(♪♪♪)
سام: نعم، ولكن الحيوانات سوف تموت، رغم ذلك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
ديليا: لقد كنت بالقرب من أسلحة أكثر منك.
لا، المشارط لا تحسب.
سام: حسنًا، ولكنني كنت سأحضر علبة من المناديل لو كنت أعرف
في كل مرة يتم إطلاق النار،
أود أن أسمعك تشكو من...
ديليا: حسنًا، اختياراتي تعتمد على البر.
أنا حقا لا أملك أي مشكلة في قتل الحيوانات.
فقط، شخصياً، أود أن أعيش لفترة من الوقت.
(صوت صفير السيارة)
المذيع الإذاعي 1: الوقت منذ آخر تحديث للقتل.
- 32 ساعة... - سام: بربري نباتي.
هل تعلم أنك أكثر ندرة من شريحة اللحم التي لدينا؟
أو... عذراً، سأتناول هذا لاحقًا.
(يضحك)
سام: بجدية، لا تشعر أبدًا بالرغبة في شيء، أو...
لا، إنها... إنها إشارة المرور الطبيعية.
اللون الأحمر يعني التوقف، والأخضر يعني الذهاب.
أعطني شيئًا أخضر وسأستمتع به طوال اليوم.
الجميع يشعلون الضوء من وقت لآخر.
جاريث: والأصفر؟
ديليا: آسفة، أصفر؟ هل هو...
هل تأكل البطاطس المقلية ببطء شديد، أم...
أوه. بحذر.
سام: أوه.
إذا كان هناك شيء غامض، يجب عليك التعامل معه بحذر.
لا؟
سام: أنت ذكية جدًا يا عزيزتي.
المذيع الإذاعي 1: الوقت منذ آخر تحديث للقتل.
ثير...
(باب السيارة يفتح)
اه، هنا الحلو هنا، هاه؟
لم يتغير كثيرا.
لا.
(يئن)
مرحبًا، هل تتذكر تلك الأرجوحة التي اعتدنا أن نتأرجح عليها؟
أعلم أنك تعرف ما أتحدث عنه.
انا تقريبا...
هل تعتقد أنه لا يزال هناك؟
يا بني، ما عندي فكرة. مرّ وقت طويل جدًا.
(غرونتس)
سام: مرحباً، تعال معي.
هل يمكنني مساعدتك في الحصول على أي شيء؟
لا، لا بأس. لقد حصلت عليه.
(يئن)
(♪♪♪)
(يفتح الباب في الخلفية)
(♪♪♪)
ديليا: لم تكن تمزح بشأن الطريقة التي تتواصلون بها.
أو لا تفعل.
هل يمكننا عدم ذلك الآن من فضلك؟
حسنًا؟
أنا فقط أقول، ربما لو تحدثت أكثر،
كان سيفتح.
فكر في كم يجب أن يكون هناك عنه
أنك لا تعرف حتى.
هنا شيء لا تعرفه.
كما تعلمون، عندما كنت صغيرا، كنت على هذا،
ما كان في السابق أرجوحة.
وكان يدفعني.
وحصلت على الكثير من الزخم، كما تعلمون،
في النصف السفلي من جسمي.
لقد كنت في الخارج، وانقلبت.
لقد فقدت قبضة الحبل، وضربت ...
حسنًا، كان هناك شريط رملي هناك
في منتصف النهر، ولكن...
لكنك كنت بخير، أليس كذلك؟
لا، لم أكن بخير. لقد كسرت ذراعي.
إنه كسر مركب.
استغرق الأمر شهورًا للشفاء، ولا يزال لدي ندبة.
ينظر.
هل ترى ذلك؟
لم ألاحظ ذلك أبدًا.
- سام: أعلم. - إنه مضحك.
سام: حسنًا، قد يعتقد جاريث أن الأمر مضحك.
أعاد العظمة إلى مكانها بنفسه. سيءٌ جدًا، أضيف.
إنه غبي جدًا.
كان من الممكن أن أتسبب في تعطيل ذراعي بشكل دائم.
وبعدها أصبحت طبيباً.
صدفة؟
أعني، نعم. لا، لقد كان...
هذا كان كل شيء بالنسبة لي.
(يضحك)
(بدء تشغيل المحرك)
(♪♪♪)
حسنا، هذا هو الأمر.
- أهلاً وسهلاً. - ديليا: واو!
سام: نعم.
فرسان الطاولة الطويلة؟ (يضحك)
نعم.
نعم، على ما يبدو كان لدي أخوية
من رفاق الصيد قبل وقتي.
لكن، في الغالب كنا نستخدمه فقط للتباعد الاجتماعي.
هل تعلم أنه يقول أنه نحت هذا بنفسه؟
هناك بعض الدروس المرتبطة به،
لكنها مجرد قطعة أثرية.
ديليا: هممم. (تضحك)
سام: مممم.
إذن، هنا غرفة المعيشة.
أوه، هذه لمسة لطيفة.
سام: هممم.
أعدك أنه لن يتم استخدامه لقتل أي حيوان.
حسنًا، لقد تم تحميله.
ملح الصخور.
ملح صخري؟ لماذا؟
أوه، إنه، كما تعلم، إنه أقل من مجرد إطلاق النار،
ولكن أكثر من لا شيء.
- ديليا: هاه. - إلا إذا كنت حلزونًا.
كما تعلمون، فإن البزاقات تتكون في معظمها من الماء، لذلك...
- ديليا: نعم. - ملح.
- ديليا: ممم. حسنًا. - إنها مجرد مزحة.
(كلاهما يضحك)
سام: هذه غرفة المعيشة.
أوه، لا يوجد الكثير من الحياة تجري هنا.
في الغالب مجرد انتظار حدوث شيء آخر
في غرفة أخرى.
وأظن التخزين.
ديليا: أوه هاه.
أوه، هذه السجلات.
ريترو.
سام: نعم، إنه يلعب هذه الألعاب دائمًا.
لكن أريد أن أعرض لكم الغرف التي لها أهمية حقيقية.
تعال.
(يضحك)
سام: هيا، هيا، هيا.
هذه غرفتنا الآن.
- آه. - هذه غرفتك.
تمام.
لم أتحدث مع جاريث حول هذا الأمر بعد.
هذا لا يفاجئني.
حسنا، حسنا.
ربما يعتقد أنني أنام على الأريكة، لذا...
ديليا:أنت لست كذلك؟
(يضحك)
سام:حسنا.
وهنا الحمام.
الوحيد.
آسف على ذلك.
ديليا: هذا جيد.
سام: سوف نمر من هنا بسرعة.
هذه غرفته.
لا شيء خاص.
- ديليا: واو! - سام: نعم.
سام: حسنًا، هناك الدراسة.
دراسته، هل تعلم؟
نعم؟ ماذا يدرس؟
أعتقد أنه يسمى بهذا الاسم فقط.
لا أعلم، لا أذهب إلى هناك.
(يضحك)
أنت لا تفعل ذلك، أو لا تستطيع، أو لن تفعل ذلك؟
انا لم افعل ذلك.
انظر، إذا كنت من محبي الإجابات غير المباشرة،
اسأل والدي الأسئلة، حسنًا؟
أحب التقليل من الدهون، فقط الالتزام بالأسئلة غير المباشرة.
هممم، حسنًا؟ حسنًا.
- ديليا: حسنًا. - دعنا ننتقل.
أوه، المطبخ انتهى من هنا.
مرحباً بكم في أي شيء في الثلاجة،
إذا كان هناك أي شيء فيه.
ديليا: يبدو جيدا.
(يفتح الباب ويغلق في الخلفية)
همم.
إلى أين هو ذاهب؟
سام: اه...
هل تعلم أنه من الأفضل عدم السؤال بصراحة؟
سام: مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لأضع بعض الفخاخ
بينما لا يزال الضوء موجودا في الخارج.
سام: مهلا، كما تعلم، كنت أفكر أنه ربما يمكنني أن آتي مع...
جاريث: كما تعلم، لماذا لا تدخل إلى الداخل؟
وتطبخ لنا جميعا العشاء؟
- همم؟ - ديليا: أوه!
هل هذه هي الطريقة التي يجب أن أفعل بها الأمر؟
اذهب إلى الداخل وأعد لي بعض لحم الضأن.
لا.
لأنك لا تأكل اللحوم.
ولكن أيضا لا.
حسنًا، قم بإعداد بعض الخضروات لي إذن.
سام: انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
ديليا: سأتعلم كيفية وضع بعض الفخاخ أثناء ضوء النهار.
سام: حسنًا، تفضل
وأخرجني من الإرادة!
مهلا، ولكن لا تضايقه كثيرا لأنه سوف يطلق النار عليك!
لا تكن هادئًا جدًا لأنه سيطلق عليك النار.
ديليا: هل تخطط للتخلص مني بالفعل؟
سام: لا. ليس بعد.
يا رجل، سام، أنت في ورطة.
ديليا: هذا ما يسمى بالسقوط المميت، أليس كذلك؟
المكان يزداد ظلام.
كم عدد الذين سوف تصنعهم؟
(تنهدات)
نحن فقط سنقوم بصنع هذين الاثنين.
(♪♪♪)
لم تتمكن من العثور على أي فروع طويلة بما يكفي للوصول إليها؟
الفروع غير موثوقة.
رقم واحد، لأنك لا تعرف أبدًا
ما هو حجم المخلوق الذي سيتسبب في انكساره؟
رقم اثنين، إنه أمر مستحيل تقريبًا
لإنشاء أرض طبيعية.
كل مخلوق هناك سوف يتجنب أي شيء غير طبيعي.
ديليا: من لا يريد ذلك؟
جاريث: ساعدني في الحصول على بعض الأوراق.
ديليا: يجب أن يكون من الصعب صنع هذه في الربيع.
نعم إنه كذلك.
لا أوراق في الربيع.
(♪♪♪)
(سيزلينج)
(يفتح الباب في الخلفية)
(يُغلق الباب في الخلفية)
مرحبًا بعودتك!
ديليا؟
جاريث؟
يا للقرف!
(يضحك)
- أوه، أنت... - هاه.
سام: هل ستسمح لها بالتسلل إلي؟
حسنًا، اعتقدت أنك أصبحت مولعًا بالمفاجآت.
- هل أنت ك... هل تبكين؟ - سام: لا!
لا، كنت... كنت أقطع البصل.
- إنه... - ديليا: إنه صحيح.
ديليا: إنه يبكي دائمًا عندما يقطع البصل.
هل تعلم، يجب أن أتركك تجوع بينما نلتهم
لحومنا الحمراء اللذيذة.
(♪♪♪)
♪لا يوجد شيء يمكنني فعله ♪
♪ أو لا شيء يمكنني قوله ♪
♪ أن الناس لا ينتقدونني ♪
♪ ولكنني سأفعل ♪
♪ كما أريد ♪
♪ على أية حال ♪
♪ ولا يهمني ♪
♪ فقط ما يقوله الناس ♪
♪ إذا كان علي أن أتخذ فكرة ♪
♪ للقفز في المحيط ♪
♪ ليس من شأن أحد ♪
♪ إذا فعلت ♪
♪ إذا ذهبت إلى الكنيسة يوم الأحد ♪
♪ ثم الكباريه طوال يوم الاثنين ♪
♪ ليس من شأن أحد ♪
♪ إذا فعلت ♪
(حشرات تغرد في المسافة)
والدك في الغرفة.
إنه نائم.
(كلاهما يضحك)
إنه غير عادي للغاية.
حسنًا، لقد جعلته يقول المزيد من الكلمات
أكثر مما سمعته يقوله من قبل، لذا...
حقًا؟
ماذا؟
هل هو لا يرقى إلى مستوى توقعاتك؟
لا، أعتقد أنه كذلك. نعم.
حسنا، جيد.
(كلاهما يضحك)
(قبلات)
هل تعلم أنه يمكنك أن تقول "لقد أخبرتك بذلك".
همم؟
أعتقد أنني سأذهب إلى السرير.
بالفعل؟
(كلاهما يضحك)
انتظر، لم أقصد هذا.
انتظري يا عزيزتي. لا، سأفعل...
(قبلات)
(يأخذ نفسا عميقا)
(يفتح الباب ويغلق في المسافة)
(♪♪♪)
"دارت كتلته اللامعة تحت نافورة من اللون الأحمر الدموي،
"وضربت قلوب الرجال الأرض، ورفع رأسه عالياً."
هذا ساحر.
(♪♪♪)
جاريث: هذه دراستي.
ديليا: أوه.
آسف، أنا فقط، أممم، لم أتمكن من النوم.
ومع ذلك، هذه هي دراستي.
لديك عمل فني جميل جدًا.
هل هو لك؟
إنها ملكي لأن هذه هي دراستي.
ديليا: إنه أمر مثير للإعجاب.
و...وأنت...تكتب.
أنا أمارس هواية.
ديليا: أنت تتدخل بشكل جيد.
ما الذي لا تجيده؟
(يضحك)
ستجد أنه بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى عمري،
سوف تكون قد جمعت مجموعة كبيرة جدًا
من المهارات عديمة الفائدة إلى حد ما.
حسنًا، قد يقول البعض أن المهارة بحكم التعريف
لا يمكن أن تكون عديمة الفائدة.
يلمس.
هل فكرت في النشر؟
لم أرى هذه النقطة مطلقا.
اوه، ليلة سعيدة.
وآسف مرة أخرى.
جاريث: توقف.
ماذا تخفي؟
اليد اليسرى خلف ظهرك.
ماذا تخفي؟
(تنهدات)
جاريث: هاه.
أنتم أطفالكم وأسراركم.
أعتقد أنك لاحظت أنه لم يكن على الأريكة.
سام لديه ميل إلى المبالغة في تقدير الأهمية
أرتدي أشياء معينة.
همم.
ربما أكون عجوزًا، ربما أكون من الطراز القديم،
لكن صدقني، إذا بقيت على الطراز القديم لفترة كافية،
في نهاية المطاف سوف تكون متقدما على عصرك.
حسنًا...
طاب مساؤك.
مرة أخرى، آسف، أنا...
لم تستطع النوم؟
لم أستطع النوم. تصبح على خير.
(يغلق الباب)
(♪♪♪)
همم.
إذا كان بإمكانك قضاء بقية حياتك
في مكان واحد، أين سيكون؟
جاريث: هل هذا المكان سيء لهذه الدرجة؟
صباح الخير، أشعة الشمس.
- صباح الخير. - سام: همم.
ديليا: أوه، أنا أحب هذا الفيلم.
هذه هي الموسيقى يا عزيزتي.
ديليا: حسنًا، بعضها استُخدم في الأفلام كموسيقى تصويرية.
(يضحك)
ديليا: الرجل الذي عرف الكثير.
هل وصفتني للتو بالعبقري؟
ديليا: أنت بالتأكيد لست الرجل الذي يعرف الكثير.
أوه.
ديليا: إنه الفيلم. هو يعرف.
لقد كان أحد أصدقائي في هذا الفيلم.
اوه؟ الطفل؟
سام: إعادة إنتاج. صحيح؟
لقد حصلت على اختيار جيد هناك.
حسنا، إنه يخدم.
وأنت كذلك. شكرًا لك.
- سام: أبي؟ - جاريث: على الرحب والسعة.
هل تتذكر كل هذا التهام الجثث؟
سوف آكل ذلك.
لا بأس بذلك تماما.
شكرًا لك.
جاريث: مرحباً بك.
ماذا فاتني؟
لا بأس من تجاوز الخط الأحمر في بعض الأحيان، أليس كذلك؟
جاريث: صحيح.
يمين.
(كلمات غير واضحة في الخلفية)
(تقلصات)
ديليا: لا أعرف. نحن فقط نتفق جيدًا.
سام: نعم، ولكن كيف؟
أستيقظ متأخرًا وأنت أفضل الأصدقاء.
الطريقة التي كنتما تتحدثان بها مع بعضكما البعض هذا الصباح،
إنه... لم يتحدث معي هكذا قط.
ديليا: حسنًا، أعتقد أنه يحتاج فقط إلى بعض التحفيز، هل تعلم؟
ربما تتحدث معه أكثر قليلا.
ربما هو فقط يثق بك.
أعني أنه قاضٍ عظيم للشخصية.
حسناً. هذا كل ما في الأمر.
رائع!
وأنت، كن حذرا.
لا أريد أن أكرر ما حدث في المرة الماضية.
(يضحك)
سام: هذا مضحك؟
مهلا، لقد حصلت لك على شيء.
ديليا: أوه، أنا بخير.
حسنًا، هذا رائع.
هل حدث السلامة أولاً؟
حسنًا، بخصوص هذه الفخاخ.
ديليا: نعم؟
سام: أين هم؟
إنهم موجودون بالضبط حيث كانوا دائمًا.
أوه! أين كانوا دائمًا، أليس كذلك؟
نعم.دائما.
نعم لقد مرت ثماني سنوات.
بالضبط حيث كانوا دائمًا.
هذا رائع!
- هي، هي، هي، هي، هي، هي. - ماذا؟
سام: أوه، إنه صياد منفرد.
إنه الأفضل.
ديليا: كن حذرا!
إذًا، لا توجد مواقف أو أي شيء، أليس كذلك؟
لقد كان لديه دائمًا هذا الشيء حيث نتسلق الأشجار أو أي شيء آخر.
أنت تعرف، كل ما هو طبيعي.
لكن أعتقد أننا سنجد شيئًا بسهولة
مع ما يكفي من الثمار السهلة. أوه، لا. لن نصطاد معًا.
أنا أحبك، ولكن هذا لن يكون مباراة التبول.
لا، سوف تجد مكانك، وأنا سوف أجد مكاني،
- وبعد ذلك... - هممم.
سنقوم بمقارنة نقاط قرون الأيل في نهاية اليوم،
ولكنني صياد منفرد.
- نعم نعم.
تمام.
حسنًا، لا تطلق النار على أي شيء بشري.
أنا، على سبيل المثال.
يعد.
مم.
إذهب للأمام.
(♪♪♪)
(تنهدات)
(♪♪♪)
(يئن)
(♪♪♪)
(آهات)
ليس الخطة.
(آهات)
ديليا: يا إلهي!
هل انت مصاب؟
يا إلهي.
هل أنت بخير؟
هذا رجل. يا يسوع، ماذا حدث؟
- ديليا: ماذا؟ - ابتعد عن الطريق.
هل فعلت هذا؟
سام: سيدي، اسمع، أنا طبيب.
سأحرك يديك وألقي نظرة، حسنًا؟
ماركوس: حسنًا.
- سام: حسنًا. - جاريث: هل لا يزال على قيد الحياة؟
ديليا: نعم.
لقد تمكنت أخيرا من ضربي، أليس كذلك؟
(ماركوس يتأوه)
سام:حسنا.
والخبر السار هو أن الأمر قد انتهى وتجاوز كل الصعاب.
الخبر السيئ هو أنه يفقد الكثير من الدم.
رجل عجوز.
وفتاة غبية جداً.
سام: حسنًا.
- فقط تنفس. - ماركوس: ما نوع الأحمق الذي أنا عليه؟
تنفس بس يا سيدي. تنفس بس، اتفقنا؟
- يا ابن العاهرة. - عظيم.
نعم، كنت أشعر بأنني مهمشة بعض الشيء.
أنا أقدر ذلك.
حسنًا، سوف نعتني بك، سيدي.
فقط انتظر هناك. اه...
(آهات)
سام: جبن؟
هل هو؟
لقد حصل على نبض ثابت، ولكن هذا ليس جيدا.
علينا أن ننقله إلى مركز طبي بسرعة.
يا بني، لا أعتقد أن هذا هو الإجراء الأكثر ذكاءً.
أنت تمزح. ساعدني.
هل ترى هذه البنادق؟
لديك عدد كبير من الأسئلة التي سيسألها الناس.
هل أنت مستعد لذلك؟
(تنهدات)
أنا آسف، ديليا، صحيح، ولكن لا يمكننا السماح
رجل بريء يموت.
بالإضافة إلى ذلك، كان حادثًا. إنه مجرد...
عذرا، لم أطلق عليه النار.
حسنًا، لم أطلق عليه النار.
قال أنك حصلت على اللقطة.
لا أعتقد أنه كان يتحدث عني.
جاريث: إنه ليس في حالته العقلية الصحيحة، حسنًا؟
هذا واضح.
ما سنفعله هو أننا سنستعيده
إلى الكابينة، سنقوم بتقييم صحته،
وبعد ذلك سوف نتخذ القرار.
سام: لن نعيده إلى الكابينة.
- جاريث: سام! - جاريث!
نحن نأخذه إلى مركز طبي!
تم اتخاذ القرار!
(تنهدات)
- ساعدني الآن! - حسنًا.
سام: الآن! من فضلك!
(آهات)
سام: آسف. ششش.
ديليا، ضعي تلك الأسلحة في الجزء الخلفي من الشاحنة.
أبقيهم بعيدا عنه.
ديليا: ماذا لو كان الشخص الذي فعل هذا لا يزال موجودًا؟
- (آهات) - (تنهدات)
سام: فقط امسك هذا.
بطيئًا جدًا، بطيئًا.
سام، إذا فعلت هذا، استمع، يمكننا...
لا، لا، استمع يا جاريث، لم أفعل ذلك، حسنًا؟
لقد حصلت على نقطة.
ماذا... قد يكون هناك أي شخص هناك.
حسناً؟ انظر إليه. إنه يهرب من شيء ما.
ماركوس: جاريث.
(سام يصمت)
انا اخبرك.
جاريث، أقول لك، العاهرة...
- سام: لا بأس. - ماركوس: تلك العاهرة تطلق النار على رجل.
سام: اهدأ، سنساعدك.
لقد سمعت ما قاله للتو، أليس كذلك؟
إذا فعلت ذلك، فسوف تعترف بذلك، أليس كذلك؟
نعم بالطبع.
إذن لماذا لا تريد أن تأخذه إلى المركز الطبي؟
لأنني أحاول حمايتنا يا ابني.
أنا أحاول حماية جميعنا.
لا أفهم الدم...
جاريث: ماذا؟
سام: لا أعلم، لقد توقف فقط.
إنه... إنه متجلط بالفعل.
انظر، إذا أخذناه إلى مركز طبي،
أعتقد أنه سيكون بخير.
(ماركوس يتأوه)
مهلا، مهلا.
ششش، شش، شش، شش.
لقد حصلت على بعض المورفين في مجموعتي
في الجزء الخلفي من الشاحنة.
أفضل شيء يمكننا فعله لنا جميعًا هو إبقائه تحت التخدير.
سام: من ذهب إلى كلية الطب، هاه؟
من دفع لك للذهاب إلى كلية الطب، هاه؟
ديليا: كيف حاله؟
جاريث: لماذا لا تسأل الطبيب؟
سام: إنه جيد، في الواقع. إنه أفضل مما كنتُ أتوقع.
كيف حالك؟ هل انت بخير؟
أعتقد أنه إذا كان هناك شخص ما، فهو ذكي للغاية.
هادئ.
سام: أعتقد، جاريث، أعتقد...
أعتقد أن والدي هو من أطلق عليه النار.
بصراحة، هل يهم حقًا؟
سام: نعم، هذا مهم.
- هيه، هيه. هيه. - ماركوس: من أنت؟
سام: أهلًا. أهلًا يا رجل. - من أنت؟ سام؟
سام: والدي سيحضر لك شيئًا لتخفيف الألم.
- ماركوس: هل أنت سام؟ - سام: سوف تكون بخير.
سام:سوف تكون بخير.
- ماركوس: نعم، سأكون بخير. - سام: حسنًا؟
- إنه سيحضر لك المورفين. - ماركوس: سأكون بخير.
سام: إنه هنا. هل يوجد... هل يوجد راديو هنا؟
نعم، هناك واحد في المطبخ.
إنه AM/FM، وليس HAM.
(آهات)
جاريث: حسنًا.
سام: إنه المورفين؟
جاريث: نعم، المورفين.
سام: وتعرف كيف تديرها؟
نعم.
سام:حسنا.
ديليا: سام! تعال هنا.
وحيد.
جاريث. سام. ديليا.
سأخبرك. أوه، سأخبرك.
أهلاً. مُذيع الراديو 2: (على الراديو) عملية مطاردة فيدرالية جارية...
لقد تم تشغيل هذه الأغنية في السيارة أثناء الطريق إلى الأعلى.
من حسن الحظ أنني سمعت ذلك.
إنها محطة تنبيه.
المذيع الإذاعي 2: (على الراديو) تذكّر السلطات المحلية المواطنين بأن نايت
قد يكون مسلحًا ويجب اعتباره خطيرًا للغاية.
يرجى الاتصال بالسلطات إذا كان لديك أي معلومات
بخصوص مكان تواجد الفارس.
يا إلهي، لقطة أخرى؟
نعم. لقطة أخرى.
أنت، أنت أطلقت النار علي.
يا صديقي، أخشى أن يكون ابني معك
أو صديقته الصغيرة الجميلة التي يجب أن يشكرها على ذلك.
- نعم. - ولماذا تفعل ذلك؟
لماذا تطلق النار علي؟
جاريث: لا أعرف. ربما كان حادثًا.
ربما أنها ليست جيدة في التصويب.
من المؤكد أنها ليست صيادًا جيدًا.
ليس مثلك، أليس كذلك؟
سام: أهلًا يا أبي؟ - توقف. ماذا؟
سام: جاريث، تعال إلى هنا الآن!
(يأخذ نفسا عميقا)
ابقى في مكانك.
ماركوس: نعم.
نعم سأفعل ذلك.
نعم.
المذيع الإذاعي 2: (على الراديو) هذه محطة تنبيه للمنطقة 117...
هذا الرجل يعاني من ألم شديد. ما الأمر؟
هذا الرجل هو ماركوس نايت.
جاريث: ماذا؟
إنه هارب من منشأة السجن مدى الحياة،
ليس بعض المفاصل إعادة التأهيل المدني.
لقد بدأ الأمر من جديد.
المذيع الإذاعي 2: (على الراديو) (غير مسموع) ...هرب بالأمس،
في أعقاب حادث يتعلق بسفينة النقل
الذي كان ينقله.
ماركوس نايت، عمره غير معروف، كان يخدم
عدة أحكام بالسجن مدى الحياة بتهمة السرقة المسلحة،
القتل من الدرجة الثانية وتهم أخرى (غير مسموعة).
ربما لا يكون هو.
ولكن لديه وشم على معصمه.
إذن ماذا تقترح؟
(خطاب إذاعي غير واضح)
حسنًا، هذا يغير الأمور، أليس كذلك؟
أعني أنه قد يكون خطيرًا.
إذا كان خطيرًا، فهذا سبب إضافي
لماذا يجب أن يتم تخديره.
أعتقد أننا يجب أن...
فقط...
ماذا؟
فقط دعه يموت.
سام: لا!
لا، إنه رجل!
وهو لا يزال على قيد الحياة.
على أي حال، هذا يجعل الأمور أبسط.
صحيح؟ أعني، من أطلق النار عليه...
انظر، لا أحد سوف يتقدم بشكوى بسبب إطلاق النار على مجرم.
انظر، سأأخذ الفضل في ذلك.
سأقول أنني أطلقت النار عليه.
هل فعلت؟
لا.
مهما فعلنا، فإننا نقوم بتخديره أولاً.
نعم. نعم، أوافق.
لا، لا، لا! هي! هي!
سام: أمسك به! أوقفه!
حسناً. لا. هيا... هيا... هيا!
- سام: مرحبًا! - عدت إلى المنزل!
- سام: انتظر، لا، لا، لا، لا! - دعنا نذهب.
ديليا، أنت تقودين.
دعونا نأخذه إلى مركز طبي.
أدخله إلى السيارة.
- كن حذرا. - كن حذرا، يا مؤخرتي.
ادخل إلى السيارة اللعينة.
(يغلق الباب، ويأخذ السيارة)
- ديليا: إنه لا يعمل. - هراء.
كلام فارغ. دعني أحاول!
اخرج. اخرج.
(بنطال)
(سيلفس ذا كرا)
(يصرخ)
- أوه، أنت تمزح. - لا.
هناك شخص آخر هنا.
ربما.
- انتظر. - أنت... كنت بالخارج.
كان من الممكن أن يكون هو.
- كان من الممكن أن يكون هو. - ماذا؟
ماركوس، كان بإمكانه الهروب الليلة الماضية.
لا انت.
كنتَ بالخارج الليلة الماضية. هل رأيتَ شيئًا؟♪
لا، لم أرى أي شيء... كنت أفعل بعض... ♪
إنه يركض!
- جاريث: ماذا؟ - سام: إنه...
جاريث: مهلا! لا!
لا!
(يئن)
اللعنة.
سام: ماذا؟ ما هو؟
المورفين.
هل أنت قلق بشأن ألمه؟
نعم.
جاريث: لا، أنا لست قلقًا بشأن ألمه.
أريد فقط التأكد من أنه لم يذهب إلى أي مكان.
من الواضح أنه لا يتحرك.
سام: نعم، لقد تعرض لضربة قوية.
سيكون خارجًا لفترة من الوقت.
انظر، لماذا لا... لماذا لا تذهب للعمل على السيارة، في الوقت الحالي؟
نعم.
ماذا، هل هي جيدة مع السيارات؟
لن أتفاجأ، لكنني كنت أتحدث إليك.
جاريث: أوه.
(تنهدات)
(صرير الباب)
يا.
من الأفضل تركها في الشاحنة.
أبقيهم بعيدًا عن صديقنا بالداخل.
حسنًا.
(يغلق الباب)
(تنهدات)
هل تعتقد أنك تستطيع إصلاحه؟
ربما. انت؟
من المحتمل.
لقد كنت أنت.
أنت الذي أطلق النار علي، أليس كذلك؟
سام: ماذا؟
لا.
قلت أنك ستحصل على الفضل في ذلك.
لقد سمعتك.
نعم، ولكنني... لم أفعل.
هل تعتقد أن الاثنين سوف يأخذون الفضل؟
لشيء لم يفعلوه؟
ماذا يفعلون هناك؟ يتحدثون؟
لا، إنهم... إنهم يصلحون السيارة.
أوه. هناك خطأ في السيارة.
أوه أوه.
سام: أنت رجل مضحك.
وواحدة محظوظة.
ماركوس: نعم، حقًا.
أنا متأكد من أن والدك قادر على إصلاح هذا الأمر على الفور.
الرجل العجوز يستطيع إصلاح أي شيء.
كيف عرفت ذلك؟
ماركوس: ماذا؟ هل يستطيع الرجال العجائز إصلاح أي شيء؟
لأنني كنت واحداً منهم لبعض الوقت.
كيف عرفت أنه والدي؟
حسنًا، ليس من المعتاد أن تنادي شخصًا آخر بأبي،
انا أخمن.
الفتاة، هل هي حقا تساعده؟
نعم، إنه لن يعجبه ذلك، أليس كذلك؟
سام: مرحبًا، جاريث.
أوه، هل يمكنني التحدث معك لمدة ثانية من فضلك؟
جاريث: نعم.
هناك، بعيدًا عنه؟
بالتأكيد.
أوه ماذا ستفعل معي؟
يبدو أن تركي هنا بمفردي أمر خطير للغاية.
سام: أهلا ديليا؟
ديليا، هل يمكنك مراقبة هذا الرجل لمدة... ثانية واحدة، من فضلك؟
ديليا: نعم.
الآن، ما الذي ستتحدثان عنه؟
أنها لا يسمح لها حتى بالاستماع إليها؟
- سام: من فضلك اصمت. - هذا (كلام غير واضح)...
اسكت.
(ماركوس يتأوه)
فقط شاهده من فضلك.
ديليا: نعم.
(بنطال)
الشاحنة كانت فوضوية، لكنها كانت مساعدة كبيرة.
- إنها تعرف حقًا ماذا... - من هو؟
- ماذا؟ - كيف تعرفه؟
حسنًا، فهو يعرفك وأنت تعرفه.
كيف؟ كيف تعرفه؟
لقد سمعت عنه للتو في النشرة الإخبارية.
لا، لا. لا تخدعني.
من هو؟
- إنه معقد. - سام: ما مدى تعقيده؟
ماذا، ماذا، ماذا؟ هل قضيتما وقتًا معًا؟ ماذا؟
(همهمات)
(ماركوس يتأوه)
مم.
شكرًا.
ل؟
لا شئ.
أنا فقط أكره هذه الأغنية اللعينة.
أوه.
جاريث: سام، الأمر معقد للغاية بحيث لا يمكنني الخوض فيه الآن.
(همهمات)
سام: الآن هو الوقت المناسب للبدء في هذا الأمر.
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
أبي، أخبرني.
قبل أن تولد، ومنذ زمن طويل
قبل أن تولد، كنت رجلاً مختلفاً.
و...
حسنا، اذهب إلى الجحيم.
أنا وماركوس سرقنا بنكًا. قُتلت امرأة.
لم أكن أنا، هو من قتلها.
لم يكن من المفترض أن يحدث، لكنه حدث.
وبينما كنا نبتعد، كنت متأكدة تمامًا من أنه لن يفعل ذلك.
ما هذا؟ هل هذا انتقام؟ ما هذا؟ هل هذا... لا يزال...
جاريث: لا... لا أعرف.
هل لا زال لديك المال؟
هل يظن أن لديك المال؟
ماذا؟
يا ابني، الرجل الذي على الطاولة هناك هو حيوان.
لقد أتيحت لي الفرصة لقتله منذ سنوات،
ولم آخذه، ولكن كان ينبغي لي أن أفعل.
لقد حصلت على فرصة ثانية الآن!
هذا حقيقي... (كلام غير واضح)
جاريث: لا أعرف ما هذا يا بني، لكن هناك شيء ما...
ديليا: سام. مساعدة؟
سام: مهلا، يا رجل، واو.
واو، واو، واو! يا رجل. يا!
مهلا، أنا أعرف ما تريد.
انا اعرف ما تريد.
أوه، هل الآن؟
لدينا المال. سنحضره لك، أليس كذلك؟
صحيح؟ سنُحضر لك المال. توقف فقط.
- سام، اسكت. - واو! هي، هي، هي!
جاريث: اصمت.
ماركوس، أنت أحمق لا يتفوق عليك أحد.
ماركوس: أوه، هل هذا صحيح؟
هل نضع ذلك تحت الاختبار؟
أنت من النوع الرياضي.
سأخبرك ماذا، لماذا لا تهدف إلى ذلك؟
مباشرة على صدري، وسأوجه هذا نحو صدرك؟
يمكننا أن نسحب الزناد معًا، وسنرى من لديه القدرة على ذلك.
أسرع تعافي.
أبي، لا تأخذ هذه اللقطة.
لو سمحت.
ماركوس: حسنًا، ماذا تعرف؟
وهذا قرار حكيم على نحو غير معهود.
اطلق النار علي.
و الآن؟
نعم.
إذهب، أطلق النار.
قبل أن تفعل ذلك، لماذا لا تأخذ نظرة جيدة؟
وانظر ماذا يوجد في البندقية التي تحملها؟
(♪♪♪)
(آهات)
- سام؟ - نعم.
ملح الصخور.
ولكن مع ذلك، فأنا أقدر ضبط النفس الخاص بك.
ماركوس: مرة أخرى، تطلق النار.
(آهات)
هل أنت بخير؟
نعم.
تمام.
سام: كيف خرج من هذا؟
إنه ليس فنان هروب، أليس كذلك يا جاريث؟
نعم.
(تنهدات)
ديليا: سأعود في وقت لاحق.
يا.
مهلا، مهلا، لا تذهب إلى أي مكان.
ولا تفعل شيئا.
تمام.
أهلاً.
ديليا: أحمر أم أزرق؟
أوه، ماذا يعني اللون الأزرق؟
هل تعلم، إذا كان اللون الأحمر هو الموت، ثم الأخضر هو...
أزرق... الأزرق هو مجرد لون كول إيد.
يمين.
هنا.
شكرًا لك.
هل أنت لست عطشان؟
-حسنا. -مم.
ديليا: هل تريد واحدة أخرى؟
- هل لديك مانع؟ - لا.
شكرًا لك.
(تنهدات)
أنت لا تعرف الكثير عن والدك، أليس كذلك؟
نعم لقد قلت لك ذلك.
سام، كيف يعرف الرجل هناك من هو والدك؟
انظر. مهلا، مهلا.
لقد سرقوا بنكًا معًا. حسنًا؟
وهذا ما وضعه ماركوس نايت في السجن.
حسنًا؟ سرق البنك وأطلق النار على امرأة.
من؟
سام:لا أعلم.
أم تقصد أي واحد؟ أنا...
أعني، هل الرجل الموجود على طاولتك والذي يموت هو قاتل؟
أم هو والدك؟
حسنًا، جاريث يقول إنه المدان،
ولكن كيف يمكنني أن أقول ذلك؟
وهو لا يموت.
أعني، جرحه، كما اعتقدت، كما تعلم، أسوأ بكثير،
لكن هو...
إنه بخير بشكل عجيب. أنا...
لماذا هو هنا؟
هل كان هذا مخبئهم؟
لا، لا. لا. أو ربما.
أنا... أنا... لا أعرف. لا أعرف.
جارث لا يزال لديه المال.
إنه في دراسته.
ديليا: ماذا؟
لا شئ.
حسنًا، إذًا... إذًا، جاريث يخفي المال في مكتبه.
لماذا لا نعطيها لماركوس فقط؟
وانظر هل يذهب بعيدا؟
أنا... أنا... أنا تعبت من هذا.
لقد سئمت منه.
هل تمانع في مشاهدته؟
بالطبع نعم.
من الجانب الآخر للغرفة هذه المرة؟
نعم؟
نعم.
مهلا، جاريث؟
دعونا نتحدث.
نعم بالتأكيد. هل تريد الخروج؟
لا، غرفتك.
تمام.
ديليا.
سام: ستكون بخير، أليس كذلك؟
-حسنا؟ - ماذا يوجد هناك؟
ماذا يوجد هناك؟ هذه دراستي.
أعرف ذلك، ولكن ماذا يوجد هناك؟
افتحه.
تفتحه. المفتاح موجود في الصورة.
(تنهدات)
لا يجب أن تكون صعبًا إلى هذه الدرجة.
وماذا في ذلك؟
ماذا؟ هل تستثمر أموالك في الفن؟
لا.
أوه. أوه، حقا؟
نعم.
سام: أوه.
إذن، أنت... أنت فقط...
(يسخر)
لماذا لم تظهر لي أي شيء من هذا على الإطلاق؟
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت...
جاريث: مهووس. غريب الأطوار.
فني.
انظر، جاريث...
أبي، الهدف الكامل من هذه الرحلة هو...
للتوفيق.
هل تعلم، إلى...
أعلم أنه كان هناك دائمًا أشياء بيننا،
ولكنني... اعتقدت أنه ربما إذا...
ماذا؟
يا بني، إن الهدف من هذه الرحلة لم يكن المصالحة أبدًا.
تعال.
كيف سألتها؟
اسألها ماذا؟
الخاتم. رأيت الخاتم. كيف سألتها؟
سام: أوه، لا أعرف.
هل تعلم، أنا... هي... لم أفعل شيئًا.
لقد أخبرتني للتو.
لقد كان لديها الخاتم وكل شيء.
ومن الغريب أن والدتك كانت تشبه ذلك كثيرًا.
هل كانت تعلم؟
تعرف ماذا؟
هل كانت أمي تعلم أنك كنت...؟
فنان؟
مجرم.
اسمع يا سام، هناك الكثير من الأشياء عني لا تعرفها،
وهذا عن قصد.
إنه من أجل مصلحتك.
هناك أشياء لا أستطيع أن أخبرك بها،
وبما أن هذه هي الحالة، فماذا تقول لنا...
لماذا لا نفعل ماذا؟ لماذا لا نفعل ماذا؟
لماذا لا نتحدث؟
هل تريد التحدث؟
هل تريد أن تبدأ الحديث الآن؟
لماذا لا نبدأ أولاً، قبل أن نبدأ الحديث،
لماذا لا نتعامل مع الوضع برمته
من شريك عملك السابق ينزف على طاولتك المصنوعة يدويًا؟
بعد صديقتي،...
خطيبي في وسط هذا.
انا آسف سام.
ليس هناك أي شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
سام: لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
هل تريد أن تفعل شيئًا؟ إليك ما نفعله.
نحن نراقبه، ماركوس، طوال الوقت.
حسنًا؟ سنتناوب على ذلك.
يمكنك العمل على السيارة، أليس كذلك؟
هل يمكنك إصلاحه؟
- نعم، أستطيع إصلاح الشاحنة. - سام: هيا بنا.
قم بتشغيل السيارة، وسنعيده إليك
إلى مركز طبي.
سنخبرهم من هو، أليس كذلك؟
و... (تنهدات)
إذا مات...
إذا مات، فأنا أعلم بالضبط أين سأدفنه.
أين؟ أين خبأت كل هذه الأموال؟
لا، أحد الموتى يسقط.
سام: حسنًا، جيد.
جيد.
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
نحن لا ندفن هذا.
نحن لا ندفنه.
مهما حدث، سنعيده.
-وأنت؟- جاريث: أنا.
إذا كنت تريد أن تبلغ عني، سام، يمكنك أن تفعل ذلك.
نعم.
(تنهدات)
(ماركوس يتأوه)
ديليا: مرحبًا، كيف كان الأمر؟
أوه، أنا بحاجة إلى القهوة.
هل تمانع في الحصول على واحدة بالنسبة لي؟
لدي صداع قاتل.
هل يمكنك إسكاته من فضلك؟
(♪♪♪)
سآخذه مع الكريمة.
(يرتشف)
وهنا اعتقدت أنني وجدت بعض الضيافة الحقيقية.
لا، نحن نعلم عنك.
ْعَنِّي؟
كما لو أنني يمكن تلخيصها بسرعة.
المرأة التي أطلقت عليها النار.
أيها؟
- سام: أي واحد؟ - يا إلهي.
سام: ماذا؟
والآن ماذا نفعل الآن؟
يقول جاريث أنه يستطيع إصلاح السيارة بسرعة كبيرة.
وبعد ذلك نأخذ صديقنا إلى المركز الطبي.
وهذا سيكون ذلك.
هذا سيكون ذلك.
ماركوس: هذا سيكون الأمر كذلك.
(ماركوس يضحك)
(♪♪♪)
♪ أوه، يا فتى داني ♪
♪ الأنابيب، الأنابيب ♪
♪ هل ينادون ♪
♪ من الوادي إلى الوادي ♪
♪ وأسفل الجبل ♪
♪ لقد انتهى الصيف ♪
♪ وكل الورود تتساقط ♪
(كلمات غير واضحة)
♪ ولكن عودوا ♪
♪ عندما يأتي الصيف ♪
♪ في المرج ♪
♪ أو عندما يكون الوادي ♪
♪ صامت ♪
♪ والأبيض مع الثلج ♪
(كلمات غير واضحة)
♪أنا أحبك كثيرا ♪
ديليا: هل تحتاج إلى مساعدة مع المحرك؟
ماذا تخفي؟
ليس كثيراً.
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أنني أفعل؟
كان ينبغي لي أن أعرف.
نعم. أنت رجل ذكي.
ذوي الخبرة.
لقد عرفته.
لقد عرفته من قبل.
انا اعرفك الان
هذا الرجل هناك لن يعطيك أي شيء.
من الواضح أنك لا تعرفه جيدًا.
ألا أفعل ذلك؟
♪ سأكون هنا ♪
♪ في ضوء الشمس ♪
♪ أو في الظل ♪
يا ابن العاهرة، أرى ذلك.
- ماذا؟ - الشبه. أراه.
ديليا: ماذا؟
(يسخر)
كان ينبغي لي أن أعلم أن هذا الوغد لديه أطفال في كل مكان.
أوه، واو!
تريد أن تذهب إلى هذا الطريق الآن.
يا آنسة، ليس كل رجل يصدق تصرفات لا معنى لها.
- أنا... بلا معنى؟ حسنًا. أجل. - حسنًا يا آنسة؟ أجل.
حسنًا، أعتقد أنه في عمرك، فقدت معظم الأشياء معناها.
أوه!
أعرف شيئا واحدا لم يحدث.
يا.
واو، واو، واو، واو، هي، هي!
ماذا أعطيته له؟
سومناكويل. من مجموعتك.
اه.
ماذا الآن؟
أطلقه.
الآن!
تمام.
كن حذرا من ذلك.
(آهات)
جاريث: هناك.
(ماركوس يتذمر)
لدي أسئلة.
- وأنا كذلك. - اصمت.
هل تعلم أنه كان بإمكانك سحب الشريط أولاً.
اسكت!
أوه.
أعتقد أنني أحب عندما تكون المسؤول.
ديليا: توقف.
انت.اشتري لي ملابس.
هل يجب عليه ذلك؟
ديليا:استمر.
إذن، هل لديك بعض الأسئلة؟
لماذا أنا عارية؟
من أطلق النار علي؟
ديليا:لا أعلم.
ربما الطفل.
جاريث: هذا ما أظنه.
ديليا: هل تعرف كيفية استخدام هذا؟
بوضوح.
إذا تحرك فافعل.
هل لا يريد أي منكما أن يعرف أين هو؟
ديليا: أين؟
كم بقي؟
جاريث: أكثر من نصيبك.
حسنًا، هذا يبدو مثل الاهتمام.
وأنا مهتم.
يبدو أنك بحاجة لي، ماركوس.
لا تخدعني يا جاريث.
لديك المزيد في مكان آخر. أعلم ذلك.
أنت كبير السن بما يكفي لتعرف أنه لا ينبغي عليك وضع كل بيضك في مقصورة واحدة.
وبالإضافة إلى ذلك، أنت مدين لي.
أنت مدين لي بكل هذا الوقت اللعين الذي قضيته.
إذا أعطيتك المال ماذا ستفعل حينها؟
حسنًا، إذن سأأخذ...
يا إلهي، أنت محبط.
جاريث: هذا ليس علي.
لم يكن لي أي علاقة بالأمر.
- أوه، هل هذا ابنك أيضًا؟ - جاريث: لا أعرف.
نعم، لديه الكثير من كاميلا في داخله.
أوه، اذهب إلى الجحيم، ماركوس.
يقول أنه قادر على إصلاح السيارة.
حسنا، إنه يقول الكثير.
أستطيع إصلاح السيارة.
حسنا، إذن عليك أن تفعل ذلك.
ثم إنه لي.
كما قلت، الاهتمام. كوباسيتيك؟
كوباسيتيك.
سيتعين عليك وعلى ابنك العثور على طريقة أخرى للعودة.
أو يمكنك البقاء هنا. لا يهمني.
ولكنني سأبتعد عنك
تمامًا كما ابتعدت عني.
ولا أحد يتأذى؟
ماركوس: لا أحد يتعرض للأذى.
تمامًا مثل البنك.
أين هي؟
هل تتذكر ملجأ ويلسون القديم للحماية من الإشعاعات النووية؟
- هل لا يزال هناك؟ - جاريث: إنه ملجأ للطوارئ.
نعم، بالطبع لا يزال هناك.
لقد انهار قليلاً، لكنني كنت أحفر.
إذن، هناك مجرفة بجوار المدخل مباشرة.
لماذا لا تستمر في الحفر فيه؟
بينما أقوم بإصلاح شاحنتك؟
كوباسيتيك.
ماركوس: حسنًا، أنا لست في عجلة من أمري.
اذهب واحفره.
ثم القلق بشأن السيارة.
جاريث: ماذا لو ركضت؟
لدينا ابنك.
جاريث: نعم.
وأي نوع من الأبوين يتخلى عن أحد أبنائه؟
حسنًا، لن يصاب أحد بأذى.
تمامًا مثل البنك.
حسنًا، دعونا نتحدث عن نهاية الصفقة.
يا للقرف.
لا، لا تفعل ذلك.
كان ذلك أخرق.
نعم، حسنًا، لقد أُصبت برصاصتين.
ما هو عذرك؟
ديليا: اعتقدت أن إصابتك برصاصة لن يزعجك.
(صوت أزيز المولد)
هل يؤلمك؟
ماركوس: ليس سيئا للغاية.
ينبغي عليك تجربته في وقت ما.
ربما سأفعل ذلك عندما ينتهي كل هذا.
تكافل.
أنت مريض.
(يضحك)
ديليا: أنت محظوظ.
نعم، أنا محظوظ.
أنت تعرف أنني أحبك حتى الموت، أليس كذلك؟
ثم لماذا لا تتحول وتثبت ذلك؟
ماذا بحق الجحيم؟
صباح الخير أيها النائم.
ماذا بحق الجحيم؟
سام، أنا آسف حقًا لأن ماركوس هو والدي.
ماذا؟
ديليا: انظر، أنا... لقد وجدتك بسبب والدك،
وبعد ذلك، حسنًا، والدي، وبعد ذلك... حسنًا، كان بحاجة إلى...
هذا لا يغير الطريقة التي أشعر بها تجاهك.
لم تكن...
لا يمكنك لمس ابنتك بهذه الطريقة.
حسنًا، لا ينبغي عليك فعل ذلك.
هل سبق لك أن ذهبت إلى أركنساس يا ابني؟
ماذا؟ حتى لو...
ولكنك أعطيتني مخدرا.
وحيد.
بالطبع لقد أعطيتك مخدرا.
(♪♪♪)
لقد سئمت من هذا.
يا!
(آهات)
أوه حقًا؟
إنه ملح الصخور.
تمام.
(آهات)
ديليا: ماذا تفعل؟
سأذهب للتأكد من أن جاريث لا يفعل ذلك
فقط تجول هنا.
يبدو لي أنه قد ينزعج قليلاً بشأن كل هذا.
لماذا لا تقوم بتنظيف المكان هنا قليلاً؟
ديليا: إنه أنت وأنا، أليس كذلك؟
أنت وأنا يا حبيبتي.
ديليا: إلى الأبد؟
ماركوس: إلى الأبد.
أوه لا.
(تقبيل)
ماركوس: حسنًا.
انا لم احصل عليها.
لا، أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك.
أوه، سام، هذه هي فرصتك الأخيرة لتخبرني
أي شيء آخر تعرفه عن والدك.
(آهات)
جاريث: أنت لا تثق بي؟
هل 24 سنة من الـ"لا" تكفي؟
واو! انظر إلى هذا.
نعم.
أعتقد أن حتى الأشياء الأكثر يقينًا تفشل في النهاية.
من حسن الحظ أن المنزل بأكمله لم ينهار.
حقيقي.
ماركوس: انتظر. هل هذا كل شيء؟
جاريث: لا، هناك المزيد. لهذا السبب أبحث.
بالحديث عن ذلك، ماركوس، لا أعتقد أنك ستفعل ذلك بالفعل
هل ترغب في مساعدتي هنا للقيام ببعض العمل؟
لا، سأجلس. ليس لدي مجرفة.
جاريث: صحيح.
(♪♪♪)
(بنطال)
♪ أصبحت أيامي وحيدة جدًا ♪
(أنين)
أنت بالتأكيد لست ابن أبيك.
سام: اذهب إلى الجحيم!
لقد اطلقت النار علي.
لا، لقد فعل.
أنا آسف.
لم أكن أريد حقًا أن يحدث ذلك.
أوه، اذهب إلى الجحيم... اذهب إلى الجحيم مع والدك.
وحيد.
أنت غبي جدًا.
أوه، سام. إنه ليس...
♪ مستقبل عاصف ♪
♪ شتاء رمادي... ♪
اللعنة.
سأعود حالا.
(آهات)
ديليا: لا تتحرك.
من المؤكد أن ديليا تقوم بعمل رائع، أليس كذلك؟
ليس لديك أي فكرة.
أتساءل من أين حصلت على ذلك.
هل قالت لك أنها ابنتي؟
لا، لقد اكتشفت ذلك بنفسي.
(يضحك)
لقد حاولت التقرب مني.
حسنًا، هذا من شأنه أن يوضح خط الابنة.
انظر، إنها لم تكن تريدك أن تعتقد أنها
وكنت عنصرا.
(♪♪♪)
(آهات)
ما هذا؟
ديليا: الأمر يتعلق بوالدينا.
أو بالأحرى، والدك وأمي.
سام: والدتك؟
نعم.
لا أعرف.
وقال ماركوس أن جاريث هو الذي أطلق النار عليها،
ولكنه اعترف ببعض الأمور
كنت أتوقع منه أن يكذب، فمن يدري؟
(آهات)
نعم إنها تفعل ذلك.
أنت فقط تقول شيئاً ما وهي تنفذه.
والشيء المضحك هو أنها سوف تصدق ذلك أيضًا.
حتى أنك تقترح أنه قد يكون هناك كنز مدفون
وهي سوف...
جاريث: هناك كنز مدفون، ماركوس.
نعم، حسنًا، إنها لا تريد ذلك.
(ديليا تتنهد) كنت في الثالثة من عمري عندما حدث ذلك.
أتذكر أنني فكرت في مدى سخافة الأمر برمته ومدى تعسفه.
في لحظة ما، تقوم بتغيير عنوان إرسال الفواتير الخاص بك،
وفي المرة التالية، ذاب الآيس كريم في كل أنحاء المقعد الخلفي.
(أنين)
وبعد ذلك، عندما كبرت، قمت بالحفر قليلاً.
لقد بحثت عني عبر الإنترنت.
توصلت إلى بعض الأفكار عني.
أنت تعرف ما أعنيه؟
لقد اكتشفت أن ماركوس نايت هو... إنه رجل مثير للاهتمام.
وجدتني في السجن.
لماذا؟
أردت أن أرى إذا كان لديه شيئا.
شيء كنت أريده بشدة، بشدة.
أب؟
(آهات)
الحياة. السعادة. الحب الأبدي.
إنها تريد أن تقضي إلى الأبد معي، جاريث.
وهي تعني ذلك.
أريد أن أعيش إلى الأبد، سام.
وبقدر ما أستطيع أن أقول، هؤلاء الرجلان هناك
هما الشخصان الوحيدان اللذان يمكنهما أن يقدماها لي.
أنا طبيب، أستطيع المساعدة.
لا، لا يمكنك ذلك.
لا يمكنك ذلك لأنك لا تعرف ما أعنيه.
أنت لا تعرف حتى من هو والدك.
متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى وجهه؟
عندما نظرت إلى صورته؟
أعرف أن ما لا أستطيع فهمه هو ما إذا كانت نافورة أم لا،
طعام، طقوس.
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بالجينات.
ولكن في مقابل المال، ماركوس سوف يعطيني
السر.
إنه سيعطيني إياه.
سر لن يخبرك به والدك حتى.
هل هي جديرة بالثقة، ماركوس؟
بالتأكيد لا.
(يضحك)
ماذا؟
- أنت مجنون. - ديليا: لا.
♪ تنطبق الأشياء الأساسية ♪
♪ مع مرور الوقت ♪
أنا لست مجنونة!
قلت أنني لست مجنونة!
لماذا يبدو والدك في نفس عمره في الصور؟
الذي كان معك عندما كنت صغيرا، هاه؟
لأنه لا يكبر!
ليس لديه ندوب أو جروح.
لقد قاتل في الحروب، سام!
فكر في ماركوس.
ماركوس يعاني من جروح ناجمة عن طلقات نارية.
إنه يشفى بشكل معجزي، سام.
كيف يعمل هذا؟ أنت طبيب!
لا أعرف. لا أعرف. لكن...
أنت لا تعرف لأنك لا تعرف شيئًا، سام.
قبل اليوم، لم يكن بإمكانك أبدًا أن تضع قدمك في مكتب والدك.
لن ترى المجموعات أبدًا،
... متحف نفسه.
مجموعات يعود تاريخها إلى الله أعلم منذ متى.
و هل تعلم ماذا؟
لن تحظى بتجربة ذلك أبدًا.
لأنك لست فضوليًا، سام.
أنت لست ذكيا.
لهذا السبب سوف تموت قريبا.
وهذا هو السبب في أن بعضنا سوف يعيش...
لفترة طويلة جدًا.
لقد فقدت عقلك اللعين.
انا لست كذلك.
لقد خرجت للتو من حياتك الصغيرة البائسة.
لا تلمسني.
(آهات)
يتذكر؟
الأحمر هو الموت.
أفضّل اللون الأخضر.
♪العالم سوف يرحب دائمًا بالعشاق ♪
♪ مع مرور الوقت ♪
(يصرخ)
♪ يمر ♪
سام: اذهب إلى الجحيم!
ماركوس: هناك شيء كنت أرغب بشدة في معرفته.
ليس لدي أي فكرة من هو الذي أطلق النار عليك، ماركوس.
لا، ليس هذا.
أريد أن أعرف إذا كنت تعرف، لأنني أعتقد أنك فعلت.
أعتقد أنك كنت تعلم أنني سأحصل على المساعدة في ذلك اليوم.
لقد ألقي القبض علي عمداً.
هل يبدو هذا مألوفا؟
(♪♪♪)
(غرونتس)
لقد كانت مسيرتنا جيدة يا ماركوس. لقد كانت مسيرتنا طويلة.
لكنك بدأت تصبح مهملاً.
(غرونتس)
جاريث: عندما يصبح الرجال مثلك ومثلي متهورين،
من الممكن أن تحدث أشياء سيئة للغاية.
(آهات)
جاريث: لذا، أنا، كان لدي حساب أخلاقي وأنت، أطلقت النار على امرأة.
(بنطال)
ماركوس: ولكن الأمر لم يتعلق بكاميلا؟
ليس له علاقة بيني وبينها؟
لم تكن هناك هي وأنت يا ماركوس، أبدًا.
(آهات)
هل سبق وأن أخبرت ابنك بذلك؟
(آهات)
ابني يعرف القليل جدًا.
وأعتقد أن هذا شيء جيد.
(آهات)
جاريث: سام هش للغاية.
أخشى أن هذا الشيء اللعين بأكمله سوف يدمره.
(آهة، بنطال)
(ينفخ الهواء)
(♪♪♪)
(بنطال)
(غرونتس)
ماركوس: أعتقد بصراحة أن السجن قد يكون مفيدًا لك.
أرميك في حفرة ما،
وأترك ​​لك أن تتأمل في نفسك قليلاً.
الجحيم، ربما إلى الأبد.
(♪♪♪)
هل تعلم يا ماركوس ما هي أكبر مشكلة أواجهها في...
هل سيكون عالقا في حفرة إلى الأبد؟
ما هذا؟
الجزء الأبدي.
(آهات)
ماركوس: أنت ابن العاهرة!
(ماركوس يتأوه)
(♪♪♪)
- (طلقة نارية) - (آهات)
إذا كان ميتا...
إذا كان ميتًا، فسوف أعذبك حتى تخبرني بذلك.
الخالد لا يعني أنه لا يقهر.
لقد أخبرني بذلك، ولكنني سأؤخره.
ماركوس؟
(بنطال)
وحيد؟
سام. يسوع!
سام! مرحبا!
يا.
(يفتح الباب)
(غرونتس)
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ديليا: لم أفعل شيئًا.
هذا كل ما كان عليك.
حسنًا، كان هذا ماركوس.
لقد كان ملحًا صخريًا.
لماذا لا تتحقق من ذراعه؟
ماذا كنت تحاول حقن ماركوس به؟
لم يكن مورفين، أليس كذلك؟
أجل. يبدو لي ذلك عادلاً. أمي، ابنك.
عن ماذا تتحدث؟ عن أي عدل؟
هل تتذكرين إيلين جوين؟ البنك؟
هذه أمي، كنت في الثالثة من عمري.
ماذا؟
هذا كان ماركوس، لم أكن أنا. أنا...
من فضلك توقف!
من أطلق النار على من؟ من قتل من؟ من يهتم؟
كان ماركوس سيعطيني السر والآن لا يستطيع!
إذن عليك أن تخبرني!
انا...لا استطيع.
أرجع لي الحياة التي سرقتها.
أخبرني كيف تفعل ذلك!
لا أستطيع أن أخبرك بشيء لا أعرفه.
أقسم بالله أنني سأجعلك تشعر بألم شديد.
(بنطال)
اللعنة.
(بنطال)
اللعنة!
ماركوس: ديليا؟
ديليا!
(بنطال)
(♪♪♪)
(آهات)
(بنطال)
(♪♪♪)
(آهات)
(تغريد الطيور)
(جاريث بانتس)
(جاريث يتأوه)
ماركوس؟
ماركوس!
ديليا، أنا عالقة تمامًا!
كيف عالقة؟
ماركوس: أوه، عالق جدًا.
(♪♪♪)
(جاريث يتأوه)
ديليا: أتساءل عما إذا كنت قادرًا على التعافي من ذلك.
أعتقد أنك تستطيع فعل ذلك، إذا توفر لك الوقت الكافي.
مدفون.
ما هذا؟
كنز مدفون.
(آهات)
مدفون... كنز مدفون!
ديليا: لا، شكرا.
(نقرات أخف)
جاريث: أوه. أوه لا، لا تفعل! لا تفعل! لا!
(جاريث يصرخ)
(طقطقة النار)
(♪♪♪)
(آهات)
احصل على تلك المجرفة وأخرج هذا الهراء مني.
(تنهدات)
هل هو هنا؟
ماذا؟
(تنهدات)
هل جاريث مات؟
حسنًا. إذًا...
فقط أخرجني.
إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
نعم، إنه مدفون هنا معي.
فقط أخرجني حتى نتمكن ...
أنا لا أتحدث عن المال.
أنت مجنون!
أنا ملتزم.
لقد وعدت بشيء ما.
لقد وعدت بأنك ستخبرني
السر وكيف يعمل.
والآن ما الأمر؟
أخرجني وسأريك.
أخبرني الآن!
(بنطال)
إنه ربيع سحري.
بئر يتدفق فيه الماء الفوار.
أين؟
بهذه الطريقة سأريك.
(♪♪♪)
أنت تكذب علي.
حسنًا، لا يوجد سر.
هناك. هذا هو.
- لا - أنا فقط قوية ومحظوظة.
- توقف! - وليس خالدا.
ليس خالدا على الإطلاق.
وإذا أطلقت عليك النار الآن؟
حسنا، إذن ربما سأموت.
لكنها ملح صخري، لذلك قد أموت.
وبعد ذلك لن تكون معي
لمساعدتك في استخراج الأموال.
لا أريد المال. أريد أن أعيش إلى الأبد.
وأنا كذلك! وهذا لا يساعد.
حسنًا، حسنًا. فليكن.
انا لن اقتلك
أنا لن أعذبك حتى.
ولكنني سأنتظر وسأفعل...
(يضحك)
سأشاهدك تموت جوعًا.
وبعدها سنرى.
سنرى... سنرى. سنرى.
أوه، هيا، ديليا.
لا! اللعنة، لا!
ديليا!
اللعنة!
(آهات، همهمات)
ما هو؟ ما هو؟
(غرونتس)
(بنطال)
(تنهدات)
(السعال)
ماركوس.
أنا سأفعلها.
لا، لن تفعل ذلك.
جربني.
اوقفها!
لن أموت من الجوع أبدًا.
هذا افضل!
(♪♪♪)
سوف تحب هذا.
♪ عندما كنت وحيدًا تمامًا ♪
♪ كان عليك أن تطلب مني أن أكون ♪
ديليا: لا!
هل تريد هذا؟
♪ يوما بعد يوم ♪
هل تريد المال؟ لديك بعض المال.
♪ ليلة بعد ليلة ♪
♪ المنزل هو المكان الذي سأكون فيه ♪
♪ يوما بعد يوم ♪
♪ ليلة بعد ليلة ♪
خذ المزيد.
♪ طالما أنك بجانبي ♪
♪ عندما كنت مجرد فتاة ♪
ماركوس: هنا، هنا. هل تريد هذا؟
♪ لو أستطيع أن أجده في قلبي ♪
♪ دع الأمر يكون ♪
♪ يوم بعد يوم، ليلة بعد ليلة ♪
♪ المنزل هو المكان الذي سأكون فيه ♪
♪ يوما بعد يوم ♪
♪ ليلة بعد ليلة ♪
♪ طالما أنك بجانبي ♪
♪ إذا كنت تنتمي إلى... ♪
(تغريد الطيور)
(طقطقة النار)
♪ …ليلة بعد ليلة ♪
♪ المنزل هو المكان الذي سأكون فيه ♪
(يضحك)
♪ طالما أنك بجانبي ♪
(يضحك)
♪ المنزل هو المكان الذي سأكون فيه ♪
♪ يوما بعد يوم ♪
(يضحك)
(تغريد الطيور)
(♪♪♪)