1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
TRONS ORDEN
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Krysta.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Så ja. Andas.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Kom igen, andas.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Krysta.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
HUVUDETS HELIGA JUNGFRU

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Andas.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Krysta.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Krysta.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Det är dött.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Nej.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Nej!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Nej, ge mig honom!

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Mitt barn.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Han…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
-Ge mig honom.
-Nej.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
-Han lever.
-Ge mig honom.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Nej, han lever.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Här.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Låt mig behålla det här, monsignor!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Jag ska kalla honom Jerônimo.

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
GOD MORGON, VERÔNICA

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Hördu!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hördu!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Kom tillbaka.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Kom tillbaka!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Fan!

28
00:03:51,375 --> 00:03:54,625
Vad gör Matias? Vet du var han är?

29
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Sover?

30
00:04:03,041 --> 00:04:08,541
-Hans rum är tomt. Sängen är bäddad.
-Jag trodde att du tog hand om honom.

31
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Då har han väl gett sig av.

32
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
Utan Angela?

33
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Slappna av nu.

34
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
Aj.

35
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Du.

36
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Du.

37
00:04:44,000 --> 00:04:47,250
Vi har alltid löst
våra problem genom att prata.

38
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
Inte alla problem går att lösa.

39
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
En månad till utan framsteg.

40
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Det är omöjligt!

41
00:05:12,208 --> 00:05:13,291
Vad ska vi göra?

42
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Lås upp. Vi ska ta en promenad.

43
00:06:06,000 --> 00:06:06,958
Vart för du mig?

44
00:06:07,958 --> 00:06:09,291
Du får se.

45
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
-Varför rakade du mitt bakhuvud?
-Håll tyst och gå.

46
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Jag vill bara förstå.

47
00:06:16,916 --> 00:06:19,041
Du borde inte ha kommit emellan oss.

48
00:06:20,875 --> 00:06:24,375
Jerônimo ger inte upp om dig.
Det gör han inte.

49
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Du har monsignors barns märke.

50
00:06:31,541 --> 00:06:33,083
Det går inte ihop.

51
00:06:34,666 --> 00:06:37,583
Den fähundnen våldtog mig många gånger.

52
00:06:37,666 --> 00:06:41,625
Jag födde en legion barn åt den jäveln.

53
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Du är ett av dem.

54
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo jämförde vårt dna.

55
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Så nu är du min mamma?

56
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Nej, jag har bara ett barn.

57
00:06:53,125 --> 00:06:56,791
Och du ska inte komma emellan oss.
Du tar honom inte ifrån mig.

58
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
-Ner på marken. Ner på knä.
-Vänta.

59
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Ner på knä!

60
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mamma!

61
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
Hur länge?

62
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Va?

63
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Hur länge tänkte du
hålla det hemligt för mig?

64
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Jag gav dig liv. Jag gjorde allt för dig.

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,875
Jag gör det för vår skull.
Du är ofruktsam.

66
00:07:22,083 --> 00:07:24,791
-Med henne kan projektet fortsätta.
-Projektet?

67
00:07:25,541 --> 00:07:29,750
-Projektet existerar bara när du och jag…
-Det förändrar inget mellan oss.

68
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Lugna ner dig.

69
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
-Vi är ett.
-Lugn.

70
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
-Jerônimo, vi är ett.
-Lugn.

71
00:07:36,625 --> 00:07:41,083
Vi har avlat perfekta barn.
Tillsammans är vi perfekta, min älskade.

72
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
Lämna mig inte.

73
00:07:44,625 --> 00:07:45,583
Lämna mig inte.

74
00:08:44,500 --> 00:08:45,708
Okej, jag är på väg.

75
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
BLODVÄRDE
ULTRALJUD

76
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
NAMN: ESTRELA
INSEMINATIONSPROCESS KOMPLETT

77
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
Polisen vet fortfarande inte
var missionären Matias Carneiro är.

78
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Rymlingen skulle vittna den här veckan.

79
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
Bakom bilden av en god samarit

80
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
tros Matias spela en central roll
i ett komplext kriminellt nätverk

81
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
som involverar övergrepp,
kidnappning och människohandel.

82
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônica!

83
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Nej, det är inte så de öppnar den.

84
00:11:26,500 --> 00:11:30,625
Det här stället är overkligt.
De inseminerar flickorna precis som stona.

85
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
När jag kom hit
såg jag Diana ge ett barn till ett par.

86
00:11:35,791 --> 00:11:39,500
Titta. Se om det finns ett märke här.

87
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
-Vänta.
-Under mitt hår.

88
00:11:42,000 --> 00:11:44,958
Det är en hästsko. Vad betyder det?

89
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Lila?

90
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Jag kommer tillbaka.

91
00:11:49,958 --> 00:11:51,416
Din dotter vill träffa dig!

92
00:11:51,500 --> 00:11:53,875
Mamma? Var är du, Verônica?

93
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Mamma, hjälp!

94
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Nu förstår jag varför
du inte tänker döda mig.

95
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Din skitstövel.

96
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Jag är som
en del av din sjukdom, eller hur?

97
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
Mina gener är värdefulla, eller hur?

98
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Jag tror att det här…

99
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
…borde förstöra ert lilla spel.

100
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Låt bli! Nej!

101
00:12:34,791 --> 00:12:38,041
-Rör min dotter så dödar jag din mor!
-Vår mor.

102
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
Vem kommer att lida mest?

103
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Jag eller du?

104
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Jag vill bara få min dotter härifrån.

105
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Jag menar det.

106
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Hon är redan inseminerad.
Det vore slöseri.

107
00:12:56,000 --> 00:12:59,416
-Du får mig att göra saker jag inte vill.
-Nej!

108
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Mamma!

109
00:13:06,375 --> 00:13:07,708
Du har redan förlorat.

110
00:13:38,666 --> 00:13:41,458
Jag har försökt hjälpa dig
sen jag träffade dig.

111
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
Men du samarbetar inte.

112
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Du tycker att du är så bra, eller hur?

113
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Att du är bäst.

114
00:14:00,250 --> 00:14:02,416
Du säger att du inte är som din far.

115
00:14:04,000 --> 00:14:07,083
Men den enda skillnaden
är att du inseminerar flickor

116
00:14:07,166 --> 00:14:11,500
och tror att det inte är våldtäkt.
Men det är våldtäkt.

117
00:14:13,083 --> 00:14:15,291
Du är ett avskum. Precis som han.

118
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Du förstår fortfarande inte
hur viktigt vårt arbete är.

119
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Tur för dig att din resa har fört dig hit.

120
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-Det var din maffia som förde mig hit.
-Du är precis som jag.

121
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Monsignor och Dianas barn.

122
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Du har försökt hela livet,

123
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
men du passar aldrig in.

124
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Som notarie,

125
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
i en fånig fantasi med din korrupta far.

126
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
I ett mediokert liv
med din man och dina barn.

127
00:15:03,666 --> 00:15:05,333
Inget av det räckte för dig.

128
00:15:06,750 --> 00:15:07,791
Du ville ha mer.

129
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Mer, mer…

130
00:15:15,625 --> 00:15:19,541
Det var inte maffian
som tog dig från dina barn. Det var du.

131
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Maffian, Brandão, Janete
och Matias var bara en ursäkt.

132
00:15:29,041 --> 00:15:32,166
Vad kände du när du dödade Brandão?

133
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
-Välbehag?
-Det var självförsvar.

134
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Brandão var fjättrad
när han brann till döds.

135
00:15:43,750 --> 00:15:48,083
Han var inte längre ett hot.
Du dödade honom för att du ville.

136
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
Du gick vidare och kände ingen ånger.

137
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Du har försökt ta reda på
var du hör hemma.

138
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Jag ser att du är trött.

139
00:16:07,833 --> 00:16:08,875
Se på dig.

140
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Du gömmer dig och flyr ständigt.

141
00:16:18,625 --> 00:16:22,375
När hade du senast ett vettigt liv?

142
00:16:25,791 --> 00:16:26,750
Du minns inte.

143
00:16:30,375 --> 00:16:34,916
Kan du föreställa dig ett liv utan elände?
Utan smärta?

144
00:16:35,875 --> 00:16:38,541
Utan sjukdomar? Utan cancer?

145
00:16:47,708 --> 00:16:48,791
Det är en ny art.

146
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Incestbarn.

147
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Perfekt utvalda.

148
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Om jag kan använda vetenskap
för att kontrollera min evolution

149
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
och förbättra mig, så varför inte?

150
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Du är modern nu.

151
00:17:20,750 --> 00:17:21,833
Du är perfekt.

152
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Jag vet att det är svårt.

153
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Men när du känner dig ensam,
hopplös, trasig, kom ihåg…

154
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
…att du hör hemma här.

155
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
En dag kommer du att tacka mig
för allt jag gör för dig.

156
00:19:12,708 --> 00:19:13,541
Vad fin du är.

157
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Tänkte du verkligen
låta Verônica döda mig?

158
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Betyder jag inget för dig längre?

159
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Jag bluffade, Diana.

160
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
Du fortsätter att bråka med mig.

161
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Du kommer att sörja när jag dör.

162
00:19:44,291 --> 00:19:46,666
Att bråka är inte problemet.

163
00:19:50,000 --> 00:19:55,666
Det viktiga är att veta hur man enas igen.
Lärde du mig inte det?

164
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Hördu!

165
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Kom hit!

166
00:20:27,708 --> 00:20:32,083
Lovade han att släppa dig efter
att du fött barnet? Det är inte sant.

167
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Jag vet att du fortfarande
finns där, Laís.

168
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Det är ditt namn, eller hur? Laís.

169
00:20:43,708 --> 00:20:47,833
Du är från Matias barnhem.
De lovade dig ett bättre liv.

170
00:20:48,625 --> 00:20:50,916
Och för att överleva lyder du nu.

171
00:20:53,583 --> 00:20:55,333
Men inget bättre liv väntar.

172
00:20:57,041 --> 00:20:59,125
Du är bara ännu ett av deras offer.

173
00:21:04,916 --> 00:21:05,791
Laís!

174
00:21:24,250 --> 00:21:28,166
Du är inte inlåst.
Har du aldrig försökt att fly?

175
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Det har jag.

176
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Han jagade ifatt mig.

177
00:21:35,541 --> 00:21:40,041
Det är omöjligt att fly.
Nu litar han åtminstone på mig.

178
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
På vilket vis?

179
00:21:44,458 --> 00:21:48,875
När jag har fött mitt barn
släpper han mig fri. Det är avtalet.

180
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Nej, han ljuger.

181
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo dödade det här barnets mamma.

182
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Jag såg det.

183
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Han lät henne inte ens röra sitt barn.

184
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Jag hittade döda kroppar i skogen.

185
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Vad vill du av mig?

186
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Vi kan bara ta oss härifrån levande
om vi håller ihop.

187
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Jag kan inte.

188
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Jag kan inte.

189
00:22:21,666 --> 00:22:27,125
Laís, vi ska döda den jäveln,
och det ska ske ikväll.

190
00:22:27,208 --> 00:22:29,916
Den här växten är giftig.
Jag tog den i skogen.

191
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Var är middagen?

192
00:23:19,416 --> 00:23:23,583
Den är inte klar än.
Jag säger till när den är klar.

193
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Raring!

194
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Det är synd, men jag förstår.

195
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
Vi ses nästa gång då.

196
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
God natt, allihop.

197
00:24:16,958 --> 00:24:20,166
Det är en ära att välkomna
en så speciell grupp vänner.

198
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Jag vill tacka var och en av er
för att ni är här.

199
00:24:25,625 --> 00:24:31,041
Jag ska fatta mig kort, för jag vet
att ni är förväntansfulla inför kvällen.

200
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
Som vanligt förnyar vi oss.
Varje bord har en digital platta.

201
00:24:36,750 --> 00:24:41,625
Med den kan ni lägga bud på objekten.

202
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Känn er som hemma.

203
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Här…

204
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
…kan ni vara er själva.

205
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Ikväll ger vi oss ut på en resa

206
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
där njutning och möjligheter
går hand i hand.

207
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Ha det så kul.

208
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ÖPPNA

209
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Vi har inte mycket tid.

210
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Här.

211
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
-Prata?
-Äntligen! Jag fick en nästan hjärtattack.

212
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Säg inget, ring polisen nu!

213
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Vem är du?

214
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
Gisele Carneiro.
Jag är släkt med Jerônimo.

215
00:25:38,750 --> 00:25:42,541
-Det hålls ett privat event ikväll.
-Han vill säkert träffa mig.

216
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Meddela Jerônimo
att Gisele Carneiro är vid grinden.

217
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
LÄGG ETT BUD

218
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
ÅLDER: 16
HÅR: BLOND

219
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
-Mamma, jag är rädd.
-Jag vet.

220
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Jag ska få ut oss, okej?

221
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Var är Carol? Jag vet att hon var här!

222
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! Vilken överraskning.

223
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Kom.

224
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Åh, Gisele…

225
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
-Vad gör du här?
-Jag kom för att hämta Angela.

226
00:28:15,166 --> 00:28:18,833
-Vem har sagt att hon är här?
-Jag vet att hon är här.

227
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
-Är nåt på tok?
-Var är min dotter?

228
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele tror att Angela är här.

229
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Har du frågat Matias?
Jag hörde att han rymde.

230
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Jag skojar inte, Jerônimo!
Var är min dotter?

231
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Att ljuga är värre, Jerônimo.

232
00:28:34,416 --> 00:28:40,916
Låt mig ta Gi till hennes dotter.
Hon borde aldrig ha kommit till vår ranch.

233
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Kom, Gi. Jag tar dig till din dotter.

234
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Så här är det.

235
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Ni kom hit som flickor,
men ni ger er av som kvinnor.

236
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Vi marscherar in dit
och kämpar för vår frihet.

237
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Och för de
som inte längre kan kämpa med oss.

238
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Vi vet vilka vi är. Ni vet vilka ni är.

239
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Ni vet vad ni kan.

240
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Vi ska marschera in dit, och vi ska kämpa.

241
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Tillsammans!

242
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
För ingen annan gör det åt oss.

243
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Enhet 1 till centralen, kom.

244
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Enhet 1 till centralen. Hör ni mig?

245
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Kom.

246
00:29:52,708 --> 00:29:53,958
Vart för du mig?

247
00:29:55,541 --> 00:29:57,583
Du ville väl träffa din dotter?

248
00:30:10,291 --> 00:30:14,125
-För sista gången, var är min dotter?
-Hon var här!

249
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
-Sluta bluffa! Var är Angela?
-Jag svär. Hon var här!

250
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Vad har ni gjort med min dotter?

251
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Männen svarar inte.

252
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
Var i helvete är ni?

253
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Är du nervös, Jerônimo?

254
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Föreställningen börjar!

255
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Se upp!

256
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Kom igen, raring. Skydda henne.

257
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Var är Jerônimo?

258
00:32:57,875 --> 00:33:01,500
-Jag har letat överallt. Han är inte här.
-Jag hittar honom.

259
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diana!

260
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana!

261
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Skicka helikoptern.

262
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
Håll ut. Jag är här.

263
00:34:21,916 --> 00:34:25,000
-Det är över, Jerônimo.
-Sluta kämpa, Verônica.

264
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Acceptera den du är.

265
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Jag överger dig inte.

266
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Vänd dig om, din jävel.

267
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Jag överger dig inte.

268
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Du är som jag, Verônica.

269
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Ja, men jag kan göra saker annorlunda.

270
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Nej.

271
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Släpp pistolen.

272
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Kom igen.

273
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Släpp pistolen, Diana.

274
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Ge mig pistolen.

275
00:36:07,583 --> 00:36:08,958
Ge mig pistolen, Diana.

276
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Ge mig pistolen.

277
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Överraskning!

278
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Jag fyller ju inte år!

279
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Idag blir som din andra födelsedag, Verô.

280
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Vad är det här?

281
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
De meddelade precis domen.
Låt mig läsa den.

282
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Efter att ha tillhandahållit bevis
mot Kosmas och Damianus-maffian

283
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
och stoppat en kvinnohandelsauktion

284
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
friges den tidigare civilpolisen
Verônica Torres

285
00:37:15,250 --> 00:37:20,083
enligt uppgörelse."

286
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Du är fri, Verô!

287
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Vi är förlovade.

288
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
-Oj, grattis! Vem friade?
-Verkligen?

289
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Jag, förstås. Jag är den romantiska.

290
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Hur mår din mamma?

291
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Hon ligger fortfarande i koma
under palliativ vård.

292
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
-Inget än så länge.
-Verkligen?

293
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Jag är ledsen.
Ni förtjänar att vara lyckliga.

294
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Turturduvor! Ni är så söta!

295
00:37:50,208 --> 00:37:54,750
-Glória lämnar sjukhuset den här veckan.
-Hurra! Nåt nytt om utredningen?

296
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Inget än,

297
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
men de jävlarna från auktionsvideorna
står inför rätta.

298
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Jag vet inte.

299
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
De kommer att överklaga.
Det kommer att ta år.

300
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
Sex av dem har släppts i brist på bevis,
kan ni fatta?

301
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Jag tvivlar på rättssystemet.

302
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
Vad ska du göra nu, Verônica?
Tillbaka till polisen?

303
00:38:15,416 --> 00:38:19,000
Nej. Jag hör inte hemma
hos polisen längre.

304
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Vad ska du göra då? Bli författare?

305
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Bra idé, men jag skulle behöva använda
en pseudonym.

306
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Så… nej.

307
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Jag skojar. Nu vill jag bara resa
med mina två små monster, ha kul…

308
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Bra, så inget alltför spännande
från och med.

309
00:38:33,958 --> 00:38:38,375
Inget spännande. Inte en chans.
Jag vill inte ha nåt för spännande.

310
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
-Vad sägs om en skål?
-En skål!

311
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Det är den enda spänningen jag vill ha.

312
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Du har säkert många frågor.

313
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Japp.

314
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Och hittills har du varit snäll nog
att inte fråga mig nåt.

315
00:39:04,125 --> 00:39:07,333
En mors kärlek är större än allt annat,
det vet du väl?

316
00:39:10,291 --> 00:39:15,791
Din mamma ville verkligen ha barn,
men när hon förlorade ett barn till

317
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
trodde din pappa att hon skulle bli galen.

318
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Han och Carvana kom på tanken

319
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
att skaffa en av monsignores bebisar.

320
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Dig.

321
00:39:34,166 --> 00:39:39,500
På den tiden visste jag inget om det.
Jag gjorde bara Carvana en tjänst.

322
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Bytte du
den döda bebisens papper mot mina?

323
00:40:03,541 --> 00:40:06,583
Snälla, förlåt mig, min vän.

324
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Självklart förlåter jag dig.

325
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Kan du förlåta mig, raring?

326
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Jag känner mig så skyldig
för allt som hände dig.

327
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Brukar du inte säga åt mig
att sluta klandra mig själv för allt?

328
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Jag…

329
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
Jag är bara rädd

330
00:40:54,958 --> 00:40:58,083
att folk ska döma mig
för att jag avbröt graviditeten.

331
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
Jag är rädd.

332
00:41:01,958 --> 00:41:03,625
Jag är så rädd.

333
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Strunta i alla andra, raring.

334
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Strunta i dem.

335
00:41:11,250 --> 00:41:12,375
Jag är här med dig.

336
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
-Okej?
-Okej.

337
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Jag är här med dig

338
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
för vad som än händer

339
00:41:23,250 --> 00:41:24,208
och för alltid.

340
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Snälla…

341
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mamma…

342
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Mamma!

343
00:43:18,958 --> 00:43:22,666
-Jag ska till skönhetssalongen.
-Kommer du hem till lunchen?

344
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Vänta på mig.

345
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
-God morgon, Verônica.
-God morgon.

346
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
-God morgon.
-God morgon.

347
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
God morgon.

348
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
-Vill du ha en?
-Nej, jag äter lunch senare, tack.

349
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Köpte du det jag bad om?

350
00:45:23,500 --> 00:45:25,125
Du vet nog vem jag är,

351
00:45:25,208 --> 00:45:27,291
men jag upprepar det
så att du aldrig glömmer.

352
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Så att du kan berätta för de andra,
en efter en.

353
00:45:33,875 --> 00:45:37,666
Jag heter Verônica Torres,
och jag är inte ensam längre.

354
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
GOD MORGON, VERÔNICA

355
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER
UTSÄTTS FÖR VÅLD OCH ÖVERGREPP

356
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
OCH BEHÖVER HJÄLP, BESÖK
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM