DÒNG ĐỨC TIN
Rặn đi.
Đúng rồi. Hít thở đi.
Nào, hít thở đi.
Rặn đi.
ĐỨC MẸ CABEZA
Hít thở đi.
Rặn tiếp nào.
Rặn đi.
Đứa bé chết rồi.
Không.
Không!
Không. Đưa nó cho tôi.
Con tôi.
Nó…
- Đưa cho tôi. - Không.
- Nó còn sống. - Đưa cho tôi.
Không, thằng bé còn sống.
Đây.
Cho tôi giữ đứa bé này, Đức Ông!
Tôi sẽ gọi thằng bé là Jerônimo.
CHÀO BUỔI SÁNG, VERÔNICA
Này!
Quay lại đây.
Quay lại đi!
Khỉ thật!
Matias sao rồi?
Biết cậu ta ở đâu chứ?
Chắc đang ngủ?
Phòng cậu ta trống không. Giường đã dọn gọn gàng.
Tưởng mẹ chăm sóc anh ta mà.
Chắc là đã đi rồi.
Bỏ Ângela lại?
Thư giãn đi.
Ui da.
Này.
Chúng ta luôn giải quyết vấn đề bằng cách nói chuyện.
Đâu phải vấn đề nào cũng có giải pháp.
Lại một tháng công cốc.
Không thể nào!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Mở nó ra. Chúng ta đi dạo.
Bà đưa tôi đi đâu?
Đến đó rồi sẽ thấy.
- Sao bà lại cạo gáy tôi? - Im mồm và đi đi.
Tôi chỉ đang cố hiểu.
Lẽ ra cô không nên xen vào chúng tôi.
Jerônimo sẽ không từ bỏ cô.
Không đâu.
Cô có ký hiệu con của Đức Ông.
Thật vô lý.
Con chó đó đã cưỡng hiếp tôi nhiều lần.
Tôi đã sinh ra vô số con cho hắn. Và cô là một trong số đó.
Jerônimo đã so sánh mẫu ADN của hai ta.
- Vậy giờ bà là mẹ tôi? Thật à? - Không, tôi chỉ có một đứa con.
Cô sẽ không xen vào giữa chúng tôi. Cô sẽ không cướp nó khỏi tôi.
- Quỳ trên mặt đất đi. - Đợi đã mẹ.
Quỳ xuống!
Mẹ!
Bao lâu?
Hả?
Bao lâu? Con định giấu mẹ bao lâu nữa?
Mẹ đã cho con sự sống. Mẹ đã làm mọi thứ vì con.
Con làm việc này vì ta. Mẹ không thể sinh nữa.
- Dự án có thể tiếp tục với cô ta. - Dự án?
Dự án chỉ tồn tại khi mẹ và con…
Nó đâu thay đổi gì giữa hai ta.
Bình tĩnh đi.
- Hai ta là một. - Bình tĩnh.
Ta đã sinh lũ trẻ hoàn hảo.
Ta thật hoàn hảo bên nhau, tình yêu của mẹ.
Đừng bỏ mẹ.
Rồi, tôi đến ngay.
CÔNG THỨC MÁU SIÊU ÂM THAI SẢN
TÊN: ESTRELA THỤ TINH HOÀN TẤT
Cảnh sát vẫn chưa lần ra tung tích
nhà truyền giáo Matias Carneiro.
Kẻ đào tẩu đã được lên lịch lấy lời khai trong tuần này.
Đằng sau hình ảnh người Samari nhân lành,
Matias được coi là nhân tố chủ chốt của mạng lưới tội phạm phức tạp
liên quan đến lạm dụng, bắt cóc và buôn người.
Cô Verônica!
Vô ích thôi. Họ không mở như thế.
Nơi này thật kỳ quái.
Họ thụ tinh các cô gái như ngựa cái.
Khi đến đây, cháu thấy Diana đưa em bé cho một đôi vợ chồng.
Nhìn này.
Xem có ký hiệu gì ở đây không.
- Đợi đã. Chờ đã. - Dưới tóc cô.
Ngoài hình xăm ra còn có một móng ngựa. Nghĩa là sao?
Lila?
Cô sẽ quay lại cứu cháu.
Con gái cô muốn gặp cô!
Mẹ?
Cô đang ở đâu, Verônica?
Mẹ ơi, cứu con với!
Giờ tôi đã hiểu sao anh không giết tôi và sẽ không giết tôi.
Đồ đê tiện.
Có phải tôi như một phần tệ nạn của anh?
Gen di truyền của tôi… có giá trị, phải không?
Nên tôi nghĩ việc này…
sẽ làm hỏng trò chơi của anh.
Đừng làm thế. Không!
Chạm vào con tôi, mẹ anh sẽ chết.
Mẹ của chúng ta.
Ai sẽ đau khổ nhất?
Tôi hay cô?
Tôi chỉ muốn đưa con tôi ra khỏi đây.
Tôi nói thật đấy.
Nó đã được thụ tinh rồi. Sẽ rất lãng phí.
Cô ép tôi làm điều tôi không thích.
Không!
Mẹ!
Cô đã thua rồi.
Tôi đã cố giúp cô kể từ khi gặp cô.
Nhưng cô không hợp tác, Verônica.
Anh nghĩ mình giỏi lắm. Phải không? Rằng anh là số một.
Anh nói anh không giống bố.
Nhưng chỉ khác là anh ép các cô gái thụ tinh
và nghĩ đó chả phải cưỡng hiếp.
Nhưng đó là cưỡng hiếp.
Anh là đồ cặn bã. Y như ông ta.
Cô chưa hiểu tầm quan trọng của công việc này.
May cho cô là hành trình của cô đưa cô đến đây.
Là lũ mafia bẩn thỉu của anh đưa tôi đến.
Cô cũng y như tôi.
Con của Đức Ông và mẹ Diana.
Sự thật là, cô đã cố gắng cả đời
nhưng chả hòa nhập được.
Là một thư ký,
sống trong ảo tưởng ngớ ngẩn với ông bố tham nhũng.
Sống một cuộc đời tầm thường với chồng con.
Như thế là không đủ với cô.
Cô muốn nhiều hơn.
Nhiều hơn nữa.
Không phải mafia cướp cô khỏi các con. Mà là chính cô.
Mafia, Brandão, Janete và Matias chỉ là cái cớ.
Cô cảm thấy gì khi giết Brandão?
- Thích thú. - Đó là tự vệ.
Hắn bị xiềng xích khi bị thiêu chết.
Hắn đâu còn là mối đe dọa nữa.
Cô giết hắn vì cô muốn thế.
Và cô sống tiếp mà chả thấy ân hận.
Cô cố tìm ra nơi cô thuộc về suốt thời gian qua.
Tôi có thể thấy cô mệt mỏi.
Nhìn cô kìa.
Luôn luôn chạy trốn.
Lần cuối cuộc đời cô có ý nghĩa là khi nào?
Cô không nhớ nổi.
Có hình dung được một cuộc sống không bất hạnh?
Không có nỗi đau nào?
Không có bệnh tật? Không có ung thư?
Đó là một loài mới.
- Lũ trẻ sinh ra từ loạn luân. - Được lựa chọn hoàn hảo.
Nếu tôi có thể dùng khoa học để kiểm soát sự tiến hóa của mình
và cải thiện bản thân, tại sao không?
Giờ cô là mẹ rồi.
Cô hoàn hảo.
Tôi biết là khó.
Nhưng bất cứ khi nào cảm thấy cô đơn, tuyệt vọng, suy sụp, hãy nhớ…
đây là nơi cô thuộc về.
Rồi cô sẽ cảm ơn tôi vì mọi thứ tôi đang làm cho cô.
Mẹ đẹp quá.
Con định để Verônica giết mẹ sao?
Mẹ chẳng là gì với con nữa.
Con lừa cô ta thôi.
Con cứ cãi nhau với mẹ.
Con sẽ buồn khi mẹ mất.
Cãi nhau không phải là vấn đề.
Quan trọng là biết làm hòa.
Mẹ đã dạy con thế mà?
Này!
Lại đây!
Hắn có hứa sẽ thả cô sau khi sinh con?
Hắn lừa đấy.
Tôi biết cô vẫn ở trong đó, Laís.
Đó là tên cô, phải không? Laís?
Cô đến từ cô nhi viện của Matias. Họ hứa với cô cuộc sống tốt hơn.
Và để sống sót, giờ cô phải nghe lời.
Nhưng không có đâu.
Cô chỉ là một nạn nhân khác.
Laís!
Cô không bị giam.
Chưa từng cố trốn đi à?
Tôi thử rồi.
Hắn đuổi theo tôi.
Không thể trốn được.
Giờ ít nhất thì hắn tin tôi.
Tin cô thế nào?
Ngay sau khi sinh, hắn sẽ để tôi đi.
Đó là thỏa thuận.
Không, không có đâu. Hắn nói dối.
Jerônimo đã giết mẹ đứa bé này.
Tôi đã thấy.
Hắn còn không cho cô ấy chạm vào con.
Tôi thấy mấy xác chết trong rừng.
Cô muốn gì ở tôi?
Ta chỉ có thể sống sót ra khỏi đây nếu chúng ta sát cánh với nhau.
Tôi không thể.
Laís, chúng ta sẽ giết tên khốn này và chính là tối nay.
Đây là lá cà độc dược. Tôi lấy ở trong rừng.
Bữa tối của bọn tao đâu?
Chưa nấu xong.
Xong rồi thì tôi sẽ báo.
Ơ kìa, ngài!
Thật đáng tiếc. Nhưng tôi hiểu, tất nhiên.
Hẹn gặp lại ngài vào đợt sau.
Chào buổi tối.
Thật vinh dự khi được chào đón một nhóm bạn đặc biệt.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã ở đây.
Tôi sẽ nói ngắn gọn
vì tôi biết mọi người đều hào hứng với món quà chờ ta đêm nay.
Như mọi khi, bọn tôi luôn đổi mới. Mỗi bàn có một máy tính bảng.
Ta có thể dùng nó để đặt giá cho lô hàng
khi họ đến.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Ở đây…
ta có thể bộc lộ con người thật.
Tối nay, ta sẽ đi một hành trình
mà khoái lạc song hành với khả năng.
Chúc vui vẻ.
MỞ KHU NÀY
Thời gian không nhiều.
Cầm lấy.
- Prata. - Đợi mãi! Sắp đau tim đây.
Đừng nói gì cả, gọi cảnh sát ngay!
- Cô là ai? - Gisele Carneiro, họ hàng với Jerônimo.
- Tối nay có sự kiện kín. - Tôi chắc ông ấy muốn gặp.
Nói với Jerônimo, Gisele Carneiro đang ở cổng trước.
ĐẶT GIÁ
TUỔI: 16 TÓC: VÀNG
- Mẹ ơi, con sợ lắm. - Mẹ biết.
Mẹ sẽ đưa ta ra khỏi đây, được chứ?
Carol đâu? Cậu ấy đã ở đây, cháu biết mà!
Cậu ấy đâu?
NỮ CÔNG TƯỚC
ĐẶT GIÁ
Gisele! Thật bất ngờ.
Đi với chú.
Ôi, Gisele…
- Cháu làm gì ở đây? - Tôi đến đón Ângela.
Ai bảo cháu là nó ở đây?
Tôi biết nó ở đây.
- Có vấn đề gì vậy? - Con tôi đâu, Diana?
Gisele nghĩ Ângela đang ở đây.
Thử hỏi Matias chưa? Nghe nói đã vượt ngục.
Tôi không đùa đâu, Jerônimo! Con gái tôi đâu?
Nói dối còn tệ hơn, Jerônimo.
Để mẹ đưa Gi đến chỗ con gái cô ấy.
Cô bé lẽ ra không nên đến trang trại của chúng ta.
Đi nào, Gi. Tôi sẽ đưa cô đến chỗ con gái.
Thế này nhé.
Các cô là con gái khi vào đây nhưng khi đi ra lại là phụ nữ.
Ta sẽ tiến quân vào đó và ta sẽ chiến đấu vì tự do của chính ta.
Và cho những người không thể chiến đấu với ta nữa.
Ta biết ta là ai, bạn biết mình là ai.
Bạn hiểu rõ năng lực của mình.
Ta sẽ tiến quân vào đó và ta sẽ chiến đấu.
Cùng nhau!
Vì sẽ không ai làm thay chúng ta.
Đơn vị số một gọi Tổng đài, hết.
Đơn vị số một gọi Tổng đài. Nghe thấy không?
Hết.
Bà đưa tôi đi đâu vậy?
Đi gặp con cô. Tưởng cô muốn thế mà.
Tôi hỏi lần cuối, con tôi đâu?
Lạ quá, nó đã ở đây.
- Đừng gạt tôi nữa! Ângela đâu? - Tôi thề đó. Nó đã ở đây!
Bà đã làm gì con gái tôi ở nơi này?
Bọn nó không trả lời.
Cái quái gì vậy? Chúng mày đang ở đâu?
Thấy lo lắng à, Jerônimo?
Đến giờ diễn rồi!
Cẩn thận!
Nào, con yêu. Bảo vệ con bé an toàn.
Jerônimo đâu?
Tôi đã tìm khắp nơi. Hắn không ở đây.
Tôi sẽ tìm hắn.
Diana!
Gọi trực thăng đến.
Gắng chịu nhé.
Gắng chịu chút nhé. Con đây.
Kết thúc rồi.
Đừng đấu tranh nữa, Verônica.
Chấp nhận bản thân đi.
Con sẽ không từ bỏ mẹ.
Quay lại đi, thằng khốn!
Con sẽ không từ bỏ mẹ.
Cô giống tôi, Verônica.
Tôi giống anh nhưng tôi có thể làm khác đi.
Không.
Bỏ súng xuống.
Nào.
Bỏ súng xuống, Diana.
Đưa súng đây, nào.
Đưa súng cho tôi, Diana.
Đưa súng đây.
Ngạc nhiên chưa!
Ơ? Đâu phải sinh nhật tôi.
Hôm nay sẽ là sinh nhật thứ hai của em, Verô.
Có chuyện gì vậy?
Họ vừa công bố phán quyết. Để anh đọc.
"Sau khi đưa bằng chứng chống lại bọn mafia Thánh Cosmas và Damian
và phá bỏ đường dây đấu giá phụ nữ,
cựu thư ký Cảnh sát Dân sự Verônica Torres
đã tham gia vào một thỏa thuận thú tội
và được khoan hồng."
Em tự do rồi, Verô!
Bọn cháu đã đính hôn.
- Chúc mừng! Ai cầu hôn? - Thật sao?
Dĩ nhiên là cháu. Cháu là người lãng mạn.
Còn mẹ cháu thế nào?
Mẹ cháu vẫn đang hôn mê, đang được chăm sóc giảm nhẹ.
- Chưa có tiến triển. - Thật à?
Cô rất tiếc. Các cháu xứng đáng được hạnh phúc.
Đôi uyên ương! Các cháu đáng yêu quá!
Glória sẽ xuất viện tuần này.
Tuyệt quá! Có tin về cuộc điều tra không?
Vẫn chưa có gì
nhưng lũ khốn trong các video đấu giá sẽ bị đưa ra xét xử.
Tôi thấy không ổn.
Chúng sẽ kháng cáo. Sẽ mất nhiều năm đấy.
Sáu kẻ đã được thả vì thiếu bằng chứng,
tin nổi không?
Tôi không biết, tôi không tin… vào hệ thống tư pháp.
Giờ cô sẽ làm gì? Quay lại với lực lượng cảnh sát?
Không.
Cô không còn là cảnh sát nữa.
Cô định làm gì, bạn tôi? Làm nhà văn?
Đó là ý hay đấy nhưng tôi phải dùng bút danh.
Xét tới mọi thứ… Không.
Đùa đấy. Giờ tôi chỉ muốn du lịch với hai tiểu quỷ của tôi, vui vẻ…
Tuyệt, Verô, vậy từ giờ trở đi không có gì quá thú vị.
Không có gì quá thú vị. Không đời nào. Em không muốn thứ gì quá thú vị.
- Vậy nâng ly nhé? - Nâng ly!
Đây là điều thú vị duy nhất mà em muốn.
Tôi cá là cô có rất nhiều câu hỏi.
Ừ.
Và cho đến giờ, cô đã quá tốt bụng khi không hỏi tôi gì cả.
Tình yêu của bà mẹ vĩ đại hơn bất cứ gì, cô biết mà, nhỉ?
Mẹ cô rất muốn có con nhưng…
khi bà ấy sảy thai lần nữa,
bố cô nghĩ bà ấy sẽ phát điên.
Ông ấy và Carvana nảy ra ý tưởng…
nhận một đứa con của Đức Ông.
Chính là cô.
Lúc đó, tôi không biết gì cả.
Tôi chỉ giúp Carvana thôi.
Anh tráo giấy tờ của đứa bé đã chết với tôi à?
Xin hãy tha thứ cho tôi, bạn à.
Tất nhiên là tha thứ rồi.
Con tha thứ cho mẹ nhé?
Mẹ thấy tội lỗi vì mọi chuyện đã xảy ra với con.
Chẳng phải mẹ bảo con… ngừng đổ lỗi mọi chuyện cho bản thân sao?
Con…
Con chỉ sợ thôi, mẹ à,
sợ người đời sẽ phán xét con vì đã bỏ thai.
Con sợ lắm.
Con rất sợ.
Kệ họ nghĩ gì, con yêu.
Kệ họ.
Có mẹ đây rồi.
- Được chứ? - Vâng ạ.
Có mẹ ở đây với con
dù bất cứ chuyện gì xảy ra, bất cứ gì…
Và mãi mãi.
Làm ơn…
Mẹ ơi…
Mẹ!
Tôi sẽ đi làm đẹp.
Bà có về ăn trưa không?
Đợi tôi về nhé.
- Chào buổi sáng, Verônica. - Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
- Cô ăn không? - Không, cô sẽ ăn trưa sau, cảm ơn nhé.
Cô có mua thứ tôi dặn không?
Có lẽ mày biết tao là ai nhưng tao sẽ nhắc lại để mày nhớ mãi.
Và để mày có thể bảo lũ còn lại là ai đang truy lùng chúng, từng đứa một.
Tên tao là Verônica Torres.
Và tao không đơn độc nữa.
CHÀO BUỔI SÁNG, VERÔNICA
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN BIẾT BỊ BẠO HÀNH, LẠM DỤNG
VÀ CẦN TÌM HỖ TRỢ, HÃY TRUY CẬP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: TV