1
00:00:13,584 --> 00:00:16,043
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,084
Det er snart jul.

3
00:00:41,709 --> 00:00:46,376
Og efter den dag ved jeg,
at mit liv aldrig bliver det samme igen.

4
00:00:48,293 --> 00:00:50,209
Jeg er lidt bange.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,959
Ja, eller helt ærligt… meget bange.

6
00:00:54,876 --> 00:00:57,959
Hvad vil der ske med mig? Med os?

7
00:00:59,251 --> 00:01:02,084
Og så er der lille Jacob.

8
00:01:02,876 --> 00:01:04,959
Hvad med ham?

9
00:01:06,543 --> 00:01:08,834
Jeg håber sådan, at han klarer den.

10
00:01:40,709 --> 00:01:41,543
Der er han!

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,251
Hvordan går det?
Vi ses derinde. Tak, fordi I er kommet.

12
00:01:55,876 --> 00:01:59,501
Kommer sandheden om Camille i bog fem?

13
00:01:59,584 --> 00:02:03,084
Er hun i den franske modstandsbevægelse,
som hun siger?

14
00:02:03,168 --> 00:02:07,668
-Eller er hun en nazispion?
-Jeg er selv i tvivl.

15
00:02:07,751 --> 00:02:11,126
Gør hende til en heltinde.
Det er meget mere romantisk.

16
00:02:11,209 --> 00:02:13,918
Men en spion er selvfølgelig mere sexet.

17
00:02:14,001 --> 00:02:16,293
Ved du hvad? En dobbeltagent.

18
00:02:19,084 --> 00:02:22,376
Kan du skrive til Sherri? Det er mig.

19
00:02:23,418 --> 00:02:24,959
Er det med "I" eller "Y"?

20
00:02:25,501 --> 00:02:28,043
Begge dele er fint.

21
00:02:30,876 --> 00:02:34,293
Kan du genkende mig? Bog tre.

22
00:02:34,376 --> 00:02:38,626
Selvfølgelig. Camille Toussaint!
Hvordan går det?

23
00:02:38,709 --> 00:02:40,751
Ganske godt.

24
00:02:42,334 --> 00:02:43,834
Glædelig jul, Camille.

25
00:02:44,793 --> 00:02:46,084
Merci beaucoup.

26
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
-Vil du skrive til Todd og Mark?
-Selvfølgelig.

27
00:02:50,918 --> 00:02:53,751
Eller Mark og Todd. Jeg læste bogen først.

28
00:02:53,834 --> 00:02:55,918
Kan du ikke huske,
at din søster gav mig den?

29
00:02:56,001 --> 00:02:59,168
-Nej, din søster gav mig den…
-Hør her, gutter.

30
00:02:59,918 --> 00:03:04,126
Jeg signerer to bøger. Så har I en hver.

31
00:03:04,209 --> 00:03:05,959
Jeg giver. Værsgo.

32
00:03:08,001 --> 00:03:10,668
Bliver du i byen hen over julen?

33
00:03:10,751 --> 00:03:13,543
Desværre nej.
Jeg skal hjem til min pige, Ava.

34
00:03:14,376 --> 00:03:15,876
Jeg vidste ikke, du var…

35
00:03:16,543 --> 00:03:18,709
Hun er en meget heldig kvinde.

36
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
-Glædelig jul.
-Glædelig jul.

37
00:04:36,709 --> 00:04:39,001
Så er jeg hjemme, skat.

38
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
Ava?

39
00:04:48,584 --> 00:04:53,293
Kom her, skat. Hvad så?

40
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
-Velkommen hjem, hr. Jacob.
-Tak, Svet.

41
00:04:56,168 --> 00:04:58,418
Hej med dig.

42
00:04:58,501 --> 00:05:00,334
Er alt under kontrol?

43
00:05:00,418 --> 00:05:04,001
-Køleskabet er fuldt. Ava har fået bad.
-Okay.

44
00:05:04,084 --> 00:05:05,668
Jeg har hentet ekstra brænde.

45
00:05:06,376 --> 00:05:08,543
Og der er fanpost.

46
00:05:10,084 --> 00:05:11,584
Mere end ved sidste bog.

47
00:05:12,793 --> 00:05:16,001
Fanpost. Så ved jeg,
hvad jeg skal de næste par uger.

48
00:05:16,084 --> 00:05:18,876
Tak, fordi du har holdt skansen,
mens jeg var væk.

49
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
Jeg havde nær glemt…

50
00:05:22,168 --> 00:05:24,376
Det er til dig, Svetlana.

51
00:05:24,459 --> 00:05:25,876
Glædelig jul.

52
00:05:25,959 --> 00:05:28,168
-Tak for alt.
-Tak.

53
00:05:29,834 --> 00:05:31,459
Er du okay, hr. Jacob?

54
00:05:32,501 --> 00:05:35,334
Hvad mener du? Jeg er da altid okay.

55
00:05:36,251 --> 00:05:37,709
Men også altid alene.

56
00:05:38,501 --> 00:05:40,918
Det er sådan, jeg bedst kan lide det.

57
00:05:41,001 --> 00:05:44,168
Og jeg har jo Ava.
Hun holder mig med selskab.

58
00:05:47,376 --> 00:05:51,543
-Vi ses næste år, hr. Jacob.
-Ja. Vi ses.

59
00:05:52,418 --> 00:05:54,251
Ava, kom her.

60
00:06:01,668 --> 00:06:03,543
Lad os se, hvad vi kan finde.

61
00:06:16,293 --> 00:06:18,501
Sådan.

62
00:06:19,918 --> 00:06:22,251
Det var bedre.

63
00:07:07,626 --> 00:07:09,918
-Hallo.
-Er det Jacob Turner?

64
00:07:13,001 --> 00:07:17,793
Ja, men jeg har ikke brug for
tæpperengøring, boliglån eller…

65
00:07:17,876 --> 00:07:21,876
Beklager, hr. Turner.
Jeg ville ikke lægge en besked.

66
00:07:21,959 --> 00:07:24,793
Jeg hedder Matt Segreto. Jeg er advokat…

67
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Du har en klient, der påstår,
jeg har stjålet en idé.

68
00:07:28,126 --> 00:07:29,126
Nej.

69
00:07:30,793 --> 00:07:33,543
Jeg er eksekutor for din mors dødsbo.

70
00:07:37,834 --> 00:07:40,834
Undskyld. Du er… Hvad sagde du?

71
00:07:41,418 --> 00:07:45,043
Jeg er ked af,
at du skal høre det fra mig.

72
00:07:46,001 --> 00:07:47,376
Hun døde i sidste uge.

73
00:07:48,793 --> 00:07:50,001
Jeg troede, du vidste det.

74
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Det gjorde jeg ikke.

75
00:07:58,209 --> 00:08:00,918
Min mor og jeg havde ikke
talt sammen længe.

76
00:08:01,001 --> 00:08:02,459
Vores forhold var…

77
00:08:04,084 --> 00:08:05,084
kompliceret.

78
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
Jeg forstår.

79
00:08:07,668 --> 00:08:12,334
Hun har efterladt alt til dig.
Huset og alle hendes møbler.

80
00:08:13,959 --> 00:08:16,668
Der er nogle papirer,
der skal underskrives.

81
00:08:16,751 --> 00:08:21,043
Vi kan mødes i Bridgeport
en dag i næste uge, hvis det passer.

82
00:08:40,376 --> 00:08:41,668
-Hr. Turner.
-Hej.

83
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
Matt Segreto.

84
00:08:45,418 --> 00:08:46,793
Godt, vi kunne mødes.

85
00:08:46,876 --> 00:08:48,459
-Det gør mig ondt.
-Tak.

86
00:08:48,543 --> 00:08:50,626
Du må have mange minder herfra.

87
00:08:52,668 --> 00:08:53,793
Du skulle bare vide.

88
00:08:57,626 --> 00:08:59,084
-Du kan bare…
-Ja.

89
00:09:11,959 --> 00:09:12,834
Pas på.

90
00:09:19,126 --> 00:09:21,251
Naboerne sagde,
hun sjældent forlod huset.

91
00:09:21,334 --> 00:09:23,418
Når de kom forbi,
lukkede hun dem aldrig ind.

92
00:09:23,501 --> 00:09:25,459
Nu ved vi hvorfor.

93
00:09:25,543 --> 00:09:29,168
Det burde gemme sig et klaver et sted.

94
00:09:29,251 --> 00:09:34,418
Ja. Ifølge opgørelsen er det
et Steinway model S fra 1940.

95
00:09:34,501 --> 00:09:36,376
Det er 40.000 dollars værd.

96
00:09:38,834 --> 00:09:41,709
Det ser ud til,
at der skal smides en del ud.

97
00:09:41,793 --> 00:09:44,251
Skal jeg bestille en container til dig?

98
00:09:47,793 --> 00:09:50,001
Ja. Tak.

99
00:09:50,793 --> 00:09:54,668
Og hr. Turner… Jake.

100
00:09:54,751 --> 00:09:58,918
Jeg vil nødig være til besvær,
men min kone er stor fan…

101
00:09:59,001 --> 00:10:00,293
Okay.

102
00:10:01,751 --> 00:10:06,501
Os normale mænd kan ikke leve op
til de verdensmænd i dine bøger.

103
00:10:07,626 --> 00:10:09,626
De fyre er ikke ægte, Matt.

104
00:10:09,709 --> 00:10:12,043
Fortæl det til min kone.

105
00:10:13,501 --> 00:10:15,126
Hun hedder Mercedes.

106
00:10:16,251 --> 00:10:17,251
Ligesom bilen.

107
00:10:17,334 --> 00:10:21,584
-Javel. Værsgo.
-Tak.

108
00:11:16,876 --> 00:11:17,876
Kom, skat.

109
00:11:23,918 --> 00:11:26,209
Er du klar? Hop ind.

110
00:11:26,793 --> 00:11:27,793
Det var godt.

111
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
Ganske enkelt fantastisk.

112
00:11:35,918 --> 00:11:37,168
Er det dig, Ellie?

113
00:11:37,251 --> 00:11:39,043
Så kom du.

114
00:11:39,918 --> 00:11:40,918
Selvfølgelig.

115
00:11:41,001 --> 00:11:45,918
Jeg gik nok ud fra,
du ville sende en assistent.

116
00:11:46,001 --> 00:11:47,959
Du er jo rig og berømt.

117
00:11:48,043 --> 00:11:51,793
Nogle ting skal man gøre selv.
Godt at se dig. Du ser godt ud.

118
00:11:51,876 --> 00:11:55,334
I lige måde. Det er længe siden.
20 års tid?

119
00:11:55,418 --> 00:11:58,376
-Du var omkring 18, da du rejste.
-17, faktisk.

120
00:11:59,043 --> 00:12:01,626
Det var en svær tid for dig.

121
00:12:01,709 --> 00:12:02,834
Ja.

122
00:12:03,709 --> 00:12:05,459
Jeg vidste, du ville blive forfatter.

123
00:12:06,751 --> 00:12:08,251
Du var et interessant barn.

124
00:12:08,334 --> 00:12:12,251
Du havde en skøn fantasi
og var vild med ord.

125
00:12:12,334 --> 00:12:17,918
Jeg husker, jeg sad i mange timer hos dig
og spillede Scrabble på nettet.

126
00:12:18,626 --> 00:12:20,876
Når din mor havde en dårlig dag.

127
00:12:21,584 --> 00:12:25,459
-Mor havde mange dårlige dage.
-Hun blev aldrig den samme igen.

128
00:12:29,126 --> 00:12:30,251
Det gjorde ingen af os.

129
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
De er gode.

130
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
-Dejligt.
-Sødt. Tak.

131
00:12:45,918 --> 00:12:47,043
-Farvel.
-Farvel.

132
00:12:47,126 --> 00:12:48,251
Maler du stadig?

133
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
Trækker jeg stadig vejret?

134
00:12:52,376 --> 00:12:54,751
Det var dejligt at se dig.

135
00:12:54,834 --> 00:12:57,126
Jeg kører om lidt. Jeg skal…

136
00:12:58,293 --> 00:13:00,751
tilbage i morgen
og tage hul på et nyt rum.

137
00:13:00,834 --> 00:13:04,043
Det må være hårdt
at gennemgå alle hendes ting.

138
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
Ja. Hvad var det,
Robert Frost altid sagde?

139
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
"Den bedste vej ud er altid igennem."

140
00:13:10,668 --> 00:13:14,001
Men jeg er nu ret sikker på,
han aldrig har mødt en hamstrer.

141
00:13:14,584 --> 00:13:16,293
Det har han nok ikke.

142
00:13:45,834 --> 00:13:48,209
DU VAR VORES I ALT FOR KORT TID
1980 -1987

143
00:13:48,293 --> 00:13:49,709
Her er ensomt.

144
00:13:50,793 --> 00:13:51,876
Og jeg savner dig.

145
00:14:37,918 --> 00:14:39,293
Du godeste!

146
00:14:56,168 --> 00:14:58,418
Helt ærligt, mor.

147
00:15:00,709 --> 00:15:01,709
Hvad?

148
00:15:48,751 --> 00:15:51,376
Kan du stadig lide en ostesandwich
med tomatsuppe?

149
00:15:52,376 --> 00:15:55,084
Jeg tænkte, du måtte være blevet sulten.

150
00:15:55,168 --> 00:15:56,459
Jeg er hundesulten.

151
00:15:56,543 --> 00:15:59,876
-Kan hun lide tomatsuppe?
-Hun elsker det.

152
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
Værsgo.

153
00:16:04,001 --> 00:16:07,959
-Det gør hun vist!
-Vi ved ikke, hvordan vi skal takke dig.

154
00:16:08,918 --> 00:16:13,543
-Skriv mig ind i din næste bog.
-Læser du rent faktisk mine bøger?

155
00:16:13,626 --> 00:16:17,459
Jeg er nok din eneste læser,
der kan genkende nogle af karaktererne.

156
00:16:17,543 --> 00:16:18,834
Som hvem?

157
00:16:18,918 --> 00:16:21,834
-I Grønne Øjne
-Paris' Grønne Øjne.

158
00:16:21,918 --> 00:16:23,334
Fotografen.

159
00:16:23,418 --> 00:16:26,126
En smuk, stærk kvinde,
der får et sammenbrud.

160
00:16:26,709 --> 00:16:28,834
Den er vel rimelig indlysende.

161
00:16:28,918 --> 00:16:33,043
Der er en anden person
i Den Sidste Midnat.

162
00:16:33,126 --> 00:16:34,501
Soldatens far.

163
00:16:34,584 --> 00:16:37,668
En næsten usynlig rolle.
Ligesom i virkeligheden.

164
00:16:37,751 --> 00:16:41,168
Du har vel ikke kun dårlige minder,
når du stadig har hans ur på.

165
00:16:44,251 --> 00:16:46,876
Han kom til din mors begravelse.
Vidste du det?

166
00:16:48,168 --> 00:16:51,418
For at vise sin respekt,
men han havde nok håbet at se dig.

167
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
Nej, det…

168
00:16:54,626 --> 00:16:56,668
Det tror jeg ikke.

169
00:16:56,751 --> 00:16:59,043
Og begravelsen var…

170
00:16:59,126 --> 00:17:02,834
Det er forståeligt nok,
men det er lige meget nu.

171
00:17:02,918 --> 00:17:04,918
Det var dengang.

172
00:17:05,709 --> 00:17:06,543
Tak.

173
00:17:07,126 --> 00:17:10,043
-Må jeg spørge dig om noget?
-Ja.

174
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
-Det er personligt.
-Fint.

175
00:17:16,251 --> 00:17:17,918
Er jeg for gammel til det her?

176
00:17:19,501 --> 00:17:22,126
-Er det dit spørgsmål?
-Ja.

177
00:17:22,209 --> 00:17:23,959
Nej, da.

178
00:17:24,459 --> 00:17:26,084
-Mener du det?
-Det er perfekt.

179
00:17:26,168 --> 00:17:28,918
Har du prøvet sådan noget?
Nej, hvorfor skulle du det?

180
00:17:29,001 --> 00:17:31,376
Kvinderne står vel i kø foran din dør.

181
00:17:31,459 --> 00:17:33,709
Der står ikke kvinder ude foran min dør.

182
00:17:33,793 --> 00:17:37,001
Jeg har set bladene i supermarkedet.
Du dater filmstjerner.

183
00:17:38,043 --> 00:17:40,376
De trykker jo hvad som helst.

184
00:17:40,459 --> 00:17:44,793
Jeg har ikke prøvet dating-apps, nej,
men du skal da bare gøre det.

185
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
Jeg skal skrive noget.

186
00:17:46,209 --> 00:17:47,334
-En profiltekst?
-Ja.

187
00:17:47,418 --> 00:17:49,251
Jeg kender en forfatter. Må jeg?

188
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
-Skriver du min tekst?
-Det skal være mig en fornøjelse.

189
00:18:10,834 --> 00:18:11,793
PERSONLIGT

190
00:18:51,418 --> 00:18:53,293
Kom ind, Ellie. Døren er åben.

191
00:18:57,668 --> 00:18:58,501
Hallo?

192
00:18:58,584 --> 00:18:59,626
Du er ikke Ellie.

193
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Nej.

194
00:19:02,584 --> 00:19:06,126
-Jeg troede bare, du var min nabo.
-Beklager.

195
00:19:06,209 --> 00:19:09,751
-Var det dig, der stod ved vejen før?
-Ja. Det var mig.

196
00:19:09,834 --> 00:19:13,501
Jeg er ikke en stalker,
hvis det er det, du tænker.

197
00:19:13,584 --> 00:19:16,918
Det troede jeg heller ikke.
Vil du lukke døren?

198
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Selvfølgelig.

199
00:19:20,334 --> 00:19:24,126
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Hej. Han er sød. God hund.

200
00:19:24,209 --> 00:19:26,501
Det er faktisk en hun. Ava.

201
00:19:26,584 --> 00:19:28,084
Fedt navn. Hej, Ava.

202
00:19:31,043 --> 00:19:33,001
Det er hos Turner, ikke?

203
00:19:33,751 --> 00:19:36,334
På en måde. Jeg hedder Jake Turner.

204
00:19:36,418 --> 00:19:38,543
Fedt. Godt at møde dig.

205
00:19:38,626 --> 00:19:41,293
Jeg hedder Rachel Campbell.
Grunden til, at jeg er her…

206
00:19:43,793 --> 00:19:47,876
Undskyld, det er lidt kompliceret,
men jeg prøver at finde min mor.

207
00:19:49,084 --> 00:19:51,751
Og jeg tror måske, du kan hjælpe mig.

208
00:19:52,543 --> 00:19:55,459
Hun boede her for længe siden.
Tror jeg nok.

209
00:19:55,543 --> 00:19:57,334
Har din mor boet her?

210
00:19:57,418 --> 00:20:00,626
Ja, lige før jeg blev født.

211
00:20:01,501 --> 00:20:04,501
Er det Scott og Lois Turners hus?

212
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
Ja, det er mine forældre.

213
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
Godt. Min biologiske mor boede her
og arbejdede for dem.

214
00:20:12,001 --> 00:20:13,418
For mine forældre?

215
00:20:13,501 --> 00:20:16,709
Så vidt jeg kan se,
var hun faktisk deres barnepige.

216
00:20:21,126 --> 00:20:22,876
Åh nej!

217
00:20:24,376 --> 00:20:25,459
Av!

218
00:20:25,543 --> 00:20:29,918
-Har du brug for hjælp?
-Jeg har styr på det.

219
00:20:33,959 --> 00:20:36,668
Hvad bringer Nancy Drew til Turner-huset?

220
00:20:36,751 --> 00:20:38,459
Hvis man må spørge.

221
00:20:38,543 --> 00:20:41,043
Det var ikke nemt.
Min adoptionssag var lukket.

222
00:20:41,126 --> 00:20:43,584
En ven arbejder for Connecticut Records.

223
00:20:43,668 --> 00:20:49,084
Han måtte ikke give mig hendes navn,
men hendes seneste kendte adresse var her.

224
00:20:49,584 --> 00:20:52,626
Javel. Jeg beklager.

225
00:20:52,709 --> 00:20:55,751
Jeg er på vej ud ad døren.
Gid jeg kunne hjælpe.

226
00:20:55,834 --> 00:20:58,334
-Men det kan jeg vist ikke.
-Jeg forstår.

227
00:20:58,418 --> 00:21:01,376
Jeg skal lære at forlade bordet.

228
00:21:03,001 --> 00:21:04,209
Nina Simone.

229
00:21:04,293 --> 00:21:06,751
Præcis. Hun er den bedste.

230
00:21:07,834 --> 00:21:10,251
-Er hun en favorit?
-Ja.

231
00:21:10,334 --> 00:21:15,834
-Hvem har du ellers?
-Peggy Lee, Ella, Lady Day.

232
00:21:15,918 --> 00:21:17,834
-Aretha.
-Glem ikke Gladys.

233
00:21:17,918 --> 00:21:20,751
Gladys er et stort lys. Min far…

234
00:21:21,834 --> 00:21:24,459
Han var min egen musiklærer
og lærte mig om dem alle.

235
00:21:24,543 --> 00:21:26,168
Lille Richard, Marvin Gaye.

236
00:21:26,251 --> 00:21:28,834
-Marvin. Han døde, da jeg var barn.
-1984.

237
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
Ja.

238
00:21:31,501 --> 00:21:34,709
-Arbejder du med musik?
-Nej. Jeg…

239
00:21:34,793 --> 00:21:37,626
-Jeg skriver lidt.
-Fedt. Noget, jeg kender?

240
00:21:37,709 --> 00:21:40,709
Nej, det tror jeg ikke.

241
00:21:40,793 --> 00:21:44,293
-Vil jeg kunne lide det?
-Nok ikke.

242
00:21:44,376 --> 00:21:46,418
Den kæmpende kunstner. Jeg er med.

243
00:21:48,001 --> 00:21:50,626
Vi har vel alle vores at kæmpe med.

244
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Det er sandt.

245
00:21:52,251 --> 00:21:56,209
-Jeg beklager, jeg ikke kunne hjælpe.
-Det skal du ikke beklage.

246
00:21:57,459 --> 00:22:00,626
Bare at være i huset,
hvor hun engang boede, får mig til…

247
00:22:03,209 --> 00:22:05,459
at føle mig mere forbundet til hende.

248
00:22:05,543 --> 00:22:06,376
-Nå?
-Ja.

249
00:22:06,876 --> 00:22:09,251
Nå, men tak for det.

250
00:22:12,418 --> 00:22:14,251
Tak.

251
00:22:14,334 --> 00:22:16,168
Ups. Glædelig jul.

252
00:22:16,251 --> 00:22:18,251
-Glædelig jul.
-Tak.

253
00:22:21,793 --> 00:22:22,918
Vent, Ellie…

254
00:22:23,001 --> 00:22:24,459
Rachel.

255
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
Rachel, vent!

256
00:22:40,334 --> 00:22:41,501
Jeg har en idé.

257
00:22:46,459 --> 00:22:49,418
Min nabo har boet her i årevis.
Jeg tror, hun…

258
00:22:50,376 --> 00:22:52,043
Jeg har det på samme måde.

259
00:22:54,918 --> 00:22:56,251
Det var hurtigt.

260
00:22:58,584 --> 00:22:59,418
Hvad?

261
00:23:00,293 --> 00:23:01,709
Det kan jeg forklare senere.

262
00:23:01,793 --> 00:23:05,876
Du kan få mit nummer
og skrive til mig i morgen.

263
00:23:05,959 --> 00:23:08,626
-Så har jeg nok talt med hende.
-Det ville være fedt.

264
00:23:08,709 --> 00:23:11,793
Jeg tror bare, jeg venter,
til hun er tilbage.

265
00:23:11,876 --> 00:23:14,459
-I bilen.
-Er du sikker? Der kan gå lang tid.

266
00:23:14,543 --> 00:23:17,126
Nu er jeg her jo.

267
00:23:18,584 --> 00:23:19,584
Tak.

268
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
-Hej.
-Hej.

269
00:23:41,668 --> 00:23:42,668
Hvad så?

270
00:23:43,418 --> 00:23:47,793
Er du sulten?
Jeg er på vej til at få noget at spise.

271
00:23:48,626 --> 00:23:51,876
Sejt. Er det dit faste sted?

272
00:23:51,959 --> 00:23:54,084
Jeg har faktisk ikke været her i nogle år,

273
00:23:54,168 --> 00:23:57,001
men jeg var her tit med min mor,
da jeg var barn.

274
00:23:57,084 --> 00:23:59,959
-Hun var vild med stedet.
-Forståeligt. Her er hyggeligt.

275
00:24:00,043 --> 00:24:02,209
-Velkommen til Trattoria Toscana.
-Tak.

276
00:24:02,293 --> 00:24:04,459
Jeg hedder Vittorio.
Vil I høre dagens retter?

277
00:24:32,043 --> 00:24:34,001
Vil du sige retterne på engelsk?

278
00:24:34,084 --> 00:24:37,251
Nej, det er fint.
Jeg tager bare det samme som hende.

279
00:24:37,834 --> 00:24:39,376
Og et glas vin, tak.

280
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
-Vil du have vin?
-Nej.

281
00:24:41,001 --> 00:24:41,959
Er du sikker?

282
00:24:51,918 --> 00:24:55,043
Hvad er det sidste, du bestilte?

283
00:24:55,126 --> 00:24:57,043
Særskilte regninger.

284
00:24:57,126 --> 00:24:59,543
Du er forfatter,
og det vil jeg respektere.

285
00:24:59,626 --> 00:25:03,084
Mine forældre er kunstnere.
De laver og sælger deres egne smykker.

286
00:25:03,168 --> 00:25:08,168
Som du nok kan tænke dig,
har det været svært at betale regningerne.

287
00:25:08,251 --> 00:25:13,126
Så jeg tænkte, det var bedre…
Du kan nok genkende, at man nogle gange…

288
00:25:13,209 --> 00:25:17,084
-Mange tak. Det er sødt af dig.
-Selvfølgelig.

289
00:25:17,668 --> 00:25:19,709
Hvordan har du lært flydende italiensk?

290
00:25:19,793 --> 00:25:25,543
Jeg taler faktisk også fransk og tysk
og lidt mandarin.

291
00:25:25,626 --> 00:25:27,043
-Taler du mandarin?
-Lidt.

292
00:25:27,126 --> 00:25:29,126
Det er rigtigt!

293
00:25:29,209 --> 00:25:30,334
Jeg har studeret sprog.

294
00:25:30,418 --> 00:25:32,751
Klart. Fedt nok. Det er ikke tit, man…

295
00:25:32,834 --> 00:25:34,418
Mange tak.

296
00:25:34,501 --> 00:25:37,376
Hvad får du så tiden til at gå med nu?

297
00:25:37,459 --> 00:25:41,126
Jeg har faktisk lige søgt
et job som oversætter for FN.

298
00:25:41,209 --> 00:25:43,251
-Det er usandsynligt.
-Hvorfor det?

299
00:25:44,001 --> 00:25:45,334
Er alt ikke det?

300
00:25:48,376 --> 00:25:52,209
-Undskyld, jeg tager lige den her.
-Helt fint.

301
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
Vi ses ved bordet.

302
00:25:56,918 --> 00:25:58,084
Velkommen hjem, fremmede.

303
00:25:59,459 --> 00:26:00,668
Dion! Hvordan går det?

304
00:26:00,751 --> 00:26:03,376
-Hvor længe er det siden?
-Længe. Siden highschool.

305
00:26:03,459 --> 00:26:06,251
Du forsvandt. Hvor gik du på college?

306
00:26:06,334 --> 00:26:09,751
Ingen steder. Jeg tog til Paris.
Livets skole.

307
00:26:09,834 --> 00:26:12,209
Det er rigtigt. Du ligner dig selv.

308
00:26:12,959 --> 00:26:13,959
Bare rigere.

309
00:26:16,001 --> 00:26:18,251
Bliver din nye bog filmatiseret?

310
00:26:19,418 --> 00:26:21,251
Jeg ved ikke. Det siger de.

311
00:26:21,334 --> 00:26:24,918
-Den lokale helt.
-Mange tak. Du er meget venlig.

312
00:26:25,834 --> 00:26:27,876
-Det var godt at se dig.
-I lige måde.

313
00:26:31,543 --> 00:26:35,043
-Beklager. Hvor var vi?
-Vi var…

314
00:26:36,209 --> 00:26:39,543
-Potentielt job. FN. Usandsynligt.
-Ja…

315
00:26:41,126 --> 00:26:45,126
Det nye job kan blive en udfordring.

316
00:26:45,209 --> 00:26:47,876
-Vi kan blive nødt til at flytte.
-"Vi"?

317
00:26:48,834 --> 00:26:50,459
Ja, Alan og mig.

318
00:26:51,001 --> 00:26:54,043
-Og Alan er?
-Undskyld. Alan er min forlovede.

319
00:26:54,126 --> 00:26:55,209
Er du forlovet?

320
00:26:56,251 --> 00:26:59,293
-Ja.
-Tillykke. Jeg elsker kærlighed.

321
00:26:59,376 --> 00:27:01,959
-Tak.
-Skål. Dejligt.

322
00:27:02,918 --> 00:27:04,418
Vi har ikke sat en dato endnu.

323
00:27:04,501 --> 00:27:07,918
Alan vil gerne,
men hvis jeg får jobbet…

324
00:27:10,293 --> 00:27:14,084
Det må vi finde ud af.
Vi har ikke engang set på ringe endnu.

325
00:27:14,168 --> 00:27:17,876
Jo, i sidste uge,
men jeg kunne ikke vælge noget.

326
00:27:17,959 --> 00:27:20,793
Så vi gik bare igen.

327
00:27:20,876 --> 00:27:24,918
Det her er lidt sødt.
På turen hjem gav han mig den her.

328
00:27:26,834 --> 00:27:28,251
Hvad er det?

329
00:27:31,209 --> 00:27:32,251
En cigarring.

330
00:27:33,251 --> 00:27:35,834
Denne fjollede ring
kom faktisk som en lettelse.

331
00:27:35,918 --> 00:27:38,918
Jeg tror ikke på,
at diamanter er en piges bedste ven.

332
00:27:39,001 --> 00:27:44,501
Egentlig har jeg det blandet
med selve konceptet at være forlovet.

333
00:27:44,584 --> 00:27:49,251
Det giver en god sikkerhed,
men man bliver også sat i en kasse.

334
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
Den kasse har jeg undgået hele mit liv.

335
00:27:54,293 --> 00:27:57,168
Den er svær,
for Alan vil gerne gøre ting efter bogen.

336
00:27:57,251 --> 00:28:00,584
Det er jo vigtigt at respektere
den andens ønsker.

337
00:28:00,668 --> 00:28:01,876
Han er skatteadvokat

338
00:28:01,959 --> 00:28:04,918
og meget dygtig til sit arbejde.
Stor præcision.

339
00:28:05,001 --> 00:28:08,834
Det bliver ham, der planlægger brylluppet
ned til sidste bordkort.

340
00:28:08,918 --> 00:28:10,751
Og det vil køre på skinner.

341
00:28:10,834 --> 00:28:15,793
Det gode, og så skal jeg nok tie stille,
er, at vi supplerer hinanden godt.

342
00:28:15,876 --> 00:28:19,001
Det er sådan, det skal være, ikke?

343
00:28:19,084 --> 00:28:22,293
Jeg er ikke ekspert,
men det lyder rigtigt.

344
00:28:22,376 --> 00:28:24,043
Det er jeg, på godt og ondt.

345
00:28:25,001 --> 00:28:26,959
Som adoptivbarn…

346
00:28:28,793 --> 00:28:31,376
prøver jeg nok altid
at udfylde et tomrum.

347
00:28:31,459 --> 00:28:34,334
Jeg søger altid sikkerhed og pålidelighed,

348
00:28:34,918 --> 00:28:38,668
og derfor føler jeg,
at hvis jeg finder min biologiske mor…

349
00:28:40,834 --> 00:28:44,126
så kommer der klarhed
over en kæmpe usikkerhed i mit liv, og så…

350
00:28:46,043 --> 00:28:47,876
-Jeg ved ikke.
-Så bliver du fri.

351
00:28:50,209 --> 00:28:51,251
-Ja.
-Kom.

352
00:28:54,584 --> 00:28:57,126
Jeg ville gerne have delt regningen.

353
00:28:57,209 --> 00:29:00,084
Det var min fornøjelse.
God mad, godt selskab.

354
00:29:05,209 --> 00:29:07,126
Det er en tre timers date.

355
00:29:07,209 --> 00:29:09,668
Universet belønner vist de modige.

356
00:29:12,834 --> 00:29:14,751
Jeg må hellere tage et nyt rum.

357
00:29:17,126 --> 00:29:21,168
Jeg tænkte faktisk på,
om du tror, der er en chance for,

358
00:29:21,251 --> 00:29:24,376
at dine forældre
har beholdt noget af min mors?

359
00:29:25,293 --> 00:29:26,626
Et kort? Et billede?

360
00:29:28,043 --> 00:29:28,876
Noget som helst?

361
00:29:31,043 --> 00:29:32,168
Pas på.

362
00:29:32,251 --> 00:29:34,209
-Har du den?
-Ja.

363
00:29:34,293 --> 00:29:36,543
Bare her.

364
00:29:37,751 --> 00:29:41,001
-Ligger der et lig i den?
-Jeg tør ikke kigge.

365
00:29:43,418 --> 00:29:44,501
Hvem spillede?

366
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
Min mor sendte mig til undervisning,
da jeg var barn.

367
00:29:48,501 --> 00:29:50,918
-I starten hadede jeg det.
-Og så…?

368
00:29:51,001 --> 00:29:53,668
Det gjorde hende glad
at høre mig spille.

369
00:29:54,668 --> 00:29:56,084
Kan du spille noget for mig?

370
00:29:58,251 --> 00:29:59,918
Spille noget for dig? Nej.

371
00:30:00,001 --> 00:30:02,668
Jeg vil høre, om klaveret lyder så flot,
som det ser ud.

372
00:30:04,376 --> 00:30:05,209
Vil du ikke nok?

373
00:30:06,418 --> 00:30:10,126
Okay. Det er længe siden,
så jeg er nok lidt rusten.

374
00:30:34,084 --> 00:30:38,293
Fordi din mor er helt alene

375
00:30:41,584 --> 00:30:45,668
Jeg har prøvet forgæves

376
00:30:48,418 --> 00:30:52,626
Aldrig mere at kalde dit navn

377
00:30:54,584 --> 00:31:00,001
Da du gik, knuste du mit hjerte

378
00:31:02,626 --> 00:31:06,959
For jeg troede aldrig, vi skulle skilles

379
00:31:08,751 --> 00:31:15,501
Hver time, hver dag
Vil du høre mig sige

380
00:31:16,709 --> 00:31:21,251
Baby, vil du ikke nok komme hjem?

381
00:31:21,334 --> 00:31:24,376
Hjem

382
00:31:25,251 --> 00:31:27,459
Baby…

383
00:31:29,126 --> 00:31:33,793
Vil du nok ikke komme hjem?

384
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
Ung kærlighed.

385
00:32:56,584 --> 00:32:58,418
-Hej!
-Hvordan gik daten?

386
00:32:58,501 --> 00:33:00,001
Den gik godt.

387
00:33:00,501 --> 00:33:01,376
Kun godt?

388
00:33:01,959 --> 00:33:03,168
Den gik rigtig godt.

389
00:33:05,501 --> 00:33:08,168
-Det er min ven, Rachel.
-Godt at møde dig.

390
00:33:08,251 --> 00:33:11,084
Rachel har et spørgsmål,
som kun du kan svare på.

391
00:33:12,459 --> 00:33:14,001
Selvfølgelig kan jeg huske hende.

392
00:33:14,084 --> 00:33:19,084
Hun var barnepige.
Og hun boede der, ligesom en au-pair.

393
00:33:19,168 --> 00:33:20,209
Klart.

394
00:33:20,293 --> 00:33:25,876
Hun var meget ung. 17-18 år højest.

395
00:33:25,959 --> 00:33:29,168
Hun må være flyttet, før barnet blev født.

396
00:33:29,251 --> 00:33:31,251
Kan du huske hendes navn?

397
00:33:31,334 --> 00:33:33,001
Godt spørgsmål.

398
00:33:33,084 --> 00:33:39,209
Det har vist noget med jul at gøre,
som Christina eller Joy.

399
00:33:39,293 --> 00:33:42,376
Jeg kan ikke komme på det,
men ved du, hvem der ved det?

400
00:33:42,459 --> 00:33:44,418
-Hvem?
-Din far.

401
00:33:48,668 --> 00:33:51,293
Nej… nej.

402
00:33:51,376 --> 00:33:53,709
Nå, men han bor i Vermont nu.

403
00:33:53,793 --> 00:33:57,043
Langt oppe i bjergene
i en lille by ved navn Cornwall Bridge,

404
00:33:57,126 --> 00:33:58,959
hvor han er stort set selvforsynende.

405
00:33:59,043 --> 00:34:01,001
Hvordan ved du det?

406
00:34:01,084 --> 00:34:04,084
Da jeg så ham til begravelsen,
fik vi en lang snak.

407
00:34:04,168 --> 00:34:07,334
Jeg tror virkelig ikke,
det ville skade at tale lidt…

408
00:34:07,418 --> 00:34:11,376
"Ikke skade at tale"? Jo, det vil det.
Jeg har ikke talt med ham i 35 år.

409
00:34:11,459 --> 00:34:13,334
Det ved jeg godt, men…

410
00:34:13,418 --> 00:34:16,959
Nej. Undskyld mig.

411
00:34:21,168 --> 00:34:22,043
Undskyld.

412
00:34:24,251 --> 00:34:25,084
Åh, Jacob.

413
00:34:26,126 --> 00:34:28,126
Nu ved du, hvorfor han har holdt sig væk.

414
00:34:29,334 --> 00:34:31,751
Det ville være godt for ham
at komme videre.

415
00:34:41,834 --> 00:34:44,668
Rachel. Vent!

416
00:34:48,334 --> 00:34:49,584
-Hør her.
-Ja?

417
00:34:49,668 --> 00:34:53,168
Det der med min far
virkede nok irrationelt.

418
00:34:53,251 --> 00:34:55,793
Du skylder mig ikke en forklaring.

419
00:34:55,876 --> 00:34:59,376
Jeg er en fremmed på uanmeldt besøg.
Du skylder mig ikke noget.

420
00:34:59,459 --> 00:35:03,251
Du har allerede hjulpet mig meget, så tak.

421
00:35:03,334 --> 00:35:08,043
Og jeg håber virkelig,
du får en dejlig jul.

422
00:35:08,751 --> 00:35:09,751
Er du på vej hjem?

423
00:35:13,043 --> 00:35:15,209
Nej, jeg skal til Cornwall Bridge.

424
00:35:16,418 --> 00:35:20,751
Jeg må vide, om jeg betød noget for hende.
Sådan har du det måske også med din far?

425
00:35:21,876 --> 00:35:24,543
Hvis jeg så ham, ville jeg ikke vide,
hvad jeg skulle sige.

426
00:35:26,209 --> 00:35:28,418
Altså, hvis du er klar på en køretur,

427
00:35:29,876 --> 00:35:31,543
kunne vi skrive et par linjer ned.

428
00:35:35,584 --> 00:35:36,584
Kom.

429
00:35:44,084 --> 00:35:45,043
Hop ind.

430
00:35:45,876 --> 00:35:50,293
Du tager afsted. Skal du hjem?

431
00:35:50,376 --> 00:35:53,459
Ja og nej, faktisk.

432
00:35:55,209 --> 00:35:58,834
-Hvad så? Jake Turner.
-Ian Page. Godt at møde dig.

433
00:35:58,918 --> 00:36:01,959
-Jeg er stor fan af dit arbejde.
-Tak.

434
00:36:02,043 --> 00:36:05,126
Jeg sagde til Ian,
at du skrev min profiltekst.

435
00:36:05,209 --> 00:36:08,126
Hun fik mig til at fjerne alt det saftige.

436
00:36:08,209 --> 00:36:10,543
At jeg har mødt Eleanor,

437
00:36:10,626 --> 00:36:13,084
er den største juleoverraskelse,
jeg kunne tænke mig.

438
00:36:13,793 --> 00:36:17,126
Ian spiller første violin
med Hartford Symfoniorkester.

439
00:36:17,209 --> 00:36:20,084
-Gør du det? Det er imponerende.
-Tak.

440
00:36:20,168 --> 00:36:23,709
Hvad mente du med "ja og nej"?

441
00:36:23,793 --> 00:36:27,751
Ja, jeg tager afsted.
Nej, jeg skal ikke hjem. Rachel skulle…

442
00:36:27,834 --> 00:36:29,543
-Nå, der kommer hun.
-Hej.

443
00:36:30,126 --> 00:36:31,834
I to har overtalt mig.

444
00:36:33,584 --> 00:36:35,126
Jeg vil snakke med min far.

445
00:36:35,709 --> 00:36:36,543
Jacob.

446
00:36:37,459 --> 00:36:38,834
God idé.

447
00:36:38,918 --> 00:36:42,459
Universet belønner de modige, ikke?

448
00:36:45,751 --> 00:36:46,751
Er du klar?

449
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
Overhovedet ikke. Er du?

450
00:36:50,501 --> 00:36:51,459
Næh.

451
00:36:52,126 --> 00:36:53,001
Lad os køre.

452
00:37:05,251 --> 00:37:08,251
-Er det ikke nemmere med GPS?
-Jo, da.

453
00:37:08,334 --> 00:37:13,251
Men det er bedre at bruge kort.
Det er noget taktilt i en virtuel verden.

454
00:37:13,334 --> 00:37:17,459
Ja. Det havde jeg faktisk en idé om
til en bog.

455
00:37:17,543 --> 00:37:20,251
En Stephen King-spændingsroman.

456
00:37:20,334 --> 00:37:22,876
Her kommer idéen.

457
00:37:22,959 --> 00:37:25,543
Det er et par, der er på bryllupsrejse.

458
00:37:25,626 --> 00:37:27,043
De kører i en lejebil.

459
00:37:27,126 --> 00:37:31,459
GPS'en er besat,
eller måske har ekskæresten hacket den.

460
00:37:32,418 --> 00:37:33,584
Det er måske bedre.

461
00:37:33,668 --> 00:37:37,543
I hvert fald fører GPS'en dem i livsfare.

462
00:37:39,584 --> 00:37:41,959
Hader du idéen?

463
00:37:42,043 --> 00:37:44,251
Nej. Jeg kan godt lide den.

464
00:37:44,834 --> 00:37:49,543
Men hvad sker der så?
Når de er i livsfare.

465
00:37:49,626 --> 00:37:51,876
Jeg kom ikke længere.
Den blev aldrig skrevet.

466
00:37:52,793 --> 00:37:56,126
Som min far sagde:
"Ingen kreativ idé er spildt."

467
00:37:56,209 --> 00:37:57,834
Det kan jeg godt lide.

468
00:37:57,918 --> 00:38:02,168
-Tag I-91 nordgående om fem kilometer.
-91 nordgående, jeps.

469
00:38:03,668 --> 00:38:06,376
Alan bliver altid irriteret,
når jeg giver ham anvisninger.

470
00:38:06,459 --> 00:38:08,668
-Gør han?
-Han har ikke brug for en andenpilot.

471
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
Jeg kan bruge al navigeringshjælp.

472
00:38:11,876 --> 00:38:13,709
Apropos Alan,

473
00:38:13,793 --> 00:38:17,709
hvad synes han om det job,
du har søgt i New York?

474
00:38:17,793 --> 00:38:20,084
Han er faktisk ikke…

475
00:38:20,168 --> 00:38:21,709
Jeg har ikke fortalt det.

476
00:38:22,668 --> 00:38:26,834
-Hvad med turen til Cornwall Bridge?
-Han er ikke begejstret.

477
00:38:26,918 --> 00:38:29,709
Han blev faktisk ret sur.

478
00:38:31,584 --> 00:38:33,834
Ja. Lad mig gætte.

479
00:38:33,918 --> 00:38:36,793
Han er vred over, at du tager på tur
med en, du lige har mødt.

480
00:38:36,876 --> 00:38:40,043
Nej, faktisk. Det…

481
00:38:42,209 --> 00:38:44,918
Den handlede om benzinpengene.

482
00:38:46,084 --> 00:38:49,418
Det er en af de små Alan-særheder.

483
00:38:49,501 --> 00:38:53,251
Det er en lille ting.
Ubetydeligt i det store billede.

484
00:38:53,334 --> 00:38:56,709
Jeg er lidt fornærmet.
Han er ikke bekymret for mig.

485
00:38:56,793 --> 00:38:59,584
-Han er bekymret for benzinpenge.
-Han kender ikke til dig.

486
00:39:04,043 --> 00:39:06,459
Og det gjorde jeg heller ikke.

487
00:39:06,543 --> 00:39:09,209
-Hvad?
-Jeg knækkede og googlede dig.

488
00:39:09,293 --> 00:39:10,584
Åh nej.

489
00:39:10,668 --> 00:39:14,126
Jeg prøvede at udskyde det.
Jeg kan ikke lide at slå folk op.

490
00:39:14,209 --> 00:39:15,834
Jeg føler, jeg snager.

491
00:39:15,918 --> 00:39:19,418
Men jeg er glad for, jeg gjorde det.

492
00:39:19,501 --> 00:39:23,418
For nu ved jeg, at du er en superberømt,
bedst sælgende forfatter.

493
00:39:23,501 --> 00:39:25,876
Superberømt er måske i overkanten.

494
00:39:26,751 --> 00:39:28,168
Fem millioner solgte bøger.

495
00:39:28,251 --> 00:39:30,543
Fem en halv, men hvem tæller?

496
00:39:30,626 --> 00:39:33,209
Nummer et
på New York Times' bestseller-liste.

497
00:39:33,293 --> 00:39:37,043
-Rent held.
-Og oversat til 30 sprog.

498
00:39:37,126 --> 00:39:39,709
Det vil jeg kalde superberømt, men altså…

499
00:39:42,793 --> 00:39:46,209
Og jeg var bekymret for,
om du havde råd til at spise ude.

500
00:39:52,543 --> 00:39:56,876
Gider du tage min pung?
Den er i rygsækken.

501
00:40:05,918 --> 00:40:07,293
Mange tak.

502
00:40:20,001 --> 00:40:21,459
JULI 1987

503
00:40:33,126 --> 00:40:34,376
Ved du, hvad det her er?

504
00:40:34,459 --> 00:40:38,043
Den lå vist i en kasse,
der stod "Personligt" på.

505
00:40:38,126 --> 00:40:41,668
Jeg har ikke kigget i den. Hvad er det?

506
00:40:44,793 --> 00:40:46,043
Hør lige.

507
00:40:48,418 --> 00:40:49,959
"Jeg hedder Noel Ellis."

508
00:40:51,543 --> 00:40:54,043
"Jeg er 17 år og skal have et barn."

509
00:40:56,168 --> 00:40:57,709
Det er min mors dagbog.

510
00:40:59,043 --> 00:41:01,251
Det ved jeg.

511
00:41:03,001 --> 00:41:06,334
Hendes navn er Noel. Jeg fatter det ikke.

512
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
Jeg kan slet ikke…

513
00:41:12,376 --> 00:41:14,876
"Mine forældre sendte mig væk
for at få barnet."

514
00:41:15,668 --> 00:41:16,918
"De skammer sig over mig."

515
00:41:17,001 --> 00:41:20,126
Og de skammer sig over det barn,
jeg sætter i verden.

516
00:41:20,709 --> 00:41:22,543
Så jeg rejser.

517
00:41:22,626 --> 00:41:26,334
"De mener ikke,
kvinder bør få børn uden for ægteskabet."

518
00:41:27,334 --> 00:41:29,043
"De siger, det er imod Guds vilje."

519
00:41:29,626 --> 00:41:32,293
Men tilgiver Gud ikke vores fejl?

520
00:41:35,334 --> 00:41:38,168
Alle, jeg kender og stoler på,
har forladt mig.

521
00:41:41,751 --> 00:41:44,793
"Heldigvis har en venlig familie
ansat mig som barnepige."

522
00:41:45,834 --> 00:41:48,209
Familien Turner består af fire personer.

523
00:41:49,168 --> 00:41:53,709
"Scott og Lois og deres drenge,
Benjamin og Jacob."

524
00:41:58,334 --> 00:42:01,168
Benji er syv og fuld af energi.

525
00:42:02,668 --> 00:42:06,126
Jake er fire og den stille type.

526
00:42:06,709 --> 00:42:10,709
Kan du huske det her?
Jeg ved godt, du var lille, men…

527
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
Overhovedet ikke.

528
00:42:13,543 --> 00:42:16,668
Han vil gerne have læst
Det Magiske Hus i Træet-bøgerne.

529
00:42:19,543 --> 00:42:21,334
Hvor er Ben nu?

530
00:42:26,834 --> 00:42:31,668
Der var en snestorm. Det var omkring jul.

531
00:42:32,168 --> 00:42:35,793
Vi havde et kæmpe elmetræ i forhaven.

532
00:42:35,876 --> 00:42:39,376
Benji klatrede altid i det.
Han var hele tiden oppe i det.

533
00:42:40,876 --> 00:42:46,418
Den aften besluttede Ben, at han ville
klatre så højt op, som han kunne…

534
00:43:29,084 --> 00:43:30,918
Jeg ved ikke hvorfor

535
00:43:31,001 --> 00:43:36,209
Der ikke er sol på himlen
Stormfuldt vejr…

536
00:43:40,043 --> 00:43:42,793
Undskyld, jeg blev bevæget,
da jeg fortalte om min bror.

537
00:43:42,876 --> 00:43:46,334
Det skal du ikke undskylde.
Jeg forstår det godt.

538
00:43:46,959 --> 00:43:47,876
Tak.

539
00:43:48,501 --> 00:43:53,376
Det er over 30 år siden.
Man skulle tro, jeg kunne tale om det.

540
00:43:54,418 --> 00:43:57,293
Det der udtryk, "tiden heler alle sår"?

541
00:44:01,418 --> 00:44:02,543
Det passer ikke.

542
00:44:09,584 --> 00:44:12,001
Der er gået to måneder,

543
00:44:12,084 --> 00:44:16,918
og jeg har stadig ikke hørt noget
fra mine forældre eller Peter.

544
00:44:17,001 --> 00:44:20,043
"En dag på mit værelse
kunne jeg ikke få hold i gråden…"

545
00:44:20,126 --> 00:44:23,043
Det bankede stille på døren.

546
00:44:23,126 --> 00:44:24,959
"Og så kom lille Jacob ind."

547
00:44:26,293 --> 00:44:30,668
Han lagde hovedet på min skulder.
Det var, som om han forstod det.

548
00:44:32,918 --> 00:44:35,584
Jeg elsker den dreng
mere og mere for hver dag.

549
00:44:42,501 --> 00:44:46,293
Det er jo ikke meningen,
man skal have favoritter, men…

550
00:44:47,126 --> 00:44:48,959
En New York steak, rødstegt

551
00:44:49,543 --> 00:44:53,459
og en vegetarplatte uden peber,
gulerødder og løg. Sauce ved siden af.

552
00:44:54,043 --> 00:44:55,501
Perfekt.

553
00:44:57,293 --> 00:44:59,418
-Må jeg spørge om noget?
-Kan man stoppe dig?

554
00:44:59,501 --> 00:45:00,376
Nej.

555
00:45:01,751 --> 00:45:05,668
Hvorfor er en flot, succesrig fyr som dig
stadig single?

556
00:45:05,751 --> 00:45:07,751
-Flot?
-Bliv ved emnet.

557
00:45:10,876 --> 00:45:12,668
Jeg kan godt lide at være alene.

558
00:45:12,751 --> 00:45:14,293
Det er mere sikkert. Jeg forstår.

559
00:45:16,209 --> 00:45:17,418
Men du er forlovet.

560
00:45:17,501 --> 00:45:20,918
Ja, men man bliver jo skubbet og trukket.

561
00:45:21,001 --> 00:45:21,959
"Kom nærmere."

562
00:45:22,043 --> 00:45:23,918
"Jeg vil gerne være alene."

563
00:45:24,543 --> 00:45:27,876
Det er ikke,
fordi jeg aldrig har haft forhold.

564
00:45:27,959 --> 00:45:30,709
Et par af dem var også seriøse.

565
00:45:31,209 --> 00:45:33,043
Men i sidste ende var de alle bare…

566
00:45:37,543 --> 00:45:41,251
I sidste ende var jeg ikke, hvad de søgte.

567
00:45:43,001 --> 00:45:45,001
Måske var de heller ikke, hvad du søgte.

568
00:45:49,459 --> 00:45:53,501
Hvad er chancen for, at vi
kommer igennem passet inden stormen?

569
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
-I aften?
-Ja.

570
00:45:55,293 --> 00:45:57,084
Den er vel omkring…

571
00:45:58,376 --> 00:45:59,251
nul.

572
00:45:59,334 --> 00:46:01,043
-Procent?
-Procent.

573
00:46:07,459 --> 00:46:10,376
Tjekker du os ind?
Ava trænger til at strække benene.

574
00:46:10,459 --> 00:46:13,084
-Ja. Mødes her om 20?
-Ja.

575
00:46:21,001 --> 00:46:23,501
-Hej!
-Hej, fremmede.

576
00:46:23,584 --> 00:46:26,543
Jeg vil gerne sige undskyld.

577
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
Det her med,
at du gerne vil finde din mor…

578
00:46:29,293 --> 00:46:31,751
Det er helt fint, Alan.

579
00:46:32,501 --> 00:46:38,376
Og for at være lidt fremsynet
har jeg en idé til vores forlovelsesfest.

580
00:46:39,543 --> 00:46:40,418
Ja?

581
00:46:40,501 --> 00:46:43,668
Den der mexicanske restaurant, du elsker?

582
00:46:44,418 --> 00:46:47,251
Den er ledig på valentinsdag,

583
00:46:47,334 --> 00:46:49,626
som er perfekt
til en forlovelsesfest, ikke?

584
00:46:49,709 --> 00:46:52,251
Og vi kan få det
til en fremragende pris.

585
00:46:52,334 --> 00:46:53,459
Det lyder godt.

586
00:46:55,293 --> 00:46:59,418
Så planen er at overføre et depositum
i morgen tidlig.

587
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Alan, kan vi ikke…

588
00:47:03,543 --> 00:47:05,376
Kan vi ikke bare vente på Casa Frida?

589
00:47:06,418 --> 00:47:07,626
Indtil jeg er tilbage.

590
00:47:07,709 --> 00:47:10,168
Selvfølgelig, skat. Det gør vi bare.

591
00:47:11,959 --> 00:47:14,001
-Hvornår er du tilbage?
-Snart.

592
00:47:15,418 --> 00:47:18,001
Godt. Jeg elsker dig.

593
00:47:19,001 --> 00:47:20,043
Jeg elsker også dig.

594
00:47:27,793 --> 00:47:31,793
-Du er heldig. Jeg har to tilbage.
-Fremragende.

595
00:47:31,876 --> 00:47:34,418
I en rom-com havde du haft
ét værelse tilbage.

596
00:47:34,501 --> 00:47:35,626
Og så måtte vi dele det.

597
00:47:36,376 --> 00:47:37,543
Rom-com?

598
00:47:37,626 --> 00:47:39,209
En romantisk komedie.

599
00:47:40,293 --> 00:47:41,918
Klart.

600
00:47:42,001 --> 00:47:43,876
Hvis det hjælper,

601
00:47:44,543 --> 00:47:45,751
er værelserne forbundet.

602
00:47:54,501 --> 00:47:56,043
Undskyld, du er ved at lukke.

603
00:47:56,126 --> 00:47:59,876
Jeg ville tage til optoget,
men det kan vente. Hvad så?

604
00:47:59,959 --> 00:48:02,459
Har du nogen bøger af Jacob Turner?

605
00:48:02,543 --> 00:48:05,376
Selvfølgelig.
Hvor langt er du kommet i serien?

606
00:48:06,793 --> 00:48:09,001
Jeg er i begyndelsen, så det ved jeg ikke.

607
00:48:09,084 --> 00:48:12,626
Første bog hedder Paris' Grønne Øjne.
Den burde vi have.

608
00:48:12,709 --> 00:48:15,168
Super. Hvad handler den om?

609
00:48:15,251 --> 00:48:16,959
Paris i 40'erne.

610
00:48:17,043 --> 00:48:20,334
Den franske modstandsbevægelse,
spionage, forbudt kærlighed.

611
00:48:20,876 --> 00:48:22,418
Det lyder ret…

612
00:48:22,501 --> 00:48:25,168
Fængslende, ikke? Det er det også.

613
00:48:25,251 --> 00:48:26,501
I de verdener, han skaber,

614
00:48:26,584 --> 00:48:29,709
er det, som om man selv er der
sammen med karaktererne.

615
00:48:29,793 --> 00:48:31,543
Man bliver så opslugt af dem.

616
00:48:31,626 --> 00:48:35,084
Det er nok derfor, jeg har svært
ved at holde dem på hylderne.

617
00:48:35,626 --> 00:48:37,959
Se, der var du heldig.

618
00:48:38,834 --> 00:48:39,876
Tak.

619
00:48:44,168 --> 00:48:45,043
Ikke værst.

620
00:48:45,126 --> 00:48:47,876
Og han skriver næsten lige så godt,
som han ser ud.

621
00:48:51,209 --> 00:48:52,293
-Hej.
-Hej.

622
00:48:52,376 --> 00:48:55,126
Hvad synes du?
Skal vi gå til køjs eller…?

623
00:48:56,543 --> 00:48:58,959
Helt klart "eller."

624
00:49:00,209 --> 00:49:02,251
Ja. Kom.

625
00:49:07,126 --> 00:49:08,751
Glædelig jul.

626
00:49:09,584 --> 00:49:11,084
-Værsgo.
-Mange tak.

627
00:49:21,251 --> 00:49:25,001
-Se der.
-Hej med dig. Så sød.

628
00:49:25,084 --> 00:49:27,418
Lad hellere være. Hun bliver jaloux.

629
00:49:30,418 --> 00:49:32,084
-Fantastisk.
-Jeg elsker det her.

630
00:49:32,709 --> 00:49:35,793
Halløjsa. Må vi få…

631
00:49:35,876 --> 00:49:38,126
-Tak. Og du giver dem bare væk?
-Ganske gratis.

632
00:49:38,209 --> 00:49:39,876
Det er min yndlingsby.

633
00:49:39,959 --> 00:49:41,834
-Det dufter godt.
-Glædelig jul.

634
00:49:41,918 --> 00:49:44,918
Se lige der.
Den har jeg ikke set i årevis.

635
00:49:45,001 --> 00:49:47,918
-Jeg har faktisk aldrig set den.
-Det er løgn. Glæd dig.

636
00:49:51,793 --> 00:49:53,751
Undskyld. Er I sammen?

637
00:49:53,834 --> 00:49:54,959
Nej, nej.

638
00:49:55,459 --> 00:49:57,751
Ja? Ja, vi har…

639
00:49:57,834 --> 00:49:58,876
Det er vi.

640
00:49:59,459 --> 00:50:00,376
Elegant.

641
00:50:03,001 --> 00:50:03,834
Er du okay?

642
00:50:03,918 --> 00:50:07,126
Jeg ryster støvet fra denne lille by
af mine fødder,

643
00:50:07,209 --> 00:50:10,251
og så skal jeg se verden.
Italien, Grækenland…

644
00:50:26,168 --> 00:50:30,209
Hold da op. Det er måske
den bedste film, jeg har set.

645
00:50:39,084 --> 00:50:44,459
Han spekulerede på,
om rejsen ville tage en uventet drejning.

646
00:50:47,626 --> 00:50:49,543
Gud, det mener du ikke.

647
00:50:58,334 --> 00:50:59,834
Er alt i orden derinde?

648
00:51:01,543 --> 00:51:03,001
-Hej.
-Hej.

649
00:51:03,584 --> 00:51:04,584
Ja, alt er fint.

650
00:51:06,001 --> 00:51:07,043
Godt.

651
00:51:09,793 --> 00:51:12,376
-Jeg syntes bare, jeg hørte…
-Nå, nej.

652
00:51:13,251 --> 00:51:15,293
Tak, fordi du tjekkede.

653
00:51:15,376 --> 00:51:18,251
Okay. Så må du have…

654
00:51:18,334 --> 00:51:19,668
-Godnat.
-Godnat.

655
00:52:13,084 --> 00:52:14,126
Har du sovet godt?

656
00:52:17,001 --> 00:52:18,793
Jeg læste faktisk i går aftes.

657
00:52:19,293 --> 00:52:21,584
-Noget interessant?
-Ja. Meget.

658
00:52:22,501 --> 00:52:25,168
-Nå?
-Paris' Grønne Øjne. Kender du den?

659
00:52:25,251 --> 00:52:27,209
Jeg har hørt om den. Du…

660
00:52:27,834 --> 00:52:31,168
Du har købt min bog uden at sige det.

661
00:52:31,251 --> 00:52:34,543
-Jeg ville ikke sige det, hvis nu…
-Hvis hvad?

662
00:52:35,626 --> 00:52:37,168
Hvis jeg ikke kunne lide den.

663
00:52:37,793 --> 00:52:39,793
-Hvis du ikke kunne lide den?
-Ja.

664
00:52:40,376 --> 00:52:41,376
Og?

665
00:52:42,918 --> 00:52:43,918
Tja…

666
00:52:44,793 --> 00:52:48,876
Sig det bare. Mit ego er…
Jeg kan godt håndtere det.

667
00:52:48,959 --> 00:52:51,626
-Hvad så? Hvad syntes du?
-Jamen…

668
00:52:53,168 --> 00:52:55,334
Jeg synes, det er interessant,

669
00:52:55,418 --> 00:53:01,959
at du skriver bøger
fyldt med spænding, drama og romantik,

670
00:53:02,043 --> 00:53:06,626
men din hovedperson, Henri,
lader aldrig nogen komme tæt på.

671
00:53:07,751 --> 00:53:09,876
Det minder om vores samtale i går.

672
00:53:10,626 --> 00:53:14,709
Henri bor i det besatte Frankrig.
Han kan ikke stole på nogen.

673
00:53:15,918 --> 00:53:17,126
Nej, men…

674
00:53:21,293 --> 00:53:24,251
USA er ikke besat.
Så hvad er din undskyldning?

675
00:53:28,543 --> 00:53:29,626
På den anden side…

676
00:53:32,418 --> 00:53:34,418
var jeg ret vild med bogen.

677
00:53:35,043 --> 00:53:36,709
Jeg elskede den. Den var bare…

678
00:53:37,293 --> 00:53:39,668
Og slutningen? Den var…

679
00:53:42,043 --> 00:53:43,459
Jeg blev blæst helt bagover.

680
00:53:44,251 --> 00:53:46,168
Godt.

681
00:53:46,251 --> 00:53:51,501
Slutningerne er altid svære at ramme.

682
00:53:52,209 --> 00:53:56,126
Hvad med den, du er i gang med?
Bliver slutningen god?

683
00:54:07,668 --> 00:54:11,209
I dag fandt jeg ud af,
at jeg skal have en pige.

684
00:54:11,876 --> 00:54:14,084
En dejlig lille pige.

685
00:54:14,959 --> 00:54:18,626
Inden jeg flyttede, sagde mine forældre,
jeg ikke skulle navngive barnet.

686
00:54:19,751 --> 00:54:22,709
"For det ville kun gøre det sværere
at sige farvel."

687
00:54:22,793 --> 00:54:24,168
"Men jeg har allerede…

688
00:54:24,251 --> 00:54:25,418
…givet hende et navn."

689
00:54:31,543 --> 00:54:32,668
Min engel.

690
00:54:38,209 --> 00:54:41,459
Gider du holde ind?
Jeg skal lige have lidt luft.

691
00:54:41,543 --> 00:54:43,376
-Er du sikker? Det er hundekoldt.
-Ja.

692
00:54:43,459 --> 00:54:44,626
Helt fint.

693
00:54:57,709 --> 00:54:59,501
Hej. Kom.

694
00:55:00,876 --> 00:55:03,168
Det er iskoldt herude. Værsgo.

695
00:55:03,834 --> 00:55:04,834
Er alt i orden?

696
00:55:09,876 --> 00:55:11,668
Hvorfor efterlod hun barnet?

697
00:55:13,751 --> 00:55:16,168
Hvorfor alt det arbejde
med at skrive alting ned

698
00:55:16,251 --> 00:55:18,418
og dokumentere alle detaljerne,
hvis hun ikke…

699
00:55:18,918 --> 00:55:20,626
Hvis hun bare ville forlade barnet.

700
00:55:22,251 --> 00:55:25,959
Måske troede hun,
du ville finde det en dag?

701
00:55:26,834 --> 00:55:29,168
Eller måske ville hun glemme det hele.

702
00:55:30,168 --> 00:55:31,626
Som om det ikke var sket.

703
00:55:33,376 --> 00:55:35,001
-Som om jeg aldrig var sket.
-Nej.

704
00:55:44,501 --> 00:55:48,168
Jeg er forlovet. Jeg skal giftes.

705
00:55:57,334 --> 00:55:58,251
Åh, nej!

706
00:56:00,959 --> 00:56:01,918
-Nej!
-Ava!

707
00:56:02,668 --> 00:56:03,668
Ava!

708
00:56:04,334 --> 00:56:05,251
Ava, nej!

709
00:56:05,834 --> 00:56:08,501
Ava Turner, kom tilbage lige nu!

710
00:56:18,668 --> 00:56:21,001
-Hvad havde du gjort, hvis du fangede den?
-Ja.

711
00:56:23,043 --> 00:56:24,251
Det var imponerende.

712
00:56:29,293 --> 00:56:31,709
Livet handler om jagten,
ikke sandt, Turner?

713
00:57:01,543 --> 00:57:03,251
Jeg tror, vi er kørt forkert.

714
00:57:03,334 --> 00:57:06,334
-Det håber du i hvert fald.
-Præcis.

715
00:57:24,543 --> 00:57:27,334
Jeg håber virkelig,
universet belønner de modige.

716
00:57:27,918 --> 00:57:28,959
Du skal nok klare det.

717
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
Så går det løs.

718
00:57:58,876 --> 00:58:01,626
LÆG PAKKEN PÅ DØRTRINNET
SCOTT TURNER

719
00:58:11,209 --> 00:58:13,876
Det var en dag, han både havde forudset…

720
00:58:16,376 --> 00:58:17,584
og frygtet.

721
00:59:29,584 --> 00:59:30,543
Jacob.

722
00:59:35,126 --> 00:59:37,626
Eleanor varslede mig om,
at du måske ville komme.

723
00:59:38,418 --> 00:59:40,376
Jeg troede ikke på hende.

724
00:59:40,459 --> 00:59:43,751
men hun sagde igen og igen:
"Bare vær forberedt."

725
00:59:45,043 --> 00:59:46,084
Er du så det?

726
00:59:48,584 --> 00:59:52,418
Ja. Jeg fælder juletræet for dig.

727
00:59:53,709 --> 00:59:57,334
Jeg har ventet på dette øjeblik i 30 år,
og nu er det endelig kommet…

728
01:00:02,209 --> 01:00:04,376
Samme her.

729
01:00:15,459 --> 01:00:16,793
Giver du en hånd?

730
01:00:18,918 --> 01:00:24,334
Og hvis man bare er sig selv,
hvad er så pointen?

731
01:00:24,418 --> 01:00:28,084
Hvis det er en trøst,
har jeg aldrig haft et træ,

732
01:00:28,168 --> 01:00:29,543
så du er foran mig.

733
01:00:31,626 --> 01:00:34,501
Velkommen til mit ydmyge hjem.

734
01:00:35,709 --> 01:00:36,793
Sådan.

735
01:00:38,543 --> 01:00:41,126
Vi sætter det her.

736
01:00:41,209 --> 01:00:42,418
Vil du rejse det?

737
01:00:43,293 --> 01:00:45,126
Jeg henter foden.

738
01:00:47,418 --> 01:00:49,626
-Bor du herude alene?
-Ja.

739
01:00:53,209 --> 01:00:55,459
-Godt
-Det har Ellie malet, ikke?

740
01:00:57,543 --> 01:00:59,543
Godt set. Jo, det er hende.

741
01:01:03,751 --> 01:01:05,709
Så burde den være der.

742
01:01:06,959 --> 01:01:08,584
-Sådan.
-Godt arbejde.

743
01:01:10,376 --> 01:01:11,209
Undskyld mig.

744
01:01:14,459 --> 01:01:16,001
Scott Turner.

745
01:01:18,251 --> 01:01:19,168
Ja.

746
01:01:38,084 --> 01:01:39,126
Så ses vi.

747
01:01:40,751 --> 01:01:42,001
Beklager.

748
01:01:42,834 --> 01:01:45,376
Det var en af mine klienter.

749
01:01:46,376 --> 01:01:50,251
-Klienter? Hvad laver du?
-Jeg er socialrådgiver for krigsveteraner.

750
01:01:50,334 --> 01:01:52,584
Prøver du at gøre en god gerning?

751
01:01:54,334 --> 01:01:55,459
Med tryk på "prøver".

752
01:01:57,501 --> 01:02:04,126
Jeg købte dem her, da jeg flyttede ind,
og de er aldrig kommet ud af æsken.

753
01:02:04,834 --> 01:02:06,334
Tror du stadig, de virker?

754
01:02:08,043 --> 01:02:09,126
Det ved jeg ikke.

755
01:02:12,334 --> 01:02:13,376
Jake.

756
01:02:16,168 --> 01:02:19,209
-En undskyldning betyder ikke meget…
-Ved du hvad?

757
01:02:20,959 --> 01:02:25,543
Du kan godt spare den.
Jeg er her ikke for at blive forsonet.

758
01:02:25,626 --> 01:02:28,376
Jeg er her bare for at hjælpe en ven.

759
01:02:29,418 --> 01:02:32,709
-En ven?
-Ja. Det er en lang historie.

760
01:02:33,959 --> 01:02:38,501
Men nu du er her, må jeg så sige…

761
01:02:38,584 --> 01:02:41,334
Jeg ville foretrække, at du lod være.

762
01:02:41,918 --> 01:02:42,918
Jeg er ked af det.

763
01:02:48,459 --> 01:02:50,668
Du er ked af det.

764
01:02:50,751 --> 01:02:53,834
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.

765
01:02:59,959 --> 01:03:03,418
Ja. Godt. Så er det på plads.

766
01:03:03,501 --> 01:03:07,126
Du efterlod mig alene med mor,

767
01:03:07,209 --> 01:03:10,876
og så tog du herop
og forsvandt fuldstændig,

768
01:03:10,959 --> 01:03:12,459
og det er du ked af?

769
01:03:14,876 --> 01:03:18,209
Jeg ville ikke gøre det her.

770
01:03:19,084 --> 01:03:22,043
Det her var en fejl.

771
01:03:22,126 --> 01:03:23,918
-Jake!
-Nyd dit træ.

772
01:03:29,418 --> 01:03:31,793
Jeg kan ikke.
Jeg troede, det var en god idé.

773
01:03:31,876 --> 01:03:34,751
-Vi kører.
-Træk lige vejret.

774
01:03:35,418 --> 01:03:39,584
Hvis du kører nu, er det slut. For evigt.

775
01:03:39,668 --> 01:03:42,751
-Det har været slut i 35 år.
-Stop, Jake!

776
01:03:44,543 --> 01:03:45,584
Hvis du kører nu,

777
01:03:46,959 --> 01:03:48,918
gør du præcis, hvad han gjorde.

778
01:03:53,209 --> 01:03:56,959
Vær den første voksne i familien
og lad være med at smutte.

779
01:04:02,668 --> 01:04:03,501
Ikke?

780
01:04:12,668 --> 01:04:16,251
Jake, det er så svært at tale om…

781
01:04:19,334 --> 01:04:24,834
men to dage før jul
havde vi vinterens største snestorm.

782
01:04:27,668 --> 01:04:31,126
Og ligesom alle andre år
glædede Benji sig sådan til

783
01:04:31,209 --> 01:04:32,918
at hænge sin yndlingsjulekugle

784
01:04:33,001 --> 01:04:35,293
højt op i grenene
på vores gamle elmetræ.

785
01:04:38,084 --> 01:04:42,209
Masser af gange havde han klatret op
til den platform, jeg byggede til jer.

786
01:04:55,251 --> 01:04:57,834
Jeg vidste, grenene kunne være glatte…

787
01:05:00,959 --> 01:05:03,543
men han var en stålsat lille fyr.

788
01:05:06,959 --> 01:05:09,959
Jeg tænkte:
"Jeg lader ham lige hænge kuglen."

789
01:05:13,626 --> 01:05:17,584
Jeg vil glemmer aldrig lyden af grenen,
der knækker.

790
01:05:25,334 --> 01:05:26,709
Jeg var Benjis far.

791
01:05:28,751 --> 01:05:30,334
Jeg skulle have stoppet ham.

792
01:05:33,834 --> 01:05:35,043
Den efterfølgende april

793
01:05:36,043 --> 01:05:37,626
fældede jeg træet.

794
01:05:40,376 --> 01:05:41,959
Det hjalp ikke.

795
01:05:45,126 --> 01:05:46,959
Og da Noel forlod os,

796
01:05:48,251 --> 01:05:49,459
kunne din mor og jeg…

797
01:05:51,459 --> 01:05:53,209
ikke trøste hinanden længere.

798
01:05:55,293 --> 01:05:57,876
Vi kom så langt ud,
at en af os måtte rejse.

799
01:06:00,209 --> 01:06:02,001
Jeg ville gerne have taget dig med,

800
01:06:03,251 --> 01:06:07,001
men det kunne jeg ikke gøre mod hende.
Du var det eneste, hun havde tilbage.

801
01:06:09,709 --> 01:06:12,668
Jeg sagde til mig selv,
at når du var hos hende,

802
01:06:14,751 --> 01:06:16,709
ville hun finde tilbage til mig.

803
01:06:35,751 --> 01:06:39,168
Du elskede at sætte lys på,
da du var lille.

804
01:06:41,001 --> 01:06:42,001
Kan du huske det?

805
01:06:51,626 --> 01:06:53,501
Nu skal du være ærlig.

806
01:06:55,501 --> 01:06:57,834
Skal vi gå ind eller lade dem være?

807
01:07:05,418 --> 01:07:09,209
Så lader vi dem være. Det er forstået.

808
01:07:13,293 --> 01:07:16,168
Jeg prøvede at holde kontakten.

809
01:07:16,751 --> 01:07:21,251
Først ringede jeg. Jeg lagde beskeder.
Jeg skrev breve i årevis.

810
01:07:21,334 --> 01:07:24,668
Dem har jeg aldrig fået.
Det har mor ikke fortalt om.

811
01:07:27,543 --> 01:07:31,501
-Er du gift?
-Gift? Nej.

812
01:07:32,293 --> 01:07:34,043
Jeg læste dine første bøger.

813
01:07:34,126 --> 01:07:37,293
Mit syn er ikke, hvad det har været,
så den tredje blev på lydbog.

814
01:07:37,376 --> 01:07:41,209
Det var første gang,
jeg hørte din voksenstemme.

815
01:07:43,334 --> 01:07:44,668
Jeg elsker dem.

816
01:07:44,751 --> 01:07:46,209
Det kan jeg godt huske.

817
01:07:46,293 --> 01:07:48,751
Benji kaldte dig en kluddermikkel…

818
01:08:01,959 --> 01:08:04,126
-Smukt.
-Ja.

819
01:08:04,209 --> 01:08:05,209
Så må vi se.

820
01:08:15,584 --> 01:08:16,668
Sådan.

821
01:08:24,459 --> 01:08:25,459
Succes.

822
01:08:27,209 --> 01:08:29,834
Sagde du ikke,
du kom for at hjælpe en ven?

823
01:08:36,584 --> 01:08:38,126
Hvordan er vejret?

824
01:08:38,793 --> 01:08:40,126
Der er høj chilifaktor.

825
01:08:41,501 --> 01:08:42,459
Og den kommer her.

826
01:08:42,959 --> 01:08:45,459
Beklager. Det er ikke til dig.

827
01:08:46,918 --> 01:08:48,459
Noel var som sendt fra himlen.

828
01:08:50,001 --> 01:08:55,209
Efter vi mistede Jacobs bror,
var hun limen, der holdt os sammen.

829
01:08:55,709 --> 01:08:57,209
-Værsgo.
-Tak.

830
01:08:57,293 --> 01:09:01,751
Bær over med mig. Jeg har lavet
chili con carne til mig selv i 35 år,

831
01:09:01,834 --> 01:09:04,918
så jeg aner ikke,
om den kan spises af andre.

832
01:09:05,001 --> 01:09:08,126
-Det dufter i hvert fald godt.
-Værsgo.

833
01:09:11,834 --> 01:09:14,293
Den kan ikke bare spises.
Den er lækker.

834
01:09:14,376 --> 01:09:16,584
-Det smager godt.
-Meget.

835
01:09:16,668 --> 01:09:17,751
Fantastisk.

836
01:09:17,834 --> 01:09:19,834
Du ved vel ikke,

837
01:09:19,918 --> 01:09:22,543
hvor Noel flyttede hen,
eller hvor hun kan bo nu?

838
01:09:24,501 --> 01:09:28,668
Hun sendte mig faktisk noget
for nogle år siden. Vent her.

839
01:09:28,751 --> 01:09:30,293
-Nå?
-Undskyld mig.

840
01:09:33,459 --> 01:09:34,584
Hvad tænker du?

841
01:09:36,126 --> 01:09:37,251
Du har hans øjne.

842
01:09:38,459 --> 01:09:39,334
Har jeg?

843
01:09:40,209 --> 01:09:41,043
Ja.

844
01:09:41,918 --> 01:09:43,001
Det er godt.

845
01:09:46,626 --> 01:09:47,626
Nåeh…

846
01:09:53,084 --> 01:09:54,043
Jeg…

847
01:09:54,834 --> 01:09:56,084
Undskyld.

848
01:09:56,168 --> 01:09:58,376
Jeg har beholdt det.
Spørg mig ikke hvorfor.

849
01:10:19,709 --> 01:10:20,959
Der står, at hun skal bo

850
01:10:21,043 --> 01:10:23,959
sammen med sin mand,
Charles Hayden, i Ridgefield.

851
01:10:31,293 --> 01:10:32,543
Noel Hayden.

852
01:10:48,834 --> 01:10:52,168
Nu siger jeg det bare.
I to ville være et godt par.

853
01:10:53,209 --> 01:10:55,751
-Rachel er forlovet.
-Ja.

854
01:10:55,834 --> 01:10:57,251
-Er du?
-I den grad.

855
01:10:58,584 --> 01:11:00,293
-Tillykke.
-Tak.

856
01:11:00,876 --> 01:11:03,959
Han må være en god fyr,
for du er et godt parti.

857
01:11:04,043 --> 01:11:05,709
-Det er hun.
-Godt så.

858
01:11:06,418 --> 01:11:10,084
Vil du give besked om, hvordan det går?

859
01:11:10,168 --> 01:11:14,293
Selvfølgelig. Tusind tak.

860
01:11:14,376 --> 01:11:16,001
Selv tak.

861
01:11:18,251 --> 01:11:19,501
Ønsk mig held og lykke.

862
01:11:19,584 --> 01:11:20,959
-Held og lykke.
-Tak.

863
01:11:21,876 --> 01:11:23,209
Vi ses.

864
01:11:25,834 --> 01:11:26,793
Jeg…

865
01:11:29,001 --> 01:11:30,959
Tak, fordi du går med det ur.

866
01:11:31,668 --> 01:11:33,709
Du aner ikke,
hvor meget det betyder for mig.

867
01:11:37,251 --> 01:11:39,751
Kom her.

868
01:11:45,168 --> 01:11:48,043
Du er blevet til en god mand. Rigtig god.

869
01:11:51,584 --> 01:11:53,251
Hold kontakten.

870
01:11:53,959 --> 01:11:55,251
Det lover jeg.

871
01:12:26,876 --> 01:12:28,168
Er du okay?

872
01:12:31,168 --> 01:12:34,334
Ja, det er jeg. Tak.

873
01:12:47,209 --> 01:12:50,959
I dag blev min søde lille pige født.

874
01:12:52,668 --> 01:12:56,418
Og jeg ved, jeg aldrig vil se hende igen.

875
01:12:57,876 --> 01:12:59,751
"Så jeg vil efterlade denne dagbog."

876
01:13:02,418 --> 01:13:05,584
"En dag læser hun den måske og ved,
hvor meget jeg elsker hende."

877
01:13:07,959 --> 01:13:09,709
Og det vil jeg altid gøre.

878
01:13:11,751 --> 01:13:13,209
"Og det vil jeg altid gøre."

879
01:13:19,876 --> 01:13:21,709
Jeg håber, det passer…

880
01:13:24,918 --> 01:13:26,709
Det med, at hun elsker mig.

881
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
Angående Noel…

882
01:13:44,376 --> 01:13:48,834
Skal jeg ringe først
eller bare komme forbi i morgen?

883
01:13:48,918 --> 01:13:50,043
Hvad synes du?

884
01:13:50,126 --> 01:13:52,918
Jeg synes, du skal sove på det
og beslutte dig i morgen.

885
01:13:53,001 --> 01:13:53,834
Ja.

886
01:13:56,668 --> 01:13:57,918
Som om jeg kan sove.

887
01:14:00,501 --> 01:14:03,293
Jeg tjekker lige en tredje gang.

888
01:14:07,251 --> 01:14:11,168
Vi har altså desværre kun ét værelse.

889
01:14:11,251 --> 01:14:14,043
-Åh, nej.
-Vi tager det.

890
01:14:16,251 --> 01:14:17,293
Gør vi det?

891
01:14:19,334 --> 01:14:21,959
-Vi tager det.
-Super.

892
01:14:22,043 --> 01:14:23,043
Tak.

893
01:14:35,543 --> 01:14:37,251
Så…

894
01:14:39,793 --> 01:14:41,584
Jeg har en tilståelse.

895
01:14:41,668 --> 01:14:42,834
-En tilståelse?
-Ja.

896
01:14:42,918 --> 01:14:43,959
Hvad har du gjort?

897
01:14:44,668 --> 01:14:46,418
Det er min fødselsdag i dag.

898
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
-Nej.
-Jo.

899
01:14:49,376 --> 01:14:51,251
-Er det din fødselsdag?
-Ja.

900
01:14:52,751 --> 01:14:55,293
Og det fortæller du først nu?

901
01:14:56,126 --> 01:15:01,084
Det skulle du da have sagt. Det er stort.

902
01:15:01,168 --> 01:15:05,001
Vi kan… Det er jo en fødselsdag.

903
01:15:05,084 --> 01:15:07,876
-Hvad laver du?
-Vi skal fejre din fødselsdag.

904
01:15:07,959 --> 01:15:10,251
Hej. Det er Jake Turner fra Amber-suiten.

905
01:15:10,334 --> 01:15:11,418
Jeg tænkte på…

906
01:15:12,084 --> 01:15:15,501
Ja, den Jake Turner.
Tak. Det er godt at høre.

907
01:15:15,584 --> 01:15:17,501
Kan du gøre mig en tjeneste?

908
01:15:17,584 --> 01:15:20,376
Vi har simpelthen en fødselar her.

909
01:15:20,459 --> 01:15:23,459
Lidt kort varsel,
men har I mon en fødselsdagskage

910
01:15:23,543 --> 01:15:26,751
eller en dessert, I kan sætte nogle lys i?

911
01:15:30,251 --> 01:15:32,043
Har I? Skønt.

912
01:15:32,126 --> 01:15:34,876
Ja, vi skal have mere rødvin.

913
01:15:34,959 --> 01:15:39,668
Og send noget champagne med.
Fødselsdage skal fejres.

914
01:15:39,751 --> 01:15:41,126
Dejligt. Mange tak.

915
01:15:48,293 --> 01:15:50,084
-Skal vi danse?
-Seriøst?

916
01:15:50,168 --> 01:15:51,001
Ja.

917
01:15:51,084 --> 01:15:54,501
-Mener du det?
-Ja, kom nu. Det er min fødselsdag.

918
01:15:54,584 --> 01:15:56,918
Ja, det er også rigtigt.

919
01:17:02,251 --> 01:17:03,876
Tillykke med fødselsdagen, Rachel.

920
01:17:04,918 --> 01:17:05,959
Ønsk noget.

921
01:17:12,043 --> 01:17:13,293
Det har jeg allerede gjort.

922
01:18:04,168 --> 01:18:05,043
Kære Jake.

923
01:18:05,876 --> 01:18:10,126
Du skal vide,
at i går aftes var fremragende.

924
01:18:10,876 --> 01:18:12,751
Det ville være løgn at sige,

925
01:18:12,834 --> 01:18:15,751
at jeg ikke har tænkt over det,
lige siden vi mødtes.

926
01:18:15,834 --> 01:18:19,251
Men jeg vågnede i nat og var forvirret.

927
01:18:20,251 --> 01:18:21,709
Meget forvirret.

928
01:18:22,876 --> 01:18:25,043
Alan elsker mig virkelig,

929
01:18:26,501 --> 01:18:27,959
og det er ikke ligegyldigt.

930
01:18:30,001 --> 01:18:31,668
Du har et helt andet liv

931
01:18:31,751 --> 01:18:34,418
med alle dine solgte bøger
og følgere på Instagram,

932
01:18:34,501 --> 01:18:37,459
og jeg er i begyndelsen af min karriere.

933
01:18:37,543 --> 01:18:40,793
Og det forstår jeg godt,
eller så godt som jeg kan.

934
01:18:41,293 --> 01:18:45,168
Jeg er bare et menneske,
der har brug for stor sikkerhed i livet.

935
01:18:45,251 --> 01:18:48,668
Og min tid med dig, vidunderlig eller ej,

936
01:18:49,834 --> 01:18:50,834
har været noget andet.

937
01:18:52,001 --> 01:18:55,751
Så jeg synes, det er bedst,
at vi skilles nu,

938
01:18:56,626 --> 01:18:57,959
inden det er for sent.

939
01:18:59,668 --> 01:19:00,751
I hvert fald for mig.

940
01:19:03,334 --> 01:19:06,751
Og takket være dig
har jeg også indset noget andet.

941
01:19:08,584 --> 01:19:11,501
Hele mit liv har jeg troet,
at min mor ikke ønskede mig.

942
01:19:12,001 --> 01:19:14,793
og at jeg skulle finde hende
og spørge hvorfor.

943
01:19:14,876 --> 01:19:19,209
Men nu, hvor jeg har læst hendes dagbog,
ved jeg, at hun virkelig elskede mig,

944
01:19:19,293 --> 01:19:21,418
og det er det eneste, der betyder noget.

945
01:19:22,918 --> 01:19:24,501
Tak for alt.

946
01:19:25,626 --> 01:19:29,251
Fordi du tog med på denne vilde,
livsændrende rejse med mig.

947
01:19:30,501 --> 01:19:32,209
Det vil jeg aldrig glemme.

948
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
Og til sidst

949
01:19:36,334 --> 01:19:38,001
vil jeg aldrig glemme dig.

950
01:19:48,251 --> 01:19:51,584
-Sygeplejerskens skranke.
-Ned ad gangen og til højre.

951
01:19:51,668 --> 01:19:53,293
-Tak for det.
-Selv tak.

952
01:20:02,709 --> 01:20:05,709
Hej. Kan du fortælle mig,
hvor jeg finder Noel Hayden?

953
01:20:07,918 --> 01:20:09,876
Hej. Det er mig.

954
01:20:11,918 --> 01:20:16,418
Din mand fortalte mig, hvor du var.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig,

955
01:20:17,876 --> 01:20:19,501
men jeg er Jacob Turner.

956
01:20:21,584 --> 01:20:22,751
Jacob?

957
01:20:30,459 --> 01:20:32,043
Hvordan har dine forældre det?

958
01:20:33,251 --> 01:20:34,543
Mine forældre?

959
01:20:36,501 --> 01:20:38,209
Min mor døde for nylig.

960
01:20:41,209 --> 01:20:43,918
-Det er jeg ked af.
-Tak. Det var meget pludseligt.

961
01:20:44,001 --> 01:20:47,084
-Men din far?
-Han har det godt.

962
01:20:49,043 --> 01:20:52,001
Jeg har lige set ham
for første gang i ret lang tid.

963
01:20:52,084 --> 01:20:54,584
Han har det godt. Han holder ud.

964
01:20:55,959 --> 01:20:57,293
Ligesom os andre.

965
01:20:57,376 --> 01:20:59,043
Ligesom os andre.

966
01:21:02,668 --> 01:21:05,626
Du undrer dig nok over,
hvorfor jeg er her efter alle de år.

967
01:21:06,626 --> 01:21:10,043
Det er en lang og kompliceret historie,

968
01:21:11,084 --> 01:21:15,209
men da min bror døde…

969
01:21:16,918 --> 01:21:21,334
Det er først gået op for mig for nylig,
hvor meget du hjalp min familie og mig.

970
01:21:22,584 --> 01:21:25,834
-Du var bare en lille dreng.
-Men hvis du ikke havde været der…

971
01:21:25,918 --> 01:21:26,918
Men det var jeg.

972
01:21:27,918 --> 01:21:29,334
Og du kom igennem det.

973
01:21:34,501 --> 01:21:36,709
Nu jeg er her, kan jeg endelig sige tak.

974
01:21:37,293 --> 01:21:38,543
Nu du er her…

975
01:21:39,543 --> 01:21:40,626
Selv tak.

976
01:21:49,751 --> 01:21:53,376
Der er en ting til,
jeg gerne vil nå at tale med dig om.

977
01:21:55,459 --> 01:21:58,501
Den datter, du fik.

978
01:22:00,334 --> 01:22:01,168
Rachel.

979
01:22:04,168 --> 01:22:09,501
Hun er vidunderlig, hun er fantastisk.

980
01:22:10,209 --> 01:22:11,501
Det skal du vide.

981
01:22:13,501 --> 01:22:15,001
Kender du hende?

982
01:22:16,251 --> 01:22:17,584
Ja, det gør jeg.

983
01:22:19,709 --> 01:22:22,543
Hun ville møde dig personligt.

984
01:22:22,626 --> 01:22:26,001
Og efter at have læst den her…

985
01:22:31,084 --> 01:22:34,251
følte hun helt klart en forbindelse…

986
01:22:36,334 --> 01:22:38,876
og hun forstår det hele.

987
01:22:43,293 --> 01:22:45,126
Tak, fordi du siger det.

988
01:22:50,876 --> 01:22:52,001
Glædelig jul.

989
01:22:53,251 --> 01:22:54,626
Glædelig jul, Jacob.

990
01:22:57,334 --> 01:22:59,001
Og tak for det her.

991
01:23:00,001 --> 01:23:01,376
Det er en dyrebar gave.

992
01:23:03,459 --> 01:23:04,459
Og Jake,

993
01:23:06,251 --> 01:23:07,626
hvis du ser min datter,

994
01:23:07,709 --> 01:23:10,793
vil du så ikke fortælle hende,
at hvis hun gerne vil kontakte mig,

995
01:23:12,084 --> 01:23:13,959
så vil jeg blive meget glad.

996
01:23:29,084 --> 01:23:30,209
Rachel.

997
01:23:51,126 --> 01:23:53,876
Den her har din far har arbejdet på
siden thanksgiving.

998
01:23:54,543 --> 01:23:55,668
Hvor spændende.

999
01:23:55,751 --> 01:23:58,209
Jeg synes, det er det smukkeste,
han har lavet.

1000
01:24:06,084 --> 01:24:07,584
Hvornår kommer Alan?

1001
01:24:08,834 --> 01:24:10,126
Snart.

1002
01:24:10,626 --> 01:24:13,709
-Du lyder ikke begejstret..
-Det er jeg.

1003
01:24:14,251 --> 01:24:17,251
"Begejstret" er et stærkt ord.

1004
01:24:19,709 --> 01:24:24,126
Jeg var ikke tilfreds
før klokken 2 i går nat.

1005
01:24:33,793 --> 01:24:37,251
Du har ramt helt rigtigt, far.
Den er perfekt.

1006
01:24:41,043 --> 01:24:43,418
Jeg elsker den. Tak.

1007
01:24:50,543 --> 01:24:52,668
Skat, vil du ikke tale med Alan?

1008
01:24:52,751 --> 01:24:55,001
Jo, det er bare…

1009
01:24:55,501 --> 01:24:58,209
Vi taler sammen senere.

1010
01:24:58,293 --> 01:25:00,418
Vi er lige midt i nogle ting.

1011
01:25:00,501 --> 01:25:03,001
"Midt i nogle ting"?
Jeg troede, I var blevet forsonet.

1012
01:25:03,084 --> 01:25:07,876
Det er vi.
Tingene er bare lidt usikre lige nu.

1013
01:25:07,959 --> 01:25:11,584
Det lyder lidt
som det med cigarforlovelsesringen.

1014
01:25:12,168 --> 01:25:15,043
Far, hold op.

1015
01:25:16,418 --> 01:25:18,209
Undskyld, jeg er tilbage om lidt.

1016
01:25:29,959 --> 01:25:33,793
-Jake, hold op med at ringe.
-Ikke før vi snakker sammen.

1017
01:25:33,876 --> 01:25:37,001
Jeg gider ikke det her.

1018
01:25:37,751 --> 01:25:39,918
Jeg lægger på nu.

1019
01:25:40,001 --> 01:25:42,084
Du skal ikke prøve at finde mig.

1020
01:25:47,209 --> 01:25:48,209
Det er for sent.

1021
01:25:50,459 --> 01:25:51,668
Hvorfor gør du det her?

1022
01:25:53,126 --> 01:25:54,501
Behøver du virkelig spørge?

1023
01:25:54,584 --> 01:25:56,001
Jeg kommer ikke ud.

1024
01:25:57,626 --> 01:25:58,918
Det kan jeg ikke.

1025
01:25:59,709 --> 01:26:03,751
Hvorfor ikke?
Hvad er du bange for, der vil ske?

1026
01:26:03,834 --> 01:26:05,251
Du forstår det ikke.

1027
01:26:06,959 --> 01:26:10,668
Jeg har endelig fundet noget,
som jeg virkelig…

1028
01:26:11,793 --> 01:26:14,209
kan stole på, og…

1029
01:26:16,209 --> 01:26:18,584
Det er ikke perfekt,
men det er det, jeg vil have.

1030
01:26:20,084 --> 01:26:22,376
Det er det, jeg har brug for.

1031
01:26:23,168 --> 01:26:24,668
Det er du nødt til at forstå.

1032
01:26:24,751 --> 01:26:26,876
Jeg forstår det hele.

1033
01:26:27,376 --> 01:26:28,418
Jeg forstår,

1034
01:26:30,084 --> 01:26:32,751
at dine tidligere behov har ændret sig.

1035
01:26:34,918 --> 01:26:38,793
Se på mig.
Jeg har altid ønsket at være alene.

1036
01:26:39,376 --> 01:26:44,001
Det er svært for folk som os
at vise tillid. At lukke folk ind.

1037
01:26:44,084 --> 01:26:47,418
Det er svært. Men her står jeg lige nu.

1038
01:26:47,501 --> 01:26:50,793
Jeg står her
med min eneste ven i hele verden.

1039
01:26:50,876 --> 01:26:53,043
Jeg står og glor
på den kvinde, jeg elsker,

1040
01:26:53,668 --> 01:26:56,668
og jeg trygler dig om at stole på mig.

1041
01:26:56,751 --> 01:26:58,501
Du kan stole på mig.

1042
01:27:00,043 --> 01:27:01,626
Bare luk mig ind.

1043
01:27:06,293 --> 01:27:07,209
Luk mig ind.

1044
01:27:11,459 --> 01:27:12,459
Sig til mig,

1045
01:27:13,751 --> 01:27:14,834
at du ikke elsker mig.

1046
01:27:20,876 --> 01:27:22,543
Det er Alan. Du skal gå.

1047
01:27:22,626 --> 01:27:26,459
Sig, at du ikke elsker mig. Så går jeg.

1048
01:27:37,709 --> 01:27:38,709
Jeg elsker dig ikke.

1049
01:29:32,918 --> 01:29:36,293
MEN MEST AF ALT SAVNER JEG DIG.
HVER DAG.

1050
01:29:36,376 --> 01:29:38,751
RING TIL MIG NÅR SOM HELST.
JEG ELSKER DIG SÅ HØJT.

1051
01:29:38,834 --> 01:29:41,043
DU VIL ALTID VÆRE MIN DRENG

1052
01:29:51,251 --> 01:29:54,001
Jeg så din bil og tænkte,
vi ville ønske dig en glædelig jul.

1053
01:29:54,084 --> 01:29:55,543
Tak.

1054
01:29:55,626 --> 01:29:59,959
Jeg har pakket nogle ting.
Så jeg låser lige af, og så kører jeg.

1055
01:30:00,626 --> 01:30:03,001
Vil du ikke spise hos os?
Det vil vi meget gerne.

1056
01:30:03,084 --> 01:30:05,626
Ja. Der kommer også nogle andre.

1057
01:30:05,709 --> 01:30:07,709
Julemiddag med det hele.

1058
01:30:07,793 --> 01:30:11,626
Jeg ville gerne, men jeg må køre,
inden det bliver for glat.

1059
01:30:12,459 --> 01:30:14,251
Hvordan gik det med din far?

1060
01:30:15,501 --> 01:30:19,293
Bedre end forventet. Meget bedre, faktisk.

1061
01:30:19,376 --> 01:30:20,751
-Sagde jeg det ikke nok?
-Jo.

1062
01:30:20,834 --> 01:30:22,376
Og Rachel og hendes mor?

1063
01:30:22,459 --> 01:30:24,501
Jeg tror, det løser sig selv.

1064
01:30:24,584 --> 01:30:26,751
Det er da dejligt at høre.

1065
01:30:27,334 --> 01:30:31,001
For katten. Jeg skal pensle skinken.
Du er sikker på, du ikke kan blive?

1066
01:30:31,751 --> 01:30:33,584
Så glædelig jul, gamle dreng.

1067
01:30:33,668 --> 01:30:36,168
-God pensling.
-Jeg kommer om lidt.

1068
01:30:36,251 --> 01:30:37,334
Kom bare ind.

1069
01:30:41,501 --> 01:30:42,918
Og dig og Rachel?

1070
01:30:46,126 --> 01:30:49,043
Nej? Den var jeg ellers ret sikker på.

1071
01:30:50,709 --> 01:30:52,126
Kerouac sagde det.

1072
01:30:53,126 --> 01:30:54,793
"Det ender alligevel med tårer."

1073
01:30:56,584 --> 01:30:59,126
Men jeg klarer mig,
og det gør Rachel også.

1074
01:30:59,209 --> 01:31:00,251
Selvfølgelig.

1075
01:31:01,209 --> 01:31:02,209
Glædelig jul.

1076
01:31:02,918 --> 01:31:05,293
Til mig? Hvad har du lavet?

1077
01:31:12,959 --> 01:31:14,084
Åh, Ellie.

1078
01:31:16,543 --> 01:31:19,918
Du har malet træet ind igen.

1079
01:31:20,001 --> 01:31:21,043
Ja.

1080
01:31:23,459 --> 01:31:25,668
Jeg har skønne minder fra det hus.

1081
01:31:25,751 --> 01:31:30,334
Dig og Benji, der leger i haven.
Dine forældre.

1082
01:31:33,334 --> 01:31:34,501
Glædelig jul.

1083
01:31:36,459 --> 01:31:38,501
-Pas på dig selv.
-I lige måde.

1084
01:31:38,584 --> 01:31:41,251
Og tak. Det her… Du er noget særligt.

1085
01:33:09,709 --> 01:33:11,959
BASERET PÅ ROMANEN AF RICHARD PAUL EVANS

1086
01:38:52,334 --> 01:38:57,334
Tekster af: Flemming Dørken