,583
…maar je hoorde er nooit bij.

122
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Als notaris…

123
00:14:55,416 --> 00:14:58,083
…in een fantasiewereld
met je corrupte vader.

124
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Een middelmatig leven
met je man en kinderen.

125
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Het was niet genoeg voor je.

126
00:15:06,750 --> 00:15:08,000
Je wilde meer.

127
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Steeds meer.

128
00:15:15,541 --> 00:15:18,958
De bende haalde je niet
bij je kinderen weg, maar jijzelf.

129
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
De bende, Brandão, Janete en Matias
waren een excuus.

130
00:15:29,041 --> 00:15:32,166
Hoe voelde het toen je Brandão vermoordde?

131
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
Je genoot.
-Het was zelfverdediging.

132
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Brandão werd geboeid verbrand.

133
00:15:43,666 --> 00:15:45,500
Hij was geen bedreiging meer.

134
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Je wilde hem vermoorden.

135
00:15:52,750 --> 00:15:54,791
Je voelde helemaal geen wroeging.

136
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Je probeerde uit te zoeken
waar je thuishoort.

137
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Ik zie dat je moe bent.

138
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Moet je jezelf zien.

139
00:16:11,625 --> 00:16:13,875
Altijd op de vlucht, onderduiken.

140
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
Wanneer had je leven
voor het laatst nog zin?

141
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
Dat weet je niet eens.

142
00:16:30,375 --> 00:16:32,833
Stel je je een leven zonder ellende voor.

143
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
Zonder pijn.

144
00:16:35,833 --> 00:16:38,250
Zonder ziektes. Zonder kanker.

145
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Dit is een nieuwe soort.

146
00:16:50,208 --> 00:16:53,541
Incestkinderen.
-Perfect geselecteerd.

147
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Als ik de wetenschap kan gebruiken
om m'n evolutie te beheersen…

148
00:16:57,541 --> 00:16:59,791
…en te verbeteren wat ik ben, waarom niet?

149
00:17:13,625 --> 00:17:15,166
Jij bent nu de moeder.

150
00:17:20,708 --> 00:17:21,875
Je bent perfect.

151
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Het is niet makkelijk.

152
00:17:29,333 --> 00:17:33,083
Maar voel je je alleen, hopeloos,
gebroken, onthoud dan…

153
00:17:36,666 --> 00:17:38,083
…dat je hier thuishoort.

154
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Ooit zul je me bedanken
voor alles wat ik voor je doe.

155
00:19:12,625 --> 00:19:13,583
Je ziet er mooi uit.

156
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
Had je Verônica me echt laten vermoorden?

157
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Ik beteken niets meer voor je.

158
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Ik blufte, Diana.

159
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Je blijft ruzie met me maken.

160
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Ooit zul je om me rouwen.

161
00:19:44,291 --> 00:19:46,541
Ruzie is het probleem niet.

162
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Het gaat erom dat je het goedmaakt.

163
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Dat heb jij me toch geleerd?

164
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Hé.

165
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Kom hier.

166
00:20:27,708 --> 00:20:31,916
Heeft hij beloofd dat je hierna weg mag?
Dat is niet zo.

167
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Ik weet dat je er nog in zit, Laís.

168
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Zo heet je toch? Laís.

169
00:20:43,625 --> 00:20:47,833
Je komt uit Matias' weeshuis.
Ze beloofden je een beter leven.

170
00:20:48,625 --> 00:20:50,875
Je gehoorzaamt om te overleven.

171
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Het wordt niet beter.

172
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Je bent een van hun slachtoffers.

173
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís.

174
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Je zit niet opgesloten.

175
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
Ben je nooit ontsnapt?

176
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Jawel.

177
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Hij wist me te pakken.

178
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Ontsnappen kan niet.

179
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
Nu vertrouwt hij me tenminste.

180
00:21:41,333 --> 00:21:42,291
Hoe?

181
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Als ik bevallen ben, laat hij me gaan.

182
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Dat is de afspraak.

183
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Nee, hij liegt.

184
00:21:52,375 --> 00:21:55,125
Hij heeft de moeder
van deze baby vermoord.

185
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Ik heb 't gezien.

186
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Ze mocht haar kind niet eens aanraken.

187
00:22:01,333 --> 00:22:03,250
Er liggen lijken in het bos.

188
00:22:08,041 --> 00:22:09,125
Wat wil je van me?

189
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
We komen hier alleen levend weg
als we elkaar helpen.

190
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Dat gaat niet.

191
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Dat gaat niet.

192
00:22:21,666 --> 00:22:26,500
Laís, we maken die klootzak af, vanavond.

193
00:22:27,208 --> 00:22:29,625
Dit is nachtschade. Uit het bos.

194
00:23:17,750 --> 00:23:20,875
Waar is ons eten?
-Het is nog niet klaar.

195
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Ik laat het weten.

196
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Lieverd.

197
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Dat is heel jammer,
maar ik snap het natuurlijk wel.

198
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
Dan zie ik je volgende keer.

199
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Goedenavond, allemaal.

200
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Wat een eer
om jullie te mogen verwelkomen.

201
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor jullie komst.

202
00:24:25,625 --> 00:24:30,958
Ik zal het kort houden, want ik weet
dat jullie zin hebben in vanavond.

203
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
We blijven altijd innoveren.
Er ligt een tablet op elke tafel.

204
00:24:36,750 --> 00:24:41,750
Daarmee kun je bieden op de kavels
die binnenkomen.

205
00:24:42,541 --> 00:24:44,625
Doe alsof je thuis bent.

206
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Hier…

207
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
…kun je je ware zelf zijn.

208
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Vanavond beginnen we aan een reis…

209
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
…waarbij plezier en mogelijkheden
hand in hand gaan.

210
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Veel plezier.

211
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
TEGELIJK OPENEN

212
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Het moet snel.

213
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Pak aan.

214
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
Prata.
-Eindelijk. Ik zat in zak en as.

215
00:25:30,458 --> 00:25:32,333
Stil, bel nu meteen de politie.

216
00:25:35,458 --> 00:25:38,666
Wie bent u?
-Gisele Carneiro, familie van Jerônimo.

217
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
Dit is een privé-evenement.
-Hij wil me vast wel zien.

218
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Zeg tegen Jerônimo
dat Gisele Carneiro hier is.

219
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
BIEDEN

220
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
LEEFTIJD: 16
HAAR: BLOND

221
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
Mam, ik ben bang.
-Weet ik.

222
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Ik krijg ons hier wel weg, oké?

223
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Waar is Carol? Ze zat hier.

224
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Waar is ze?

225
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
HERTOGIN

226
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
BIEDEN

227
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele? Wat een verrassing.

228
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Kom mee.

229
00:28:09,291 --> 00:28:15,083
O, Gisele… Wat doe jij hier?
-Ik kom Angela halen.

230
00:28:15,166 --> 00:28:18,833
Wie zei dat ze hier was?
-Ik weet dat ze hier is.

231
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
Is er een probleem?
-Waar is m'n dochter?

232
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele denkt dat Angela hier is.

233
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Heb je Matias gesproken? Hij is ontsnapt.

234
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Ik meen het, Jerônimo.
Waar is m'n dochter?

235
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Liegen is erger, Jerônimo.

236
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Ik breng Gi wel naar haar dochter.

237
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Dat meisje had nooit
naar onze ranch moeten komen.

238
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Kom, Gi. Ik breng je naar je dochter.

239
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Luister goed.

240
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Jullie kwamen hier als meisjes,
maar gaan weg als vrouwen.

241
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
We gaan naar binnen
en vechten voor onze vrijheid.

242
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Ook voor degenen
die niet meer kunnen vechten.

243
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Wij weten wie we zijn,
jullie weten wie jullie zijn.

244
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Jullie weten wat jullie kunnen.

245
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
We gaan naar binnen en we gaan vechten.

246
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Samen.

247
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Want niemand doet het voor ons.

248
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Eenheid één aan centrale, over.

249
00:29:40,541 --> 00:29:44,416
Eenheid één aan centrale.
Ontvangt u mij? Over.

250
00:29:52,708 --> 00:29:53,916
Waar gaan we heen?

251
00:29:55,458 --> 00:29:57,625
Naar je dochter. Dat wilde je toch?

252
00:30:10,291 --> 00:30:14,125
Voor de laatste keer, waar is m'n dochter?
-Ze was hier.

253
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
Niet bluffen. Waar is Angela?
-Echt. Ze was hier.

254
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Wat heb je met m'n dochter gedaan?

255
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
De mannen reageren niet.

256
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
Wat is dit nou? Waar zijn jullie?

257
00:31:05,166 --> 00:31:08,916
Vind je het spannend, Jerônimo?
Het is showtime.

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Pas op.

259
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Kom, lieverd. Hou haar veilig.

260
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Waar is Jerônimo?

261
00:32:57,875 --> 00:33:01,500
Ik heb overal gekeken. Hij is hier niet.
-Ik vind hem wel.

262
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diana.

263
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana.

264
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Stuur de helikopter.

265
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
Hou vol. Ik ben er.

266
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
Het is afgelopen.

267
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Geef het op, Verônica.

268
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Accepteer wie je bent.

269
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Ik geef het niet op.

270
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Draai je om, klootzak.

271
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Ik geef het niet op.

272
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Je bent net als ik, Verônica.

273
00:35:15,958 --> 00:35:18,666
Ik ben net als jij,
maar ik kan 't anders doen.

274
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Nee.

275
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Weg met dat pistool.

276
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Kom op.

277
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Weg met dat pistool.

278
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Geef me dat pistool. Kom op.

279
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Geef me het pistool.

280
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Geef hier.

281
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Verrassing.

282
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Ik ben niet eens jarig.

283
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Dit is je tweede verjaardag, Verô.

284
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Wat is dit?

285
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Het vonnis is bekend.
Ik zal het voorlezen.

286
00:37:06,791 --> 00:37:12,125
'Na bewijslevering tegen een bende
en 't ontmantelen van een vrouwenveiling…

287
00:37:12,208 --> 00:37:17,500
…tekende voormalig notaris Verônica Torres
een schikkingsovereenkomst…

288
00:37:18,000 --> 00:37:20,125
…en werd haar clementie verleend.'

289
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Je bent vrij, Verô.

290
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
We zijn verloofd.

291
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
Gefeliciteerd. Wie heeft het gevraagd?
-Echt?

292
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Ik natuurlijk. Ik ben de romantische.

293
00:37:37,208 --> 00:37:38,583
Hoe is het met je moeder?

294
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Ze ligt nog steeds in coma
en krijgt palliatieve zorg.

295
00:37:42,125 --> 00:37:44,000
Nog hetzelfde.
-Echt?

296
00:37:44,583 --> 00:37:47,500
Wat naar. Jullie verdienen 't
om gelukkig te zijn.

297
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Tortelduifjes. Zo schattig.

298
00:37:50,208 --> 00:37:54,750
Glória mag deze week het ziekenhuis uit.
-Is er al nieuws over het onderzoek?

299
00:37:54,833 --> 00:37:59,250
Nog niets, maar die klootzakken
van de veilingvideo's worden berecht.

300
00:37:59,333 --> 00:38:03,666
Ze gaan toch in hoger beroep.
Dat gaat jaren duren.

301
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
Zes zijn vrijgelaten wegens
gebrek aan bewijs. Ongelooflijk, toch?

302
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Ik heb geen vertrouwen
in het rechtssysteem, geloof ik.

303
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Wat ga je doen, Verônica?
Terug naar de politie?

304
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Nee.

305
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Daar hoor ik niet meer thuis.

306
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Wat ga je dan doen? Word je schrijver?

307
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Goed idee, maar dan moet ik
een pseudoniem gebruiken.

308
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Gezien alles… Nee.

309
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Grapje. Ik wil lekker reizen
met m'n twee monstertjes, genieten…

310
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Goed. Dus vanaf nu
geen spannende dingen meer.

311
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Zeker niet.

312
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Ik wil niks spannends meer.

313
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
En een toost?
-Ja.

314
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Een toost, dat is het enige wat ik wil.

315
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Je hebt vast veel vragen.

316
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Ja.

317
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Tot nu toe ben je zo aardig geweest
me niets te vragen.

318
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
De liefde van een moeder overtreft alles.
Dat weet je.

319
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Je moeder wilde heel graag een kind, maar…

320
00:39:13,958 --> 00:39:18,416
…na weer een miskraam
dacht je vader dat ze gek zou worden.

321
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Hij en Carvana hadden het idee om…

322
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
…een van de monseigneurs baby's te nemen.

323
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Jou.

324
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Maar toen wist ik dit allemaal nog niet.

325
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Ik hielp Carvana gewoon.

326
00:39:46,750 --> 00:39:51,083
Heb je de papieren van de dode baby
verwisseld met die van mij?

327
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Vergeef het me, alsjeblieft.

328
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Natuurlijk vergeef ik het je.

329
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Kun je het me vergeven?

330
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Ik voel me zo schuldig
vanwege alles wat je is overkomen.

331
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Jij zegt altijd dat ik mezelf
niet altijd de schuld moet geven.

332
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Ik…

333
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Ik ben gewoon bang…

334
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
…dat mensen me
de abortus kwalijk zullen nemen.

335
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Ik ben bang.

336
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Ik ben zo bang.

337
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Ze kunnen de pot op, schat.

338
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
De pot op met ze.

339
00:41:11,250 --> 00:41:12,458
Ik ben bij je.

340
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
Oké?
-Oké.

341
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Ik ben bij je…

342
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
…wat er ook gebeurt, wat dan ook…

343
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
En voor altijd.

344
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Alsjeblieft…

345
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mam.

346
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Mam.

347
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Ik ga naar de salon.

348
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Kom je wel lunchen?

349
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Wacht op me.

350
00:44:10,666 --> 00:44:12,791
Goedemorgen, Verônica.
-Goedemorgen.

351
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

352
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Goedemorgen.

353
00:44:23,333 --> 00:44:26,666
Wil je er een?
-Nee, ik ga straks lunchen.

354
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Heb je gekocht wat ik wilde?

355
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Je kent me wel, maar ik zeg het
nog een keer zodat je het niet vergeet.

356
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
En zodat je de anderen kunt vertellen
wie ze gaat pakken.

357
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Ik ben Verônica Torres.

358
00:45:36,375 --> 00:45:38,000
En ik ben niet meer alleen.

359
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
MENSEN DIE TE MAKEN HEBBEN
MET GEWELD EN MISBRUIK…

360
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
…KUNNEN VOOR HULP TERECHT OP
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM