1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
DÒNG ĐỨC TIN

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Rặn đi.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Đúng rồi. Hít thở đi.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Nào, hít thở đi.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Rặn đi.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
ĐỨC MẸ CABEZA

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Hít thở đi.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Rặn tiếp nào.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Rặn đi.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Đứa bé chết rồi.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Không.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Không!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Không. Đưa nó cho tôi.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Con tôi.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Nó…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
- Đưa cho tôi.
- Không.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
- Nó còn sống.
- Đưa cho tôi.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Không, thằng bé còn sống.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Đây.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Cho tôi giữ đứa bé này, Đức Ông!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Tôi sẽ gọi thằng bé là Jerônimo.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,458
CHÀO BUỔI SÁNG, VERÔNICA

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Này!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Này!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,416
Quay lại đây.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Quay lại đi!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Khỉ thật!

28
00:03:51,375 --> 00:03:52,625
Matias sao rồi?

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
Biết cậu ta ở đâu chứ?

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,708
Chắc đang ngủ?

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Phòng cậu ta trống không.
Giường đã dọn gọn gàng.

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Tưởng mẹ chăm sóc anh ta mà.

33
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
Chắc là đã đi rồi.

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Bỏ Ângela lại?

35
00:04:18,041 --> 00:04:18,916
Thư giãn đi.

36
00:04:28,000 --> 00:04:28,833
Ui da.

37
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Này.

38
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Này.

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Chúng ta luôn giải quyết vấn đề
bằng cách nói chuyện.

40
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Đâu phải vấn đề nào cũng có giải pháp.

41
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Lại một tháng công cốc.

42
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Không thể nào!

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,541
Chúng ta sẽ làm gì đây?

44
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
Mở nó ra. Chúng ta đi dạo.

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,125
Bà đưa tôi đi đâu?

46
00:06:07,958 --> 00:06:09,416
Đến đó rồi sẽ thấy.

47
00:06:10,708 --> 00:06:13,583
- Sao bà lại cạo gáy tôi?
- Im mồm và đi đi.

48
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Tôi chỉ đang cố hiểu.

49
00:06:16,916 --> 00:06:19,125
Lẽ ra cô không nên xen vào chúng tôi.

50
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Jerônimo sẽ không từ bỏ cô.

51
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Không đâu.

52
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Cô có ký hiệu con của Đức Ông.

53
00:06:31,541 --> 00:06:33,083
Thật vô lý.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Con chó đó đã cưỡng hiếp tôi nhiều lần.

55
00:06:37,666 --> 00:06:43,833
Tôi đã sinh ra vô số con cho hắn.
Và cô là một trong số đó.

56
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo đã so sánh mẫu ADN của hai ta.

57
00:06:49,375 --> 00:06:53,083
- Vậy giờ bà là mẹ tôi? Thật à?
- Không, tôi chỉ có một đứa con.

58
00:06:53,166 --> 00:06:56,958
Cô sẽ không xen vào giữa chúng tôi.
Cô sẽ không cướp nó khỏi tôi.

59
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
- Quỳ trên mặt đất đi.
- Đợi đã mẹ.

60
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Quỳ xuống!

61
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mẹ!

62
00:07:08,375 --> 00:07:09,250
Bao lâu?

63
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Hả?

64
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Bao lâu? Con định giấu mẹ bao lâu nữa?

65
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Mẹ đã cho con sự sống.
Mẹ đã làm mọi thứ vì con.

66
00:07:18,041 --> 00:07:21,083
Con làm việc này vì ta.
Mẹ không thể sinh nữa.

67
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
- Dự án có thể tiếp tục với cô ta.
- Dự án?

68
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Dự án chỉ tồn tại khi mẹ và con…

69
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
Nó đâu thay đổi gì giữa hai ta.

70
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Bình tĩnh đi.

71
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
- Hai ta là một.
- Bình tĩnh.

72
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
- Hai ta là một.
- Bình tĩnh.

73
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Ta đã sinh lũ trẻ hoàn hảo.

74
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Ta thật hoàn hảo bên nhau,
tình yêu của mẹ.

75
00:07:41,958 --> 00:07:43,125
Đừng bỏ mẹ.

76
00:07:44,625 --> 00:07:45,708
Đừng bỏ mẹ.

77
00:08:44,500 --> 00:08:45,583
Rồi, tôi đến ngay.

78
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
CÔNG THỨC MÁU
SIÊU ÂM THAI SẢN

79
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
TÊN: ESTRELA
THỤ TINH HOÀN TẤT

80
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Cảnh sát vẫn chưa lần ra tung tích

81
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
nhà truyền giáo Matias Carneiro.

82
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Kẻ đào tẩu đã được lên lịch
lấy lời khai trong tuần này.

83
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
Đằng sau hình ảnh người Samari nhân lành,

84
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
Matias được coi là nhân tố chủ chốt
của mạng lưới tội phạm phức tạp

85
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
liên quan đến lạm dụng,
bắt cóc và buôn người.

86
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Cô Verônica!

87
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Vô ích thôi. Họ không mở như thế.

88
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
Nơi này thật kỳ quái.

89
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Họ thụ tinh các cô gái như ngựa cái.

90
00:11:30,708 --> 00:11:33,958
Khi đến đây, cháu thấy
Diana đưa em bé cho một đôi vợ chồng.

91
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Nhìn này.

92
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Xem có ký hiệu gì ở đây không.

93
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
- Đợi đã. Chờ đã.
- Dưới tóc cô.

94
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Ngoài hình xăm ra
còn có một móng ngựa. Nghĩa là sao?

95
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Lila?

96
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Cô sẽ quay lại cứu cháu.

97
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
Con gái cô muốn gặp cô!

98
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Mẹ?

99
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Cô đang ở đâu, Verônica?

100
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Mẹ ơi, cứu con với!

101
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Giờ tôi đã hiểu sao anh không giết tôi
và sẽ không giết tôi.

102
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Đồ đê tiện.

103
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Có phải tôi như một phần tệ nạn của anh?

104
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
Gen di truyền của tôi…
có giá trị, phải không?

105
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Nên tôi nghĩ việc này…

106
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
sẽ làm hỏng trò chơi của anh.

107
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Đừng làm thế. Không!

108
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
Chạm vào con tôi, mẹ anh sẽ chết.

109
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Mẹ của chúng ta.

110
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Ai sẽ đau khổ nhất?

111
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Tôi hay cô?

112
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Tôi chỉ muốn đưa con tôi ra khỏi đây.

113
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Tôi nói thật đấy.

114
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Nó đã được thụ tinh rồi. Sẽ rất lãng phí.

115
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Cô ép tôi làm điều tôi không thích.

116
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Không!

117
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Mẹ!

118
00:13:06,375 --> 00:13:07,708
Cô đã thua rồi.

119
00:13:38,750 --> 00:13:41,416
Tôi đã cố giúp cô kể từ khi gặp cô.

120
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Nhưng cô không hợp tác, Verônica.

121
00:13:50,958 --> 00:13:55,458
Anh nghĩ mình giỏi lắm. Phải không?
Rằng anh là số một.

122
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Anh nói anh không giống bố.

123
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Nhưng chỉ khác là
anh ép các cô gái thụ tinh

124
00:14:07,083 --> 00:14:08,541
và nghĩ đó chả phải cưỡng hiếp.

125
00:14:10,458 --> 00:14:11,833
Nhưng đó là cưỡng hiếp.

126
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Anh là đồ cặn bã. Y như ông ta.

127
00:14:17,708 --> 00:14:20,375
Cô chưa hiểu
tầm quan trọng của công việc này.

128
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
May cho cô
là hành trình của cô đưa cô đến đây.

129
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Là lũ mafia bẩn thỉu của anh đưa tôi đến.

130
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Cô cũng y như tôi.

131
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Con của Đức Ông và mẹ Diana.

132
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
Sự thật là, cô đã cố gắng cả đời

133
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
nhưng chả hòa nhập được.

134
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Là một thư ký,

135
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
sống trong ảo tưởng ngớ ngẩn
với ông bố tham nhũng.

136
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Sống một cuộc đời tầm thường
với chồng con.

137
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Như thế là không đủ với cô.

138
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Cô muốn nhiều hơn.

139
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Nhiều hơn nữa.

140
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Không phải mafia
cướp cô khỏi các con. Mà là chính cô.

141
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Mafia, Brandão, Janete
và Matias chỉ là cái cớ.

142
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Cô cảm thấy gì khi giết Brandão?

143
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
- Thích thú.
- Đó là tự vệ.

144
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Hắn bị xiềng xích khi bị thiêu chết.

145
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Hắn đâu còn là mối đe dọa nữa.

146
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
Cô giết hắn vì cô muốn thế.

147
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
Và cô sống tiếp mà chả thấy ân hận.

148
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Cô cố tìm ra nơi cô thuộc về
suốt thời gian qua.

149
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Tôi có thể thấy cô mệt mỏi.

150
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Nhìn cô kìa.

151
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Luôn luôn chạy trốn.

152
00:16:18,625 --> 00:16:22,458
Lần cuối cuộc đời cô có ý nghĩa
là khi nào?

153
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
Cô không nhớ nổi.

154
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
Có hình dung được
một cuộc sống không bất hạnh?

155
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Không có nỗi đau nào?

156
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
Không có bệnh tật? Không có ung thư?

157
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Đó là một loài mới.

158
00:16:50,208 --> 00:16:53,541
- Lũ trẻ sinh ra từ loạn luân.
- Được lựa chọn hoàn hảo.

159
00:16:53,625 --> 00:16:57,416
Nếu tôi có thể dùng khoa học
để kiểm soát sự tiến hóa của mình

160
00:16:57,500 --> 00:16:59,708
và cải thiện bản thân, tại sao không?

161
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Giờ cô là mẹ rồi.

162
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Cô hoàn hảo.

163
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Tôi biết là khó.

164
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Nhưng bất cứ khi nào cảm thấy cô đơn,
tuyệt vọng, suy sụp, hãy nhớ…

165
00:17:36,666 --> 00:17:38,041
đây là nơi cô thuộc về.

166
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Rồi cô sẽ cảm ơn tôi
vì mọi thứ tôi đang làm cho cô.

167
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Mẹ đẹp quá.

168
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
Con định để Verônica giết mẹ sao?

169
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Mẹ chẳng là gì với con nữa.

170
00:19:29,208 --> 00:19:30,375
Con lừa cô ta thôi.

171
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Con cứ cãi nhau với mẹ.

172
00:19:38,375 --> 00:19:39,750
Con sẽ buồn khi mẹ mất.

173
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Cãi nhau không phải là vấn đề.

174
00:19:50,125 --> 00:19:51,833
Quan trọng là biết làm hòa.

175
00:19:54,375 --> 00:19:55,750
Mẹ đã dạy con thế mà?

176
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Này!

177
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Lại đây!

178
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
Hắn có hứa sẽ thả cô sau khi sinh con?

179
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Hắn lừa đấy.

180
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Tôi biết cô vẫn ở trong đó, Laís.

181
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Đó là tên cô, phải không? Laís?

182
00:20:43,625 --> 00:20:47,833
Cô đến từ cô nhi viện của Matias.
Họ hứa với cô cuộc sống tốt hơn.

183
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
Và để sống sót, giờ cô phải nghe lời.

184
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Nhưng không có đâu.

185
00:20:57,041 --> 00:20:58,791
Cô chỉ là một nạn nhân khác.

186
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

187
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Cô không bị giam.

188
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
Chưa từng cố trốn đi à?

189
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Tôi thử rồi.

190
00:21:32,500 --> 00:21:33,625
Hắn đuổi theo tôi.

191
00:21:35,541 --> 00:21:36,791
Không thể trốn được.

192
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
Giờ ít nhất thì hắn tin tôi.

193
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Tin cô thế nào?

194
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Ngay sau khi sinh, hắn sẽ để tôi đi.

195
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Đó là thỏa thuận.

196
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Không, không có đâu. Hắn nói dối.

197
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo đã giết mẹ đứa bé này.

198
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Tôi đã thấy.

199
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Hắn còn không cho cô ấy chạm vào con.

200
00:22:01,333 --> 00:22:03,291
Tôi thấy mấy xác chết trong rừng.

201
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
Cô muốn gì ở tôi?

202
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Ta chỉ có thể sống sót ra khỏi đây
nếu chúng ta sát cánh với nhau.

203
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Tôi không thể.

204
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Tôi không thể.

205
00:22:21,666 --> 00:22:26,666
Laís, chúng ta sẽ giết tên khốn này
và chính là tối nay.

206
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Đây là lá cà độc dược.
Tôi lấy ở trong rừng.

207
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Bữa tối của bọn tao đâu?

208
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Chưa nấu xong.

209
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Xong rồi thì tôi sẽ báo.

210
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Ơ kìa, ngài!

211
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Thật đáng tiếc. Nhưng tôi hiểu, tất nhiên.

212
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
Hẹn gặp lại ngài vào đợt sau.

213
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Chào buổi tối.

214
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Thật vinh dự khi được chào đón
một nhóm bạn đặc biệt.

215
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã ở đây.

216
00:24:25,625 --> 00:24:26,791
Tôi sẽ nói ngắn gọn

217
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
vì tôi biết mọi người đều hào hứng
với món quà chờ ta đêm nay.

218
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
Như mọi khi, bọn tôi luôn đổi mới.
Mỗi bàn có một máy tính bảng.

219
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
Ta có thể dùng nó để đặt giá cho lô hàng

220
00:24:39,833 --> 00:24:41,750
khi họ đến.

221
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Cứ tự nhiên như ở nhà.

222
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Ở đây…

223
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
ta có thể bộc lộ con người thật.

224
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Tối nay, ta sẽ đi một hành trình

225
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
mà khoái lạc song hành với khả năng.

226
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Chúc vui vẻ.

227
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
MỞ KHU NÀY

228
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Thời gian không nhiều.

229
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Cầm lấy.

230
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Prata.
- Đợi mãi! Sắp đau tim đây.

231
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Đừng nói gì cả, gọi cảnh sát ngay!

232
00:25:35,458 --> 00:25:38,666
- Cô là ai?
- Gisele Carneiro, họ hàng với Jerônimo.

233
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
- Tối nay có sự kiện kín.
- Tôi chắc ông ấy muốn gặp.

234
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Nói với Jerônimo,
Gisele Carneiro đang ở cổng trước.

235
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
ĐẶT GIÁ

236
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
TUỔI: 16
TÓC: VÀNG

237
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
- Mẹ ơi, con sợ lắm.
- Mẹ biết.

238
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Mẹ sẽ đưa ta ra khỏi đây, được chứ?

239
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Carol đâu? Cậu ấy đã ở đây, cháu biết mà!

240
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Cậu ấy đâu?

241
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
NỮ CÔNG TƯỚC

242
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
ĐẶT GIÁ

243
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! Thật bất ngờ.

244
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Đi với chú.

245
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Ôi, Gisele…

246
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
- Cháu làm gì ở đây?
- Tôi đến đón Ângela.

247
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
Ai bảo cháu là nó ở đây?

248
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
Tôi biết nó ở đây.

249
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
- Có vấn đề gì vậy?
- Con tôi đâu, Diana?

250
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele nghĩ Ângela đang ở đây.

251
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Thử hỏi Matias chưa?
Nghe nói đã vượt ngục.

252
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Tôi không đùa đâu, Jerônimo!
Con gái tôi đâu?

253
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Nói dối còn tệ hơn, Jerônimo.

254
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Để mẹ đưa Gi đến chỗ con gái cô ấy.

255
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Cô bé lẽ ra không nên đến
trang trại của chúng ta.

256
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Đi nào, Gi. Tôi sẽ đưa cô đến chỗ con gái.

257
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Thế này nhé.

258
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Các cô là con gái khi vào đây
nhưng khi đi ra lại là phụ nữ.

259
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Ta sẽ tiến quân vào đó
và ta sẽ chiến đấu vì tự do của chính ta.

260
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Và cho những người
không thể chiến đấu với ta nữa.

261
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Ta biết ta là ai, bạn biết mình là ai.

262
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Bạn hiểu rõ năng lực của mình.

263
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Ta sẽ tiến quân vào đó và ta sẽ chiến đấu.

264
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Cùng nhau!

265
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Vì sẽ không ai làm thay chúng ta.

266
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Đơn vị số một gọi Tổng đài, hết.

267
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Đơn vị số một gọi Tổng đài.
Nghe thấy không?

268
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Hết.

269
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Bà đưa tôi đi đâu vậy?

270
00:29:55,458 --> 00:29:57,791
Đi gặp con cô. Tưởng cô muốn thế mà.

271
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Tôi hỏi lần cuối, con tôi đâu?

272
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Lạ quá, nó đã ở đây.

273
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
- Đừng gạt tôi nữa! Ângela đâu?
- Tôi thề đó. Nó đã ở đây!

274
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Bà đã làm gì con gái tôi ở nơi này?

275
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Bọn nó không trả lời.

276
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
Cái quái gì vậy? Chúng mày đang ở đâu?

277
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Thấy lo lắng à, Jerônimo?

278
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Đến giờ diễn rồi!

279
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Cẩn thận!

280
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Nào, con yêu. Bảo vệ con bé an toàn.

281
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Jerônimo đâu?

282
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Tôi đã tìm khắp nơi. Hắn không ở đây.

283
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Tôi sẽ tìm hắn.

284
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diana!

285
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana!

286
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Gọi trực thăng đến.

287
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Gắng chịu nhé.

288
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Gắng chịu chút nhé. Con đây.

289
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
Kết thúc rồi.

290
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Đừng đấu tranh nữa, Verônica.

291
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
Chấp nhận bản thân đi.

292
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Con sẽ không từ bỏ mẹ.

293
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Quay lại đi, thằng khốn!

294
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Con sẽ không từ bỏ mẹ.

295
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Cô giống tôi, Verônica.

296
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
Tôi giống anh
nhưng tôi có thể làm khác đi.

297
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Không.

298
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Bỏ súng xuống.

299
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Nào.

300
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Bỏ súng xuống, Diana.

301
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Đưa súng đây, nào.

302
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Đưa súng cho tôi, Diana.

303
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Đưa súng đây.

304
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Ngạc nhiên chưa!

305
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Ơ? Đâu phải sinh nhật tôi.

306
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Hôm nay sẽ là
sinh nhật thứ hai của em, Verô.

307
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Có chuyện gì vậy?

308
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Họ vừa công bố phán quyết. Để anh đọc.

309
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Sau khi đưa bằng chứng chống lại
bọn mafia Thánh Cosmas và Damian

310
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
và phá bỏ đường dây đấu giá phụ nữ,

311
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
cựu thư ký Cảnh sát Dân sự Verônica Torres

312
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
đã tham gia vào một thỏa thuận thú tội

313
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
và được khoan hồng."

314
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Em tự do rồi, Verô!

315
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Bọn cháu đã đính hôn.

316
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
- Chúc mừng! Ai cầu hôn?
- Thật sao?

317
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Dĩ nhiên là cháu. Cháu là người lãng mạn.

318
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Còn mẹ cháu thế nào?

319
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Mẹ cháu vẫn đang hôn mê,
đang được chăm sóc giảm nhẹ.

320
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
- Chưa có tiến triển.
- Thật à?

321
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Cô rất tiếc.
Các cháu xứng đáng được hạnh phúc.

322
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Đôi uyên ương! Các cháu đáng yêu quá!

323
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Glória sẽ xuất viện tuần này.

324
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Tuyệt quá! Có tin về cuộc điều tra không?

325
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Vẫn chưa có gì

326
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
nhưng lũ khốn trong các video đấu giá
sẽ bị đưa ra xét xử.

327
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Tôi thấy không ổn.

328
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Chúng sẽ kháng cáo. Sẽ mất nhiều năm đấy.

329
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
Sáu kẻ đã được thả vì thiếu bằng chứng,

330
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
tin nổi không?

331
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Tôi không biết, tôi không tin…
vào hệ thống tư pháp.

332
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Giờ cô sẽ làm gì?
Quay lại với lực lượng cảnh sát?

333
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Không.

334
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Cô không còn là cảnh sát nữa.

335
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Cô định làm gì, bạn tôi? Làm nhà văn?

336
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Đó là ý hay đấy
nhưng tôi phải dùng bút danh.

337
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Xét tới mọi thứ… Không.

338
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Đùa đấy. Giờ tôi chỉ muốn
du lịch với hai tiểu quỷ của tôi, vui vẻ…

339
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Tuyệt, Verô, vậy từ giờ trở đi
không có gì quá thú vị.

340
00:38:33,958 --> 00:38:38,375
Không có gì quá thú vị. Không đời nào.
Em không muốn thứ gì quá thú vị.

341
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
- Vậy nâng ly nhé?
- Nâng ly!

342
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Đây là điều thú vị duy nhất mà em muốn.

343
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Tôi cá là cô có rất nhiều câu hỏi.

344
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Ừ.

345
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Và cho đến giờ, cô đã quá tốt bụng
khi không hỏi tôi gì cả.

346
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
Tình yêu của bà mẹ vĩ đại hơn bất cứ gì,
cô biết mà, nhỉ?

347
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Mẹ cô rất muốn có con nhưng…

348
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
khi bà ấy sảy thai lần nữa,

349
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
bố cô nghĩ bà ấy sẽ phát điên.

350
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Ông ấy và Carvana nảy ra ý tưởng…

351
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
nhận một đứa con của Đức Ông.

352
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Chính là cô.

353
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Lúc đó, tôi không biết gì cả.

354
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Tôi chỉ giúp Carvana thôi.

355
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Anh tráo giấy tờ
của đứa bé đã chết với tôi à?

356
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Xin hãy tha thứ cho tôi, bạn à.

357
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Tất nhiên là tha thứ rồi.

358
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Con tha thứ cho mẹ nhé?

359
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Mẹ thấy tội lỗi
vì mọi chuyện đã xảy ra với con.

360
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Chẳng phải mẹ bảo con…
ngừng đổ lỗi mọi chuyện cho bản thân sao?

361
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Con…

362
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Con chỉ sợ thôi, mẹ à,

363
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
sợ người đời sẽ phán xét con
vì đã bỏ thai.

364
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Con sợ lắm.

365
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Con rất sợ.

366
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Kệ họ nghĩ gì, con yêu.

367
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Kệ họ.

368
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Có mẹ đây rồi.

369
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
- Được chứ?
- Vâng ạ.

370
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Có mẹ ở đây với con

371
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
dù bất cứ chuyện gì xảy ra, bất cứ gì…

372
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Và mãi mãi.

373
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Làm ơn…

374
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mẹ ơi…

375
00:43:04,250 --> 00:43:06,125
Mẹ!

376
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Tôi sẽ đi làm đẹp.

377
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Bà có về ăn trưa không?

378
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Đợi tôi về nhé.

379
00:44:10,666 --> 00:44:12,750
- Chào buổi sáng, Verônica.
- Chào buổi sáng.

380
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.

381
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Chào buổi sáng.

382
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
- Cô ăn không?
- Không, cô sẽ ăn trưa sau, cảm ơn nhé.

383
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Cô có mua thứ tôi dặn không?

384
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Có lẽ mày biết tao là ai
nhưng tao sẽ nhắc lại để mày nhớ mãi.

385
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Và để mày có thể bảo lũ còn lại
là ai đang truy lùng chúng, từng đứa một.

386
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Tên tao là Verônica Torres.

387
00:45:36,416 --> 00:45:37,916
Và tao không đơn độc nữa.

388
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
CHÀO BUỔI SÁNG, VERÔNICA

389
00:46:13,250 --> 00:46:16,083
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN BIẾT
BỊ BẠO HÀNH, LẠM DỤNG

390
00:46:16,166 --> 00:46:20,166
VÀ CẦN TÌM HỖ TRỢ,
HÃY TRUY CẬP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

391
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Biên dịch: TV