1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
ZAKON WIARY
ROK 1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Przyj.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Dobrze, oddychaj.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
No, oddychaj.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Przyj.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
NASZA PANI Z CABEZY

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Oddychaj.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Przyj.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Przyj.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Nie żyje.

11
00:01:00,208 --> 00:01:01,791
Nie.

12
00:01:02,291 --> 00:01:04,375
Nie!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Dajcie mi go!

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Moje maleństwo.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
On…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
- Daj mi go.
- Nie.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
- On żyje.
- Daj mi go.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Nie, on żyje.

19
00:01:25,958 --> 00:01:26,916
Proszę.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Monsignor, chcę go zatrzymać!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Nazwę go Jerônimo.

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
DOBREGO DNIA, VERÔNICO

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Hej!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hej!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Wracaj tu.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Wracaj!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Kurwa!

28
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
Co z Matiasem?

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
Wiesz, gdzie on jest?

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Może śpi?

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Jej pokój jest pusty. Łóżko zaścielone.

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
Myślałem, że się nim zajmiesz.

33
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Widocznie wyjechał.

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Bez Angeli?

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,083
Teraz się odpręż.

36
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
Auć.

37
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Hej.

38
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Posłuchaj.

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Zawsze rozwiązywaliśmy problemy
za pomocą rozmowy.

40
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Nie każdy problem da się rozwiązać.

41
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Żadnych postępów.

42
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Niemożliwe!

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Co zrobimy?

44
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Rozkuj się. Idziemy na spacer.

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Dokąd mnie zabierasz?

46
00:06:07,958 --> 00:06:09,416
Dowiesz się na miejscu.

47
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
- Czemu ogoliłaś mi tył głowy?
- Zamknij się i idź.

48
00:06:14,125 --> 00:06:15,250
Próbuję zrozumieć.

49
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
Niepotrzebnie stanęłaś między nami.

50
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Jerônimo z ciebie nie zrezygnuje.

51
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Nic z tego.

52
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Masz znak dzieci Monsignora.

53
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
To niedorzeczne.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Ta bestia wielokrotnie mnie zgwałciła.

55
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Urodziłam temu draniowi całą armię dzieci.

56
00:06:42,750 --> 00:06:43,833
W tym ciebie.

57
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo porównał nasze DNA.

58
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Jesteś moją mamą? Serio?

59
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Nie, mam tylko jedno dziecko.

60
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
Ale nie staniesz między nami
i mi go nie zabierzesz!

61
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
- Na ziemię!
- Czekaj.

62
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Na kolana!

63
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mamo!

64
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
Jak długo?

65
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
No?

66
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Jak długo chciałeś to przede mną ukrywać?

67
00:07:15,041 --> 00:07:17,750
Dałam ci życie.
Wszystko to robiłam dla ciebie!

68
00:07:17,833 --> 00:07:19,083
Robię to dla nas.

69
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Jesteś bezpłodna.

70
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
- Ona będzie kontynuować projekt.
- Projekt?

71
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
On istnieje tylko, gdy ty i ja…

72
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
Między nami będzie tak samo.

73
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Uspokój się.

74
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
Jesteśmy jednością.

75
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
- Jednością.
- Uspokój się.

76
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Stworzyliśmy idealne dzieci.

77
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Razem jesteśmy ideałem, mój ukochany!

78
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Nie porzucaj mnie.

79
00:07:44,625 --> 00:07:45,750
Nie porzucaj mnie.

80
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Już jadę.

81
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
MORFOLOGIA KRWI
USG POŁOŻNICZE

82
00:09:45,166 --> 00:09:47,291
IMIĘ: ESTRELA
ZAPŁODNIENIE – WYKONANO

83
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Policja nadal nie zna miejsca pobytu

84
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
misjonarza Matiasa Carneiro.

85
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Zbieg miał zeznawać w tym tygodniu.

86
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
Carneiro udający dobrego Samarytanina

87
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
jest uważany za ważnego członka
siatki przestępczej,

88
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
która parała się porwaniami,
gwałtami i handlem ludźmi.

89
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
DIANA SOARES

90
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônico!

91
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Nie, to otwiera się jakoś inaczej.

92
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
To miejsce to piekło.

93
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Zapładniają tu dziewczyny niczym klacze.

94
00:11:30,708 --> 00:11:33,833
Widziałam, jak Diana
daje jedno dziecko jakiejś parze.

95
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Czekaj.

96
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Sprawdź, czy mam tam jakiś znak.

97
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
- Czekaj.
- Pod włosami.

98
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Oprócz tatuażu jest też podkowa.
Co to może oznaczać?

99
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Lila?

100
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Wrócę po ciebie.

101
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
Córka cię woła!

102
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Mamo!

103
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Gdzie jesteś, Verônico?

104
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Mamo, pomóż!

105
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Teraz już rozumiem,
dlaczego mnie nie zabiłeś i nie zabijesz.

106
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Ty śmieciu.

107
00:12:12,541 --> 00:12:14,625
Jestem częścią waszej choroby, co?

108
00:12:16,000 --> 00:12:18,708
Moje geny są cenne, tak?

109
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Ale myślę, że to…

110
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
zepsuje te wasze gierki.

111
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
Nie rób tego. Nie!

112
00:12:34,791 --> 00:12:38,041
- Tknij moją córkę, a twoja matka zginie!
- Nasza matka.

113
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Kto ucierpi najbardziej?

114
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Ja czy ty?

115
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Chcę tylko zabrać stąd moją córkę.

116
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Mówię poważnie!

117
00:12:51,541 --> 00:12:54,208
Jest już zapłodniona.
To byłaby wielka strata.

118
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Sama mnie do tego zmuszasz.

119
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Nie!

120
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Mamo!

121
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Już przegrałaś, Verônico.

122
00:13:38,666 --> 00:13:41,416
Próbuję ci pomóc, odkąd cię poznałem.

123
00:13:45,416 --> 00:13:47,583
Ale ty nie współpracujesz, Verônico.

124
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Myślisz, że jesteś taki świetny, co?

125
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Że jesteś kimś.

126
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Mówisz, że nie jesteś jak twój ojciec.

127
00:14:03,958 --> 00:14:08,125
Ale zapładniasz dziewczyny wbrew ich woli,
uważając, że to nie gwałt.

128
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
To jest gwałt.

129
00:14:13,083 --> 00:14:15,333
Jesteś szumowiną. Tak jak on.

130
00:14:17,666 --> 00:14:20,375
Nie rozumiesz,
jak ważne jest to, co tu robimy.

131
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Na twoje szczęście
los sam cię tu sprowadził.

132
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Sprowadziła mnie tu twoja mafia.

133
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Jesteś taka jak ja.

134
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Jesteś dzieckiem Monsignora i Diany.

135
00:14:45,416 --> 00:14:47,750
Prawda jest taka, że choć się starałaś,

136
00:14:48,958 --> 00:14:50,500
to nigdzie nie pasowałaś.

137
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
Byłaś urzędniczką

138
00:14:55,500 --> 00:14:57,916
idealizującą swojego skorumpowanego ojca.

139
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Prowadziłaś nudne życie.
Miałaś męża, dzieci.

140
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Ale to ci nie wystarczało.

141
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Chciałaś czegoś więcej.

142
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Więcej i więcej.

143
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
To nie mafia cię porwała,
tylko sama uciekłaś od rodziny.

144
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Brandão, Janete i Matias
byli tylko wymówką.

145
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Co czułaś, gdy zabiłaś Brandão?

146
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
- Przyjemność?
- To była samoobrona.

147
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Brandão spłonął zakuty w łańcuchy.

148
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Nie stanowił już zagrożenia.

149
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
Zabiłaś go, bo tego chciałaś.

150
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
I nie miałaś wyrzutów sumienia.

151
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Cały czas szukałaś swojego miejsca.

152
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Widzę, że jesteś już tym zmęczona.

153
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
Spójrz tylko na siebie.

154
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Ciągle uciekasz i się ukrywasz.

155
00:16:18,625 --> 00:16:22,500
Kiedy ostatnio twoje życie miało sens?

156
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
Nie pamiętasz.

157
00:16:30,375 --> 00:16:32,625
Wyobrażasz sobie życie bez cierpienia?

158
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Bez bólu?

159
00:16:35,833 --> 00:16:38,291
Bez chorób? Bez raka?

160
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
To nowy gatunek.

161
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Dzieci z kazirodztwa.

162
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Idealnie dobrane.

163
00:16:53,625 --> 00:16:57,375
Skoro mogę użyć nauki do tego,
by kontrolować własną ewolucję

164
00:16:57,458 --> 00:16:59,791
i ulepszyć samego siebie, to czemu nie?

165
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Teraz zostałaś matką.

166
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Jesteś idealna.

167
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Wiem, że to trudne.

168
00:17:29,333 --> 00:17:32,958
Ale kiedy poczujesz się samotna
i załamana, to pamiętaj…

169
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
że tu jest twoje miejsce.

170
00:18:29,333 --> 00:18:32,625
Kiedyś podziękujesz mi za wszystko,
co dla ciebie robię.

171
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Jesteś piękna.

172
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
Naprawdę pozwoliłbyś Verônice mnie zabić?

173
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Już nic dla ciebie nie znaczę.

174
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Tylko blefowałem.

175
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Ciągle ze mną walczysz.

176
00:19:38,333 --> 00:19:39,958
Pożałujesz, gdy umrę.

177
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Walka to nie problem.

178
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Ważne, by potrafić zawrzeć pokój.

179
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Czy nie tego mnie nauczyłaś?

180
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Hej.

181
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Chodź tutaj.

182
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
Obiecał, że cię wypuści, jak urodzisz?

183
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
To nieprawda.

184
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Widzę, że nadal cię tam trzyma, Laís.

185
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Tak się nazywasz, prawda? Laís.

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,500
Jesteś z sierocińca Matiasa.

187
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Obiecali ci lepsze życie.

188
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
I żeby przeżyć, jesteś im posłuszna.

189
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Tu nie ma lepszego życia.

190
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Jesteś ich kolejną ofiarą.

191
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

192
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Nie jesteś skuta.

193
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
Nie próbowałaś uciec?

194
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Próbowałam.

195
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Ale on mnie złapał.

196
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Nie da się stąd uciec.

197
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
Teraz przynajmniej mi ufa.

198
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Niby jak?

199
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Jak urodzę dziecko, pozwoli mi odejść.

200
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Taka jest umowa.

201
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Nie ma żadnej umowy. On kłamie.

202
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo zabił matkę tego dziecka.

203
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Widziałam to.

204
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Nie pozwolił jej nawet dotknąć dziecka.

205
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Znalazłam trupy w lesie.

206
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Czego ode mnie chcesz?

207
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Jeśli będziemy się trzymać razem,
obie opuścimy to ranczo żywe.

208
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Nie mogę.

209
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Nie.

210
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
Laís, zabijemy tego drania

211
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
i zrobimy to jeszcze dziś.

212
00:22:27,208 --> 00:22:29,916
To trująca psianka czarna.
Zerwałam ją w lesie.

213
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Co z naszą kolacją?

214
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Jeszcze nie jest gotowa.

215
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Zawołam was.

216
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Skarbie!

217
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Wielka szkoda, ale oczywiście rozumiem.

218
00:23:43,833 --> 00:23:45,375
Do zobaczenia na kolejnej.

219
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Dobry wieczór!

220
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
To zaszczyt gościć tu
tak wyjątkową grupę przyjaciół.

221
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Dziękuję wszystkim za przybycie.

222
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Powiem krótko,

223
00:24:27,416 --> 00:24:31,000
bo wiem, że nie możecie się doczekać
dzisiejszego wydarzenia.

224
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Wprowadzamy innowacje.

225
00:24:35,041 --> 00:24:36,708
Na każdym stole leży tablet.

226
00:24:36,791 --> 00:24:41,750
Za jego pomocą
można licytować prezentowane okazy.

227
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Rozgośćcie się.

228
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Tutaj…

229
00:24:48,625 --> 00:24:50,541
możecie być sobą.

230
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Wyruszamy dziś w podróż,

231
00:24:54,666 --> 00:24:59,666
podczas której
przyjemności i okazje idą w parze.

232
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Miłej zabawy.

233
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
OTWIERANIE ZAGRÓD

234
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Mamy niewiele czasu.

235
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Weź to.

236
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Prata.
- Przyprawiasz mnie o zawał!

237
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Natychmiast wezwij policję.

238
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
A pani to kto?

239
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
Gisele Carneiro, krewna Jerônima.

240
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
- To prywatna impreza.
- Ucieszy się na mój widok.

241
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Powiedz Jerônimowi,
że przyjechała Gisele Carneiro.

242
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
LICYTUJ

243
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
WIEK: 16
WŁOSY: BLOND

244
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
- Mamo, boję się.
- Wiem.

245
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Wydostanę nas stąd, jasne?

246
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Gdzie Carol? Wiem, że tu była!

247
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Gdzie ona jest?

248
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
80 000 REALI
LICYTUJ

249
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! Cóż za niespodzianka.

250
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Chodź.

251
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Ech, Gisele, Gisele…

252
00:28:12,083 --> 00:28:14,541
- Co tu robisz?
- Przyszłam po Angelę.

253
00:28:15,166 --> 00:28:18,833
- Kto ci powiedział, że ona tu jest?
- Wiem to.

254
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
- Jakiś problem?
- Gdzie moja córka, Diano?

255
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele myśli, że Angela tu jest.

256
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Pytałaś Matiasa? Ponoć uciekł z więzienia.

257
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Nie żartuję, Jerônimo! Gdzie moja córka?

258
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Nie ma sensu kłamać.

259
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Zaprowadzę Gi do jej córki.

260
00:28:37,250 --> 00:28:40,833
Angela nie powinna była tu przyjeżdżać.

261
00:28:40,916 --> 00:28:43,791
Chodź, Gi. Zaprowadzę cię.

262
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Słuchajcie.

263
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Przybyłyście tu jako dziewczyny,
a wyjdziecie jako kobiety.

264
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Wkroczymy tam
i będziemy walczyć o naszą wolność!

265
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Także dla tych,
które już walczyć nie mogą!

266
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Wiem, kim jesteście, i wy też to wiecie!

267
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Wiecie, do czego jesteście zdolne!

268
00:29:09,208 --> 00:29:11,916
Wejdziemy tam i będziemy walczyć!

269
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Razem!

270
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Bo nikt tego za nas nie zrobi!

271
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Jedynka do dyspozytorni, odbiór.

272
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Jedynka do dyspozytorni. Słyszysz mnie?

273
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Odbiór.

274
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Dokąd mnie zabierasz?

275
00:29:55,458 --> 00:29:57,625
Do córki. Myślałam, że tego chcesz.

276
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Pytam ostatni raz. Gdzie moja córka?!

277
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Nie rozumiem. Była tu.

278
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
- Nie ściemniaj. Gdzie Angela?!
- Przysięgam, że tu była.

279
00:30:18,458 --> 00:30:20,250
Co zrobiliście tu mojej córce?

280
00:30:59,458 --> 00:31:01,041
Nie ma odpowiedzi.

281
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
Gdzie, do cholery, jesteście?

282
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Denerwujesz się, Jerônimo?

283
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Zaczynamy show!

284
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Uważaj!

285
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Chodź, skarbie. Pilnuj jej.

286
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Gdzie Jerônimo?

287
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Wszędzie go szukałam. Zniknął.

288
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Znajdę go.

289
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diano!

290
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diano!

291
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Przyślij helikopter.

292
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Wytrzymaj.

293
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Wytrzymaj. Jestem tu.

294
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
To koniec, Jerônimo.

295
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Przestań walczyć, Verônico.

296
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Zaakceptuj to, kim jesteś.

297
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Nie porzucę cię.

298
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Odwróć się, sukinsynu.

299
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Nie porzucę cię.

300
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Jesteś taka jak ja, Verônico.

301
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
Jestem jak ty,
ale robię rzeczy po swojemu.

302
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Nie.

303
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Rzuć broń.

304
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
No, rzuć.

305
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Rzuć ją, Diano.

306
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Oddaj mi ją.

307
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Daj mi ten pistolet.

308
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Oddaj mi go!

309
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Niespodzianka!

310
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Nie mam dziś urodzin.

311
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Dziś będą twoje drugie urodziny, Verô.

312
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Co słychać?

313
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Ogłosili werdykt. Przeczytam wam.

314
00:37:06,791 --> 00:37:12,125
„Po dostarczeniu dowodów przeciwko mafii
i rozbiciu siatki handlującej kobietami

315
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
była urzędniczka policji Verônica Torres

316
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
poszła z władzami na ugodę

317
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
i została ułaskawiona”.

318
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Jesteś wolna, Verô!

319
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Zaręczyłyśmy się.

320
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
Gratulacje! Kto się oświadczył?

321
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
Ja, bo jestem tą romantyczniejszą.

322
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Co u twojej mamy?

323
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Nadal jest w śpiączce,
na intensywnej terapii.

324
00:37:42,125 --> 00:37:43,791
- Na razie bez zmian.
- Tak?

325
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Przykro mi. Zasługujecie na szczęście.

326
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Zakochane gołąbki. Jakież one urocze!

327
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Glória wkrótce opuści szpital.

328
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Świetnie! Jakieś wieści o śledztwie?

329
00:37:54,833 --> 00:37:59,250
Na razie żadnych,
ale tych drani z aukcji czeka proces.

330
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Sama nie wiem.

331
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Złożą apelację i to potrwa lata.

332
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
Sześciu z nich zwolniono z braku dowodów.

333
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Uwierzycie?

334
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Chyba przestałam wierzyć
w nasz wymiar sprawiedliwości.

335
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Co teraz zrobisz? Wrócisz do policji?

336
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Nie.

337
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
To już nie dla mnie.

338
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
To co zrobisz? Zostaniesz pisarką?

339
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
To dobry pomysł,
ale musiałabym pisać pod pseudonimem.

340
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Dlatego raczej nie.

341
00:38:26,458 --> 00:38:29,416
Chcę podróżować z tymi dwoma głuptasami

342
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
i dobrze się bawić.

343
00:38:31,083 --> 00:38:33,875
Byle to nie było nic zbyt ekscytującego.

344
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Racja, nic ekscytującego.

345
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Nic z tych rzeczy.

346
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
- To może toast?
- Toast!

347
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
To jedyna ekscytująca rzecz, jakiej chcę!

348
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Założę się, że masz do mnie wiele pytań.

349
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Tak.

350
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Byłaś na tyle miła,
że o nic mnie nie pytałaś.

351
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
Nic nie może się równać
z matczyną miłością.

352
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Twoja matka bardzo chciała mieć dziecko.

353
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
Ale gdy kolejny raz poroniła,

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
twój ojciec obawiał się, że ona oszaleje.

355
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Dlatego on i Carvana wpadli na pomysł,

356
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
że wezmą jedno z dzieci Monsignora.

357
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
To byłaś ty.

358
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Wtedy nic o tym nie wiedziałem.

359
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Wyświadczyłem jedynie przysługę Carvanie.

360
00:39:46,750 --> 00:39:51,125
Zamieniłeś dokumenty
zmarłego dziecka z moimi?

361
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Wybacz mi, moja przyjaciółko.

362
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Oczywiście, że ci wybaczam.

363
00:40:37,416 --> 00:40:38,750
Wybaczysz mi, skarbie?

364
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Przykro mi, że to wszystko cię spotkało.

365
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Czy to nie ty mówiłaś,
że mam przestać się o wszystko obwiniać?

366
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Wiesz,

367
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
boję się,

368
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
że ludzie będą mnie osądzać,
bo przerwałam tę ciążę.

369
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Boję się.

370
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Tak bardzo się boję.

371
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Pieprzyć wszystkich.

372
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Pieprzyć ich.

373
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Jestem tu z tobą.

374
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
- Jasne?
- Tak.

375
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Będę tu z tobą,

376
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
cokolwiek się wydarzy.

377
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Na zawsze.

378
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Proszę…

379
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mamo.

380
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Mamo!

381
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Idę do kosmetyczki.

382
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Wrócisz na obiad?

383
00:43:25,041 --> 00:43:26,250
Zaczekajcie na mnie.

384
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
- Witaj, Verônico.
- Dzień dobry.

385
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
- Dzień dobry.
- Dzień dobry!

386
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Witaj.

387
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
- Chcesz?
- Nie, później zjem lunch.

388
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Kupiłaś to, o co prosiłam?

389
00:45:23,500 --> 00:45:25,125
Pewnie mnie znasz,

390
00:45:25,208 --> 00:45:27,166
ale i tak ci się przedstawię.

391
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Będziesz mógł wtedy powiedzieć innym,
kto chce ich dorwać.

392
00:45:33,875 --> 00:45:35,541
Nazywam się Verônica Torres.

393
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
I nie jestem już sama.

394
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
DOBREGO DNIA, VERÔNICO

395
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
JEŚLI KTOŚ CI ZNAJOMY LUB TY SAMA
DOŚWIADCZYŁAŚ PRZEMOCY

396
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
I SZUKASZ WSPARCIA,
WEJDŹ NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

397
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz