İNANÇ TARİKATI 1972
Ikın.
İşte böyle. Nefes al.
Hadi, nefes al.
Ikın.
AKLIMIZI KORUYAN MERYEM ANA
Nefes al.
Ikın.
Ölü.
Hayır.
Hayır!
Hayır, onu bana verin.
Bebeğim.
O…
-Bana ver. -Hayır.
-Yaşıyor. -Ver onu bana.
Hayır, yaşıyor.
Al.
Bu bebek bende kalsın Monsenyör!
Adını Jerônimo koyacağım.
Hey!
Geri gel.
Gelsene!
Kahretsin!
Matias ne âlemde? Nerede olduğunu biliyor musun?
Uyuyordur.
Odası boş, yatağı da toplanmış.
Onunla sen ilgilenmiyor muydun?
Gitti herhâlde.
Angela'yı almadan mı?
Kendini sıkma.
Hey.
Biz sorunlarımızı hep konuşarak çözmüşüzdür.
Her sorunun bir çözümü yoktur.
Bu ay da ilerleme yok.
Olacak iş değil.
Şimdi ne yapacağız?
Kendini çöz, yürüyelim.
-Beni nereye götürüyorsun? -Gidince görürsün.
-Ensemi niye tıraş ettin? -Sus da yürü.
Anlamaya çalışıyorum.
Aramıza girmemen gerekirdi.
Jerônimo senden vazgeçmiyor.
Yapmıyor.
Monsenyör'ün çocuklarının işaretini taşıyorsun.
Bu çok saçma.
O köpek bana çok defa tecavüz etti.
O piç kurusu için bir bölük çocuk doğurdum.
Biri de sensin.
Jerônimo DNA'larımızı karşılaştırdı.
-Şimdi de annem oldun, öyle mi? -Hayır, benim tek çocuğum var
ve sen aramıza girmeyeceksin, onu benden almayacaksın.
-Yat. Diz çök. -Yapma Diana.
Diz çök!
Anne!
Daha ne kadar?
Ha?
Ne kadar? Benden ne kadar saklayacaktın?
Sana can verdim, senin için her şeyi yaptım.
Bunu bizim için yapıyorum. Artık doğuramıyorsun.
-Proje onunla devam edebilir. -Proje mi?
-Proje sadece ikimizin… -Aramızdaki hiçbir şey değişmeyecek.
Sakin ol.
-Biz biriz. -Sakin ol.
-Jerônimo, biz biriz. -Sakin.
Beraber mükemmel çocuklar yarattık. Biz beraber mükemmeliz aşkım.
Beni bırakma.
Tamam, geliyorum.
TAM KAN SAYIMI ULTRASON
İSİM: ESTRELA DÖLLEME YAPILDI
Polis, Misyoner Matias Carneiro'nun yerini hâlen tespit edemedi.
Kaçak misyoner bu hafta mahkemede ifade verecekti.
Hayırsever imajının ardına saklanan Matias'ın
bir suç şebekesinin kilit isimlerinden olduğu düşünülüyor.
Söz konusu çete taciz, adam kaçırma ve insan kaçakçılığı yapıyor.
Verônica!
Boşuna uğraşma, öyle açılmıyor.
Burası çok acayip bir yer.
Bu kızları kısraklar gibi döllüyorlar.
İlk geldiğimde Diana'yı bir çifte bebek verirken gördüm.
Baksana.
Ensemde bir işaret falan var mı?
-Dur, bekle. Sakin. -Saçımın altında.
Dövmenin yanında bir at nalı var. Ne anlama geliyor?
Lila.
Gelip seni kurtaracağım.
Kızın seni görecekmiş!
Anne!
Neredesin Verônica?
Anne, bana yardım et!
Beni niye öldürmediğini ve öldürmeyeceğini şimdi anladım.
Pislik herif.
Mikrobunun parçasıyım, değil mi?
Genetiğim değerli. Bu mudur?
O yüzden bence böyle yaparsam küçük oyununuz bozulacaktır.
Sakın yapma. Hayır!
-Kızıma dokunursan anneni öldürürüm! -Annemizi.
En çok kim acı çeker?
Ben mi, sen mi?
Tek istediğim kızımı kurtarmak.
Çok ciddiyim!
Kızına işlem yapıldı bile, yazık olur.
-Bana istemediğim şeyler yaptırıyorsun. -Hayır!
Anne!
Çoktan kaybettin Verônica.
İlk günden beri sana yardım etmeye çalışıyorum.
Ama iş birliği yapmıyorsun Verônica.
Kendini bir şey sanıyorsun, değil mi?
Adamsın.
Baban gibi olmadığını söylüyorsun.
Oysa tek farkın suni dölleme yapınca kızlara tecavüz etmediğini sanman.
Ama aslında tecavüz.
Pisliğin tekisin, aynı onun gibi.
Sorun, yaptığımız çalışmanın kıymetini anlamamanda.
Şanslısın ki yolculuğun seni buraya getirdi.
-Beni buraya getiren senin pis çetendi. -Aynı benim gibisin.
Monsenyör ile Diana'nın çocuğusun.
Gerçek şu ki ne kadar uğraşsan da
asla uyum sağlayamadın.
Memur olup
yozlaşmış babanla saçma bir hayali yaşadın.
Eşin ve çocuklarınla sıradan bir hayatın vardı.
Hiçbiri seni tatmin etmedi.
Dahasını istedin.
Hep daha fazlasını.
Seni çocuklarından koparan şey mafya değildi, sendin.
Mafya, Brandão, Janete ve Matias sadece bahaneydi.
Brandão'yu öldürdüğünde ne hissettin?
-Zevk aldın. -Nefsi müdafaaydı.
Brandão yanıp öldüğünde zincirliydi.
Artık bir tehdit oluşturmuyordu.
Onu isteyerek öldürdün.
Yoluna baktın, pişman da olmadın.
Nereye ait olduğunu çözmeye çalışıyordun.
Yorgun olduğunu görebiliyorum.
Şu hâline bak.
Sürekli kaçıyor, saklanıyorsun.
En son ne zaman hayatın sana anlamlı geldi?
Hatırlayamıyorsun.
Izdırabın olmadığı bir hayat hayal et.
Acının olmadığı.
Hastalığın olmadığı. Kanserin olmadığı.
Yeni bir tür.
-Ensestten doğan çocuklar. -Mükemmel seleksiyon.
Bilimi kullanarak evrimimi kontrol edip kendimi geliştirebileceksem
neden yapmayayım?
Artık anne sensin.
Mükemmelsin.
Biliyorum, zor.
Ama ne zaman yalnız, ümitsiz ve buruk hissetsen unutma ki…
…buraya aitsin.
Senin için yaptıklarıma günün birinde minnettar olacaksın.
Çok güzelsin.
Beni öldürmesine izin verecek miydin?
Pabucum artık dama atıldı.
Blöf yaptım Diana.
Benimle mücadele ediyorsun.
Öldüğümde üzüleceksin.
Mesele mücadele etmek değil.
Önemli olan barışı sağlamak.
Bana bunu sen öğretmedin mi?
Hey.
Gel buraya.
Çocuk doğunca seni bırakacak mıymış?
Doğru değil.
Bence kafan hâlâ çalışıyor Laís.
Adın bu, değil mi? Laís.
Matias'ın yetimhanesindensin. Sana daha iyi bir hayat vadettiler.
Hayatta kalmak için söyleneni yapıyorsun.
Öyle bir hayat yok.
Seni de kurban edecekler.
Laís!
Kapın kilitli değil.
Hiç mi kaçmaya çalışmadın?
Çalıştım.
Beni yakaladı.
Kaçmak imkânsız.
Bari artık bana güveniyor.
Nasıl güveniyor?
Bebeğim doğunca beni bırakacak.
-Bırakacak, anlaştık. -Hayır, anlaşma yok. Yalan söylüyor.
Jerônimo bu bebeğin annesini öldürdü.
Kendim gördüm.
Ona dokunmasına bile izin vermedi.
Ormanda bir sürü ceset buldum.
Benden ne istiyorsun?
Bu çiftlikten sağ çıkmamızın tek yolu birbirimize destek olmak.
Yapamam.
Olmaz.
Laís…
Bu piçin hakkından geleceğiz ve bunu bu gece yapacağız.
Bu, it üzümü. Ormandan aldım.
-Yemeğimiz nerede? -Henüz hazır değil.
Hazır olunca söylerim.
Hayatım!
Yazık oldu ama elbette seni çok iyi anlıyorum.
Bir sonrakine artık.
Herkese iyi akşamlar.
Bu kadar özel dostları görmek benim için onurdur.
Geldiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ederim.
Kısa keseceğim
çünkü bu akşamdan beklentinin yüksek olduğunun farkındayım.
Her zamanki gibi yeniliklerimiz var. Her masada bir tablet var.
Tableti kullanarak gelen lotlara teklif verebilirsiniz.
Lütfen rahatınıza bakın.
Burada
özünüze dönebilirsiniz.
Bu gece çıkacağımız yolculukta
zevkler ve ihtimaller el ele gidecek.
İyi eğlenceler.
GRUBU AÇ
Fazla vaktimiz yok.
Al şunu.
-Prata. -Nihayet! Kalbime inecekti!
Bir şey söyleme, hemen polisi ara.
-Sen kimsin? -Gisele Carneiro, Jerônimo'yla akrabayım.
-Bu akşam özel etkinlik var. -Beni görmek isteyecektir.
Jerônimo'ya söyleyin, Gisele Carneiro ön kapıda.
TEKLİF VER
YAŞ: 16 SAÇ: SARI
-Anne, korkuyorum. -Biliyorum. Bizi kurtaracağım, tamam mı?
Carol nerede? Buradaydı, biliyorum!
Nerede?
DÜŞES
Gisele! Bu ne sürpriz!
Gel.
Ah, Gisele…
-Ne işin var burada? -Angela'yı almaya geldim.
-Burada olduğunu kim söyledi? -Burada olduğunu biliyorum.
-Bir sorun mu var? -Kızım nerede Diana?
Angela'nın burada olduğunu sanıyor.
Matias'la konuştun mu? Hapisten kaçmış.
Oyun oynamıyorum Jerônimo, kızım nerede?
Yalan söylemek hiç hoş değil.
Bırak da Gi'yi kızına götüreyim.
Zaten o kızın çiftliğimize hiç gelmemesi gerekirdi.
Gel bakalım Gi, seni kızına götüreyim.
Durum şu… Buraya çocuk olarak geldiniz ama kadın olarak gideceksiniz.
İçeri dalacağız ve özgürlüğümüz için savaşacağız.
Artık bizim yanımızda savaşamayacaklar için de.
Kim olduğumuzu biliyoruz, kim olduğunuzu biliyorsunuz.
Ne yapabileceğinizi biliyorsunuz.
İçeri dalacağız ve savaşacağız.
Hep beraber! Çünkü başka kimse bizim adımıza savaşmayacak.
Ekip 1'den merkeze, tamam.
Ekip 1'den merkeze, beni duyuyor musunuz? Tamam.
Beni nereye götürüyorsun?
Kızını görmeye. Onu istemiyor muydun?
-Son kez soruyorum, kızım nerede? -Anlamıyorum, buradaydı.
-Palavrayı kes. Angela nerede? -Yemin ederim buradaydı!
Kızıma burada ne yaptınız?
Adamlar cevap vermiyor.
Ne oluyor? Neredesiniz?
Endişelendin mi Jerônimo?
Şov vakti geldi.
Dikkat!
Gel canım. Onu koru.
Jerônimo nerede?
Her yere baktım, burada yok Verônica.
Ben onu bulurum.
Diana!
Helikopter gelsin.
Dayan.
Dayan, yetiştim.
-Bitti artık Jerônimo. -Karşı koymayı kes Verônica.
Özünü kabullen.
-Senden vazgeçmeyeceğim. -Dön bana şerefsiz.
Senden vazgeçmeyeceğim.
Aynı benim gibisin Verônica.
Senin gibiyim ama farklı hareket edebilirim.
Hayır.
Silahı bırak.
Hadi.
Silahı indir Diana.
Hadi, silahı bana ver.
Silahı bana ver Diana.
Silahı ver.
-Sürpriz! -Sürpriz!
Ne? Doğum günüm değil ki.
Bugün ikinci doğum günün sayılır Verô.
Nasılsınız?
Bakın, kararı açıkladılar. Okuyorum.
"Aziz Cosmas ve Damian mafyası aleyhinde delil sunan
ve kadın açık arttırma şebekesini çökerten eski polis memuru Verônica Torres
uzlaşma pazarlığına girişti ve kendisine müsamaha gösterildi."
Özgürsün Verô!
Biz nişanlandık.
-Vay be, tebrikler! Kim teklif etti? -Gerçekten mi?
-Ben tabii, romantiğim. -Bu kalp sana.
Annen nasıl oldu?
Hâlâ komada, palyatif bakıma alındı. Şimdilik bir ilerleme yok.
Öyle mi?
Üzüldüm kızlar. Mutlu olmayı hak ediyorsunuz.
Çifte kumrular! Çok tatlısınız!
Glória bu hafta taburcu olacak.
Yaşasın! Soruşturmadan haber var mı?
Henüz yok
ama müzayede kayıtlarındaki şerefsizler mahkemeye çıkacak.
Bilemiyorum, temyize giderler, yargılama yıllarca sürer.
Altı kişi delil yetersizliğinden salındı, inanabiliyor musunuz?
Bilemiyorum, bana kalırsa adalet sistemi işlemiyor.
Şimdi ne yapacaksın? Memurluğa mı döneceksin?
Hayır.
Artık polisle işim olmaz.
Ne yapacaksın, yazar mı olacaksın?
İyi fikirmiş ama takma ada ihtiyacım olur. Olanları düşününce… Kalsın.
Şaka yapıyorum. Artık tek istediğim bu iki canavarla gezip tozmak.
Harikaymış Verô, artık heyecandan uzak durursun.
Heyecan yok, hayatta olmaz.
Heyecanlı hiçbir şey istemem.
-Kadeh kaldıralım mı? -Şerefe!
Tek heyecanım kadeh kaldırmak olsun!
Eminim sormak istediğin bir sürü soru vardır.
Var.
Şu ana kadar bana sormama nezaketini gösterdin.
Bir annenin sevgisi her şeyden üstündür, bilirsin değil mi?
Annen çocuk sahibi olmayı çok istiyordu ama…
Annen yine düşük yapınca baban aklını kaçıracağını düşündü.
Carvana ile akıllarına bir şey geldi.
Monsenyör'ünkilerden birini alalım dediler.
Seni.
O sıralar benim bundan haberim yoktu.
Sadece Carvana'ya bir iyilik yaptım.
Ölen bebeğin belgeleriyle benimkini mi değiştirdin?
Lütfen affet beni arkadaşım.
Elbette seni affediyorum.
Beni affedebilecek misin?
Başına gelenlerden ötürü kendimi çok suçlu hissediyorum.
Sen değil miydin bana "Her şey için kendini suçlama" diyen?
Ben…
Ben korkuyorum anne.
Hamileliği sona erdirdiğim için insanlar beni ayıplayacak diye korkuyorum.
Çok korkuyorum.
Boş ver sen onları bebeğim.
Canları cehenneme.
Ben yanındayım.
-Tamam mı? -Tamam.
Ben yanındayım.
Ne olursa, ne yaşanacaksa.
Sonsuza dek.
Lütfen…
Anne…
Anne!
Kuaföre gidiyorum.
Öğle yemeğine döner misin?
Beni beklersin.
-Günaydın Verônica. -Günaydın.
-Günaydın.
Günaydın.
-İster misin? -Yok, ben sonra yiyeceğim, sağ ol.
İstediğim şeyi aldın mı?
Kim olduğumu biliyorsundur ama tekrar edeyim ki hiç unutma.
Bir de diğerlerine peşlerine kimin düşeceğini söylersin.
Benim adım Verônica Torres
ve artık yalnız değilim.
SİZ VEYA BİR YAKININIZ ŞİDDETE VE TACİZE MARUZ KALIYOR
VE DESTEK ALMAK İSTİYORSA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'A GİRİN.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu