1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
(คณะนักบวชแห่งศรัทธา
ปี 1972)

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
เบ่ง

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
แบบนั้นแหละ หายใจ

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
เอาเลย หายใจ

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
เบ่ง

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
(พระแม่แห่งคาเบซา)

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
หายใจนะ

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
เบ่งเลย

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
เบ่ง

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
เด็กตายแล้ว

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
ไม่นะ ไม่

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
ไม่

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
ไม่นะ ส่งเขามาให้ฉัน

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
ลูกแม่

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
เขา…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
- ส่งเขามาให้ฉัน
- ไม่

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
- เขายังไม่ตาย
- ส่งมาให้ฉัน

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
ไม่ เขายังไม่ตาย

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
นี่ค่ะ

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
ให้ฉันเก็บเด็กคนนี้ไว้เถอะ มงซินญอร์

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
ฉันจะเรียกเขาว่าเจอโรนิโม

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,458
(อรุณสวัสดิ์ เวโรนิก้า)

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
นี่

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
นี่

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
กลับมานี่ก่อน

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
กลับมา

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
บ้าฉิบ

28
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
มาเทียสล่ะ

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
หลับอยู่มั้ง

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
ห้องเขาไม่มีคนอยู่ เตียงก็เก็บเรียบร้อย

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
ผมนึกว่าแม่ดูแลเขาแล้วซะอีก

33
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
งั้นเขาก็คงกลับไปแล้ว

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,500
โดยไม่พาแองเจล่าไปด้วยเนี่ยนะ

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
ผ่อนคลายไว้นะครับ

36
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
โอ๊ย

37
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
นี่

38
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
นี่

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
เราแก้ปัญหาด้วยการคุยกันตลอดนี่นา

40
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
ไม่ใช่ทุกปัญหาจะมีทางออกหรอกครับ

41
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
ไม่มีอะไรคืบหน้าอีกเดือนแล้ว

42
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
เป็นไปไม่ได้

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
เราจะทำยังไงดี

44
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
ไขสิ เราจะไปเดินเล่นกัน

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
คุณจะพาฉันไปไหน

46
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
ไปถึงก็รู้เอง

47
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
- ทำไมถึงโกนผมฉันตรงท้ายทอย
- หุบปากแล้วเดินไปเถอะน่า

48
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
ฉันแค่พยายามจะเข้าใจ

49
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
เธอไม่น่ามาขวางระหว่างเราเลย

50
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
เจอโรนิโมไม่ยอมตัดใจจากเธอแน่

51
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
เขาจะไม่ยอม

52
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
เธอมีเครื่องหมายของลูกหลานมงซินญอร์

53
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
นั่นไม่มีเหตุผลเลย

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
ไอ้สารเลวนั่นข่มขืนฉันหลายต่อหลายครั้ง

55
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
ฉันคลอดลูกเป็นโขยงให้ไอ้ชาติชั่วนั่น

56
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
เธอก็เป็นหนึ่งในนั้น

57
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
เจอโรนิโมเทียบดีเอ็นเอของเราแล้ว

58
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
ตอนนี้คุณเป็นแม่ฉันงั้นเหรอ ถามจริง

59
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
เปล่า ฉันมีลูกแค่คนเดียว

60
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
และเธอจะต้องไม่มาขวางระหว่างเรา
เธอจะต้องไม่พรากเขาไปจากฉัน

61
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
- นั่งลง คุกเข่า
- เดี๋ยวก่อน ดิอาน่า

62
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
คุกเข่าลง

63
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
แม่

64
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
นานแค่ไหน

65
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
หา

66
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
นานแค่ไหน ลูกคิดจะปิดบังแม่ไปอีกนานแค่ไหน

67
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
แม่มอบชีวิตให้ลูกนะ
แม่ทำทุกอย่าง ยอมทุกอย่างเพื่อลูก

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
ผมกำลังทำเพื่อเรานะ

69
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
แม่มีลูกไม่ได้แล้ว

70
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
- โครงการนี้ทำต่อได้กับเธอ
- โครงการเหรอ

71
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
โครงการนี้จะมีอยู่แค่เมื่อลูกกับแม่…

72
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
มันไม่ได้เปลี่ยนอะไรระหว่างเรา

73
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
ใจเย็นๆ

74
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
- เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
- ใจเย็นไว้

75
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
- เจอโรนิโม เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
- ใจเย็นๆ

76
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
เราให้กำเนิดเด็กที่สมบูรณ์แบบมากมาย

77
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
เราสมบูรณ์แบบเมื่ออยู่ด้วยกัน ลูกรัก

78
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
อย่าทิ้งแม่นะ

79
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
อย่าทิ้งแม่

80
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
โอเค กำลังไป

81
00:09:20,125 --> 00:09:22,708
(ความสมบูรณ์ของเม็ดเลือด
อัลตราซาวนด์สูติกรรม)

82
00:09:45,166 --> 00:09:47,166
(ชื่อ: เอสเตรลา
ทำการผสมเทียมแล้ว)

83
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
ตำรวจยังคงไม่รู้ที่อยู่

84
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
ของมิชชันนารีมาเทียส คาร์เนโร

85
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
คนร้ายหลบหนีที่มีกำหนดขึ้นให้การในสัปดาห์นี้

86
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
เบื้องหลังภาพลักษณ์สะมาเรียผู้ใจดี

87
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
มาเทียสถือเป็นคนสำคัญ
ในเครือข่ายอาชญากรรมที่ซับซ้อน

88
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
ที่เกี่ยวข้องกับการข่มขืน ลักพาตัว
และการค้ามนุษย์

89
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
(ดิอาน่า โซอาเรส)

90
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
เวโรนิก้า

91
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
ไม่ค่ะ ไม่มีประโยชน์
พวกเขาไม่ได้เปิดประตูด้วยวิธีนี้

92
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
ที่นี่มันบ้าไปแล้ว

93
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
พวกเขาผสมเทียมเด็กสาวพวกนี้
เหมือนที่ทำกับแม่ม้า

94
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
ตอนที่ฉันมาถึง
ฉันเห็นดิอาน่ายกเด็กทารกให้คนคู่นึง

95
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
ดูนี่ที

96
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
ดูว่ามีรอยหรืออะไรสักอย่างตรงนี้ไหม

97
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
- เดี๋ยวนะ แป๊บนึง
- ด้านใต้ผมฉัน

98
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
นอกจากรอยสักแล้ว ยังมีรอยเกือกม้าด้วย
มันหมายความว่าไงคะ

99
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
ลีลา

100
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาช่วยเธอนะ

101
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
ลูกสาวเธออยากเจอเธอแน่ะ

102
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
แม่

103
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
เธออยู่ไหน เวโรนิก้า

104
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
แม่ ช่วยหนูด้วย

105
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมแกถึงไม่ฆ่าฉัน
และจะไม่ทำด้วย

106
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
ไอ้เดนมนุษย์

107
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
มันเหมือนกับฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของโรคร้ายที่แกเป็น ใช่ไหม

108
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
พันธุกรรมของฉัน… มันมีค่า ถูกต้องไหม

109
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
งั้นฉันคิดว่านี่…

110
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
คงทำให้เกมเล็กๆ ของแกพัง

111
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
อย่าทำแบบนั้นนะ ไม่

112
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
แตะต้องลูกสาวฉันสิ ฉันฆ่าแม่แกแน่

113
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
แม่ของเรา

114
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
ใครจะทรมานมากที่สุด

115
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
เธอหรือว่าฉัน

116
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
ฉันแค่อยากพาลูกไปจากที่นี่

117
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
ฉันพูดจริงนะ

118
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
หล่อนได้รับการผสมเทียมแล้ว
แบบนั้นก็เสียเปล่าน่ะสิ

119
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
เธอบีบให้ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ชอบเองนะ

120
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
ไม่

121
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
แม่ แม่คะ

122
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
เธอแพ้แล้ว เวโรนิก้า

123
00:13:38,666 --> 00:13:41,416
ฉันพยายามช่วยเธอตั้งแต่วันแรกที่เจอเธอ

124
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
แต่เธอก็ไม่ให้ความร่วมมือ เวโรนิก้า

125
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
คิดว่าตัวเองประเสริฐมากใช่ไหม

126
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
คิดว่าตัวเองเลิศเลอกว่าใครสินะ

127
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
แกเคยบอกว่าแกไม่เหมือนพ่อของแก

128
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
แต่สิ่งเดียวที่แตกต่างกันก็คือ
แกผสมเทียมให้เด็กสาวที่ไม่ยินยอม

129
00:14:07,083 --> 00:14:08,541
แล้วดันคิดว่านั่นไม่ใช่การข่มขืน

130
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
แต่มันคือการข่มขืน

131
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
แกมันก็เศษสวะ เหมือนเขานั่นแหละ

132
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
ปัญหาก็คือเธอยังคงไม่เข้าใจว่า
งานของเราสำคัญแค่ไหน

133
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
เธอโชคดีนะ ที่การเดินทางนำพาเธอมาที่นี่

134
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
แก๊งมาเฟียโสโครกของแกต่างหาก
ที่พาฉันมาที่นี่

135
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
เธอก็เหมือนกับฉัน

136
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
เป็นลูกของมงซินญอร์กับดิอาน่า

137
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
ความจริงก็คือเธอพยายามมาทั้งชีวิต

138
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
แต่ก็ไม่เคยเข้ากับที่ไหนได้

139
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
เป็นนายทะเบียน

140
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
ใช้ชีวิตอยู่ในจินตนาการโง่ๆ กับพ่อที่ทุจริต

141
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
ใช้ชีวิตธรรมดากับสามีและลูกๆ

142
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
ชีวิตแบบนั้นไม่พอสำหรับเธอหรอก

143
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
เธอต้องการมากกว่านั้น

144
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
มากขึ้นอีก มากกว่าเดิม

145
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
ไม่ใช่แก๊งมาเฟียหรอกที่ทำให้เธอแยกจากลูกๆ
เป็นตัวเธอเองต่างหาก

146
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
แก๊งมาเฟีย บรันโด เจเนตและมาเทียส
ล้วนเป็นแค่ข้ออ้าง

147
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
เธอรู้สึกยังไงตอนที่ฆ่าบรันโด

148
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
- เพลิดเพลินสินะ
- มันเป็นการป้องกันตัว

149
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
บรันโดถูกล่ามโซ่อยู่ตอนที่เขาถูกเผาจนตาย

150
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
เขาไม่ได้เป็นภัยคุกคามแล้ว

151
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
เธอฆ่าเขาเพราะว่าอยากฆ่า

152
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
แล้วเธอก็ใช้ชีวิตต่อไป ไม่ได้รู้สึกผิด

153
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เธอยังคงพยายามหาที่ที่เป็นของเธอ

154
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
ฉันมองออกว่าเธอเหนื่อยแล้ว

155
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
ดูเธอสิ

156
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
ต้องหนีตลอด ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

157
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
ครั้งสุดท้ายที่ชีวิตเธอมันสมเหตุสมผลคือเมื่อไร

158
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
เธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

159
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
เธอนึกภาพชีวิตที่ไร้ความทรมานออกไหม

160
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
ชีวิตที่ไร้ความเจ็บปวด

161
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
ปราศจากโรคภัย ปราศจากมะเร็ง

162
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
มันคือสายพันธุ์ใหม่

163
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
ลูกที่เกิดจากพี่น้องร่วมประเวณี

164
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
คัดสรรมาอย่างไร้ที่ติ

165
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
ถ้าฉันใช้วิทยาศาสตร์ควบคุมวิวัฒนาการของฉัน

166
00:16:57,541 --> 00:16:59,791
และพัฒนาสิ่งที่ฉันเป็นได้ งั้นทำไมถึงไม่ควรทำ

167
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
ตอนนี้เธอเป็นแม่แทนแล้ว

168
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
เธอสมบูรณ์แบบ

169
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
ฉันรู้ว่ามันยาก

170
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
แต่เมื่อไรก็ตามที่เธอรู้สึกโดดเดี่ยว
หมดหวัง หรือแตกสลาย จงจำไว้…

171
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
นี่คือที่ที่เธอควรอยู่

172
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
สักวันเธอจะขอบใจฉัน
สำหรับทุกอย่างที่ฉันกำลังทำเพื่อเธอ

173
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
แม่สวยมากเลย

174
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
ลูกจะยอมให้เวโรนิก้าฆ่าแม่จริงๆ เหรอ

175
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
แม่หมดความหมายกับลูกแล้วสินะ

176
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
ผมแค่หลอกเธอน่ะ ดิอาน่า

177
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
ลูกนี่ชวนทะเลาะอยู่เรื่อยเลย

178
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
แล้วลูกจะเสียใจตอนแม่ตาย

179
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
การทะเลาะไม่ใช่ปัญหาหรอก

180
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
สิ่งสำคัญคือรู้วิธีสงบศึกต่างหาก

181
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
แม่เคยสอนผมแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

182
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
นี่

183
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
มานี่หน่อย

184
00:20:27,708 --> 00:20:30,416
เขาสัญญาว่าจะปล่อยเธอ
หลังจากที่เธอคลอดลูกแล้วใช่ไหม

185
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
มันไม่จริงหรอก

186
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ในนั้น ไลส์

187
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
นั่นชื่อเธอใช่ไหม ไลส์

188
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
เธอมาจากบ้านเด็กกำพร้าของมาเทียส

189
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
พวกนั้นสัญญาว่าชีวิตเธอจะดีขึ้น

190
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
และเพื่อความอยู่รอด ทีนี้เธอก็ต้องเชื่อฟังคำสั่ง

191
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
แต่ไม่มีหรอกชีวิตที่ดีขึ้น

192
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
เธอก็เป็นแค่เหยื่ออีกคนของพวกมัน

193
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
ไลส์

194
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
เธอไม่ได้ถูกขัง

195
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
เธอไม่เคยพยายามหนีเลยเหรอ

196
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
เคยแล้ว

197
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
เขาไล่ตามฉัน

198
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหนี

199
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
ตอนนี้ อย่างน้อยเขาก็เชื่อใจฉัน

200
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
เชื่อใจเธอยังไง

201
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
ทันทีที่ฉันคลอดลูก เขาจะปล่อยฉันไป

202
00:21:47,666 --> 00:21:48,875
เขาจะปล่อยฉัน นั่นคือข้อตกลง

203
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
เปล่าเลย ไม่มีข้อตกลงหรอก เขาโกหก

204
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
เจอโรนิโมฆ่าแม่ของเด็กคนนี้

205
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
ฉันเห็น

206
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
เขาไม่ยอมให้หล่อนอุ้มลูกด้วยซ้ำ

207
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
ฉันเจอหลายศพในป่า

208
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
คุณต้องการอะไรจากฉัน

209
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
เราจะรอดออกไปจากฟาร์มนี้
แบบเป็นๆ ได้ถ้าร่วมมือกัน

210
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
ฉันทำไม่ได้หรอก

211
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
ทำไม่ได้

212
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
ไลส์ เราจะฆ่าไอ้สารเลวนี่

213
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
และจะต้องเป็นคืนนี้

214
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
นี่คือมะแว้งนก ฉันเก็บมาจากในป่า

215
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
มื้อค่ำของเราอยู่ไหน

216
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
มันยังไม่พร้อม

217
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
พร้อมเมื่อไรจะบอก

218
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
ที่รัก

219
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
น่าเสียดายนะ แต่แน่นอน ฉันเข้าใจ

220
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
งั้นไว้เจอกันในงานเลี้ยงประมูลคราวหน้า

221
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
สวัสดีตอนค่ำครับ ทุกท่าน

222
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ
กลุ่มเพื่อนที่แสนพิเศษเช่นนี้

223
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
ผมอยากขอบคุณพวกคุณแต่ละคนที่มาที่นี่

224
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
ผมจะพูดสั้นๆ แล้วกัน

225
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
เพราะผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนตื่นเต้น
กับสิ่งที่รอเราอยู่ในค่ำคืนนี้

226
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
เหมือนเช่นเคย เรากำลังริเริ่มสิ่งใหม่

227
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
แต่ละโต๊ะมีแท็บเล็ตวางอยู่

228
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
คุณสามารถใช้มันทำการประมูลได้

229
00:24:39,833 --> 00:24:41,750
เมื่อสินค้าถูกพาเข้ามา

230
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
ทำตัวตามสบายเลยนะครับ

231
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
ที่นี่…

232
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
คุณสามารถเป็นตัวเองได้อย่างแท้จริง

233
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
คืนนี้เราจะเริ่มต้นการเดินทาง

234
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
ที่มีทั้งความเพลิดเพลิน
มาบรรจบกับความเป็นไปได้

235
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
ขอให้สนุกครับ

236
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
(เปิดทั้งหมด)

237
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
เรามีเวลาไม่มาก

238
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
รับไป

239
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- ปราต้า
- โทรมาสักทีนะ ผมหัวใจจะวายอยู่แล้ว

240
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้เลย

241
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
คุณเป็นใคร

242
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
จีเซล คาร์เนโร ฉันเป็นญาติกับเจอโรนิโม

243
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
คืนนี้เป็นงานส่วนตัว

244
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอยากเจอฉัน

245
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
ช่วยบอกเจอโรนิโมด้วยว่า
จีเซล คาร์เนโรอยู่ที่ประตูหน้า

246
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
(ทำการประมูล)

247
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
(อายุ: 16 ปี
สีผม: ทอง)

248
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
- แม่คะ หนูกลัว
- แม่รู้จ้ะ

249
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
แม่จะพาเราออกไปจากที่นี่ ตกลงไหม

250
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
คาโรล เธอเคยอยู่ในนี้ ฉันมั่นใจ

251
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
เธออยู่ไหน

252
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
(ดัชเชส)

253
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
(จำนวน 80,000 เรอัล
ทำการประมูล)

254
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
จีเซล แปลกใจจริงๆ

255
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
มากับฉันสิ

256
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
โอ้ จีเซล จีเซล…

257
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- ฉันมารับแองเจล่า

258
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
ใครบอกว่าลูกเธออยู่ที่นี่

259
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
ฉันรู้ว่าลูกอยู่

260
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
- มีปัญหาหรือเปล่า
- ลูกฉันอยู่ไหน ดิอาน่า

261
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
จีเซลคิดว่าแองเจล่าอยู่ที่นี่น่ะ

262
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
เธอลองคุยกับมาเทียสหรือยัง
ได้ยินว่าเขาแหกคุกออกมานี่

263
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เจอโรนิโม
ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน

264
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
โกหกไปก็มีแต่จะแย่ลงนะ เจอโรนิโม

265
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
ให้แม่พาจีไปหาลูกสาวของเธอเถอะ

266
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
เด็กสาวคนนั้นไม่ควรมาที่ฟาร์มของเราอยู่แล้ว

267
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
มาสิ จี ฉันจะพาเธอไปหาลูก

268
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
เอาแบบนี้นะ

269
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
พวกเธอมาที่นี่ในฐานะเด็ก
แต่จะออกไปในฐานะหญิงสาว

270
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
เราจะบุกเข้าไปในนั้น
และเราจะสู้เพื่ออิสรภาพของเรา

271
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
และเพื่อเหล่าคนที่ไม่สามารถ
ต่อสู้ร่วมกับเราได้อีกแล้ว

272
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
เรารู้ว่าตัวเราเป็นใคร เธอรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

273
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
เธอรู้ว่าตัวเองทำอะไรได้

274
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
เราจะบุกเข้าไปในนั้น และเราจะสู้

275
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
สู้ด้วยกัน

276
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
เพราะจะไม่มีใครสู้เพื่อพวกเรา

277
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
หน่วยหนึ่งเรียกศูนย์ เปลี่ยน

278
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
หน่วยหนึ่งเรียกศูนย์ ได้ยินไหม

279
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
เปลี่ยน

280
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
คุณจะพาฉันไปไหน

281
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
ไปเจอลูกเธอน่ะสิ
นึกว่าเธอต้องการแบบนั้นเสียอีก

282
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย ลูกฉันอยู่ที่ไหน

283
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
ฉันไม่เข้าใจ แกอยู่ในนี้นี่นา

284
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
- เลิกโกหกได้แล้ว แองเจล่าอยู่ไหน
- สาบานได้ แกเคยอยู่ในนี้

285
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
พวกแกเอาลูกสาวฉันมาทำอะไรในที่แบบนี้

286
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
พวกยามไม่ตอบ

287
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
นี่มันอะไรกันวะ พวกแกไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

288
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
ร้อนใจงั้นเหรอ เจอโรนิโม

289
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
ได้เวลาเริ่มการแสดงแล้ว

290
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
ระวัง

291
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
มาเถอะ ลูกรัก คุ้มกันเธอด้วย

292
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
เจอโรนิโมอยู่ไหน

293
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
ฉันมองหาทุกที่แล้ว เขาไม่อยู่ที่นี่ เวโรนิก้า

294
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
ฉันจะหาเขาเอง

295
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
ดิอาน่า

296
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
ดิอาน่า

297
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
ส่งเฮลิคอปเตอร์มา

298
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
อดทนไว้นะ

299
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
อดทนไว้ ผมอยู่นี่แล้ว

300
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
มันจบแล้ว เจอโรนิโม

301
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
เลิกต่อสู้ได้แล้ว เวโรนิก้า

302
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
ยอมรับซะว่าเธอเป็นใคร

303
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
ผมจะไม่ถอดใจจากแม่

304
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
หันมา ไอ้สารเลว

305
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
ผมจะไม่ถอดใจจากแม่

306
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
เธอก็เหมือนฉัน เวโรนิก้า

307
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
ฉันเหมือนแกก็จริง
แต่ฉันทำให้อะไรต่างออกไปได้

308
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
ไม่นะ

309
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
วางปืนลงซะ

310
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
เร็วเข้า

311
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
วางลงซะ ดิอาน่า

312
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
ส่งปืนมาให้ฉัน เร็วเข้า

313
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
ส่งปืนมา ดิอาน่า

314
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
ส่งปืนมา

315
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
เซอร์ไพรส์

316
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
อะไรเนี่ย ไม่ใช่วันเกิดแม่สักหน่อย

317
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
วันนี้จะเป็นวันเกิดที่สองของคุณนะ เวโร

318
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
อะไรเนี่ย ทุกคน

319
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
ฟังนะ พวกเขาเพิ่งประกาศคำตัดสิน
ขอผมอ่านเลยนะ

320
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"หลังจากหาหลักฐานเอาผิด
แก๊งนักบุญคอสมาและดาเมียน

321
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
และถอนรากถอนโคนแผนการประมูลหญิงสาว

322
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
อดีตตำรวจเทศบาล
นายทะเบียนเวโรนิก้า ตอร์เรส

323
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
ก็ได้เข้ามาทำการเจรจาต่อรอง

324
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
และได้รับการผ่อนผันโทษ"

325
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
คุณเป็นอิสระแล้ว เวโร

326
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
เราหมั้นกันแล้วค่ะ

327
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
- โอ้โฮ ยินดีด้วย ใครเป็นคนขอล่ะ
- จริงเหรอ

328
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
ต้องเป็นฉันอยู่แล้ว ฉันเป็นคนโรแมนติกนี่นา

329
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
แล้วแม่เธอเป็นยังไงบ้าง

330
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
แม่ยังโคม่าอยู่
ต้องได้รับการดูแลแบบประคับประคอง

331
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
- ตอนนี้ยังไม่มีอะไรคืบหน้า
- จริงเหรอ

332
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
เสียใจด้วยนะ สาวๆ
เธอสมควรได้มีความสุขแท้ๆ

333
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
คู่รักหวานแหวว พวกเธอน่ารักจัง

334
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
กลอเรียออกจากโรงพยาบาลสัปดาห์นี้

335
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
เย่ แล้วมีข่าวเรื่องการสืบสวนบ้างไหม

336
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
ยังไม่มีอะไร

337
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
แต่พวกสารเลวที่อยู่ในวิดีโองานประมูล
กำลังถูกไต่สวน

338
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
ไม่รู้สินะ ทุกคน

339
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
พวกนั้นจะยื่นอุทธรณ์ มันจะต้องใช้เวลาหลายปี

340
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
มีหกคนถูกปล่อยตัวแล้วเพราะขาดหลักฐาน

341
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
เชื่อเขาไหมล่ะ

342
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
ไม่รู้สินะ ฉันว่าฉัน…
ไม่เชื่อในระบบยุติธรรมหรอก

343
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรคะ เวโรนิก้า
กลับไปอยู่กรมตำรวจเหรอ

344
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
เปล่าจ้ะ

345
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
ฉันไม่เหมาะจะเป็นตำรวจแล้ว

346
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
แล้วคุณจะทำอะไรล่ะ เพื่อนรัก
เป็นนักเขียนเหรอ

347
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
เข้าใจคิดนี่ แต่ฉันคงต้องมีนามปากกา

348
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
พอดูจากทุกอย่างแล้ว ไม่ดีกว่า

349
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
ล้อเล่นน่ะ ตอนนี้ฉันแค่อยากท่องเที่ยว
กับปิศาจน้อยทั้งสองคน ทำอะไรสนุกๆ…

350
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
เยี่ยมเลย เวโร งั้นจากนี้ไป
ไม่ขอเรื่องที่น่าตื่นเต้นเกินไปนะ

351
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
ไม่มีเรื่องน่าตื่นเต้นเกินไปหรอก ไม่มีทาง

352
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
ฉันไม่อยากทำอะไรที่น่าตื่นเต้นเกินไปแล้ว

353
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
- งั้นมาดื่มฉลองกันดีไหม
- ดื่ม

354
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
ดื่มเลย นี่แหละความตื่นเต้นเดียวที่ฉันต้องการ

355
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
ผมพนันว่าคุณคงมีคำถามมากมาย

356
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
ใช่

357
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
และจนถึงตอนนี้ คุณก็ใจดีพอที่จะไม่ถามอะไรผม

358
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
ความรักของแม่ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดทั้งนั้น
เวโร คุณรู้ใช่ไหม

359
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
แม่ของคุณอยากมีลูกมาก แต่…

360
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
ตอนที่เธอเสียลูกอีกคนไป

361
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
พ่อของคุณคิดว่าเธอคงเสียสติไปแล้ว

362
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
เขากับคาร์วานาจึงได้ความคิด…

363
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
ที่จะรับเลี้ยงลูกคนนึงของมงซินญอร์

364
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
ก็คือคุณ

365
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
ตอนนั้นผมไม่รู้อะไรเลย

366
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
ผมแค่ทำตามที่คาร์วานาขอ

367
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
คุณสลับเอกสารของเด็กที่ตายกับของฉันใช่ไหม

368
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย เพื่อนรัก

369
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
ฉันยกโทษให้คุณอยู่แล้ว

370
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
ยกโทษให้แม่ได้ไหม ลูกรัก

371
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
แม่รู้สึกผิดจริงๆ กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูก

372
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
แม่เองไม่ใช่เหรอที่บอกให้หนู…
หยุดโทษตัวเองในทุกๆ เรื่อง

373
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
หนู…

374
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
หนูแค่กลัวน่ะ แม่

375
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
หนูกลัวว่าคนอื่นจะตัดสินหนูที่ทำแท้ง

376
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
หนูกลัว

377
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
กลัวมากด้วย

378
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
ช่างหัวทุกคนได้เลย ลูกรัก

379
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
ช่างหัวพวกเขา

380
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
แม่จะอยู่กับลูกเอง

381
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
- โอเคไหม
- โอเคค่ะ

382
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
แม่จะอยู่กับลูก

383
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าอะไรก็ตาม…

384
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
แม่จะอยู่กับลูกตลอดไป

385
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
ได้โปรดเถอะ…

386
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
แม่คะ…

387
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
แม่

388
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
ฉันจะไปร้านเสริมสวยนะ

389
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
จะกลับมากินมื้อเที่ยงไหม คุณนาย

390
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
รอด้วยแล้วกัน

391
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
- อรุณสวัสดิ์ เวโรนิก้า
- อรุณสวัสดิ์

392
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

393
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

394
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
- เอาไหมคะ
- ไม่ละ ฉันจะกินมื้อเที่ยงทีหลัง ขอบใจนะ

395
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
ซื้อของที่ฉันขอมาไหม

396
00:45:23,500 --> 00:45:25,125
แกอาจรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร

397
00:45:25,208 --> 00:45:27,166
แต่ฉันจะย้ำอีกครั้ง แกจะได้ไม่มีวันลืม

398
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
เพื่อที่แกจะได้บอกคนอื่นๆ ว่า
ใครกำลังตามล่าพวกมันทีละคน

399
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
ฉันชื่อเวโรนิก้า ตอร์เรส

400
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
และฉันไม่ได้ตัวคนเดียวอีกแล้ว

401
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
(อรุณสวัสดิ์ เวโรนิก้า)

402
00:46:13,250 --> 00:46:16,416
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
ถูกกระทำรุนแรง โดนทำร้าย)

403
00:46:16,500 --> 00:46:20,166
(และต้องการความช่วยเหลือในเหตุวิกฤติ
เข้าไปที่ www.wannatalkaboutit.com)

404
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์