1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
ОРДЕН ВЕРЫ

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,583
Тужься.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Вот так. Дыши.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Давай, дыши.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Тужься.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
НАША БОГОМАТЕРЬ КАБЕССКАЯ

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Дыши.

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,750
Тужься сильнее.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Тужься.

10
00:00:57,875 --> 00:00:58,750
Он мертв.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Нет!

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Нет!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Нет, дайте его мне.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Мой малыш.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Он…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
- Дай сюда.
- Нет.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
- Он жив.
- Давай его сюда.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Нет, он жив.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Держи.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Позвольте мне
оставить этого, монсеньор!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Я назову его Жеронимо.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,458
ДОБРОЕ УТРО, ВЕРОНИКА!

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Эй!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Эй!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,458
Не уходи.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Вернись!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Зараза!

28
00:03:51,375 --> 00:03:52,791
Что там Матиас?

29
00:03:53,291 --> 00:03:54,625
Знаешь, где он?

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,708
Спит?

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,875
В его комнате пусто.
Кровать заправлена.

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,750
Я думал, ты за ним смотришь.

33
00:04:11,916 --> 00:04:13,166
Видимо, уехал.

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Без Анджелы?

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Расслабься.

36
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Эй.

37
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Эй.

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Мы всегда решали
наши проблемы, общаясь.

39
00:04:48,125 --> 00:04:50,166
У каждой проблемы свое решение.

40
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Прошел месяц, ничего.

41
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Невозможно!

42
00:05:12,166 --> 00:05:13,500
Что нам теперь делать?

43
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Открывай, пойдем прогуляемся.

44
00:06:05,958 --> 00:06:07,166
Куда ты меня ведешь?

45
00:06:07,958 --> 00:06:09,416
Увидишь, когда придем.

46
00:06:10,708 --> 00:06:13,625
- Зачем ты побрила мне затылок?
- Замолчи и иди.

47
00:06:14,125 --> 00:06:15,166
Просто любопытно.

48
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
Не надо было вставать между нами.

49
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Жеронимо не отпустит тебя.

50
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Никогда.

51
00:06:25,666 --> 00:06:28,000
На тебе метка детей монсеньора.

52
00:06:31,541 --> 00:06:33,083
Бред это всё.

53
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Этот сучара много раз меня насиловал.

54
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Я родила ублюдку легион детей.

55
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
И ты одна из них.

56
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Жеронимо сравнил наши ДНК.

57
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
И ты теперь моя мать? Правда?

58
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Нет, у меня только один ребенок.

59
00:06:53,125 --> 00:06:56,708
И ты не встанешь между нами.
Ты не заберешь его у меня.

60
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
- На землю. На колени.
- Остановись.

61
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
На колени!

62
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Мама!

63
00:07:08,375 --> 00:07:09,416
Как долго?

64
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
А?

65
00:07:11,583 --> 00:07:14,000
Долго ты собирался
скрывать это от меня?

66
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Я дала тебе жизнь.
Я делала всё, всё ради тебя.

67
00:07:18,041 --> 00:07:19,291
Я делаю это ради нас.

68
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Ты бесплодна.

69
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
- Проект можно продолжить с ней.
- Проект?

70
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Проект есть, только когда ты и я…

71
00:07:27,708 --> 00:07:29,625
Это ничего не меняет между нами.

72
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Успокойся.

73
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
- Мы одно целое.
- Тише.

74
00:07:34,833 --> 00:07:36,708
- Жеронимо, мы одно.
- Спокойно.

75
00:07:36,791 --> 00:07:41,083
Мы выводили идеальных детей.
Вместе мы идеальны, любовь моя.

76
00:07:42,083 --> 00:07:43,166
Не оставляй меня.

77
00:07:44,625 --> 00:07:45,666
Не оставляй меня.

78
00:08:44,500 --> 00:08:45,583
Хорошо, иду.

79
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
СОСТАВ КРОВИ
АКУШЕРСКОЕ УЗИ

80
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
ИМЯ: ЭШТРЕЛА
ОПЛОДОТВОРЕНА

81
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
Полиция до сих пор не может
найти проповедника Матиаса Карнейру.

82
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Беглец должен был
давать показания на этой неделе.

83
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
Матиас, выдававший себя
за доброго самаритянина,

84
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
считается ключевым игроком
в сложном преступном сообществе,

85
00:10:18,625 --> 00:10:22,458
занимавшимся насилием,
похищениями и торговлей людьми.

86
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
ДИАНА СОАРЕШ

87
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Вероника!

88
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Нет, бесполезно. Ее не так открывают.

89
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
Это какое-то жуткое место.

90
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Они оплодотворяют этих девушек,
как кобыл.

91
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Я сама видела,
как Диана передает ребенка паре.

92
00:11:35,791 --> 00:11:36,625
Смотри.

93
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Посмотри, есть ли тут метка.

94
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
- Постой. Погоди.
- Под волосами.

95
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Кроме татуировки, есть подкова.
Что она означает?

96
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Лила?

97
00:11:47,458 --> 00:11:48,750
Я вернусь, обещаю.

98
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
Тебя дочь ищет!

99
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Мама?

100
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Где ты, Вероника?

101
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Мама, помоги мне!

102
00:12:05,458 --> 00:12:08,791
Теперь я понимаю,
почему ты не убил меня и не убьешь.

103
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Говна кусок.

104
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Я будто часть вашей болезни, да?

105
00:12:16,000 --> 00:12:17,125
Моя генетика…

106
00:12:17,791 --> 00:12:18,708
Ценна, верно?

107
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Тогда, думаю, вот это

108
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
должно разрушить вашу игру.

109
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Не делай этого. Нет!

110
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
Тронешь мою дочь — убью твою мать!

111
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Нашу мать.

112
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Кто пострадает больше?

113
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Ты или я?

114
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Я просто хочу забрать свою дочь.

115
00:12:49,916 --> 00:12:51,041
Я серьезно.

116
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Она уже оплодотворена.
Будет обидно ее терять.

117
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Не заставляй меня
делать то, что я не люблю.

118
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Нет!

119
00:13:01,083 --> 00:13:03,041
Мама!

120
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Ты уже проиграла, Вероника.

121
00:13:38,708 --> 00:13:41,333
Я пытался помочь тебе
с самой первой встречи.

122
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Но ты далеко не подарок, Вероника.

123
00:13:50,958 --> 00:13:52,458
Ты думаешь, ты великий.

124
00:13:54,416 --> 00:13:55,458
Что ты мужик.

125
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Говоришь, что не такой, как твой отец.

126
00:14:04,000 --> 00:14:08,125
Будто оплодотворять девочек
против их воли не изнасилование.

127
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Но это изнасилование.

128
00:14:13,083 --> 00:14:15,333
Ты подонок. Как и он.

129
00:14:17,708 --> 00:14:20,375
Ты просто еще не понимаешь
важность нашей работы.

130
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
К счастью для тебя,
твой путь привел тебя сюда.

131
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Это твоя грязная банда
привела меня сюда.

132
00:14:29,458 --> 00:14:30,583
Ты такая же, как я.

133
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Ребенок монсеньора.

134
00:14:34,708 --> 00:14:35,750
И Дианы.

135
00:14:45,416 --> 00:14:47,583
Правда в том,
что ты всю жизнь пыталась,

136
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
но не нашла свое место.

137
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Как секретарь,

138
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
живущий в глупой фантазии
с продажным отцом.

139
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Живешь посредственной жизнью
с мужем и детьми.

140
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Тебе этого всего мало.

141
00:15:06,750 --> 00:15:08,000
Ты захотела большего.

142
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Больше, больше.

143
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Не мафия забрала тебя
у детей. Это была ты сама.

144
00:15:21,500 --> 00:15:24,916
Мафия, Брандао, Жанет
и Матиас были лишь отговоркой.

145
00:15:29,041 --> 00:15:32,208
Что ты ощутила, когда убила Брандао?

146
00:15:34,125 --> 00:15:36,416
- Удовольствие.
- Это была самооборона.

147
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Брандао сгорел связанный.

148
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Он больше не был угрозой.

149
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
Ты захотела его убить.

150
00:15:52,708 --> 00:15:54,916
И жила дальше, не чувствуя раскаяния.

151
00:15:58,125 --> 00:16:00,750
Ты всё это время
пытаешься найти свое место.

152
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Я вижу, ты устала.

153
00:16:07,750 --> 00:16:08,875
Посмотри на себя.

154
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Вечно убегаешь, прячешься.

155
00:16:18,708 --> 00:16:20,208
Когда в последний раз

156
00:16:21,000 --> 00:16:22,583
твоя жизнь имела смысл?

157
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
Ты не помнишь.

158
00:16:30,375 --> 00:16:32,708
Можешь представить жизнь без страданий?

159
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
Без боли?

160
00:16:35,833 --> 00:16:38,291
Без болезней? Без рака?

161
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Новый вид человека.

162
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Дети инцеста.

163
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Идеальная селекция.

164
00:16:53,625 --> 00:16:57,041
Если с помощью науки
я могу контролировать свою эволюцию

165
00:16:57,541 --> 00:16:59,458
и стать лучше, то почему нет?

166
00:17:13,625 --> 00:17:15,041
Ты теперь мать.

167
00:17:20,708 --> 00:17:21,791
Ты идеальна.

168
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Знаю, это тяжело.

169
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Но когда почувствуешь себя одинокой,
безнадежной, разбитой, помни…

170
00:17:36,666 --> 00:17:37,875
…здесь твое место.

171
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Однажды ты скажешь мне спасибо
за всё, что я для тебя делаю.

172
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Ты красивая.

173
00:19:18,375 --> 00:19:20,625
Ты правда дал бы Веронике убить меня?

174
00:19:21,666 --> 00:19:23,500
Я уже ничего для тебя не значу.

175
00:19:29,208 --> 00:19:30,416
Я блефовал, Диана.

176
00:19:31,708 --> 00:19:33,375
Ты всё ругаешься со мной.

177
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Будешь страдать, когда я умру.

178
00:19:44,291 --> 00:19:46,625
Ссоры не важны.

179
00:19:50,083 --> 00:19:52,250
Важно знать, как прийти к миру.

180
00:19:54,375 --> 00:19:55,791
Не ты меня этому учила?

181
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Эй!

182
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Иди сюда!

183
00:20:27,708 --> 00:20:30,000
Он обещал отпустить тебя после родов?

184
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Это неправда.

185
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Я знаю, что ты еще там, Лаис.

186
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Тебя ведь так зовут? Лаис.

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,500
Ты из приюта Матиаса.

188
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Тебе обещали лучшую жизнь.

189
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
И чтобы выжить, ты им подчиняешься.

190
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Но лучшей жизни нет.

191
00:20:57,041 --> 00:20:58,791
Ты просто еще одна их жертва.

192
00:21:04,916 --> 00:21:05,750
Лаис.

193
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Тебя не запирают.

194
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
Не пыталась сбежать?

195
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Пыталась.

196
00:21:32,500 --> 00:21:33,583
Он догнал меня.

197
00:21:35,541 --> 00:21:36,791
Сбежать невозможно.

198
00:21:38,208 --> 00:21:40,041
Теперь он хотя бы мне доверяет.

199
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Как доверяет?

200
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Как только я рожу, он меня отпустит.

201
00:21:47,833 --> 00:21:48,875
Таков наш уговор.

202
00:21:48,958 --> 00:21:51,500
Нет никакого уговора. Он лжет.

203
00:21:52,500 --> 00:21:54,708
Жеронимо убил мать этого ребенка.

204
00:21:56,041 --> 00:21:56,916
Я видела.

205
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Даже не дал ей прикоснуться к малышу.

206
00:22:01,333 --> 00:22:03,291
Я нашла трупы в лесу.

207
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Что тебе от меня надо?

208
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Мы выберемся с этой фазенды,
только если будем держаться вместе.

209
00:22:17,541 --> 00:22:18,375
Я не могу.

210
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Не могу.

211
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
Лаис.

212
00:22:23,416 --> 00:22:26,500
Мы прикончим этого подонка,
и это случится сегодня.

213
00:22:27,208 --> 00:22:29,708
Это паслен. Я нашла его в лесу.

214
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
Где наш ужин?

215
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Пока не готов.

216
00:23:22,000 --> 00:23:23,416
Я скажу, как приготовлю.

217
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Дорогой!

218
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Жаль. Но я всё понимаю, конечно.

219
00:23:43,833 --> 00:23:45,166
Увидимся в другой раз.

220
00:24:14,916 --> 00:24:16,416
Всем добрый вечер.

221
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Для меня честь
приветствовать таких особенных друзей.

222
00:24:21,458 --> 00:24:24,583
Хочу поблагодарить
каждого из вас за то, что вы здесь.

223
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Буду краток.

224
00:24:27,416 --> 00:24:31,041
Я знаю, вы все в предвкушении того,
что нам готовит эта ночь.

225
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Как обычно, у нас новшества.

226
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
На каждом столе планшет.

227
00:24:36,750 --> 00:24:41,750
С его помощью можно делать ставки
на лоты по мере их оглашения.

228
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Чувствуйте себя как дома.

229
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Здесь

230
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
вы можете быть самими собой.

231
00:24:52,500 --> 00:24:54,625
Сегодня мы отправимся в путешествие,

232
00:24:54,708 --> 00:24:57,708
где удовольствие и возможности

233
00:24:58,458 --> 00:24:59,750
идут рука об руку.

234
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Развлекайтесь.

235
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ОТКРЫТЬ

236
00:25:18,375 --> 00:25:19,666
У нас мало времени.

237
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
Держи.

238
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Прата.
- Меня чуть инфаркт не хватил!

239
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Молчи, срочно вызывай полицию!

240
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Кто ты?

241
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
Жизель Карнейру, родственница Жеронимо.

242
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
Это закрытое мероприятие.

243
00:25:40,416 --> 00:25:41,958
Уверена, он захочет меня видеть.

244
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Скажите Жеронимо,
что Жизель Карнейру у главных ворот.

245
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
СДЕЛАТЬ СТАВКУ

246
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
ВОЗРАСТ: 16
БЛОНДИНКА

247
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
- Мне страшно, мам.
- Я знаю.

248
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Я вытащу нас отсюда. Хорошо?

249
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Где Карол? Она была здесь, я знаю!

250
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Где она?

251
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
ГЕРЦОГИНЯ

252
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
80 000 РЕАЛОВ
СДЕЛАТЬ СТАВКУ

253
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Жизель? Вот так сюрприз.

254
00:28:03,291 --> 00:28:04,125
Идем со мной.

255
00:28:09,958 --> 00:28:11,583
Жизель…

256
00:28:12,083 --> 00:28:14,708
- Что ты здесь делаешь?
- Пришла за Анджелой.

257
00:28:15,208 --> 00:28:16,666
Кто сказал, что она тут?

258
00:28:17,166 --> 00:28:18,416
Я знаю, что она тут.

259
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
- Какие-то проблемы?
- Где моя дочь, Диана?

260
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Жизель думает, что Анджела здесь.

261
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Не говорила с Матиасом?
Слышал, он сбежал из тюрьмы.

262
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Я не шучу, Жеронимо! Где моя дочь?

263
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Лгать еще хуже, Жеронимо.

264
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Я отведу ее к дочери.

265
00:28:37,250 --> 00:28:40,625
Девочке вообще не стоило
оказываться на нашей фазенде.

266
00:28:41,125 --> 00:28:43,625
Идем. Я провожу тебя к дочери.

267
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Расклад такой.

268
00:28:51,958 --> 00:28:55,041
Вы оказались здесь девочками,
а уходите женщинами.

269
00:28:55,541 --> 00:28:59,166
Мы выйдем отсюда
и будем бороться за нашу свободу.

270
00:28:59,666 --> 00:29:02,250
И за тех, кого уже нет с нами.

271
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
Мы знаем, кто мы, вы знаете, кто вы.

272
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Вы знаете, на что способны.

273
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
Мы выйдем и будем сражаться.

274
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Вместе!

275
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Потому что никто не сделает это за нас.

276
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Первый — диспетчеру, прием.

277
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Первый вызывает диспетчера.
Слышно меня?

278
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Прием.

279
00:29:52,708 --> 00:29:53,958
Куда ты меня ведешь?

280
00:29:55,458 --> 00:29:57,666
К твоей дочери. Ты ведь этого хотела.

281
00:30:10,291 --> 00:30:12,625
В последний раз спрашиваю,
где моя дочь?

282
00:30:12,708 --> 00:30:14,208
Не понимаю, она была тут.

283
00:30:14,291 --> 00:30:17,583
- Хватит блефовать. Где Анджела?
- Клянусь, была тут!

284
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Что вы здесь делали с моей дочерью?

285
00:30:59,458 --> 00:31:00,458
Не отвечают.

286
00:31:02,791 --> 00:31:04,083
Что за херня? Где вас носит?

287
00:31:05,166 --> 00:31:06,625
Нервничаешь, Жеронимо?

288
00:31:07,500 --> 00:31:08,916
Вот теперь начнется шоу.

289
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Осторожно!

290
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Давай, милая. Присмотри за ней.

291
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Где Жеронимо?

292
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Я везде искала.
Его здесь нет, Вероника.

293
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Я найду его.

294
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Диана!

295
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Диана!

296
00:33:37,541 --> 00:33:38,625
Пришлите вертолет.

297
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Держись.

298
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Держись. Я рядом.

299
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
Всё кончено, Жеронимо.

300
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Хватит сопротивляться, Вероника.

301
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
Прими уже себя.

302
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Я тебя не брошу.

303
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Повернись, сукин сын.

304
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Я не брошу тебя.

305
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Ты такая же, как я, Вероника.

306
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
Такая же, как ты,
но могу поступать иначе.

307
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Нет.

308
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Брось оружие.

309
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Живо.

310
00:36:03,500 --> 00:36:04,750
Опусти оружие, Диана.

311
00:36:05,750 --> 00:36:07,083
Дай мне пистолет.

312
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
Дай мне пистолет, Диана.

313
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Дай пистолет.

314
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Сюрприз!

315
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Я же не сегодня родилась.

316
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Это твой второй день рождения, Веро.

317
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Что происходит?

318
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Только что объявили приговор.
Давайте прочту.

319
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
«После показаний
против банды Святых Космы и Дамиана

320
00:37:10,041 --> 00:37:12,083
и ликвидации аукционов женщин,

321
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
бывший секретарь
Гражданской полиции Вероника Торрес

322
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
заключила сделку со следствием,

323
00:37:18,000 --> 00:37:20,125
вследствие чего была амнистирована».

324
00:37:21,291 --> 00:37:22,666
Ты свободна, Веро!

325
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
А мы обручились.

326
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
- Поздравляю! Кто сделал предложение?
- Правда?

327
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Я, конечно! Из нас двоих я романтик.

328
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
А как мама твоя?

329
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Она всё еще в коме,
в паллиативной терапии.

330
00:37:42,125 --> 00:37:43,916
- Пока всё так же.
- Правда?

331
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Мне жаль, девчонки.
Вы заслуживаете счастья.

332
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Голубки! Такие вы милашки!

333
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Глория выпишут на неделе.

334
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Ура! А есть новости о расследовании?

335
00:37:54,833 --> 00:37:59,250
Пока ничего, но ублюдки
с аукциона предстанут перед судом.

336
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Не знаю, ребят.

337
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Они будут подавать апелляцию.
На это уйдут годы.

338
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
Шестерых выпустили за недостатком улик,

339
00:38:06,333 --> 00:38:07,458
представляете?

340
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Вот не знаю,
не сильно я верю в систему правосудия.

341
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Что ты будешь делать,
Вероника? Снова в полицию?

342
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Нет.

343
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Мне больше не место в полиции.

344
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
А какой план? Станешь писателем?

345
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Идея хорошая,
но придется писать под псевдонимом.

346
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Учитывая обстоятельства… Нет.

347
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Шучу. Я хочу путешествовать
с моими двумя монстрами, веселиться…

348
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Чудесно, Веро,
то есть отныне ничего особенного.

349
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Ничего особенного. Нет уж.

350
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Не хочу ничего особенного.

351
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
- Как насчет тоста?
- Тост!

352
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Вот этого я сейчас хочу. Тост!

353
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Я уверен, у тебя много вопросов.

354
00:38:53,875 --> 00:38:54,708
А то.

355
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
И до сих пор ты была любезна
и ни о чём меня не спрашивала.

356
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
Материнская любовь превыше всего,
Веро, ты это знаешь.

357
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Твоя мать очень хотела ребенка, но…

358
00:39:13,958 --> 00:39:18,416
После очередного выкидыша твой отец
испугался, что ее психика не выдержит.

359
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
У них с Карваной возникла идея

360
00:39:23,541 --> 00:39:26,666
взять одного из детей монсеньора.

361
00:39:30,583 --> 00:39:31,416
Тебя.

362
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Тогда я ничего этого не знал.

363
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Я лишь оказал Карване услугу.

364
00:39:46,750 --> 00:39:51,041
Ты подменил документы
на мертвого ребенка на мои?

365
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Прости меня, подруга. Пожалуйста.

366
00:40:19,958 --> 00:40:21,500
Конечно, я тебя прощаю.

367
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Можешь простить меня, милая?

368
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Я чувствую за собой вину за всё,
что с тобой случилось.

369
00:40:46,541 --> 00:40:50,208
Разве не ты советуешь мне
перестать винить себя во всём?

370
00:40:50,958 --> 00:40:51,791
Я…

371
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Я просто боюсь, мам,

372
00:40:54,958 --> 00:40:57,625
что меня осудят
за прерывание беременности.

373
00:40:58,125 --> 00:40:58,958
Мне страшно.

374
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
Очень страшно.

375
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
К чёрту их, солнышко.

376
00:41:08,041 --> 00:41:08,916
К чёрту их.

377
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
Я с тобой.

378
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
- Хорошо?
- Хорошо.

379
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Я буду с тобой,

380
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
что бы ни случилось, что угодно…

381
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Всегда.

382
00:42:16,208 --> 00:42:19,000
Пожалуйста…

383
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Мама…

384
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Мама!

385
00:43:18,958 --> 00:43:20,000
Я поеду в салон.

386
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Вернетесь к обеду, мадам?

387
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Дождись меня.

388
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
- Доброе утро, Вероника.
- Доброе.

389
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
- Доброе утро.
- Доброе утро.

390
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Доброе утро.

391
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
- Будешь?
- Нет. Пообедаю позже, спасибо.

392
00:44:52,583 --> 00:44:54,250
Купила то, что я просила?

393
00:45:23,500 --> 00:45:27,041
Ты, наверное, знаешь, кто я,
но я повторю, чтобы ты не забыл.

394
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
И можешь рассказать остальным,
кто придет за ними.

395
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Меня зовут Вероника Торрес.

396
00:45:36,416 --> 00:45:37,791
И я теперь не одна.

397
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
ДОБРОЕ УТРО, ВЕРОНИКА!

398
00:46:13,250 --> 00:46:16,833
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОМОЩИ В СЛУЧАЕ НАСИЛИЯ
ИЛИ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ

399
00:46:16,916 --> 00:46:20,166
ПОСЕТИТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

400
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров