1
00:00:06,083 --> 00:00:11,000
İNANÇ TARİKATI
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,583
Ikın.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
İşte böyle. Nefes al.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Hadi, nefes al.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Ikın.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
AKLIMIZI KORUYAN MERYEM ANA

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Nefes al.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Ikın.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,708
Ikın.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Ölü.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Hayır.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Hayır!

13
00:01:06,625 --> 00:01:08,708
Hayır, onu bana verin.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Bebeğim.

15
00:01:17,208 --> 00:01:19,000
O…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
-Bana ver.
-Hayır.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
-Yaşıyor.
-Ver onu bana.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Hayır, yaşıyor.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,958
Al.

20
00:01:27,458 --> 00:01:29,833
Bu bebek bende kalsın Monsenyör!

21
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
Adını Jerônimo koyacağım.

22
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
Hey!

23
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hey!

24
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Geri gel.

25
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Gelsene!

26
00:03:25,500 --> 00:03:26,666
Kahretsin!

27
00:03:51,375 --> 00:03:54,625
Matias ne âlemde?
Nerede olduğunu biliyor musun?

28
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
Uyuyordur.

29
00:04:03,083 --> 00:04:05,958
Odası boş, yatağı da toplanmış.

30
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
Onunla sen ilgilenmiyor muydun?

31
00:04:12,000 --> 00:04:13,375
Gitti herhâlde.

32
00:04:15,083 --> 00:04:16,500
Angela'yı almadan mı?

33
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
Kendini sıkma.

34
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
Hey.

35
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Hey.

36
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
Biz sorunlarımızı
hep konuşarak çözmüşüzdür.

37
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Her sorunun bir çözümü yoktur.

38
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Bu ay da ilerleme yok.

39
00:05:04,791 --> 00:05:06,458
Olacak iş değil.

40
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Şimdi ne yapacağız?

41
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Kendini çöz, yürüyelim.

42
00:06:05,958 --> 00:06:09,416
-Beni nereye götürüyorsun?
-Gidince görürsün.

43
00:06:10,708 --> 00:06:13,625
-Ensemi niye tıraş ettin?
-Sus da yürü.

44
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Anlamaya çalışıyorum.

45
00:06:16,916 --> 00:06:19,125
Aramıza girmemen gerekirdi.

46
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Jerônimo senden vazgeçmiyor.

47
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
Yapmıyor.

48
00:06:25,625 --> 00:06:28,333
Monsenyör'ün çocuklarının işaretini
taşıyorsun.

49
00:06:31,541 --> 00:06:33,083
Bu çok saçma.

50
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
O köpek bana çok defa tecavüz etti.

51
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
O piç kurusu için
bir bölük çocuk doğurdum.

52
00:06:42,750 --> 00:06:43,833
Biri de sensin.

53
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo DNA'larımızı karşılaştırdı.

54
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
-Şimdi de annem oldun, öyle mi?
-Hayır, benim tek çocuğum var

55
00:06:53,125 --> 00:06:56,916
ve sen aramıza girmeyeceksin,
onu benden almayacaksın.

56
00:06:57,416 --> 00:06:59,458
-Yat. Diz çök.
-Yapma Diana.

57
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Diz çök!

58
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Anne!

59
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Daha ne kadar?

60
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Ha?

61
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Ne kadar? Benden ne kadar saklayacaktın?

62
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Sana can verdim,
senin için her şeyi yaptım.

63
00:07:18,041 --> 00:07:21,083
Bunu bizim için yapıyorum.
Artık doğuramıyorsun.

64
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
-Proje onunla devam edebilir.
-Proje mi?

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,583
-Proje sadece ikimizin…
-Aramızdaki hiçbir şey değişmeyecek.

66
00:07:30,291 --> 00:07:31,291
Sakin ol.

67
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
-Biz biriz.
-Sakin ol.

68
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
-Jerônimo, biz biriz.
-Sakin.

69
00:07:36,625 --> 00:07:41,083
Beraber mükemmel çocuklar yarattık.
Biz beraber mükemmeliz aşkım.

70
00:07:42,041 --> 00:07:43,333
Beni bırakma.

71
00:07:44,666 --> 00:07:45,916
Beni bırakma.

72
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Tamam, geliyorum.

73
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
TAM KAN SAYIMI
ULTRASON

74
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
İSİM: ESTRELA
DÖLLEME YAPILDI

75
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
Polis, Misyoner Matias Carneiro'nun yerini
hâlen tespit edemedi.

76
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Kaçak misyoner
bu hafta mahkemede ifade verecekti.

77
00:10:11,791 --> 00:10:14,750
Hayırsever imajının
ardına saklanan Matias'ın

78
00:10:14,833 --> 00:10:18,500
bir suç şebekesinin
kilit isimlerinden olduğu düşünülüyor.

79
00:10:18,583 --> 00:10:22,666
Söz konusu çete taciz, adam kaçırma
ve insan kaçakçılığı yapıyor.

80
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônica!

81
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Boşuna uğraşma, öyle açılmıyor.

82
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
Burası çok acayip bir yer.

83
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Bu kızları kısraklar gibi döllüyorlar.

84
00:11:30,708 --> 00:11:34,041
İlk geldiğimde
Diana'yı bir çifte bebek verirken gördüm.

85
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Baksana.

86
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Ensemde bir işaret falan var mı?

87
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
-Dur, bekle. Sakin.
-Saçımın altında.

88
00:11:42,000 --> 00:11:45,375
Dövmenin yanında bir at nalı var.
Ne anlama geliyor?

89
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Lila.

90
00:11:47,500 --> 00:11:49,166
Gelip seni kurtaracağım.

91
00:11:50,083 --> 00:11:51,416
Kızın seni görecekmiş!

92
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Anne!

93
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Neredesin Verônica?

94
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Anne, bana yardım et!

95
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Beni niye öldürmediğini
ve öldürmeyeceğini şimdi anladım.

96
00:12:10,000 --> 00:12:11,291
Pislik herif.

97
00:12:12,541 --> 00:12:14,625
Mikrobunun parçasıyım, değil mi?

98
00:12:16,000 --> 00:12:18,708
Genetiğim değerli. Bu mudur?

99
00:12:21,583 --> 00:12:26,541
O yüzden bence böyle yaparsam
küçük oyununuz bozulacaktır.

100
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Sakın yapma. Hayır!

101
00:12:34,916 --> 00:12:38,041
-Kızıma dokunursan anneni öldürürüm!
-Annemizi.

102
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
En çok kim acı çeker?

103
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Ben mi, sen mi?

104
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Tek istediğim kızımı kurtarmak.

105
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Çok ciddiyim!

106
00:12:51,541 --> 00:12:54,375
Kızına işlem yapıldı bile, yazık olur.

107
00:12:56,000 --> 00:12:59,416
-Bana istemediğim şeyler yaptırıyorsun.
-Hayır!

108
00:13:01,083 --> 00:13:03,083
Anne!

109
00:13:06,416 --> 00:13:08,083
Çoktan kaybettin Verônica.

110
00:13:38,750 --> 00:13:41,541
İlk günden beri
sana yardım etmeye çalışıyorum.

111
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
Ama iş birliği yapmıyorsun Verônica.

112
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Kendini bir şey sanıyorsun, değil mi?

113
00:13:54,416 --> 00:13:55,500
Adamsın.

114
00:14:00,250 --> 00:14:02,833
Baban gibi olmadığını söylüyorsun.

115
00:14:04,125 --> 00:14:08,541
Oysa tek farkın suni dölleme yapınca
kızlara tecavüz etmediğini sanman.

116
00:14:10,458 --> 00:14:11,916
Ama aslında tecavüz.

117
00:14:13,125 --> 00:14:15,583
Pisliğin tekisin, aynı onun gibi.

118
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Sorun, yaptığımız çalışmanın
kıymetini anlamamanda.

119
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Şanslısın ki
yolculuğun seni buraya getirdi.

120
00:14:27,000 --> 00:14:30,791
-Beni buraya getiren senin pis çetendi.
-Aynı benim gibisin.

121
00:14:32,958 --> 00:14:35,750
Monsenyör ile Diana'nın çocuğusun.

122
00:14:45,458 --> 00:14:47,666
Gerçek şu ki ne kadar uğraşsan da

123
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
asla uyum sağlayamadın.

124
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Memur olup

125
00:14:55,500 --> 00:14:58,208
yozlaşmış babanla
saçma bir hayali yaşadın.

126
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Eşin ve çocuklarınla
sıradan bir hayatın vardı.

127
00:15:03,666 --> 00:15:05,708
Hiçbiri seni tatmin etmedi.

128
00:15:06,750 --> 00:15:08,083
Dahasını istedin.

129
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Hep daha fazlasını.

130
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Seni çocuklarından koparan şey
mafya değildi, sendin.

131
00:15:21,500 --> 00:15:25,083
Mafya, Brandão, Janete ve Matias
sadece bahaneydi.

132
00:15:29,041 --> 00:15:32,291
Brandão'yu öldürdüğünde ne hissettin?

133
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
-Zevk aldın.
-Nefsi müdafaaydı.

134
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
Brandão yanıp öldüğünde zincirliydi.

135
00:15:43,708 --> 00:15:45,666
Artık bir tehdit oluşturmuyordu.

136
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
Onu isteyerek öldürdün.

137
00:15:52,750 --> 00:15:55,000
Yoluna baktın, pişman da olmadın.

138
00:15:58,166 --> 00:16:00,916
Nereye ait olduğunu çözmeye çalışıyordun.

139
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Yorgun olduğunu görebiliyorum.

140
00:16:07,791 --> 00:16:09,083
Şu hâline bak.

141
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Sürekli kaçıyor, saklanıyorsun.

142
00:16:18,750 --> 00:16:22,541
En son ne zaman
hayatın sana anlamlı geldi?

143
00:16:25,750 --> 00:16:27,083
Hatırlayamıyorsun.

144
00:16:30,458 --> 00:16:32,791
Izdırabın olmadığı bir hayat hayal et.

145
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Acının olmadığı.

146
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
Hastalığın olmadığı. Kanserin olmadığı.

147
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Yeni bir tür.

148
00:16:50,208 --> 00:16:53,541
-Ensestten doğan çocuklar.
-Mükemmel seleksiyon.

149
00:16:53,625 --> 00:16:58,541
Bilimi kullanarak evrimimi kontrol edip
kendimi geliştirebileceksem

150
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
neden yapmayayım?

151
00:17:13,625 --> 00:17:15,166
Artık anne sensin.

152
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Mükemmelsin.

153
00:17:25,708 --> 00:17:27,041
Biliyorum, zor.

154
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Ama ne zaman yalnız, ümitsiz
ve buruk hissetsen unutma ki…

155
00:17:36,666 --> 00:17:37,958
…buraya aitsin.

156
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Senin için yaptıklarıma
günün birinde minnettar olacaksın.

157
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Çok güzelsin.

158
00:19:18,416 --> 00:19:20,833
Beni öldürmesine izin verecek miydin?

159
00:19:21,750 --> 00:19:23,583
Pabucum artık dama atıldı.

160
00:19:29,250 --> 00:19:30,833
Blöf yaptım Diana.

161
00:19:31,708 --> 00:19:33,666
Benimle mücadele ediyorsun.

162
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Öldüğümde üzüleceksin.

163
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Mesele mücadele etmek değil.

164
00:19:50,166 --> 00:19:52,250
Önemli olan barışı sağlamak.

165
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Bana bunu sen öğretmedin mi?

166
00:20:21,708 --> 00:20:22,708
Hey.

167
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
Gel buraya.

168
00:20:27,708 --> 00:20:30,208
Çocuk doğunca seni bırakacak mıymış?

169
00:20:31,083 --> 00:20:32,291
Doğru değil.

170
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Bence kafan hâlâ çalışıyor Laís.

171
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
Adın bu, değil mi? Laís.

172
00:20:43,666 --> 00:20:47,833
Matias'ın yetimhanesindensin.
Sana daha iyi bir hayat vadettiler.

173
00:20:48,625 --> 00:20:51,250
Hayatta kalmak için söyleneni yapıyorsun.

174
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Öyle bir hayat yok.

175
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
Seni de kurban edecekler.

176
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Laís!

177
00:21:24,208 --> 00:21:25,708
Kapın kilitli değil.

178
00:21:26,791 --> 00:21:28,416
Hiç mi kaçmaya çalışmadın?

179
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Çalıştım.

180
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Beni yakaladı.

181
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Kaçmak imkânsız.

182
00:21:38,208 --> 00:21:40,041
Bari artık bana güveniyor.

183
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Nasıl güveniyor?

184
00:21:44,458 --> 00:21:46,708
Bebeğim doğunca beni bırakacak.

185
00:21:47,875 --> 00:21:51,791
-Bırakacak, anlaştık.
-Hayır, anlaşma yok. Yalan söylüyor.

186
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo bu bebeğin annesini öldürdü.

187
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Kendim gördüm.

188
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Ona dokunmasına bile izin vermedi.

189
00:22:01,375 --> 00:22:03,625
Ormanda bir sürü ceset buldum.

190
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
Benden ne istiyorsun?

191
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Bu çiftlikten sağ çıkmamızın tek yolu
birbirimize destek olmak.

192
00:22:17,541 --> 00:22:18,541
Yapamam.

193
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
Olmaz.

194
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
Laís…

195
00:22:22,916 --> 00:22:26,708
Bu piçin hakkından geleceğiz
ve bunu bu gece yapacağız.

196
00:22:27,208 --> 00:22:29,916
Bu, it üzümü. Ormandan aldım.

197
00:23:17,750 --> 00:23:20,875
-Yemeğimiz nerede?
-Henüz hazır değil.

198
00:23:22,041 --> 00:23:23,583
Hazır olunca söylerim.

199
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
Hayatım!

200
00:23:39,458 --> 00:23:43,083
Yazık oldu
ama elbette seni çok iyi anlıyorum.

201
00:23:43,833 --> 00:23:45,166
Bir sonrakine artık.

202
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
Herkese iyi akşamlar.

203
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Bu kadar özel dostları görmek
benim için onurdur.

204
00:24:21,458 --> 00:24:24,666
Geldiğiniz için
her birinize ayrı ayrı teşekkür ederim.

205
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Kısa keseceğim

206
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
çünkü bu akşamdan beklentinin
yüksek olduğunun farkındayım.

207
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
Her zamanki gibi yeniliklerimiz var.
Her masada bir tablet var.

208
00:24:36,750 --> 00:24:41,750
Tableti kullanarak
gelen lotlara teklif verebilirsiniz.

209
00:24:42,541 --> 00:24:44,958
Lütfen rahatınıza bakın.

210
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Burada

211
00:24:48,625 --> 00:24:50,458
özünüze dönebilirsiniz.

212
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Bu gece çıkacağımız yolculukta

213
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
zevkler ve ihtimaller el ele gidecek.

214
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
İyi eğlenceler.

215
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
GRUBU AÇ

216
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Fazla vaktimiz yok.

217
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Al şunu.

218
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
-Prata.
-Nihayet! Kalbime inecekti!

219
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Bir şey söyleme, hemen polisi ara.

220
00:25:35,458 --> 00:25:38,666
-Sen kimsin?
-Gisele Carneiro, Jerônimo'yla akrabayım.

221
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
-Bu akşam özel etkinlik var.
-Beni görmek isteyecektir.

222
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Jerônimo'ya söyleyin,
Gisele Carneiro ön kapıda.

223
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
TEKLİF VER

224
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
YAŞ: 16
SAÇ: SARI

225
00:26:47,000 --> 00:26:51,125
-Anne, korkuyorum.
-Biliyorum. Bizi kurtaracağım, tamam mı?

226
00:27:01,041 --> 00:27:03,583
Carol nerede? Buradaydı, biliyorum!

227
00:27:04,625 --> 00:27:05,625
Nerede?

228
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
DÜŞES

229
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! Bu ne sürpriz!

230
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
Gel.

231
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
Ah, Gisele…

232
00:28:12,083 --> 00:28:14,750
-Ne işin var burada?
-Angela'yı almaya geldim.

233
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
-Burada olduğunu kim söyledi?
-Burada olduğunu biliyorum.

234
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
-Bir sorun mu var?
-Kızım nerede Diana?

235
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Angela'nın burada olduğunu sanıyor.

236
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Matias'la konuştun mu? Hapisten kaçmış.

237
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Oyun oynamıyorum Jerônimo, kızım nerede?

238
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Yalan söylemek hiç hoş değil.

239
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Bırak da Gi'yi kızına götüreyim.

240
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Zaten o kızın
çiftliğimize hiç gelmemesi gerekirdi.

241
00:28:41,000 --> 00:28:43,916
Gel bakalım Gi, seni kızına götüreyim.

242
00:28:50,208 --> 00:28:55,041
Durum şu… Buraya çocuk olarak geldiniz
ama kadın olarak gideceksiniz.

243
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
İçeri dalacağız
ve özgürlüğümüz için savaşacağız.

244
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Artık bizim yanımızda
savaşamayacaklar için de.

245
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Kim olduğumuzu biliyoruz,
kim olduğunuzu biliyorsunuz.

246
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Ne yapabileceğinizi biliyorsunuz.

247
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
İçeri dalacağız ve savaşacağız.

248
00:29:12,541 --> 00:29:16,416
Hep beraber! Çünkü başka kimse
bizim adımıza savaşmayacak.

249
00:29:36,625 --> 00:29:38,750
Ekip 1'den merkeze, tamam.

250
00:29:40,541 --> 00:29:44,416
Ekip 1'den merkeze,
beni duyuyor musunuz? Tamam.

251
00:29:52,708 --> 00:29:54,208
Beni nereye götürüyorsun?

252
00:29:55,541 --> 00:29:57,833
Kızını görmeye. Onu istemiyor muydun?

253
00:30:10,291 --> 00:30:14,125
-Son kez soruyorum, kızım nerede?
-Anlamıyorum, buradaydı.

254
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
-Palavrayı kes. Angela nerede?
-Yemin ederim buradaydı!

255
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
Kızıma burada ne yaptınız?

256
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Adamlar cevap vermiyor.

257
00:31:02,708 --> 00:31:04,083
Ne oluyor? Neredesiniz?

258
00:31:05,166 --> 00:31:06,958
Endişelendin mi Jerônimo?

259
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Şov vakti geldi.

260
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Dikkat!

261
00:32:52,916 --> 00:32:54,625
Gel canım. Onu koru.

262
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Jerônimo nerede?

263
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Her yere baktım, burada yok Verônica.

264
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Ben onu bulurum.

265
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
Diana!

266
00:33:32,083 --> 00:33:33,083
Diana!

267
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Helikopter gelsin.

268
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Dayan.

269
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Dayan, yetiştim.

270
00:34:21,958 --> 00:34:25,000
-Bitti artık Jerônimo.
-Karşı koymayı kes Verônica.

271
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
Özünü kabullen.

272
00:34:28,000 --> 00:34:31,041
-Senden vazgeçmeyeceğim.
-Dön bana şerefsiz.

273
00:34:32,125 --> 00:34:33,750
Senden vazgeçmeyeceğim.

274
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Aynı benim gibisin Verônica.

275
00:35:16,125 --> 00:35:18,666
Senin gibiyim
ama farklı hareket edebilirim.

276
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Hayır.

277
00:35:59,875 --> 00:36:00,875
Silahı bırak.

278
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Hadi.

279
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Silahı indir Diana.

280
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Hadi, silahı bana ver.

281
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Silahı bana ver Diana.

282
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Silahı ver.

283
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
-Sürpriz!
-Sürpriz!

284
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Ne? Doğum günüm değil ki.

285
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Bugün ikinci doğum günün sayılır Verô.

286
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Nasılsınız?

287
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Bakın, kararı açıkladılar. Okuyorum.

288
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Aziz Cosmas ve Damian mafyası aleyhinde
delil sunan

289
00:37:10,041 --> 00:37:15,166
ve kadın açık arttırma şebekesini çökerten
eski polis memuru Verônica Torres

290
00:37:15,250 --> 00:37:19,958
uzlaşma pazarlığına girişti
ve kendisine müsamaha gösterildi."

291
00:37:21,541 --> 00:37:22,791
Özgürsün Verô!

292
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Biz nişanlandık.

293
00:37:30,083 --> 00:37:33,083
-Vay be, tebrikler! Kim teklif etti?
-Gerçekten mi?

294
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
-Ben tabii, romantiğim.
-Bu kalp sana.

295
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Annen nasıl oldu?

296
00:37:38,666 --> 00:37:43,000
Hâlâ komada, palyatif bakıma alındı.
Şimdilik bir ilerleme yok.

297
00:37:43,083 --> 00:37:44,166
Öyle mi?

298
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Üzüldüm kızlar.
Mutlu olmayı hak ediyorsunuz.

299
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Çifte kumrular! Çok tatlısınız!

300
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Glória bu hafta taburcu olacak.

301
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Yaşasın! Soruşturmadan haber var mı?

302
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Henüz yok

303
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
ama müzayede kayıtlarındaki şerefsizler
mahkemeye çıkacak.

304
00:37:59,333 --> 00:38:03,666
Bilemiyorum, temyize giderler,
yargılama yıllarca sürer.

305
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
Altı kişi delil yetersizliğinden salındı,
inanabiliyor musunuz?

306
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Bilemiyorum, bana kalırsa
adalet sistemi işlemiyor.

307
00:38:11,583 --> 00:38:14,625
Şimdi ne yapacaksın?
Memurluğa mı döneceksin?

308
00:38:15,416 --> 00:38:16,416
Hayır.

309
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Artık polisle işim olmaz.

310
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Ne yapacaksın, yazar mı olacaksın?

311
00:38:21,416 --> 00:38:26,375
İyi fikirmiş ama takma ada ihtiyacım olur.
Olanları düşününce… Kalsın.

312
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Şaka yapıyorum. Artık tek istediğim
bu iki canavarla gezip tozmak.

313
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Harikaymış Verô,
artık heyecandan uzak durursun.

314
00:38:33,958 --> 00:38:36,000
Heyecan yok, hayatta olmaz.

315
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Heyecanlı hiçbir şey istemem.

316
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
-Kadeh kaldıralım mı?
-Şerefe!

317
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Tek heyecanım kadeh kaldırmak olsun!

318
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Eminim sormak istediğin
bir sürü soru vardır.

319
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Var.

320
00:38:56,875 --> 00:39:00,583
Şu ana kadar
bana sormama nezaketini gösterdin.

321
00:39:04,125 --> 00:39:07,625
Bir annenin sevgisi her şeyden üstündür,
bilirsin değil mi?

322
00:39:10,375 --> 00:39:13,166
Annen çocuk sahibi olmayı
çok istiyordu ama…

323
00:39:13,958 --> 00:39:18,416
Annen yine düşük yapınca
baban aklını kaçıracağını düşündü.

324
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Carvana ile akıllarına bir şey geldi.

325
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
Monsenyör'ünkilerden birini
alalım dediler.

326
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
Seni.

327
00:39:34,208 --> 00:39:36,791
O sıralar benim bundan haberim yoktu.

328
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Sadece Carvana'ya bir iyilik yaptım.

329
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Ölen bebeğin belgeleriyle
benimkini mi değiştirdin?

330
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Lütfen affet beni arkadaşım.

331
00:40:19,958 --> 00:40:21,666
Elbette seni affediyorum.

332
00:40:37,458 --> 00:40:39,166
Beni affedebilecek misin?

333
00:40:40,875 --> 00:40:44,750
Başına gelenlerden ötürü
kendimi çok suçlu hissediyorum.

334
00:40:46,541 --> 00:40:50,458
Sen değil miydin bana
"Her şey için kendini suçlama" diyen?

335
00:40:50,958 --> 00:40:51,958
Ben…

336
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Ben korkuyorum anne.

337
00:40:54,958 --> 00:40:59,291
Hamileliği sona erdirdiğim için
insanlar beni ayıplayacak diye korkuyorum.

338
00:41:01,916 --> 00:41:03,458
Çok korkuyorum.

339
00:41:05,083 --> 00:41:06,958
Boş ver sen onları bebeğim.

340
00:41:08,041 --> 00:41:09,125
Canları cehenneme.

341
00:41:11,250 --> 00:41:12,458
Ben yanındayım.

342
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
-Tamam mı?
-Tamam.

343
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Ben yanındayım.

344
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
Ne olursa, ne yaşanacaksa.

345
00:41:23,250 --> 00:41:24,625
Sonsuza dek.

346
00:42:16,208 --> 00:42:19,000
Lütfen…

347
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Anne…

348
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Anne!

349
00:43:19,041 --> 00:43:20,416
Kuaföre gidiyorum.

350
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Öğle yemeğine döner misin?

351
00:43:25,041 --> 00:43:26,125
Beni beklersin.

352
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
-Günaydın Verônica.
-Günaydın.

353
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
-Günaydın.
-Günaydın.

354
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Günaydın.

355
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
-İster misin?
-Yok, ben sonra yiyeceğim, sağ ol.

356
00:44:52,583 --> 00:44:54,208
İstediğim şeyi aldın mı?

357
00:45:23,625 --> 00:45:27,166
Kim olduğumu biliyorsundur
ama tekrar edeyim ki hiç unutma.

358
00:45:28,666 --> 00:45:32,208
Bir de diğerlerine
peşlerine kimin düşeceğini söylersin.

359
00:45:33,958 --> 00:45:35,916
Benim adım Verônica Torres

360
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
ve artık yalnız değilim.

361
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
SİZ VEYA BİR YAKININIZ
ŞİDDETE VE TACİZE MARUZ KALIYOR

362
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
VE DESTEK ALMAK İSTİYORSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'A GİRİN.

363
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu