ОРДЕН ВІРИ 1972 РІК
Тужся.
Отак. Дихай.
Давай, дихай.
Тужся.
БОГОМАТІР КАБЕСЬКА
Дихай.
Тужся.
Дитина мертва.
Ні.
Ні!
Ні. Дайте його мені.
Моя дитинка.
Він…
-Віддай його мені. -Ні.
-Він живий. -Віддай його мені.
Ні, він живий.
Ось.
Дозвольте мені залишити його, монсеньйоре!
Я назву його Жеронімо.
ДОБРОГО РАНКУ, ВЕРОНІКО
Гей!
Агов!
Іди сюди.
Повернися!
Чорт!
А Матіас?
Знаєш, де він?
Спить?
Його кімната порожня. Ліжко заправлене.
Я думав, ти подбаєш про нього.
Мабуть, він пішов.
Без Анжели?
Розслабся.
Ой.
Гей.
Ми завжди вирішували проблеми, обговорюючи їх.
Не кожна проблема має рішення.
Ще місяць — і ніяких змін.
Це неможливо!
Що нам робити?
Відчини. Ми підемо гуляти.
Куди ти мене ведеш?
Побачиш, коли будемо на місці.
-Чому ти поголила мені потилицю? -Замовкни і йди.
Я просто намагаюся зрозуміти.
Не треба було ставати між нами.
Жеронімо не відмовиться від тебе.
Нізащо.
На тобі позначка дітей монсеньйора.
Це нелогічно.
Цей пес ґвалтував мене багато разів.
Я народила легіон дітей для того покидька.
І ти одна з них.
Жеронімо порівняв наші ДНК.
Отже, ти моя мама? Справді?
Ні, у мене лише одна дитина.
І ти не станеш між нами. Ти не забереш його в мене.
-На землю. На коліна. -Чекай, Діано.
На коліна!
Мамо!
Скільки ще?
Га?
Скільки? Скільки ще ти збирався це приховувати?
Я дала тобі життя. Я все зробила для тебе.
Я роблю це заради нас.
Ти безплідна.
-З нею можна продовжити проєкт. -Проєкт?
Проєкт існує, лише якщо ми з тобою…
Це нічого між нами не змінить.
Розслабся.
-Ми одне ціле. -Розслабся.
-Жеронімо, ми одне ціле. -Розслабся.
Ми народили ідеальних дітей.
Разом ми ідеальні, коханий.
Не покидай мене.
Гаразд, я вже їду.
АНАЛІЗ КРОВІ АКУШЕРСЬКЕ УЗД
ІМ'Я: ЕСТРЕЛА ІНСЕМІНАЦІЮ ЗАВЕРШЕНО
Поліція досі не знає, де перебуває
місіонер Матіас Карнейро.
Утікач мав дати свідчення цього тижня.
Вважається, що під прикриттям доброго самарянина
Матіас був ключовим гравцем у складній злочинній мережі,
що спеціалізувалася на знущаннях, викраденні й торгівлі людьми.
ДІАНА СОАРЕС
Вероніко!
Не допоможе. Ворота відкриваються не так.
Тут кояться неймовірні жахи.
Дівчат запліднюють, як кобил.
Приїхавши сюди, я бачила, як Діана віддає дитину парі.
Слухай.
Подивися, чи в мене є мітка.
-Чекай. Стій. -Під волоссям.
Окрім тату, там підкова. Що це означає?
Ліло?
Я повернуся по тебе.
Дочка хоче тебе бачити!
Мамо!
Де ти, Вероніко?
Мамо, допоможи!
Тепер я розумію, чому ти мене не вбив і не вб'єш.
Ти лайнюк.
Я частина твоєї хвороби, так?
Мої гени цінні, так?
Гадаю, це…
сплутає тобі всі карти.
Не роби цього. Ні!
Торкнешся моєї дочки — я вб'ю твою матір.
Нашу матір.
Хто більше страждатиме?
Я чи ти?
Я просто хочу забрати доньку звідси.
Я серйозно.
Вона вже запліднена. Це було б марнотратством.
Ти змушуєш мене робити те, чого я не хочу.
Ні!
Мамо!
Ти вже програла, Вероніко.
Я намагався тобі допомогти, відколи зустрів тебе.
Але ти не співпрацюєш, Вероніко.
Думаєш, що ти сильний? Так?
Що ти крутий?
Кажеш, що ти не такий, як батько.
Просто ти запліднюєш дівчат проти їхньої волі і не вважаєш це зґвалтуванням.
Але це зґвалтування.
Ти покидьок. Як і він.
Ти й досі не розумієш, наскільки важлива наша робота.
На щастя для тебе, твій шлях привів тебе сюди.
Мене сюди привели твої брудні бандити.
Ти така ж, як я.
Дитина монсеньйора і Діани.
Правда в тому, що ти все життя шукаєш собі місце,
але не знаходиш його.
Як клерк,
що живе у дурній фантазії зі своїм продажним батьком.
Посереднє життя з чоловіком і дітьми.
Тобі цього було недостатньо.
Ти хотіла більшого.
Ще більшого, ще.
Не бандити забрали в тебе дітей. Це ти сама.
Банда, Брандао, Жанет і Матіас були лише приводом.
Що ти відчула, вбивши Брандао?
-Задоволення. -Це була самооборона.
Брандао був у кайданах, коли згорів.
Він більше не був загрозою.
Ти вбила його, бо хотіла!
І жила далі, без жодних докорів сумління.
Весь цей час ти шукала своє місце.
Я бачу, що ти втомилася.
Поглянь на себе.
Завжди тікаєш, ховаєшся.
Коли востаннє твоє життя мало сенс?
Ти не пам'ятаєш.
Чи можеш ти уявити життя без страждань?
Без болю?
Без хвороб? Без раку?
Це новий вид.
Діти інцесту.
Ідеально дібрані.
Якщо я можу використовувати науку, щоб контролювати еволюцію
і вдосконалювати себе, чому б і ні?
Тепер ти станеш матір'ю.
Ти ідеальна.
Знаю, це важко.
Але коли почуваєшся самотньою, в безнадії, зламаною, пам'ятай,
що твоє місце тут.
Колись ти подякуєш мені за все, що я для тебе роблю.
Ти гарна.
Ти справді збирався дозволити Вероніці вбити мене?
Я вже нічого для тебе не значу.
Я блефував, Діано.
Ти сваришся зі мною.
Але сумуватимеш, коли я помру.
Сварки — не проблема.
Треба лише вміти миритися.
Ти мене цього навчила.
Гей!
Іди сюди!
Він обіцяв відпустити тебе після народження дитини?
Це неправда.
Я знаю, що ти досі тут, Лаїс.
Це твоє ім'я? Лаїс?
Ти з притулку Матіаса.
Тобі обіцяли краще життя.
І щоб вижити, ти слухаєшся.
Кращого життя не буде.
Ти просто ще одна їхня жертва.
Лаїс!
Ти не під замком.
Ти не пробувала втекти?
Пробувала.
Він мене наздогнав.
Утекти неможливо.
Тепер він хоча б довіряє мені.
Як саме довіряє?
Щойно народжу дитину, він мене відпустить.
-Відпустить, така угода. -Угоди немає. Він бреше.
Жеронімо вбив матір цього малюка.
Я бачила
Він навіть не дозволив їй взяти немовля на руки.
Я знайшла трупи в лісі.
Чого ти від мене хочеш?
Ми зможемо вибратися з ранчо живими, лише якщо триматимемося разом.
Я не можу.
Лаїс, ми вб'ємо цього покидька,
і це буде сьогодні.
Це пасльонові. Знайшла в лісі.
Де наша вечеря?
Ще не готова.
Скажу, коли закінчу.
Дорогенький!
Шкода. Але я розумію, звісно.
Побачимося на наступному.
Усім на добраніч.
Для мене честь вітати таку особливу групу друзів.
Я хотів би подякувати кожному з вас за те, що ви тут.
Скажу коротко,
бо знаю, що ви нетерпляче чекаєте того, що буде далі.
Як завжди, ми впроваджуємо інновації. На кожному столі є планшет.
Використовуйте його, щоб робити ставки
на лоти.
АМОРА БЛАНКА
Розташовуйтеся зручніше.
Тут…
ви можете бути собою.
Сьогодні ми вирушаємо у подорож,
де задоволення і можливості йдуть рука об руку.
Розважайтеся.
ВІДКРИТИ СЕТ
У нас обмаль часу.
Візьми.
-Прата? -Підрозділ 1 диспетчеру, прийом.
Нічого не кажи, викликай поліцію!
Хто ти?
Жизель Карнейро, родичка Жеронімо.
-Сьогодні приватний захід. -Він захоче мене побачити.
Скажіть Жеронімо, що Жизель Карнейро біля воріт.
ЗРОБИТИ СТАВКУ
ВІК: 16 ВОЛОССЯ: БІЛЯВЕ
-Мамо, мені страшно. -Знаю.
Я витягну нас звідси, ясно?
Де Керол? Вона була тут, я знаю!
Де вона?
ГЕРЦОГИНЯ
80 000 РЕАЛІВ ЗРОБИТИ СТАВКУ
Жизель! Який сюрприз.
Ходімо зі мною.
О, Жизель, Жизель…
-Що ти тут робиш? -Я прийшла по Анжелу.
Хто тобі сказав, що вона тут?
Я знаю, що вона тут.
-Якісь проблеми? -Де моя дочка, Діано?
Жизель думає, що Анжела тут.
Ти говорила з Матіасом? Він ніби втік із в'язниці.
Я не жартую, Жеронімо! Де моя дочка?
Брехати ще гірше, Жеронімо.
Я відведу Жи до її дочки.
Ця дівчина не повинна була приходити на наше ранчо.
Ходімо, Жи. Я відведу тебе до дочки.
Послухайте мене.
Ви прибули сюди дівчатами, але йдете жінками.
Ми увійдемо туди й будемо боротися за свободу.
І за тих, хто більше не може боротися з нами.
Ми знаємо, хто ми, ви знаєте, хто ви.
Ви знаєте, на що здатні.
Ми увійдемо туди й будемо битися.
Разом!
Бо ніхто за нас цього не зробить.
Підрозділ 1 диспетчеру, прийом.
Підрозділ 1 диспетчеру. Чуєте мене?
Прийом.
Куди ти мене ведеш?
До дочки. Я думала, ти цього хочеш.
Востаннє питаю, де моя дочка?
Не розумію, вона була тут.
-Годі блефувати. Де Анжела? -Присягаюся. Вона була тут!
Що ви тут зробили з моєю дочкою?
Чоловіки не відповідають.
Якого біса? Де ви, чорт забирай?
Нервуєшся, Жеронімо?
Шоу починається!
Стережіться!
Давай, люба. Бережи її.
Де Жеронімо?
Я всюди шукала. Його тут нема, Вероніко.
Я його знайду.
Діано!
Пришліть гелікоптер.
Тримайся.
Тримайся. Я тут.
-Усе скінчено, Жеронімо. -Не пручайся, Вероніко.
Змирися.
-Я тебе нікому не віддам. -Обернися, вилупку.
Я тебе не віддам.
Ти така ж, як я, Вероніко.
Я така ж, як ти, але поводжуся інакше.
Ні.
Кинь пістолет.
Швидше.
Кинь пістолет, Діано.
Віддай мені пістолет.
Віддай пістолет, Діано.
Дай пістолет.
Сюрприз!
Що? Мій день народження нескоро.
Сьогодні твій другий день народження, Веро.
Як справи?
Вердикт щойно оголосили. Слухайте.
«Після надання доказів проти банди імені святих Косми і Даміана
і розкриття схеми жіночого аукціону
колишній клерк цивільної поліції Вероніка Торрес
уклала угоду з правосуддям
і отримала помилування».
Ти вільна, Веро!
Ми заручені.
-Ого, вітаю! Хто кому освідчився? -Серйозно?
Я, звісно. Я романтик.
Як твоя мама?
Вона досі в комі, отримує паліативну допомогу.
-Поки нічого нового. -Справді?
Мені так прикро. Ти заслуговуєш на щастя.
Закохані! Які ви гарні!
Цього тижня Глорію випишуть з лікарні.
Ура! Є новини про розслідування?
Поки що ні,
але виродки з аукціонних відео постануть перед судом.
Я не знаю.
Вони подадуть апеляцію. На це підуть роки.
Шістьох з них відпустили через брак доказів, уявляєте?
Не знаю, здається, я… Я не вірю в правосуддя.
А що ти робитимеш, Вероніко? Повернешся до поліції?
Ні.
Мені більше не місце в поліції.
А чим займешся? Станеш письменницею?
Це гарна ідея, але мені доведеться взяти псевдонім.
З огляду на все… Ні.
Жартую. Тепер я хочу подорожувати з двома малими монстрами, веселитися…
Чудово, Веро. Тобто віднині нічого цікавого.
Нічого цікавого. Нізащо.
Я не хочу нічого цікавого.
-А як щодо тосту? -Тост!
Тост — це найцікавіше, чого я хочу.
Гадаю, у тебе багато питань.
Так.
Поки що ти мала люб'язність ні про що мене не питати.
Любов матері сильніша за все, Веро, ти це знаєш, так?
Твоя мати дуже хотіла дитину, але…
Після чергового викидня
твій батько думав, що втратить її.
Їм з Карваною спало на думку
взяти когось з дітей монсеньйора.
Тебе.
Тоді я нічого про це не знав.
Я зробив Карвані послугу.
Ти замінив папери мертвої дитини моїми?
Будь ласка, пробач мені.
Звісно, пробачаю.
Ти пробачиш мені, дорогенька?
Я почуваюся винною за все, що з тобою сталося.
Хіба не ти кажеш мені не звинувачувати себе у всьому?
Я…
Я просто боюся, мамо,
що мене засудять за переривання вагітності.
Мені страшно.
Мені так страшно.
До біса всіх, крихітко.
До біса.
Я тут, я з тобою.
-Гаразд? -Гаразд.
Я поруч,
що б не сталося…
Назавжди.
Прошу…
Мамо…
Мамо!
Я йду в салон краси.
Ви повернетеся до обіду, мем?
Дочекайся мене.
-Доброго ранку, Вероніко. -Доброго ранку.
-Доброго ранку.
Доброго ранку.
-Хочеш? -Ні, я пообідаю пізніше, дякую.
Купила те, що я просила?
Ти, мабуть, знаєш хто я,
але повторю ще раз, щоб ти не забув.
І розповів усім іншим, хто їх шукає.
Мене звати Вероніка Торрес.
І я тепер не сама.
ДОБРОГО РАНКУ, ВЕРОНІКО
ЯКЩО ВИ АБО ВАШІ ЗНАЙОМІ ПОСТРАЖДАЛИ ВІД НАСИЛЬСТВА
І ПОТРЕБУЄТЕ ДОПОМОГИ, ВІДВІДАЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький