1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
ОРДЕН ВІРИ
1972 РІК

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Тужся.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Отак. Дихай.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Давай, дихай.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Тужся.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
БОГОМАТІР КАБЕСЬКА

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Дихай.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Тужся.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Тужся.

10
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
Дитина мертва.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Ні.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Ні!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Ні. Дайте його мені.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Моя дитинка.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Він…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
-Віддай його мені.
-Ні.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,541
-Він живий.
-Віддай його мені.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Ні, він живий.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Ось.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
Дозвольте мені залишити його, монсеньйоре!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Я назву його Жеронімо.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,458
ДОБРОГО РАНКУ, ВЕРОНІКО

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Гей!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Агов!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,500
Іди сюди.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Повернися!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Чорт!

28
00:03:51,375 --> 00:03:52,666
А Матіас?

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
Знаєш, де він?

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,791
Спить?

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Його кімната порожня. Ліжко заправлене.

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,791
Я думав, ти подбаєш про нього.

33
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Мабуть, він пішов.

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Без Анжели?

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Розслабся.

36
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
Ой.

37
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Гей.

38
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Гей.

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Ми завжди вирішували проблеми,
обговорюючи їх.

40
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Не кожна проблема має рішення.

41
00:04:59,458 --> 00:05:01,000
Ще місяць — і ніяких змін.

42
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Це неможливо!

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Що нам робити?

44
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Відчини. Ми підемо гуляти.

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,208
Куди ти мене ведеш?

46
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
Побачиш, коли будемо на місці.

47
00:06:10,708 --> 00:06:13,958
-Чому ти поголила мені потилицю?
-Замовкни і йди.

48
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Я просто намагаюся зрозуміти.

49
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
Не треба було ставати між нами.

50
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Жеронімо не відмовиться від тебе.

51
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Нізащо.

52
00:06:25,666 --> 00:06:28,041
На тобі позначка дітей монсеньйора.

53
00:06:31,458 --> 00:06:33,083
Це нелогічно.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Цей пес ґвалтував мене багато разів.

55
00:06:38,166 --> 00:06:41,791
Я народила легіон дітей для того покидька.

56
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
І ти одна з них.

57
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Жеронімо порівняв наші ДНК.

58
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Отже, ти моя мама? Справді?

59
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Ні, у мене лише одна дитина.

60
00:06:53,125 --> 00:06:56,791
І ти не станеш між нами.
Ти не забереш його в мене.

61
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
-На землю. На коліна.
-Чекай, Діано.

62
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
На коліна!

63
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Мамо!

64
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Скільки ще?

65
00:07:09,916 --> 00:07:10,750
Га?

66
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Скільки? Скільки ще
ти збирався це приховувати?

67
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Я дала тобі життя. Я все зробила для тебе.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
Я роблю це заради нас.

69
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Ти безплідна.

70
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
-З нею можна продовжити проєкт.
-Проєкт?

71
00:07:25,500 --> 00:07:27,625
Проєкт існує, лише якщо ми з тобою…

72
00:07:27,708 --> 00:07:29,500
Це нічого між нами не змінить.

73
00:07:30,250 --> 00:07:31,083
Розслабся.

74
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
-Ми одне ціле.
-Розслабся.

75
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
-Жеронімо, ми одне ціле.
-Розслабся.

76
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Ми народили ідеальних дітей.

77
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Разом ми ідеальні, коханий.

78
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Не покидай мене.

79
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
Не покидай мене.

80
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Гаразд, я вже їду.

81
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
АНАЛІЗ КРОВІ
АКУШЕРСЬКЕ УЗД

82
00:09:45,166 --> 00:09:47,166
ІМ'Я: ЕСТРЕЛА
ІНСЕМІНАЦІЮ ЗАВЕРШЕНО

83
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Поліція досі не знає, де перебуває

84
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
місіонер Матіас Карнейро.

85
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Утікач мав дати свідчення цього тижня.

86
00:10:11,791 --> 00:10:14,583
Вважається, що під прикриттям
доброго самарянина

87
00:10:14,666 --> 00:10:18,500
Матіас був ключовим гравцем
у складній злочинній мережі,

88
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
що спеціалізувалася на знущаннях,
викраденні й торгівлі людьми.

89
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
ДІАНА СОАРЕС

90
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Вероніко!

91
00:11:24,083 --> 00:11:26,458
Не допоможе. Ворота відкриваються не так.

92
00:11:26,541 --> 00:11:28,208
Тут кояться неймовірні жахи.

93
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Дівчат запліднюють, як кобил.

94
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Приїхавши сюди, я бачила,
як Діана віддає дитину парі.

95
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Слухай.

96
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Подивися, чи в мене є мітка.

97
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
-Чекай. Стій.
-Під волоссям.

98
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Окрім тату, там підкова. Що це означає?

99
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Ліло?

100
00:11:47,458 --> 00:11:48,750
Я повернуся по тебе.

101
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
Дочка хоче тебе бачити!

102
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Мамо!

103
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Де ти, Вероніко?

104
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Мамо, допоможи!

105
00:12:05,458 --> 00:12:08,750
Тепер я розумію,
чому ти мене не вбив і не вб'єш.

106
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Ти лайнюк.

107
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Я частина твоєї хвороби, так?

108
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
Мої гени цінні, так?

109
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Гадаю, це…

110
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
сплутає тобі всі карти.

111
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Не роби цього. Ні!

112
00:12:34,791 --> 00:12:36,916
Торкнешся моєї дочки — я вб'ю твою матір.

113
00:12:37,000 --> 00:12:38,041
Нашу матір.

114
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Хто більше страждатиме?

115
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Я чи ти?

116
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Я просто хочу забрати доньку звідси.

117
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Я серйозно.

118
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Вона вже запліднена.
Це було б марнотратством.

119
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Ти змушуєш мене робити те, чого я не хочу.

120
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
Ні!

121
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Мамо!

122
00:13:06,375 --> 00:13:07,916
Ти вже програла, Вероніко.

123
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
Я намагався тобі допомогти,
відколи зустрів тебе.

124
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Але ти не співпрацюєш, Вероніко.

125
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Думаєш, що ти сильний? Так?

126
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Що ти крутий?

127
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Кажеш, що ти не такий, як батько.

128
00:14:04,083 --> 00:14:08,541
Просто ти запліднюєш дівчат проти їхньої
волі і не вважаєш це зґвалтуванням.

129
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Але це зґвалтування.

130
00:14:13,083 --> 00:14:15,333
Ти покидьок. Як і він.

131
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Ти й досі не розумієш,
наскільки важлива наша робота.

132
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
На щастя для тебе,
твій шлях привів тебе сюди.

133
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Мене сюди привели твої брудні бандити.

134
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Ти така ж, як я.

135
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Дитина монсеньйора і Діани.

136
00:14:45,416 --> 00:14:47,708
Правда в тому,
що ти все життя шукаєш собі місце,

137
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
але не знаходиш його.

138
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Як клерк,

139
00:14:55,458 --> 00:14:58,208
що живе у дурній фантазії
зі своїм продажним батьком.

140
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Посереднє життя з чоловіком і дітьми.

141
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Тобі цього було недостатньо.

142
00:15:06,750 --> 00:15:08,083
Ти хотіла більшого.

143
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Ще більшого, ще.

144
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Не бандити
забрали в тебе дітей. Це ти сама.

145
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Банда, Брандао, Жанет і Матіас
були лише приводом.

146
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Що ти відчула, вбивши Брандао?

147
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
-Задоволення.
-Це була самооборона.

148
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Брандао був у кайданах, коли згорів.

149
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Він більше не був загрозою.

150
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
Ти вбила його, бо хотіла!

151
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
І жила далі, без жодних докорів сумління.

152
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
Весь цей час ти шукала своє місце.

153
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Я бачу, що ти втомилася.

154
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Поглянь на себе.

155
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Завжди тікаєш, ховаєшся.

156
00:16:18,625 --> 00:16:22,500
Коли востаннє твоє життя мало сенс?

157
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
Ти не пам'ятаєш.

158
00:16:30,375 --> 00:16:32,750
Чи можеш ти уявити життя без страждань?

159
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Без болю?

160
00:16:35,833 --> 00:16:38,208
Без хвороб? Без раку?

161
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
Це новий вид.

162
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Діти інцесту.

163
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Ідеально дібрані.

164
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Якщо я можу використовувати науку,
щоб контролювати еволюцію

165
00:16:57,541 --> 00:16:59,625
і вдосконалювати себе, чому б і ні?

166
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Тепер ти станеш матір'ю.

167
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Ти ідеальна.

168
00:17:25,625 --> 00:17:26,916
Знаю, це важко.

169
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Але коли почуваєшся самотньою,
в безнадії, зламаною, пам'ятай,

170
00:17:36,666 --> 00:17:37,916
що твоє місце тут.

171
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Колись ти подякуєш мені
за все, що я для тебе роблю.

172
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Ти гарна.

173
00:19:18,333 --> 00:19:20,875
Ти справді збирався
дозволити Вероніці вбити мене?

174
00:19:21,708 --> 00:19:23,541
Я вже нічого для тебе не значу.

175
00:19:29,208 --> 00:19:30,416
Я блефував, Діано.

176
00:19:31,708 --> 00:19:33,416
Ти сваришся зі мною.

177
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Але сумуватимеш, коли я помру.

178
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Сварки — не проблема.

179
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Треба лише вміти миритися.

180
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
Ти мене цього навчила.

181
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Гей!

182
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Іди сюди!

183
00:20:27,625 --> 00:20:30,250
Він обіцяв відпустити тебе
після народження дитини?

184
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Це неправда.

185
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Я знаю, що ти досі тут, Лаїс.

186
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Це твоє ім'я? Лаїс?

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
Ти з притулку Матіаса.

188
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Тобі обіцяли краще життя.

189
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
І щоб вижити, ти слухаєшся.

190
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Кращого життя не буде.

191
00:20:57,041 --> 00:20:58,875
Ти просто ще одна їхня жертва.

192
00:21:04,916 --> 00:21:05,750
Лаїс!

193
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Ти не під замком.

194
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
Ти не пробувала втекти?

195
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Пробувала.

196
00:21:32,500 --> 00:21:33,708
Він мене наздогнав.

197
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Утекти неможливо.

198
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
Тепер він хоча б довіряє мені.

199
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Як саме довіряє?

200
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
Щойно народжу дитину, він мене відпустить.

201
00:21:47,916 --> 00:21:51,791
-Відпустить, така угода.
-Угоди немає. Він бреше.

202
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Жеронімо вбив матір цього малюка.

203
00:21:56,041 --> 00:21:56,916
Я бачила

204
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Він навіть не дозволив їй
взяти немовля на руки.

205
00:22:01,333 --> 00:22:03,333
Я знайшла трупи в лісі.

206
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Чого ти від мене хочеш?

207
00:22:11,333 --> 00:22:15,333
Ми зможемо вибратися з ранчо живими,
лише якщо триматимемося разом.

208
00:22:17,541 --> 00:22:18,416
Я не можу.

209
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
Я не можу.

210
00:22:21,666 --> 00:22:25,000
Лаїс, ми вб'ємо цього покидька,

211
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
і це буде сьогодні.

212
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Це пасльонові. Знайшла в лісі.

213
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Де наша вечеря?

214
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Ще не готова.

215
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Скажу, коли закінчу.

216
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Дорогенький!

217
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Шкода. Але я розумію, звісно.

218
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
Побачимося на наступному.

219
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Усім на добраніч.

220
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Для мене честь
вітати таку особливу групу друзів.

221
00:24:21,458 --> 00:24:24,541
Я хотів би подякувати
кожному з вас за те, що ви тут.

222
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Скажу коротко,

223
00:24:27,416 --> 00:24:30,958
бо знаю, що ви нетерпляче
чекаєте того, що буде далі.

224
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
Як завжди, ми впроваджуємо інновації.
На кожному столі є планшет.

225
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
Використовуйте його, щоб робити ставки

226
00:24:39,833 --> 00:24:41,541
на лоти.

227
00:24:41,625 --> 00:24:42,458
АМОРА
БЛАНКА

228
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Розташовуйтеся зручніше.

229
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Тут…

230
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
ви можете бути собою.

231
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Сьогодні ми вирушаємо у подорож,

232
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
де задоволення і можливості
йдуть рука об руку.

233
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Розважайтеся.

234
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ВІДКРИТИ СЕТ

235
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
У нас обмаль часу.

236
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Візьми.

237
00:25:28,041 --> 00:25:30,375
-Прата?
-Підрозділ 1 диспетчеру, прийом.

238
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Нічого не кажи, викликай поліцію!

239
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Хто ти?

240
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
Жизель Карнейро, родичка Жеронімо.

241
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
-Сьогодні приватний захід.
-Він захоче мене побачити.

242
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Скажіть Жеронімо,
що Жизель Карнейро біля воріт.

243
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
ЗРОБИТИ СТАВКУ

244
00:26:28,375 --> 00:26:29,708
ВІК: 16
ВОЛОССЯ: БІЛЯВЕ

245
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
-Мамо, мені страшно.
-Знаю.

246
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Я витягну нас звідси, ясно?

247
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Де Керол? Вона була тут, я знаю!

248
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Де вона?

249
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
ГЕРЦОГИНЯ

250
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
80 000 РЕАЛІВ
ЗРОБИТИ СТАВКУ

251
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Жизель! Який сюрприз.

252
00:28:03,291 --> 00:28:04,208
Ходімо зі мною.

253
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
О, Жизель, Жизель…

254
00:28:11,666 --> 00:28:14,666
-Що ти тут робиш?
-Я прийшла по Анжелу.

255
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
Хто тобі сказав, що вона тут?

256
00:28:17,166 --> 00:28:18,416
Я знаю, що вона тут.

257
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
-Якісь проблеми?
-Де моя дочка, Діано?

258
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Жизель думає, що Анжела тут.

259
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Ти говорила з Матіасом?
Він ніби втік із в'язниці.

260
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Я не жартую, Жеронімо! Де моя дочка?

261
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Брехати ще гірше, Жеронімо.

262
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Я відведу Жи до її дочки.

263
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Ця дівчина не повинна була
приходити на наше ранчо.

264
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Ходімо, Жи. Я відведу тебе до дочки.

265
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Послухайте мене.

266
00:28:51,958 --> 00:28:55,041
Ви прибули сюди дівчатами,
але йдете жінками.

267
00:28:55,541 --> 00:28:59,166
Ми увійдемо туди
й будемо боротися за свободу.

268
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
І за тих, хто більше
не може боротися з нами.

269
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
Ми знаємо, хто ми, ви знаєте, хто ви.

270
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Ви знаєте, на що здатні.

271
00:29:09,208 --> 00:29:12,000
Ми увійдемо туди й будемо битися.

272
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Разом!

273
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Бо ніхто за нас цього не зробить.

274
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Підрозділ 1 диспетчеру, прийом.

275
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Підрозділ 1 диспетчеру. Чуєте мене?

276
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Прийом.

277
00:29:52,708 --> 00:29:54,000
Куди ти мене ведеш?

278
00:29:55,458 --> 00:29:57,666
До дочки. Я думала, ти цього хочеш.

279
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Востаннє питаю, де моя дочка?

280
00:30:12,625 --> 00:30:14,166
Не розумію, вона була тут.

281
00:30:14,250 --> 00:30:17,666
-Годі блефувати. Де Анжела?
-Присягаюся. Вона була тут!

282
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Що ви тут зробили з моєю дочкою?

283
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Чоловіки не відповідають.

284
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Якого біса? Де ви, чорт забирай?

285
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Нервуєшся, Жеронімо?

286
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Шоу починається!

287
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Стережіться!

288
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Давай, люба. Бережи її.

289
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Де Жеронімо?

290
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Я всюди шукала. Його тут нема, Вероніко.

291
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Я його знайду.

292
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Діано!

293
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Діано!

294
00:33:37,541 --> 00:33:38,750
Пришліть гелікоптер.

295
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Тримайся.

296
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Тримайся. Я тут.

297
00:34:21,916 --> 00:34:25,000
-Усе скінчено, Жеронімо.
-Не пручайся, Вероніко.

298
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
Змирися.

299
00:34:28,000 --> 00:34:30,625
-Я тебе нікому не віддам.
-Обернися, вилупку.

300
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Я тебе не віддам.

301
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Ти така ж, як я, Вероніко.

302
00:35:16,083 --> 00:35:18,500
Я така ж, як ти, але поводжуся інакше.

303
00:35:32,083 --> 00:35:32,916
Ні.

304
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Кинь пістолет.

305
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Швидше.

306
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Кинь пістолет, Діано.

307
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Віддай мені пістолет.

308
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Віддай пістолет, Діано.

309
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Дай пістолет.

310
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Сюрприз!

311
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Що? Мій день народження нескоро.

312
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Сьогодні твій другий
день народження, Веро.

313
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Як справи?

314
00:37:03,916 --> 00:37:06,125
Вердикт щойно оголосили. Слухайте.

315
00:37:06,208 --> 00:37:09,958
«Після надання доказів
проти банди імені святих Косми і Даміана

316
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
і розкриття схеми жіночого аукціону

317
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
колишній клерк цивільної поліції
Вероніка Торрес

318
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
уклала угоду з правосуддям

319
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
і отримала помилування».

320
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Ти вільна, Веро!

321
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Ми заручені.

322
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
-Ого, вітаю! Хто кому освідчився?
-Серйозно?

323
00:37:33,583 --> 00:37:36,500
Я, звісно. Я романтик.

324
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Як твоя мама?

325
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Вона досі в комі,
отримує паліативну допомогу.

326
00:37:42,125 --> 00:37:43,958
-Поки нічого нового.
-Справді?

327
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Мені так прикро. Ти заслуговуєш на щастя.

328
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Закохані! Які ви гарні!

329
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Цього тижня Глорію випишуть з лікарні.

330
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Ура! Є новини про розслідування?

331
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Поки що ні,

332
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
але виродки з аукціонних відео
постануть перед судом.

333
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Я не знаю.

334
00:38:00,541 --> 00:38:03,250
Вони подадуть апеляцію. На це підуть роки.

335
00:38:03,750 --> 00:38:07,166
Шістьох з них відпустили
через брак доказів, уявляєте?

336
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Не знаю, здається, я…
Я не вірю в правосуддя.

337
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
А що ти робитимеш, Вероніко?
Повернешся до поліції?

338
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Ні.

339
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Мені більше не місце в поліції.

340
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
А чим займешся? Станеш письменницею?

341
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Це гарна ідея, але мені доведеться
взяти псевдонім.

342
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
З огляду на все… Ні.

343
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Жартую. Тепер я хочу подорожувати
з двома малими монстрами, веселитися…

344
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Чудово, Веро.
Тобто віднині нічого цікавого.

345
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Нічого цікавого. Нізащо.

346
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Я не хочу нічого цікавого.

347
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
-А як щодо тосту?
-Тост!

348
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Тост — це найцікавіше, чого я хочу.

349
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Гадаю, у тебе багато питань.

350
00:38:53,875 --> 00:38:54,708
Так.

351
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Поки що ти мала люб'язність
ні про що мене не питати.

352
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
Любов матері сильніша за все,
Веро, ти це знаєш, так?

353
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Твоя мати дуже хотіла дитину, але…

354
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
Після чергового викидня

355
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
твій батько думав, що втратить її.

356
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Їм з Карваною спало на думку

357
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
взяти когось з дітей монсеньйора.

358
00:39:30,583 --> 00:39:31,416
Тебе.

359
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Тоді я нічого про це не знав.

360
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Я зробив Карвані послугу.

361
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Ти замінив папери мертвої дитини моїми?

362
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Будь ласка, пробач мені.

363
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Звісно, пробачаю.

364
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Ти пробачиш мені, дорогенька?

365
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Я почуваюся винною за все,
що з тобою сталося.

366
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Хіба не ти кажеш мені
не звинувачувати себе у всьому?

367
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Я…

368
00:40:52,875 --> 00:40:54,125
Я просто боюся, мамо,

369
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
що мене засудять
за переривання вагітності.

370
00:40:58,125 --> 00:40:59,125
Мені страшно.

371
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Мені так страшно.

372
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
До біса всіх, крихітко.

373
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
До біса.

374
00:41:11,250 --> 00:41:12,416
Я тут, я з тобою.

375
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
-Гаразд?
-Гаразд.

376
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Я поруч,

377
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
що б не сталося…

378
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Назавжди.

379
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Прошу…

380
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Мамо…

381
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Мамо!

382
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Я йду в салон краси.

383
00:43:21,208 --> 00:43:22,916
Ви повернетеся до обіду, мем?

384
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Дочекайся мене.

385
00:44:10,666 --> 00:44:12,791
-Доброго ранку, Вероніко.
-Доброго ранку.

386
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

387
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Доброго ранку.

388
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
-Хочеш?
-Ні, я пообідаю пізніше, дякую.

389
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Купила те, що я просила?

390
00:45:23,500 --> 00:45:25,125
Ти, мабуть, знаєш хто я,

391
00:45:25,208 --> 00:45:27,333
але повторю ще раз, щоб ти не забув.

392
00:45:28,666 --> 00:45:32,000
І розповів усім іншим, хто їх шукає.

393
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Мене звати Вероніка Торрес.

394
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
І я тепер не сама.

395
00:46:05,958 --> 00:46:11,916
ДОБРОГО РАНКУ, ВЕРОНІКО

396
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
ЯКЩО ВИ АБО ВАШІ ЗНАЙОМІ
ПОСТРАЖДАЛИ ВІД НАСИЛЬСТВА

397
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
І ПОТРЕБУЄТЕ ДОПОМОГИ, ВІДВІДАЙТЕ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

398
00:50:16,750 --> 00:50:19,125
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький