ОРДЕН ВЕРЫ
Тужься.
Вот так. Дыши.
Давай, дыши.
Тужься.
НАША БОГОМАТЕРЬ КАБЕССКАЯ
Дыши.
Тужься сильнее.
Тужься.
Он мертв.
Нет!
Нет, дайте его мне.
Мой малыш.
Он…
- Дай сюда. - Нет.
- Он жив. - Давай его сюда.
Нет, он жив.
Держи.
Позвольте мне оставить этого, монсеньор!
Я назову его Жеронимо.
ДОБРОЕ УТРО, ВЕРОНИКА!
Эй!
Не уходи.
Вернись!
Зараза!
Что там Матиас?
Знаешь, где он?
Спит?
В его комнате пусто. Кровать заправлена.
Я думал, ты за ним смотришь.
Видимо, уехал.
Без Анджелы?
Расслабься.
Эй.
Мы всегда решали наши проблемы, общаясь.
У каждой проблемы свое решение.
Прошел месяц, ничего.
Невозможно!
Что нам теперь делать?
Открывай, пойдем прогуляемся.
Куда ты меня ведешь?
Увидишь, когда придем.
- Зачем ты побрила мне затылок? - Замолчи и иди.
Просто любопытно.
Не надо было вставать между нами.
Жеронимо не отпустит тебя.
Никогда.
На тебе метка детей монсеньора.
Бред это всё.
Этот сучара много раз меня насиловал.
Я родила ублюдку легион детей.
И ты одна из них.
Жеронимо сравнил наши ДНК.
И ты теперь моя мать? Правда?
Нет, у меня только один ребенок.
И ты не встанешь между нами. Ты не заберешь его у меня.
- На землю. На колени. - Остановись.
На колени!
Мама!
Как долго?
А?
Долго ты собирался скрывать это от меня?
Я дала тебе жизнь. Я делала всё, всё ради тебя.
Я делаю это ради нас.
Ты бесплодна.
- Проект можно продолжить с ней. - Проект?
Проект есть, только когда ты и я…
Это ничего не меняет между нами.
Успокойся.
- Мы одно целое. - Тише.
- Жеронимо, мы одно. - Спокойно.
Мы выводили идеальных детей. Вместе мы идеальны, любовь моя.
Не оставляй меня.
Хорошо, иду.
СОСТАВ КРОВИ АКУШЕРСКОЕ УЗИ
ИМЯ: ЭШТРЕЛА ОПЛОДОТВОРЕНА
Полиция до сих пор не может найти проповедника Матиаса Карнейру.
Беглец должен был давать показания на этой неделе.
Матиас, выдававший себя за доброго самаритянина,
считается ключевым игроком в сложном преступном сообществе,
занимавшимся насилием, похищениями и торговлей людьми.
ДИАНА СОАРЕШ
Вероника!
Нет, бесполезно. Ее не так открывают.
Это какое-то жуткое место.
Они оплодотворяют этих девушек, как кобыл.
Я сама видела, как Диана передает ребенка паре.
Смотри.
Посмотри, есть ли тут метка.
- Постой. Погоди. - Под волосами.
Кроме татуировки, есть подкова. Что она означает?
Лила?
Я вернусь, обещаю.
Тебя дочь ищет!
Мама?
Где ты, Вероника?
Мама, помоги мне!
Теперь я понимаю, почему ты не убил меня и не убьешь.
Говна кусок.
Я будто часть вашей болезни, да?
Моя генетика…
Ценна, верно?
Тогда, думаю, вот это
должно разрушить вашу игру.
Не делай этого. Нет!
Тронешь мою дочь — убью твою мать!
Нашу мать.
Кто пострадает больше?
Ты или я?
Я просто хочу забрать свою дочь.
Я серьезно.
Она уже оплодотворена. Будет обидно ее терять.
Не заставляй меня делать то, что я не люблю.
Нет!
Мама!
Ты уже проиграла, Вероника.
Я пытался помочь тебе с самой первой встречи.
Но ты далеко не подарок, Вероника.
Ты думаешь, ты великий.
Что ты мужик.
Говоришь, что не такой, как твой отец.
Будто оплодотворять девочек против их воли не изнасилование.
Но это изнасилование.
Ты подонок. Как и он.
Ты просто еще не понимаешь важность нашей работы.
К счастью для тебя, твой путь привел тебя сюда.
Это твоя грязная банда привела меня сюда.
Ты такая же, как я.
Ребенок монсеньора.
И Дианы.
Правда в том, что ты всю жизнь пыталась,
но не нашла свое место.
Как секретарь,
живущий в глупой фантазии с продажным отцом.
Живешь посредственной жизнью с мужем и детьми.
Тебе этого всего мало.
Ты захотела большего.
Больше, больше.
Не мафия забрала тебя у детей. Это была ты сама.
Мафия, Брандао, Жанет и Матиас были лишь отговоркой.
Что ты ощутила, когда убила Брандао?
- Удовольствие. - Это была самооборона.
Брандао сгорел связанный.
Он больше не был угрозой.
Ты захотела его убить.
И жила дальше, не чувствуя раскаяния.
Ты всё это время пытаешься найти свое место.
Я вижу, ты устала.
Посмотри на себя.
Вечно убегаешь, прячешься.
Когда в последний раз
твоя жизнь имела смысл?
Ты не помнишь.
Можешь представить жизнь без страданий?
Без боли?
Без болезней? Без рака?
Новый вид человека.
Дети инцеста.
Идеальная селекция.
Если с помощью науки я могу контролировать свою эволюцию
и стать лучше, то почему нет?
Ты теперь мать.
Ты идеальна.
Знаю, это тяжело.
Но когда почувствуешь себя одинокой, безнадежной, разбитой, помни…
…здесь твое место.
Однажды ты скажешь мне спасибо за всё, что я для тебя делаю.
Ты красивая.
Ты правда дал бы Веронике убить меня?
Я уже ничего для тебя не значу.
Я блефовал, Диана.
Ты всё ругаешься со мной.
Будешь страдать, когда я умру.
Ссоры не важны.
Важно знать, как прийти к миру.
Не ты меня этому учила?
Эй!
Иди сюда!
Он обещал отпустить тебя после родов?
Это неправда.
Я знаю, что ты еще там, Лаис.
Тебя ведь так зовут? Лаис.
Ты из приюта Матиаса.
Тебе обещали лучшую жизнь.
И чтобы выжить, ты им подчиняешься.
Но лучшей жизни нет.
Ты просто еще одна их жертва.
Лаис.
Тебя не запирают.
Не пыталась сбежать?
Пыталась.
Он догнал меня.
Сбежать невозможно.
Теперь он хотя бы мне доверяет.
Как доверяет?
Как только я рожу, он меня отпустит.
Таков наш уговор.
Нет никакого уговора. Он лжет.
Жеронимо убил мать этого ребенка.
Я видела.
Даже не дал ей прикоснуться к малышу.
Я нашла трупы в лесу.
Что тебе от меня надо?
Мы выберемся с этой фазенды, только если будем держаться вместе.
Я не могу.
Не могу.
Лаис.
Мы прикончим этого подонка, и это случится сегодня.
Это паслен. Я нашла его в лесу.
Где наш ужин?
Пока не готов.
Я скажу, как приготовлю.
Дорогой!
Жаль. Но я всё понимаю, конечно.
Увидимся в другой раз.
Всем добрый вечер.
Для меня честь приветствовать таких особенных друзей.
Хочу поблагодарить каждого из вас за то, что вы здесь.
Буду краток.
Я знаю, вы все в предвкушении того, что нам готовит эта ночь.
Как обычно, у нас новшества.
На каждом столе планшет.
С его помощью можно делать ставки на лоты по мере их оглашения.
Чувствуйте себя как дома.
Здесь
вы можете быть самими собой.
Сегодня мы отправимся в путешествие,
где удовольствие и возможности
идут рука об руку.
Развлекайтесь.
ОТКРЫТЬ
У нас мало времени.
Держи.
- Прата. - Меня чуть инфаркт не хватил!
Молчи, срочно вызывай полицию!
Кто ты?
Жизель Карнейру, родственница Жеронимо.
Это закрытое мероприятие.
Уверена, он захочет меня видеть.
Скажите Жеронимо, что Жизель Карнейру у главных ворот.
СДЕЛАТЬ СТАВКУ
ВОЗРАСТ: 16 БЛОНДИНКА
- Мне страшно, мам. - Я знаю.
Я вытащу нас отсюда. Хорошо?
Где Карол? Она была здесь, я знаю!
Где она?
ГЕРЦОГИНЯ
80 000 РЕАЛОВ СДЕЛАТЬ СТАВКУ
Жизель? Вот так сюрприз.
Идем со мной.
Жизель…
- Что ты здесь делаешь? - Пришла за Анджелой.
Кто сказал, что она тут?
Я знаю, что она тут.
- Какие-то проблемы? - Где моя дочь, Диана?
Жизель думает, что Анджела здесь.
Не говорила с Матиасом? Слышал, он сбежал из тюрьмы.
Я не шучу, Жеронимо! Где моя дочь?
Лгать еще хуже, Жеронимо.
Я отведу ее к дочери.
Девочке вообще не стоило оказываться на нашей фазенде.
Идем. Я провожу тебя к дочери.
Расклад такой.
Вы оказались здесь девочками, а уходите женщинами.
Мы выйдем отсюда и будем бороться за нашу свободу.
И за тех, кого уже нет с нами.
Мы знаем, кто мы, вы знаете, кто вы.
Вы знаете, на что способны.
Мы выйдем и будем сражаться.
Вместе!
Потому что никто не сделает это за нас.
Первый — диспетчеру, прием.
Первый вызывает диспетчера. Слышно меня?
Прием.
Куда ты меня ведешь?
К твоей дочери. Ты ведь этого хотела.
В последний раз спрашиваю, где моя дочь?
Не понимаю, она была тут.
- Хватит блефовать. Где Анджела? - Клянусь, была тут!
Что вы здесь делали с моей дочерью?
Не отвечают.
Что за херня? Где вас носит?
Нервничаешь, Жеронимо?
Вот теперь начнется шоу.
Осторожно!
Давай, милая. Присмотри за ней.
Где Жеронимо?
Я везде искала. Его здесь нет, Вероника.
Я найду его.
Диана!
Пришлите вертолет.
Держись.
Держись. Я рядом.
Всё кончено, Жеронимо.
Хватит сопротивляться, Вероника.
Прими уже себя.
Я тебя не брошу.
Повернись, сукин сын.
Я не брошу тебя.
Ты такая же, как я, Вероника.
Такая же, как ты, но могу поступать иначе.
Нет.
Брось оружие.
Живо.
Опусти оружие, Диана.
Дай мне пистолет.
Дай мне пистолет, Диана.
Дай пистолет.
Сюрприз!
Я же не сегодня родилась.
Это твой второй день рождения, Веро.
Что происходит?
Только что объявили приговор. Давайте прочту.
«После показаний против банды Святых Космы и Дамиана
и ликвидации аукционов женщин,
бывший секретарь Гражданской полиции Вероника Торрес
заключила сделку со следствием,
вследствие чего была амнистирована».
Ты свободна, Веро!
А мы обручились.
- Поздравляю! Кто сделал предложение? - Правда?
Я, конечно! Из нас двоих я романтик.
А как мама твоя?
Она всё еще в коме, в паллиативной терапии.
- Пока всё так же. - Правда?
Мне жаль, девчонки. Вы заслуживаете счастья.
Голубки! Такие вы милашки!
Глория выпишут на неделе.
Ура! А есть новости о расследовании?
Пока ничего, но ублюдки с аукциона предстанут перед судом.
Не знаю, ребят.
Они будут подавать апелляцию. На это уйдут годы.
Шестерых выпустили за недостатком улик,
представляете?
Вот не знаю, не сильно я верю в систему правосудия.
Что ты будешь делать, Вероника? Снова в полицию?
Нет.
Мне больше не место в полиции.
А какой план? Станешь писателем?
Идея хорошая, но придется писать под псевдонимом.
Учитывая обстоятельства… Нет.
Шучу. Я хочу путешествовать с моими двумя монстрами, веселиться…
Чудесно, Веро, то есть отныне ничего особенного.
Ничего особенного. Нет уж.
Не хочу ничего особенного.
- Как насчет тоста? - Тост!
Вот этого я сейчас хочу. Тост!
Я уверен, у тебя много вопросов.
А то.
И до сих пор ты была любезна и ни о чём меня не спрашивала.
Материнская любовь превыше всего, Веро, ты это знаешь.
Твоя мать очень хотела ребенка, но…
После очередного выкидыша твой отец испугался, что ее психика не выдержит.
У них с Карваной возникла идея
взять одного из детей монсеньора.
Тебя.
Тогда я ничего этого не знал.
Я лишь оказал Карване услугу.
Ты подменил документы на мертвого ребенка на мои?
Прости меня, подруга. Пожалуйста.
Конечно, я тебя прощаю.
Можешь простить меня, милая?
Я чувствую за собой вину за всё, что с тобой случилось.
Разве не ты советуешь мне перестать винить себя во всём?
Я…
Я просто боюсь, мам,
что меня осудят за прерывание беременности.
Мне страшно.
Очень страшно.
К чёрту их, солнышко.
К чёрту их.
Я с тобой.
- Хорошо? - Хорошо.
Я буду с тобой,
что бы ни случилось, что угодно…
Всегда.
Пожалуйста…
Мама…
Мама!
Я поеду в салон.
Вернетесь к обеду, мадам?
Дождись меня.
- Доброе утро, Вероника. - Доброе.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро.
- Будешь? - Нет. Пообедаю позже, спасибо.
Купила то, что я просила?
Ты, наверное, знаешь, кто я, но я повторю, чтобы ты не забыл.
И можешь рассказать остальным, кто придет за ними.
Меня зовут Вероника Торрес.
И я теперь не одна.
ДОБРОЕ УТРО, ВЕРОНИКА!
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОМОЩИ В СЛУЧАЕ НАСИЛИЯ ИЛИ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ
ПОСЕТИТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров