1
00:00:13,584 --> 00:00:16,043
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,084
Malapit na ang pasko.

3
00:00:41,709 --> 00:00:46,376
At pagkatapos ng araw na iyon,
magbabago ang buhay ko.

4
00:00:48,501 --> 00:00:50,209
Medyo natatakot ako.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,959
Sa totoo lang, sobrang natatakot ako.

6
00:00:54,876 --> 00:00:57,959
Ano ang mangyayari sa akin, sa atin?

7
00:00:59,334 --> 00:01:02,084
Tapos nandiyan pa ang munting si Jacob.

8
00:01:03,209 --> 00:01:04,043
Paano siya?

9
00:01:06,668 --> 00:01:08,459
Sana lang maging maayos siya.

10
00:01:40,709 --> 00:01:41,543
Ayan na siya!

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,251
Kumusta kayong lahat?
Kita tayo sa loob. Salamat sa pagpunta.

12
00:01:54,001 --> 00:01:55,793
JAKE TURNER
AWTOR, THE FINAL MIDNIGHT

13
00:01:55,876 --> 00:01:59,501
Sa panglimang libro, mabubunyag ba
ang totoo kay Camille?

14
00:01:59,584 --> 00:02:03,084
Parte ba siya ng French Resistance
gaya ng sabi niya?

15
00:02:03,168 --> 00:02:07,668
-O espiya talaga siya ng Nazi?
-Pinag-iisipan ko pa.

16
00:02:07,751 --> 00:02:11,126
Gawin mo siyang bidang babae.
Mas romantiko 'yon.

17
00:02:11,209 --> 00:02:13,918
Pero mas sexy ang espiya.

18
00:02:14,001 --> 00:02:16,293
Alam mo, double agent na lang.

19
00:02:19,084 --> 00:02:22,376
Pakisulat pong para kay Sherri.
Ako si Sherri.

20
00:02:23,418 --> 00:02:24,293
"I" ba o "Y"?

21
00:02:25,501 --> 00:02:28,043
Kahit ano.

22
00:02:30,876 --> 00:02:34,293
Kilala mo ako, 'di ba? Pangatlong libro.

23
00:02:34,376 --> 00:02:38,626
Mais oui! Camille Toussaint!
Comment allez-vous?

24
00:02:38,709 --> 00:02:40,751
Très bien, monsieur. Très bien.

25
00:02:42,334 --> 00:02:43,876
Joyeux Noël, Camille.

26
00:02:44,793 --> 00:02:46,084
Merci beaucoup.

27
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
-Pwedeng pakilagay para kay Todd at Mark?
-Sige.

28
00:02:50,918 --> 00:02:53,751
Mark at Todd dapat.
Ako unang nakabasa ng libro.

29
00:02:53,834 --> 00:02:55,918
Bigay sa'kin ng kapatid mo, 'di ba?

30
00:02:56,001 --> 00:02:59,168
-Hindi, sa'kin binigay…
-Alam ko na.

31
00:02:59,918 --> 00:03:04,126
Dalawang libro ang pipirmahan ko,
tig-isa kayo. Ayos?

32
00:03:04,209 --> 00:03:05,959
Ayan. Libre ko na.

33
00:03:08,001 --> 00:03:10,668
Mananatili ka ba sa bayan
ngayong kapistahan?

34
00:03:10,751 --> 00:03:13,543
Hindi.
Uuwi ako sa babae ko, si Ava.

35
00:03:14,376 --> 00:03:15,876
Hindi ko alam na mayroon…

36
00:03:16,543 --> 00:03:18,709
Maswerte siyang babae.

37
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
-Maligayang Pasko.
-Ikaw din.

38
00:04:36,709 --> 00:04:39,001
Ava, mahal, nakauwi na ako.

39
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
Ava?

40
00:04:48,584 --> 00:04:53,293
Halika! Halika, mahal.
Ano? Kumusta? Halika! Hi!

41
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
-Maligayang pag-uwi, ginoo.
-Salamat, Svet.

42
00:04:56,168 --> 00:04:58,418
Hi, kumusta ka? Hello!

43
00:04:58,501 --> 00:05:00,334
Maayos naman ang lahat?

44
00:05:00,418 --> 00:05:04,001
-Oo. Puno ang pridyeder. Nakaligo na Ava.
-Oo. Sige.

45
00:05:04,084 --> 00:05:05,668
Dagdag ako firewood.

46
00:05:06,376 --> 00:05:08,543
At sulat ng taga-hanga.

47
00:05:10,084 --> 00:05:11,584
Higit pa sa huling libro.

48
00:05:11,668 --> 00:05:13,376
Grabe. Sulat ng taga-hanga.

49
00:05:13,459 --> 00:05:16,001
Ito aatupagin ko
sa susunod na mga linggo.

50
00:05:16,084 --> 00:05:18,876
Salamat sa pagbantay habang wala ako.

51
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
Siya nga pala.

52
00:05:22,168 --> 00:05:24,376
Ito, Svetlana, para sa'yo.

53
00:05:24,459 --> 00:05:25,876
Maligayang kapistahan.

54
00:05:25,959 --> 00:05:28,168
-Salamat sa lahat.
-Salamat.

55
00:05:29,834 --> 00:05:31,459
-Ayos ka na, Ginoong Jacob?

56
00:05:32,501 --> 00:05:35,334
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ako 'to. Ayos ako lagi.

57
00:05:36,251 --> 00:05:37,709
Pero mag-isa rin lagi.

58
00:05:38,501 --> 00:05:40,918
Mag-isa ako kasi 'yon ang gusto ko.

59
00:05:41,001 --> 00:05:44,168
Nandito rin ang babae kong si Ava.
Sasamahan niya ako.

60
00:05:47,376 --> 00:05:51,543
-Hanggang sa susunod na taon, ginoo.
-Oo. Hanggang sa muli…

61
00:05:52,418 --> 00:05:54,251
Ava, halika rito.

62
00:06:01,668 --> 00:06:03,543
Tignan nga natin 'to.

63
00:06:16,293 --> 00:06:18,501
Ayan. Ayos.

64
00:06:19,918 --> 00:06:22,251
Ganda. Ang ganda.

65
00:07:07,626 --> 00:07:09,918
-Hello?
-Hi, si Jacob Turner ba 'to?

66
00:07:13,001 --> 00:07:14,043
Oo.

67
00:07:14,126 --> 00:07:17,793
Pero hindi ko kailangan
ng tagalinis ng karpet o home loan…

68
00:07:17,876 --> 00:07:21,876
Oo. Ginoong Turner, pasensya na.
Nag-alangan ako mag-iwan ng mensahe.

69
00:07:21,959 --> 00:07:24,793
Ako si Matt Segreto. Attorney ako…

70
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Hulaan ko. May nag-aakusang
ninakaw ko ang ideya niya.

71
00:07:28,126 --> 00:07:29,126
Hindi.

72
00:07:30,793 --> 00:07:33,543
Ako ang nag-aasikaso
ng ari-arian ng mama mo.

73
00:07:37,834 --> 00:07:40,834
Sandali. Ikaw ang-- Ano 'yon?

74
00:07:41,418 --> 00:07:45,043
Pasensya na't ako
ang nagsasabi sa'yo.

75
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
Pumanaw siya noong isang linggo.

76
00:07:48,793 --> 00:07:49,918
Akala ko alam mo.

77
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Hindi ko alam.

78
00:07:58,209 --> 00:08:00,918
Matagal na kaming
hindi nag-uusap ng mama ko.

79
00:08:01,001 --> 00:08:02,459
Ang relasyon namin

80
00:08:04,084 --> 00:08:05,084
ay kumplikado.

81
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
Naiintindihan ko.

82
00:08:07,668 --> 00:08:12,334
Iniwan niya lahat sa'yo,
ang bahay at mga gamit niya.

83
00:08:13,959 --> 00:08:16,668
May mga papeles lang
na kailangan pirmahan.

84
00:08:16,751 --> 00:08:19,668
Magkita tayo sa Bridgeport
sa susunod na linggo,

85
00:08:19,751 --> 00:08:21,043
kung hindi abala.

86
00:08:40,376 --> 00:08:41,668
-Ginoong Turner.
-Hi.

87
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
Matt Segreto.

88
00:08:45,418 --> 00:08:46,793
Salamat sa pagpunta.

89
00:08:46,876 --> 00:08:48,459
-Nakikiramay ako.
-Salamat.

90
00:08:48,543 --> 00:08:50,626
Marami ka siguro naaalala rito.

91
00:08:52,668 --> 00:08:53,793
Kung alam mo lang.

92
00:08:57,626 --> 00:08:59,084
-Ikaw 'yong…
-Oo.

93
00:09:11,959 --> 00:09:12,834
Ingat.

94
00:09:15,251 --> 00:09:16,376
Hala.

95
00:09:19,126 --> 00:09:21,251
Sabi ng kapitbahay
taong-bahay siya.

96
00:09:21,334 --> 00:09:23,418
Hindi niya rin sila pinapapasok.

97
00:09:23,501 --> 00:09:25,459
Ngayon alam ko na kung bakit.

98
00:09:25,543 --> 00:09:29,168
Dapat may piano banda rito.

99
00:09:29,251 --> 00:09:34,418
Oo. Sabi sa imbentaryo,
Steinway Model S, 1940 raw.

100
00:09:34,501 --> 00:09:36,376
Nasa 40,000 dollars ang halaga.

101
00:09:38,834 --> 00:09:41,709
Parang maraming beses ka
magtatapon ng basura.

102
00:09:41,793 --> 00:09:44,251
Gusto mo mag-arkila ng kukuha ng basura?

103
00:09:47,793 --> 00:09:50,001
-Oo. Salamat.
-Sige.

104
00:09:50,793 --> 00:09:53,001
At, Ginoong Turner…

105
00:09:53,584 --> 00:09:54,668
Jake.

106
00:09:54,751 --> 00:09:58,918
Ayokong makaabala
pero malaking taga-hanga mo ang misis ko…

107
00:09:59,001 --> 00:10:00,293
Sige.

108
00:10:01,751 --> 00:10:06,501
Kaming mga ordinaryong lalaki,
walang sinabi sa mga bida sa libro mo.

109
00:10:07,626 --> 00:10:09,626
'Di totoo ang mga bidang 'yon.

110
00:10:09,709 --> 00:10:12,043
Sabihin mo 'yan sa asawa ko.

111
00:10:13,501 --> 00:10:15,126
Mercedes ang pangalan niya.

112
00:10:16,251 --> 00:10:17,251
Gaya ng kotse.

113
00:10:17,334 --> 00:10:21,584
-Wow. Sige. Ito.
-Salamat.

114
00:11:16,876 --> 00:11:17,876
Tara, mahal.

115
00:11:23,918 --> 00:11:26,209
Handa ka na? Lundagin mo.

116
00:11:26,793 --> 00:11:27,793
Galing naman.

117
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
Napakaganda.

118
00:11:35,918 --> 00:11:37,168
Ellie, ikaw ba 'yan?

119
00:11:37,251 --> 00:11:39,043
Jacob, pumunta ka.

120
00:11:39,918 --> 00:11:40,918
Siyempre.

121
00:11:41,001 --> 00:11:45,918
Akala ko magpapadala ka
ng assistant o kung sino man,

122
00:11:46,001 --> 00:11:47,959
dahil tanyag ka na ngayon.

123
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
May mga bagay
na kailangan ikaw ang gumawa.

124
00:11:50,043 --> 00:11:51,793
Natutuwa akong makita ka.
Ang ganda mo.

125
00:11:51,876 --> 00:11:55,334
Ikaw din. Tagal natin 'di nagkita.
Mga 20 taon na.

126
00:11:55,418 --> 00:11:58,376
-Mga 18 ka noong umalis ka.
-17 ako noon.

127
00:11:59,043 --> 00:12:01,626
Mahirap ang pinagdaanan mo noon.

128
00:12:01,709 --> 00:12:02,834
Oo nga.

129
00:12:03,709 --> 00:12:05,543
Sabi na, magiging manunulat ka.

130
00:12:06,751 --> 00:12:08,251
Kawili-wili kang bata.

131
00:12:08,334 --> 00:12:12,251
Malawak ang imahinasyon mo,
at hilig mo ang mga salita.

132
00:12:12,334 --> 00:12:17,918
Naaalala ko tumatambay ako sa inyo
nang ilang oras at naglalaro ng Scrabble.

133
00:12:18,626 --> 00:12:20,876
Tuwing pangit ang araw ng mama mo.

134
00:12:21,584 --> 00:12:25,459
-Maraming pangit na araw ang mama ko, no?
-Nag-iba talaga siya.

135
00:12:29,126 --> 00:12:30,251
Lahat tayo.

136
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
Ang galing nila.

137
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
-Ang galing nga.
-Tamis naman. Salamat.

138
00:12:45,918 --> 00:12:47,043
-Paalam na.
-Paalam.

139
00:12:47,126 --> 00:12:48,251
Nagpipinta ka pa?

140
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
Parang paghinga na sa akin 'yon.

141
00:12:52,376 --> 00:12:54,751
Masaya akong nakita kita.
Nagagalak ako.

142
00:12:54,834 --> 00:12:57,126
Paalis na ako. Kailangan kong…

143
00:12:58,293 --> 00:13:00,751
Babalik ako bukas
para sa ibang kwarto.

144
00:13:00,834 --> 00:13:04,043
Ang hirap sigurong makita
lahat ng mga gamit niya.

145
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
Oo. Ano'ng sabi ni Robert Frost?

146
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
"Harapin ang problema
para matapos," tama?

147
00:13:10,668 --> 00:13:14,001
Pero wala pa yata
siyang nakikilalang mahilig mag-imbak.

148
00:13:14,584 --> 00:13:16,293
Sa tingin ko rin.

149
00:13:43,168 --> 00:13:45,751
BENJAMIN JAMES TURNER

150
00:13:45,834 --> 00:13:48,209
SAGLIT NA NAGING AMIN

151
00:13:48,293 --> 00:13:49,709
Ang lungkot dito.

152
00:13:50,751 --> 00:13:52,001
Miss na kita.

153
00:14:37,918 --> 00:14:39,293
Diyos ko! Ano ba 'to!

154
00:14:56,168 --> 00:14:58,418
Mama naman, ano ba 'to?

155
00:15:00,668 --> 00:15:01,501
Ano?

156
00:15:48,709 --> 00:15:51,334
Gusto mong grilled cheese
na may tomato soup?

157
00:15:52,376 --> 00:15:55,084
Naisip ko baka gutom ko na.

158
00:15:55,168 --> 00:15:56,459
Gutom na talaga ako.

159
00:15:56,543 --> 00:15:59,876
-Gusto niya ba ang tomato soup? Ayos 'to?
-Oo. Sige lang.

160
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
Ayan.

161
00:16:04,001 --> 00:16:05,584
-Gusto niya!
-Tignan mo!

162
00:16:05,668 --> 00:16:07,959
Paano natin siya pasasalamatan, Ava?

163
00:16:08,918 --> 00:16:10,251
Ilagay mo ako sa nobela mo.

164
00:16:10,334 --> 00:16:13,543
Sandali.
Nagbabasa ka pala ng mga nobela ko?

165
00:16:13,626 --> 00:16:17,043
Ako lang ang magbabasa mong
nakakakilala sa ibang karakter.

166
00:16:17,543 --> 00:16:18,834
Gaya ni?

167
00:16:18,918 --> 00:16:21,834
-Sa Green Eyes.
-Green Eyes of Paris.

168
00:16:21,918 --> 00:16:23,209
Oo, 'yong litratista.

169
00:16:23,293 --> 00:16:26,126
Maganda't matibay na babae
na nawala sa sarili.

170
00:16:26,709 --> 00:16:28,251
Halata naman sino, 'di ba?

171
00:16:29,084 --> 00:16:33,043
May isa pa akong karakter
na nakilala sa The Final Midnight.

172
00:16:33,126 --> 00:16:34,501
Ang tatay ng sundalo.

173
00:16:34,584 --> 00:16:37,543
Maliit na karakter.
Gaya ng sa totoong buhay.

174
00:16:37,626 --> 00:16:41,251
'Di lahat ng alaala niyo masama
kung suot mo pa ang relo niya.

175
00:16:44,251 --> 00:16:46,876
Pumunta siya sa libing ng mama mo.
Alam mo?

176
00:16:48,168 --> 00:16:51,418
Nagbigay-galang,
pero sigurado umasa siyang makita ka.

177
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
Hindi ko alam…

178
00:16:54,626 --> 00:16:56,668
Sa tingin ko hindi.

179
00:16:56,751 --> 00:16:59,043
At 'yong libing, randam ko lang na…

180
00:16:59,126 --> 00:17:02,834
Naiintindihan ko,
at hindi na rin mahalaga 'yon.

181
00:17:02,918 --> 00:17:04,918
Dati 'yon. Nandito na tayo ngayon.

182
00:17:05,709 --> 00:17:06,543
Salamat.

183
00:17:07,126 --> 00:17:10,043
-At pwedeng magtanong?
-Oo.

184
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
-Personal.
-Sige.

185
00:17:16,251 --> 00:17:17,918
Matanda na ba ako para rito?

186
00:17:19,501 --> 00:17:22,126
-Kung ikaw-- Ito ang tanong mo?
-Oo.

187
00:17:22,209 --> 00:17:23,959
Hindi, hindi.

188
00:17:24,459 --> 00:17:26,084
-Seryoso?
-Ayos 'to.

189
00:17:26,168 --> 00:17:28,918
Nasubukan mo na ba 'yan?
Hindi. Bakit pa?

190
00:17:29,001 --> 00:17:31,376
Ang daming babaeng nagkakandarapa sa'yo.

191
00:17:31,459 --> 00:17:33,709
Walang nagkakandarapa sa'kin.

192
00:17:33,793 --> 00:17:37,001
Ayon sa magazines sa merkado,
mga artista ang nobya mo.

193
00:17:38,043 --> 00:17:40,376
Kung anu-ano lang ang nilalabas nila.

194
00:17:40,459 --> 00:17:43,084
At 'di pa ako sumubok ng dating app,

195
00:17:43,168 --> 00:17:44,793
pero minumungkahi ko sa'yo.

196
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
Dapat may isulat ako.

197
00:17:46,209 --> 00:17:47,418
-Dating profile?
-Oo.

198
00:17:47,501 --> 00:17:49,251
Pwedeng subukan ng manunulat?

199
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
-Ikaw susulat sa profile ko?
-Ikagagalak ko.

200
00:18:10,834 --> 00:18:11,793
PERSONAL

201
00:18:51,418 --> 00:18:53,293
Pasok, Ellie. Bukas ang pinto.

202
00:18:57,668 --> 00:18:58,501
Hello?

203
00:18:58,584 --> 00:18:59,626
'Di ka si Ellie.

204
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Hindi.

205
00:19:02,584 --> 00:19:06,126
-Akala ko kapitbahay kita.
-Pasensya na.

206
00:19:06,209 --> 00:19:09,751
-Nakita kita dati sa kabilang kalye, tama?
-Oo. Ako 'yon.

207
00:19:09,834 --> 00:19:13,501
Hindi ako kataka-takang stalker
kung 'yan ang iniisip mo.

208
00:19:13,584 --> 00:19:16,918
Hindi naman.
Pwede mo bang isara ang pinto sa likod mo?

209
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Oo naman. Sige.

210
00:19:20,334 --> 00:19:24,126
-Ano'ng magagawa ko para sa'yo?
-Hi. Maamo't gwapo ang aso mo.

211
00:19:24,209 --> 00:19:26,501
Babae siya. Si Ava.

212
00:19:26,584 --> 00:19:28,126
Gandang pangalan. Hi, Ava.

213
00:19:31,043 --> 00:19:33,001
Bahay 'to ng mga Turner, tama?

214
00:19:33,751 --> 00:19:36,334
Parang ganoon. Ako si Jake Turner.

215
00:19:36,418 --> 00:19:38,543
Ayos. Ikinagagalak kong makilala ka.

216
00:19:38,626 --> 00:19:41,293
Ako si Rachel Campbell.
Nandito ako kasi…

217
00:19:43,793 --> 00:19:47,876
Pasensya, medyo kumplikado,
pero hinahanap ko ang mama ko.

218
00:19:49,084 --> 00:19:51,751
At sa tingin ko matutulungan mo ako.

219
00:19:52,543 --> 00:19:55,459
Tumira siya noon dito, yata. Sana.

220
00:19:55,543 --> 00:19:57,334
Tumira siya sa bahay na 'to?

221
00:19:57,418 --> 00:20:00,626
Oo, noong pinanganak ako--
bago ako pinanganak.

222
00:20:01,501 --> 00:20:04,501
Bahay 'to nina Scott at Lois Turner?

223
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
Oo, mga magulang ko sila.

224
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
Ayos. Tumira rito at nagtrabaho
sa kanila ang nanay ko.

225
00:20:12,001 --> 00:20:13,459
Nagtrabaho siya rito?

226
00:20:13,543 --> 00:20:16,709
Sa tingin ko, naging yaya siya rito.

227
00:20:21,126 --> 00:20:22,876
Hala! Hindi, hindi.

228
00:20:22,959 --> 00:20:24,293
Sandali lang…

229
00:20:24,376 --> 00:20:25,459
Ang init.

230
00:20:25,543 --> 00:20:29,918
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi, kaya ko na 'to.

231
00:20:30,001 --> 00:20:31,126
Sige.

232
00:20:31,209 --> 00:20:32,293
-Wag na nga.
-Sige.

233
00:20:33,959 --> 00:20:36,668
Ano'ng pakay ni Nancy Drew
sa bahay ng Turner?

234
00:20:36,751 --> 00:20:38,459
Kung pwede kong tanungin.

235
00:20:38,543 --> 00:20:41,043
Nahirapan ako buksan
ang adoption file ko.

236
00:20:41,126 --> 00:20:43,584
May kaibigan ako
sa Connecticut Records Department.

237
00:20:43,668 --> 00:20:45,376
Sa batas, bawal sabihin ang pangalan,

238
00:20:45,459 --> 00:20:49,084
pero binigay ng kaibigan ko
ang huling address ni mama rito.

239
00:20:49,584 --> 00:20:52,626
Naiintindihan ko
pero pasensya na.

240
00:20:52,709 --> 00:20:55,751
Paalis na ako.
Gusto ko sanang tulungan ka.

241
00:20:55,834 --> 00:20:58,334
-Wala akong maitutulong.
-Naiintindihan ko.

242
00:20:58,418 --> 00:21:01,376
Dapat matuto akong umalis sa mesa.

243
00:21:03,001 --> 00:21:04,209
Nina Simone.

244
00:21:04,293 --> 00:21:06,751
Tama. Oo, napakagaling niya.

245
00:21:07,834 --> 00:21:10,251
-Isa siya sa paborito mo?
-Oo.

246
00:21:10,334 --> 00:21:15,834
-Mayroon ka pang iba?
-Peggy Lee, Ella, Lady Day.

247
00:21:15,918 --> 00:21:17,834
-Aretha.
-Siyempre si Gladys.

248
00:21:17,918 --> 00:21:20,751
Magaling talaga si Gladys. Ang tatay ko…

249
00:21:21,834 --> 00:21:24,459
Magaling sa musika,
tinuro niya sa'kin lahat.

250
00:21:24,543 --> 00:21:26,168
Little Richard, Marvin Gaye.

251
00:21:26,251 --> 00:21:28,834
-Marvin. Namatay siya noong bata ako.
-'84.

252
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
Oo. Tama.

253
00:21:31,501 --> 00:21:34,709
-Mahilig ka sa musika?
-Hindi. Ano ako…

254
00:21:34,793 --> 00:21:37,626
-Nagsusulat.
-Talaga? Galing. May nabasa na ako?

255
00:21:37,709 --> 00:21:40,709
May… Alam mo, baka wala pa.

256
00:21:40,793 --> 00:21:44,293
-Wala? May magugustuhan ako?
-Baka wala.

257
00:21:44,376 --> 00:21:46,418
Hirap ka maging artist?
Kuha ko.

258
00:21:48,001 --> 00:21:50,626
Lahat tayo nahihirapan
sa iba't ibang paraan, no?

259
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Totoo 'yan.

260
00:21:52,251 --> 00:21:56,209
-Pasensya, 'di kita natulungan sa mama mo.
-Hindi, ayos lang.

261
00:21:57,418 --> 00:22:00,709
Ngayong nandito ako
sa bahay na tinirhan niya dati…

262
00:22:03,209 --> 00:22:05,459
Mas nararamdam ko ang koneksyon namin.

263
00:22:05,543 --> 00:22:06,376
-Talaga?
-Oo.

264
00:22:06,876 --> 00:22:09,251
Ayon, salamat.

265
00:22:12,418 --> 00:22:14,251
Salamat. Sige.

266
00:22:14,334 --> 00:22:16,168
Ay. Maligayang Pasko.

267
00:22:16,251 --> 00:22:18,251
-Maligayang Pasko rin.
-Salamat.

268
00:22:21,793 --> 00:22:22,918
Sandali, Ellie…

269
00:22:23,001 --> 00:22:24,459
Sandali-- Rachel.

270
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
Rachel, sandali!

271
00:22:40,334 --> 00:22:41,501
May naisip ako.

272
00:22:46,459 --> 00:22:49,418
Matagal na rito ang kapitbahay ko.
Sa tingin ko…

273
00:22:50,376 --> 00:22:52,043
Nararamdaman ko rin 'yon.

274
00:22:54,918 --> 00:22:56,251
Ang bilis.

275
00:22:58,584 --> 00:22:59,418
Ano?

276
00:23:00,293 --> 00:23:01,709
Wala. Kwento ko mamaya.

277
00:23:01,793 --> 00:23:05,876
Bigyan kita ng numero ko
para mapadalhan mo ako ng text bukas.

278
00:23:05,959 --> 00:23:08,626
-Nakausap ko na siya sa oras na 'yon.
-Ayos.

279
00:23:08,709 --> 00:23:11,793
Hintayin ko na lang pala siya bumalik.

280
00:23:11,876 --> 00:23:14,459
-Sa kotse na lang ako.
-Baka matagalan siya.

281
00:23:14,543 --> 00:23:17,126
-Malayo na ang nilakbay ko kaya…
-Sige.

282
00:23:17,209 --> 00:23:18,501
-Sige.
-Oo.

283
00:23:18,584 --> 00:23:19,584
Salamat.

284
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
-Hi.
-Hi.

285
00:23:41,668 --> 00:23:42,668
Bakit?

286
00:23:43,418 --> 00:23:47,793
Gutom ka? Kakain sana ako,
kung gutom ka rin.

287
00:23:48,626 --> 00:23:51,876
Ang ganda. Palagi ka bang pumupunta rito?

288
00:23:51,959 --> 00:23:54,084
Hindi, ilang taon na ang huli,

289
00:23:54,168 --> 00:23:57,001
dinadala ako ng mama ko lagi
rito noong bata ako.

290
00:23:57,084 --> 00:23:59,959
-Gustong gusto niya rito.
-Kita naman. Ayos dito.

291
00:24:00,043 --> 00:24:02,209
-Welcome sa Trattoria Toscana.
-Salamat.

292
00:24:02,293 --> 00:24:04,459
Ako si Vittorio.
Ibahagi ko na ang specials?

293
00:24:04,543 --> 00:24:06,126
Sì. Certo. Grazie mille.

294
00:24:06,209 --> 00:24:08,334
-Parli italiano?
-Sì, sì.

295
00:24:08,418 --> 00:24:09,334
Brava!

296
00:24:10,168 --> 00:24:12,959
Come primo vi consiglio
i Tortelli di zucca.

297
00:24:13,043 --> 00:24:15,959
A seguire vi farei
una bella spigola al forno.

298
00:24:16,043 --> 00:24:20,709
La prepariamo leggera leggera con un filo
d'olio d'oliva, limone e rosmarino.

299
00:24:21,293 --> 00:24:24,376
Mmm...[speaking Italian]

300
00:24:24,876 --> 00:24:26,876
Ah, sì! Eh, no.

301
00:24:28,168 --> 00:24:30,709
Ah, prendo la pasta del giorno.

302
00:24:30,793 --> 00:24:31,959
-Bene.
-Grazie.

303
00:24:32,043 --> 00:24:34,001
Pwede pakisabi ang specials sa Ingles?

304
00:24:34,084 --> 00:24:37,251
Hindi, ayos lang.
Kunin ko na lang kung ano sa kanya.

305
00:24:37,834 --> 00:24:39,376
At isa pong baso ng wine.

306
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
-Gusto mo?
-Hindi.

307
00:24:41,001 --> 00:24:41,959
Sigurado ka?

308
00:24:44,126 --> 00:24:46,751
Due bicchieri
di chianti classico per favore.

309
00:24:48,459 --> 00:24:49,418
Conti separati?

310
00:24:49,918 --> 00:24:50,918
-Ma certo.
-Grazie.

311
00:24:51,001 --> 00:24:51,834
Sì sì.

312
00:24:51,918 --> 00:24:55,043
-Ano 'yong huli mong kinuha?
-Iyong…

313
00:24:55,126 --> 00:24:57,043
-Kanya-kanyang bayad.
-Kanya-kanya?

314
00:24:57,126 --> 00:24:59,543
Manunulat ka,
at nirerespeto ko 'yon.

315
00:24:59,626 --> 00:25:03,084
Artists ang mga magulang ko.
Gumagawa't nagbebenta sila ng alahas.

316
00:25:03,168 --> 00:25:08,168
Alam mo na, may mga pagkakataon ding
nahirapan sila sa mga bayarin.

317
00:25:08,251 --> 00:25:09,543
Naisip ko mas maigi…

318
00:25:09,626 --> 00:25:13,126
Sigurado naiintindihan
at ikalulugod mo kung minsan…

319
00:25:13,209 --> 00:25:17,084
-Salamat. Ikinalulugod ko. Ang bait mo.
-Walang anuman.

320
00:25:17,668 --> 00:25:19,709
Matatas ka mag-Italian.
Paano 'yon?

321
00:25:19,793 --> 00:25:23,334
Nakakapagsalita rin ako
ng French at German.

322
00:25:24,501 --> 00:25:25,543
Konting Mandarin.

323
00:25:25,626 --> 00:25:27,043
-Pati Mandarin?
-Konti.

324
00:25:27,126 --> 00:25:29,126
Seryoso ako!

325
00:25:29,209 --> 00:25:30,334
Language major ako.

326
00:25:30,418 --> 00:25:32,751
-Kuha ko. Ang galing. Bihira--
-Alam mo…

327
00:25:32,834 --> 00:25:34,418
Maraming salamat.

328
00:25:34,501 --> 00:25:37,376
Ano ang pinagkakaabalahan mo ngayon?

329
00:25:37,459 --> 00:25:41,126
Sinusubukan kong makapasok
bilang tagapagsaling-wika sa UN.

330
00:25:41,209 --> 00:25:43,251
-Parang mahirap.
-Bakit?

331
00:25:44,001 --> 00:25:45,334
Lahat naman, 'di ba?

332
00:25:48,376 --> 00:25:52,209
-Pasensya, sagutin ko lang. Sandali.
-Sige. Walang problema.

333
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
Kita tayo sa mesa.

334
00:25:56,918 --> 00:25:58,168
Welcome home, estranghero.

335
00:25:59,459 --> 00:26:00,668
Dion! Kumusta ka?

336
00:26:00,751 --> 00:26:03,376
-Kailan tayo huling nagkita?
-Matagal na. Grade 12.

337
00:26:03,459 --> 00:26:06,251
Nawala ka.
Saan ka nagkolehiyo?

338
00:26:06,334 --> 00:26:09,751
Wala. Pumunta ako sa Paris.
Kolehiyo ng buhay.

339
00:26:09,834 --> 00:26:12,209
Tama. Pareho pa rin ang itsura mo.

340
00:26:12,959 --> 00:26:13,959
Mas mayaman lang.

341
00:26:16,001 --> 00:26:18,251
Gagawing pelikula
ang bago mong nobela?

342
00:26:19,418 --> 00:26:21,251
Hindi ko alam. Sabi nila.

343
00:26:21,334 --> 00:26:24,918
-Bayani ng bayan.
-Maraming salamat. Ang bait mo.

344
00:26:25,834 --> 00:26:27,876
-Masaya akong makita ka.
-Ako rin.

345
00:26:31,543 --> 00:26:33,959
Pasensya na. Saan na nga ba tayo?

346
00:26:34,043 --> 00:26:35,043
Nasa…

347
00:26:36,209 --> 00:26:38,376
Papasukang trabaho. UN. Nahihirapan.

348
00:26:38,459 --> 00:26:39,543
Oo, ano…

349
00:26:41,126 --> 00:26:45,126
Hindi ko alam, sa bagong trabahong 'to,
maraming iisipin.

350
00:26:45,209 --> 00:26:47,876
-Baka kailangan namin lumipat at…
-"Namin"?

351
00:26:48,834 --> 00:26:50,459
Oo, kami ni Alan.

352
00:26:51,001 --> 00:26:54,043
-At si Alan ay?
-Ay, si Alan ang mapapangasawa ko.

353
00:26:54,126 --> 00:26:55,251
Magpapakasal ka na?

354
00:26:56,251 --> 00:26:59,293
-Oo.
-Binabati kita. Kay ganda ng pag-ibig.

355
00:26:59,376 --> 00:27:01,959
-Ayos. Salamat.
-Magdiwang. Mabuti ito.

356
00:27:02,918 --> 00:27:04,418
Wala pa kaming petsa.

357
00:27:04,501 --> 00:27:07,918
Gusto na ni Alan
pero 'pag nakuha ko ang trabahong 'to…

358
00:27:10,293 --> 00:27:14,084
Pag-uusapan pa namin.
'Di pa nga kami naghahanap ng singsing.

359
00:27:14,168 --> 00:27:17,876
Sinubukan namin
noong isang linggo pero 'di ako nakapili.

360
00:27:17,959 --> 00:27:20,793
Kaya umalis na lang kami at…

361
00:27:20,876 --> 00:27:24,918
Nakakatuwa nga. Naglalakad na
kami pauwi tapos binigay niya 'to.

362
00:27:26,834 --> 00:27:28,251
-Ano 'yan?
-Ano…

363
00:27:31,334 --> 00:27:32,418
Sigarilyong singsing.

364
00:27:33,251 --> 00:27:35,834
Napanatag ako sa ganitong singsing.

365
00:27:35,918 --> 00:27:38,918
Para sa'kin hindi "Kaibigan
ng babae ang diyamante."

366
00:27:39,001 --> 00:27:44,501
Sa totoo lang, hindi ako sigurado
sa ideya ng kasunduan ng pagpapakasal.

367
00:27:44,584 --> 00:27:46,251
Gusto ko 'yong kasiguruhan,

368
00:27:46,334 --> 00:27:49,251
pero ramdan kong nililimitahan
ako nito, 'di ba?

369
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
Naiwasan kong "malimitahan"
buong buhay ko.

370
00:27:54,293 --> 00:27:57,168
Kumplikado rin
dahil striktong tao si Alan.

371
00:27:57,251 --> 00:28:00,584
Mahalagang respetuhin
ang kagustuhan ng isa't isa. Tama?

372
00:28:00,668 --> 00:28:01,876
Tax attorney siya.

373
00:28:01,959 --> 00:28:04,918
Magaling siya sa trabaho,
at eksakto gumawa.

374
00:28:05,001 --> 00:28:08,834
Siya ang magpaplano ng kasal namin
hanggang sa huling place card.

375
00:28:08,918 --> 00:28:10,751
Magkakaroon ng sistema lahat.

376
00:28:10,834 --> 00:28:15,793
Buti na lang, at pangako huli na 'to,
sa tingin ko bagay kami ni Alan.

377
00:28:15,876 --> 00:28:19,001
Ganoon…
Ganoon dapat, 'di ba?

378
00:28:19,084 --> 00:28:22,293
'Di ako dalubhasa diyan
pero parang tama naman.

379
00:28:22,376 --> 00:28:24,043
Kung ano man, bahala na.

380
00:28:25,001 --> 00:28:26,959
Sa tingin ko, dahil ampon ako…

381
00:28:28,793 --> 00:28:31,376
May kakulangan
akong laging pinupunan.

382
00:28:31,459 --> 00:28:34,334
Lagi akong naghahanap
ng seguridad at maaasahan,

383
00:28:34,918 --> 00:28:38,668
kaya sa tingin ko kung mahanap
ko ang totoo-- nagluwal sa'kin…

384
00:28:40,834 --> 00:28:43,751
Maaayos ang malaking kalabuan
sa buhay ko at…

385
00:28:46,043 --> 00:28:47,626
-Hindi ko alam.
-Lalaya ka.

386
00:28:50,209 --> 00:28:51,251
-Oo.
-Tara.

387
00:28:54,584 --> 00:28:57,126
Ayos lang talaga kung naghati tayo.

388
00:28:57,209 --> 00:29:00,084
'Di, ayos lang.
Masarap ang pagkain at kwentuhan.

389
00:29:05,209 --> 00:29:07,126
Tatlong oras silang magkasama.

390
00:29:07,209 --> 00:29:09,668
Pinagpapala yata
ng tadhana ang matapang.

391
00:29:12,834 --> 00:29:14,751
Ayusin ko na ang ibang kwarto.

392
00:29:17,126 --> 00:29:19,001
Naisip ko nga pala,

393
00:29:19,084 --> 00:29:20,126
Posible kayang

394
00:29:21,251 --> 00:29:24,376
may naitagong gamit
ng mama ko ang mga magulang mo?

395
00:29:25,293 --> 00:29:26,626
Card? Litrato?

396
00:29:28,043 --> 00:29:28,876
Kahit ano?

397
00:29:31,043 --> 00:29:32,168
-Ingat.
-Oo.

398
00:29:32,251 --> 00:29:34,209
-Ayos ka na? Sige.
-Oo. Sige.

399
00:29:34,293 --> 00:29:36,543
-Pwede nating ilagay dito.
-Sige.

400
00:29:37,751 --> 00:29:41,001
-May patay na katawan ba sa loob?
-Takot akong tignan.

401
00:29:43,418 --> 00:29:44,501
Sino tumugtog?

402
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
Pinilit ako ni mamang mag-aral noong bata.

403
00:29:48,501 --> 00:29:50,918
-Noong una, ayaw ko talaga.
-Tapos?

404
00:29:51,001 --> 00:29:53,668
Napasaya siya ng pagtugtog ko. Kaya…

405
00:29:54,668 --> 00:29:56,084
Pwede mo akong tugtugan?

406
00:29:58,251 --> 00:29:59,918
Tugtugan kita? 'Wag na.

407
00:30:00,001 --> 00:30:02,668
Parinig kung kasing ganda
ng itsura ang tunog ng piano.

408
00:30:04,376 --> 00:30:05,209
Pakiusap?

409
00:30:06,418 --> 00:30:09,959
Sige. Matagal na ang huli,
kaya baka kinakalawang na ako.

410
00:30:34,084 --> 00:30:38,293
Nag-iisa ang iyong ina

411
00:30:41,584 --> 00:30:45,668
Sinubukan ko pero hindi ko kaya

412
00:30:48,418 --> 00:30:52,626
Na hindi tawagin ang iyong pangalan

413
00:30:54,584 --> 00:31:00,001
Nang umalis ka, winasak mo ang puso ko

414
00:31:02,626 --> 00:31:06,959
Dahil hindi ko inakalang magkakalayo tayo

415
00:31:08,751 --> 00:31:15,501
Bawat oras ng araw
Maririnig mong sinasabi ko

416
00:31:16,709 --> 00:31:21,251
Anak, maaari bang umuwi ka na?

417
00:31:21,334 --> 00:31:24,376
Oh, umuwi

418
00:31:25,251 --> 00:31:27,459
Anak…

419
00:31:29,126 --> 00:31:33,793
Maaari bang umuwi ka na?

420
00:31:49,418 --> 00:31:50,251
Grabe.

421
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
Batang pag-ibig.

422
00:32:56,584 --> 00:32:58,418
-Hi!
-Kumusta ang date?

423
00:32:58,501 --> 00:33:00,001
Mabuti naman.

424
00:33:00,501 --> 00:33:01,376
Mabuti lang?

425
00:33:01,959 --> 00:33:03,168
Mabuting-mabuti.

426
00:33:05,501 --> 00:33:08,168
-Kaibigan ko, si Rachel.
-Ikinagagalak ko.

427
00:33:08,251 --> 00:33:10,668
Ikaw ang makakasagot
sa tanong ni Rachel.

428
00:33:12,459 --> 00:33:14,001
Oo, naaalala ko siya.

429
00:33:14,084 --> 00:33:17,376
Taga-bantay siya ng bata,
nakatira sa bahay,

430
00:33:17,459 --> 00:33:19,084
alam mo na, parang yaya.

431
00:33:19,168 --> 00:33:20,209
Tama.

432
00:33:20,293 --> 00:33:25,876
Bata lang siya.
17, baka 18 kung sasagarin.

433
00:33:25,959 --> 00:33:29,168
Lumipat siguro siya
bago ipinanganak ang bata.

434
00:33:29,251 --> 00:33:31,251
Naaalala mo ang pangalan niya o…?

435
00:33:31,334 --> 00:33:33,001
Magandang tanong 'yan.

436
00:33:33,084 --> 00:33:36,251
Parang may kinalaman sa Pasko,

437
00:33:36,334 --> 00:33:39,209
gaya ng Christina o Joy.

438
00:33:39,293 --> 00:33:42,376
'Di ko maaalala
pero alam mo sino ang makakasagot?

439
00:33:42,459 --> 00:33:44,418
-Sino?
-Papa mo.

440
00:33:48,668 --> 00:33:51,293
Hindi, hindi. Hindi ko… Hindi.

441
00:33:51,376 --> 00:33:53,709
Basta sa Vermont siya nakatira ngayon.

442
00:33:53,793 --> 00:33:57,043
Sa Cornwall Bridge,
isang munting bayan sa kabundukan,

443
00:33:57,126 --> 00:33:58,959
malayo sa sibilisasyon.

444
00:33:59,043 --> 00:34:01,001
Paano… Paano mo alam lahat iyan?

445
00:34:01,084 --> 00:34:04,084
Nang magkita kami sa libing,
matagal kami nag-usap.

446
00:34:04,168 --> 00:34:07,334
Sa tingin ko talaga
walang masama kung mag-uusap…

447
00:34:07,418 --> 00:34:11,376
"Masama kung mag-uusap"? Talaga.
35 taon ko siyang 'di nakausap.

448
00:34:11,459 --> 00:34:13,334
Hindi, alam ko pero…

449
00:34:13,418 --> 00:34:16,959
Hindi, hindi, hindi… Sandali lang.

450
00:34:21,168 --> 00:34:22,043
Pasensya.

451
00:34:24,251 --> 00:34:25,084
Naku, Jacob.

452
00:34:26,126 --> 00:34:28,126
Alam mo na bakit matagal siyang lumayo.

453
00:34:29,334 --> 00:34:31,751
Makakabuti sa kanyang
malagpasan ito.

454
00:34:41,834 --> 00:34:44,668
-Rachel! Rachel, sandali!
-Ano?

455
00:34:48,334 --> 00:34:49,584
-Makinig ka.
-Ano?

456
00:34:49,668 --> 00:34:53,168
Siguro tila walang saysay
'yong mga bagay tungkol kay papa.

457
00:34:53,251 --> 00:34:55,793
Pakiusap, 'di mo kailangan magpaliwanag.

458
00:34:55,876 --> 00:34:59,376
Estranghero akong dumating sa bahay mo.
Wala kang utang sa'kin.

459
00:34:59,459 --> 00:35:03,251
Marami ka nang naitulong sa'kin,
kaya salamat.

460
00:35:03,334 --> 00:35:08,043
At sana talaga maging
masaya ang Pasko mo.

461
00:35:08,751 --> 00:35:09,751
Pauwi ka na?

462
00:35:13,001 --> 00:35:15,209
'Di, pupunta ako sa Cornwall Bridge.

463
00:35:16,251 --> 00:35:20,751
Aalamin ko kung nagkahalaga ako sa kanya.
Baka naisip mo rin iyon sa papa mo.

464
00:35:21,876 --> 00:35:24,543
'Di ko alam ang sasabihin
kung magkita kami.

465
00:35:26,209 --> 00:35:28,418
Kung ayos sa'yo ang bumyahe,

466
00:35:29,876 --> 00:35:31,543
mag-isip tayo ng mga linya.

467
00:35:35,584 --> 00:35:36,584
Tara.

468
00:35:44,084 --> 00:35:45,043
Sakay na.

469
00:35:45,876 --> 00:35:50,293
Aalis ka.
Oras na siguro para umuwi?

470
00:35:50,376 --> 00:35:53,459
Oo at hindi.

471
00:35:55,209 --> 00:35:58,834
-Kumusta? Jake Turner. Ikinagagalak ko.
-Ian Page. Ganoon din.

472
00:35:58,918 --> 00:36:01,959
-Sinusundan ko talaga ang mga nobela mo.
-Salamat.

473
00:36:02,043 --> 00:36:05,126
Sabi ko kay Ian
ikaw ang nagsulat ng profile ko.

474
00:36:05,209 --> 00:36:08,126
Pinaalis niya sa'kin
ang mga kasagwaan.

475
00:36:08,209 --> 00:36:10,543
Para sa'kin,
ang makilala si Eleanor

476
00:36:10,626 --> 00:36:13,084
ang pinakamagandang Pamaskong sorpresa.

477
00:36:13,793 --> 00:36:17,126
Tumutugtog si Ian ng first violin
sa Hartford Symphony.

478
00:36:17,209 --> 00:36:20,084
-Totoo ba? Ang galing.
-Salamat, kaibigan.

479
00:36:20,168 --> 00:36:23,709
Ano'ng ibig mong sabihing
aalis ka, "Oo at hindi"?

480
00:36:23,793 --> 00:36:27,751
Oo, aalis ako. Hindi, hindi ako uuwi.
Dapat si Rachel…

481
00:36:27,834 --> 00:36:29,543
-Nandiyan na siya. Hi.
-Hi.

482
00:36:30,126 --> 00:36:31,834
Nakumbinse niyo ako.

483
00:36:33,584 --> 00:36:35,126
Pupuntahan ko ang papa ko.

484
00:36:35,709 --> 00:36:36,543
Jacob.

485
00:36:37,459 --> 00:36:38,834
Mabuti iyan para sa'yo.

486
00:36:38,918 --> 00:36:42,459
Pinagpapala ng tadhana
ang matapang, 'di ba?

487
00:36:45,751 --> 00:36:46,751
Handa ka na rito?

488
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
Siyempre hindi. Ikaw?

489
00:36:50,501 --> 00:36:51,459
Hindi.

490
00:36:52,126 --> 00:36:53,001
Tara.

491
00:37:05,251 --> 00:37:06,959
Mas madali kung Waze, 'di ba?

492
00:37:07,043 --> 00:37:08,251
Siyempre mas madali.

493
00:37:08,334 --> 00:37:13,251
Pero mas gusto ko ang mapa. Nahahawakan
ito sa gitna ng birtwal na daigdig.

494
00:37:13,334 --> 00:37:17,459
Oo, alam ko.
May naisip akong libro tungkol diyan.

495
00:37:17,543 --> 00:37:20,251
-Tipong Stepher King thriller.
-Talaga?

496
00:37:20,334 --> 00:37:22,876
Oo, ganito 'yong naisip ko.

497
00:37:22,959 --> 00:37:25,543
-May mag-asawang nasa honeymoon.
-Sige.

498
00:37:25,626 --> 00:37:27,043
Umupa sila ng kotse.

499
00:37:27,126 --> 00:37:31,459
Nasaniban ang GPS
o nakontrol ng dating nobyo.

500
00:37:32,418 --> 00:37:33,584
Mas ayos yata 'yon.

501
00:37:33,668 --> 00:37:37,543
Basta, kung anuman,
dinala sila ng GPS sa matinding pahamak.

502
00:37:39,584 --> 00:37:41,959
Ayaw mo. Pangit? Pangit nga.

503
00:37:42,043 --> 00:37:44,251
Hindi, hindi. Alam mo, gusto ko.

504
00:37:44,834 --> 00:37:49,543
Pero ano'ng sunod?
Pagkatapos ng matinding pahamak.

505
00:37:49,626 --> 00:37:51,876
Hanggang doon pa lang. 'Di ko nasulat.

506
00:37:52,793 --> 00:37:56,126
Sabi ng papa ko,
"Walang nasasayang na malikhaing ideya."

507
00:37:56,209 --> 00:37:57,834
-Iyon na nga.
-Ganda.

508
00:37:57,918 --> 00:38:02,168
-Tatlong milya tapos I-91 North tayo.
-91 North. Kopya.

509
00:38:03,668 --> 00:38:06,376
Naiirita si Alan
tuwing minamandohan ko siya.

510
00:38:06,459 --> 00:38:08,668
-Talaga?
-'Di niya raw kailangan ng co-pilot.

511
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
Pabor sa'kin
anumang tulong sa nabigasyon.

512
00:38:11,876 --> 00:38:13,709
Tungkol kay Alan,

513
00:38:13,793 --> 00:38:17,709
ano'ng tingin niya tungkol
sa trabahong pinapasukan mo sa New York?

514
00:38:17,793 --> 00:38:20,084
Sa totoo lang, ako-- Hindi niya…

515
00:38:20,168 --> 00:38:21,709
'Di ko pa sinabi sa kanya.

516
00:38:22,668 --> 00:38:26,834
-Itong pagpunta sa Cornwall Bridge?
-Hindi siya masaya.

517
00:38:26,918 --> 00:38:29,709
At sa totoo lang, medyo nainis siya.

518
00:38:31,584 --> 00:38:33,834
Oo. Sige, hulaan ko.

519
00:38:33,918 --> 00:38:36,793
Dahil bumyahe ka
kasama ang lalaking kakakilala mo lang.

520
00:38:36,876 --> 00:38:40,043
Hindi. Sa totoo lang…

521
00:38:42,209 --> 00:38:44,918
Nainis siya dahil sa gastos sa gasolina.

522
00:38:46,084 --> 00:38:49,418
-Ganoon talaga si Alan.
-Sige.

523
00:38:49,501 --> 00:38:53,251
Maliit na bagay lang naman,
at kung tutuusin, hindi mahalaga.

524
00:38:53,334 --> 00:38:56,709
Medyo nainsulto lang ako.
Wala siyang pakialam sa'kin.

525
00:38:56,793 --> 00:38:59,584
-Nag-aalala siya sa gastos.
-'Di ka niya kilala.

526
00:39:04,043 --> 00:39:06,459
Hindi rin pala kita kilala.

527
00:39:06,543 --> 00:39:09,209
-Ano?
-'Di ko natiis, hinanap kita sa Google.

528
00:39:09,293 --> 00:39:10,584
Hay naku.

529
00:39:10,668 --> 00:39:14,126
Sinubukan kong tumagal.
'Di ako mahilig magsaliksik ng tao.

530
00:39:14,209 --> 00:39:15,834
Ayokong manghimasok.

531
00:39:15,918 --> 00:39:19,418
-Pero ngayon, masaya akong ginawa ko 'yon.
-Hindi.

532
00:39:19,501 --> 00:39:23,418
Kasi ngayon alam ko nang
isa kang sikat na sikat na nobelista.

533
00:39:23,501 --> 00:39:25,876
-Kaya…
-Sobra naman 'yong sikat na sikat.

534
00:39:26,751 --> 00:39:28,168
Limang milyong benta…

535
00:39:28,251 --> 00:39:30,543
Limang milyon at kahalati.
Bilangan ba?

536
00:39:30,626 --> 00:39:33,209
Nangunguna
sa The New York Times Best Seller List.

537
00:39:33,293 --> 00:39:37,043
-Swerte lang.
-At isinalin sa 30 wika.

538
00:39:37,126 --> 00:39:39,709
Sikat na sikat ka
sa batayang 'yan, 'di ba…

539
00:39:42,793 --> 00:39:46,209
Tapos nag-alala pa ako
paano ka makakabayad ng hapunan.

540
00:39:52,543 --> 00:39:56,876
Pwede pakiabot ng pitaka ko?
Nasa napsak sa likod.

541
00:40:05,918 --> 00:40:07,293
Maraming salamat.

542
00:40:20,001 --> 00:40:21,459
HULYO 1987

543
00:40:33,126 --> 00:40:34,376
Alam mo kung ano ito?

544
00:40:34,459 --> 00:40:38,043
Nasa kahon iyang
may markang "Personal" sa bahay ni mama.

545
00:40:38,126 --> 00:40:41,668
Pinulot ko lang,
at hindi ko tinignan. Ano 'yan?

546
00:40:44,793 --> 00:40:46,043
Ito, pakinggan mo.

547
00:40:48,418 --> 00:40:49,959
"Ako si Noel Ellis."

548
00:40:51,543 --> 00:40:54,043
"17 na taong gulang,
at magkaka-anak na."

549
00:40:56,168 --> 00:40:57,709
Talaarawan ito ng mama ko.

550
00:40:59,043 --> 00:41:01,251
Alam ko lang.

551
00:41:03,001 --> 00:41:06,334
Noel ang pangalan niya.
'Di ako makapaniwala.

552
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
Hindi ko-- Ano lang-- Hindi ko…

553
00:41:12,376 --> 00:41:15,001
"Pinalayas ako
ng magulang ko para manganak."

554
00:41:15,668 --> 00:41:16,918
"Ikinahihiya nila ako."

555
00:41:17,001 --> 00:41:20,126
At ang batang iluluwal ko sa mundong ito.

556
00:41:20,709 --> 00:41:22,543
Kaya naman, aalis ako.

557
00:41:22,626 --> 00:41:26,334
"Naniniwala silang maling magka-anak
ang babae sa pagkadalaga."

558
00:41:27,334 --> 00:41:29,043
"'Ayaw ng Diyos,' sabi nila."

559
00:41:29,626 --> 00:41:32,418
Pero 'di ba pinapatawad
ng Diyos ang kamalian natin?

560
00:41:35,334 --> 00:41:38,168
Iniwan ako ng lahat
ng kakilala at pinagkakatiwalaan ko.

561
00:41:41,751 --> 00:41:44,793
"Salamat at kinuha ako
bilang yaya ng isang mabait na pamilya."

562
00:41:45,834 --> 00:41:48,209
Apat ang miyembro ng pamilyang Turner.

563
00:41:49,168 --> 00:41:53,709
"Scott at Lois, at kanilang
mga lalaking anak, Benjamin at Jacob."

564
00:41:58,334 --> 00:42:01,168
Pitong taon na si Benji at napakakulit.

565
00:42:02,668 --> 00:42:06,126
Apat na taon si Jake at tahimik lang.

566
00:42:06,709 --> 00:42:10,709
Naaalala mo ba ito?
Alam kong bata ka pa pero…

567
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
Wala talaga.

568
00:42:13,543 --> 00:42:16,668
Gusto niyang binabasa ko
ang librong Magic Tree House sa kanya.

569
00:42:19,543 --> 00:42:21,334
Nasaan na si Ben ngayon?

570
00:42:26,834 --> 00:42:31,668
May bagyong niyebe noon,
bandang Pasko.

571
00:42:32,168 --> 00:42:35,793
May malaki kaming puno ng elm
sa harapan ng bahay.

572
00:42:35,876 --> 00:42:39,376
Gusto ni Benji na inaakyat 'yon.
Nandoon siya palagi.

573
00:42:40,876 --> 00:42:46,418
Noong gabing 'yon, naisip ni Ben akyatin
ang puno sa pinakamataas na makakaya niya…

574
00:43:29,084 --> 00:43:30,918
Hindi ko alam

575
00:43:31,001 --> 00:43:36,209
Bakit walang araw sa langit
Mabagyong panahon…

576
00:43:40,043 --> 00:43:42,793
Pasensya, naging emosyonal
ako pag-usapan ang kapatid ko.

577
00:43:42,876 --> 00:43:46,334
Hindi mo kailangan humingi ng tawad.
Naiintindihan ko.

578
00:43:46,959 --> 00:43:47,876
Salamat.

579
00:43:48,501 --> 00:43:53,376
30 taon na ang nakalipas.
Dapat kaya ko na magkwento tungkol doon.

580
00:43:54,418 --> 00:43:57,293
Alam mo ang kasabihang
"Hinihilom ng panahon lahat ng sugat"?

581
00:44:01,418 --> 00:44:02,459
Hindi totoo 'yon.

582
00:44:09,584 --> 00:44:11,376
Dalawang buwan na ang lumipas,

583
00:44:12,084 --> 00:44:16,918
at wala pa rin akong naririnig mula
sa magulang ko o kay Peter.

584
00:44:17,001 --> 00:44:20,043
"Isang araw sa kwarto ko,
'di ko matigil ang pag-iyak…"

585
00:44:20,126 --> 00:44:23,043
Tapos may mahinang katok sa pintuan ko.

586
00:44:23,126 --> 00:44:24,959
"Pumasok ang munting si Jacob."

587
00:44:26,293 --> 00:44:30,668
Nilagay niya ang ulo niya sa balikat ko,
at para bang naintindihan niya.

588
00:44:32,918 --> 00:44:35,584
Sa paglipas ng panahon,
mas napapamahal ako sa batang 'yon.

589
00:44:42,501 --> 00:44:46,293
Alam ko 'di ka dapat magkaroon
ng paborito pero…

590
00:44:47,126 --> 00:44:48,959
Isang New York, rare,

591
00:44:49,459 --> 00:44:50,793
at platong vegetarian.

592
00:44:50,876 --> 00:44:53,543
Walang paminta, karot, sibuyas.
Sarsa sa gilid.

593
00:44:54,043 --> 00:44:55,501
Salamat. Ayos.

594
00:44:57,293 --> 00:44:59,418
-Pwede magtanong?
-Mapipigilan kita?

595
00:44:59,501 --> 00:45:00,334
Hindi.

596
00:45:01,751 --> 00:45:05,668
Bakit mag-isa ang isang gwapo
at matagumpay na lalaking kagaya mo?

597
00:45:05,751 --> 00:45:07,751
-Gwapo?
-'Wag kang umiwas.

598
00:45:10,876 --> 00:45:12,668
Gusto ko mag-isa. Alam mo na.

599
00:45:12,751 --> 00:45:14,293
Mas ligtas 'yon. Kuha ko.

600
00:45:16,209 --> 00:45:17,418
Pero mag-aasawa ka.

601
00:45:17,501 --> 00:45:20,918
Pero nandiyan lagi ang
tulak ng bibig at kabig ng dibdib.

602
00:45:21,001 --> 00:45:21,959
"Halika rito."

603
00:45:22,043 --> 00:45:23,918
"Gusto ko mapag-isa." Kuha mo?

604
00:45:24,543 --> 00:45:27,876
'Di naman sa ganoon.
Nagkaroon ako ng mga relasyon noon.

605
00:45:27,959 --> 00:45:30,709
Mayroon ding seryoso, iilan siguro.

606
00:45:31,209 --> 00:45:33,043
Pero sa huli, ano lang…

607
00:45:37,543 --> 00:45:41,251
Sa huli, hindi lang talaga ako
ang hinahanap nila. Alam mo 'yon?

608
00:45:43,001 --> 00:45:45,001
Baka hindi sila ang hinahanap mo.

609
00:45:49,459 --> 00:45:53,501
Ano ang probabilidad
na makadaan kami bago dumating ang bagyo?

610
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
-Ngayong gabi?
-Oo.

611
00:45:55,293 --> 00:45:57,084
Masasabi kong

612
00:45:58,376 --> 00:45:59,251
sero.

613
00:45:59,334 --> 00:46:01,043
-Porsiyento?
-Porsiyento.

614
00:46:07,459 --> 00:46:10,376
Kumuha ka ng kwarto
tapos ilakad ko si Ava.

615
00:46:10,459 --> 00:46:12,043
-Sige. Balik pagkatapos ng 20?
-Oo.

616
00:46:12,126 --> 00:46:13,084
Ayos.

617
00:46:21,001 --> 00:46:23,501
-Hi!
-Hi, estranghero.

618
00:46:23,584 --> 00:46:26,543
Gusto ko humingi ng tawad
tungkol sa isang gabi.

619
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
Itong paghahanap mo sa mama mo…

620
00:46:29,293 --> 00:46:31,751
'Di, Alan. 'Wag ka mag-alala. Ayos lang.

621
00:46:32,501 --> 00:46:35,876
Makinig ka, sa pag-iisip ng hinaharap,

622
00:46:35,959 --> 00:46:38,376
may naisip ako
para sa engagement party.

623
00:46:39,543 --> 00:46:40,418
Talaga?

624
00:46:40,501 --> 00:46:43,668
Iyong Mehikanong restawran
na gusto mo, Casa Frida?

625
00:46:44,418 --> 00:46:47,251
Bakante siya sa Araw ng mga Puso,

626
00:46:47,334 --> 00:46:49,626
at ayos para sa engagement party, no?

627
00:46:49,709 --> 00:46:52,251
At ibibigay nila sa abot-kayang presyo.

628
00:46:52,334 --> 00:46:53,459
Ayos iyan.

629
00:46:55,293 --> 00:46:59,418
'Di ba? Kaya plano ko magbigay
ng deposito bukas ng umaga agad.

630
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Alan, pwede bang…

631
00:47:03,543 --> 00:47:05,376
Ipagpaliban ang Casa Frida?

632
00:47:06,376 --> 00:47:07,209
Pagbalik ko.

633
00:47:07,709 --> 00:47:10,168
Oo, mahal. Sige. Kahit ano'ng gusto mo.

634
00:47:11,959 --> 00:47:14,001
-Kailan ka babalik?
-Malapit na.

635
00:47:15,418 --> 00:47:18,001
Sige. Mahal kita.

636
00:47:19,001 --> 00:47:20,043
Mahal din kita.

637
00:47:27,793 --> 00:47:31,793
-Maswerte ka. May dalawang kwarto pa ako.
-Ayos. Galing.

638
00:47:31,876 --> 00:47:34,418
Kung rom-com ito,
isang kwarto lang iyan.

639
00:47:34,501 --> 00:47:35,626
Magkakasama kami.

640
00:47:36,376 --> 00:47:37,543
Rom-com?

641
00:47:37,626 --> 00:47:39,209
Romantic comedy, rom-com.

642
00:47:40,293 --> 00:47:41,918
-Ganoon.
-Oo.

643
00:47:42,001 --> 00:47:43,876
Kung makakatulong,

644
00:47:44,543 --> 00:47:45,751
magkakabit ang mga kwarto.

645
00:47:54,501 --> 00:47:56,043
Pasensya, magsasara ka na.

646
00:47:56,126 --> 00:47:59,876
Pupunta ako sa pageant
pero makakapaghintay 'yon. Ano'ng atin?

647
00:47:59,959 --> 00:48:02,459
May libro ka ba ni Jacob Turner?

648
00:48:02,543 --> 00:48:05,376
Siyempre. Saan ka na sa serye?

649
00:48:06,793 --> 00:48:09,001
Sa simula pa lang kaya 'di ko alam.

650
00:48:09,084 --> 00:48:12,626
Kunin mo ang unang libro.
Green Eyes of Paris. Mayroon kami.

651
00:48:12,709 --> 00:48:15,168
Ayos. Tungkol saan iyon?

652
00:48:15,251 --> 00:48:16,959
Paris noong '40s.

653
00:48:17,043 --> 00:48:20,334
French Resistance,
pag-iispiya, bawal na pag-ibig.

654
00:48:20,876 --> 00:48:22,418
Galing. Parang tunog…

655
00:48:22,501 --> 00:48:25,168
Nakaka-engganyo, 'di ba?
At ganoon nga siya.

656
00:48:25,251 --> 00:48:26,501
Ang gawa niyang mundo

657
00:48:26,584 --> 00:48:29,709
parang nandoon ka
kasama ang mga karakter.

658
00:48:29,793 --> 00:48:31,543
Ramdam mo talaga 'yong libro.

659
00:48:31,626 --> 00:48:35,084
Kaya siguro ang hirap
nila panatiliin sa istante.

660
00:48:35,626 --> 00:48:37,959
Tignan mo, maswerte ka.

661
00:48:38,834 --> 00:48:39,876
Salamat.

662
00:48:44,168 --> 00:48:45,043
'Di na masama.

663
00:48:45,126 --> 00:48:47,876
Magaling siya magsulat.
At gwapo pa.

664
00:48:51,209 --> 00:48:52,293
-Hi.
-Hi.

665
00:48:52,376 --> 00:48:55,126
Ano sa tingin mo?
Tulog na tayo o…?

666
00:48:56,543 --> 00:48:58,959
"O." Siyempre "o."

667
00:49:00,209 --> 00:49:02,251
Sige. Tara.

668
00:49:07,126 --> 00:49:08,751
Maligayang Pasko!

669
00:49:09,584 --> 00:49:11,084
-Ito.
-Salamat.

670
00:49:21,251 --> 00:49:25,001
-Tignan mo ito.
-Tignan mo ito. Hi! Ang amo.

671
00:49:25,084 --> 00:49:27,418
Tigilan mo. Baka magselos 'to.

672
00:49:30,418 --> 00:49:32,084
-Napakaganda.
-Gusto ko rito.

673
00:49:32,709 --> 00:49:33,959
-Kumusta ka?
-Hi!

674
00:49:34,043 --> 00:49:35,793
-Ayos lang ba kung…?
-Sige.

675
00:49:35,876 --> 00:49:38,126
-Salamat. Pinapamigay mo 'to?
-Libre.

676
00:49:38,209 --> 00:49:39,876
-Salamat!
-Paborito kong bayan ito.

677
00:49:39,959 --> 00:49:41,834
-Ang bango.
-Maligayang kapistahan.

678
00:49:41,918 --> 00:49:44,918
Tagal na nang huli
kong makita ang pelikulang ito.

679
00:49:45,001 --> 00:49:47,918
-'Di ko pa napanood.
-Talaga? Magugustuhan mo ito.

680
00:49:51,793 --> 00:49:53,751
Sandali lang po. Magkasama kayo?

681
00:49:53,834 --> 00:49:54,959
Ah, hindi.

682
00:49:55,459 --> 00:49:57,751
Oo? Ah, oo. Ano kami, alam mo na…

683
00:49:57,834 --> 00:49:58,876
Oo, kami nga.

684
00:49:59,459 --> 00:50:00,376
Galing.

685
00:50:03,001 --> 00:50:03,834
Ayos ka lang?

686
00:50:03,918 --> 00:50:07,126
Aalisin ko ang alikabok
ng maruming bayang ito sa'king paa

687
00:50:07,209 --> 00:50:10,251
at lilibutin ko ang mundo.
Italy, Greece…

688
00:50:26,168 --> 00:50:30,209
Galing! Iyon na yata
ang pinakamagandang pelikulang nakita ko.

689
00:50:39,084 --> 00:50:44,459
Inisip niya kung may nagbabadyang
'di inaasahan sa paglalakbay na ito.

690
00:50:47,626 --> 00:50:49,543
Diyos ko. Hindi maaari.

691
00:50:58,334 --> 00:50:59,834
Ayos ka lang diyan?

692
00:51:01,543 --> 00:51:03,001
-Hi.
-Hi.

693
00:51:03,584 --> 00:51:04,584
Oo. Ayos lang.

694
00:51:06,001 --> 00:51:07,043
Sige.

695
00:51:09,793 --> 00:51:12,376
-Narinig ko-- Akala ko may narinig…
-Wala.

696
00:51:13,251 --> 00:51:15,293
Salamat sa pag-aalala.

697
00:51:15,376 --> 00:51:18,251
Sige. Ano-- Magandang--

698
00:51:18,334 --> 00:51:19,584
-Magandang gabi.
-Sa'yo rin.

699
00:52:13,043 --> 00:52:14,126
Kumusta ang tulog?

700
00:52:17,001 --> 00:52:18,793
Nagbasa lang ako magdamag.

701
00:52:19,293 --> 00:52:21,584
-May nagustuhan ka?
-Oo. Sobra.

702
00:52:22,501 --> 00:52:25,168
-Talaga?
-Green Eyes of Paris. Alam mo iyon?

703
00:52:25,251 --> 00:52:27,209
Narinig ko na. Ikaw…

704
00:52:27,834 --> 00:52:31,168
-Bumili ka ng libro ko't hindi mo sinabi?
-Hindi ko…

705
00:52:31,251 --> 00:52:34,543
-Hindi ko sinabi baka sakali…
-Baka sakaling ano?

706
00:52:35,626 --> 00:52:37,168
Baka 'di ko magustuhan.

707
00:52:37,793 --> 00:52:39,793
-Baka 'di mo magustuhan?
-Oo.

708
00:52:40,376 --> 00:52:41,376
Tapos?

709
00:52:42,918 --> 00:52:43,918
Ano…

710
00:52:44,793 --> 00:52:47,168
Ayos lang. Sabihin mo. Ang ego ko…

711
00:52:47,251 --> 00:52:48,876
Kakayanin ko naman siguro.

712
00:52:48,959 --> 00:52:51,626
-Ano? Ano sa tingin mo?
-Sige, ano…

713
00:52:53,168 --> 00:52:55,334
Alam mo, tumatak sa'kin

714
00:52:55,418 --> 00:53:01,959
na sumusulat ka ng mga nobelang
may suspense, drama, at romansa,

715
00:53:02,043 --> 00:53:04,168
pero ang bida mo, si Henri,

716
00:53:04,251 --> 00:53:06,626
Ayaw niyang may mapalapit sa kanya.

717
00:53:07,751 --> 00:53:09,876
Gaya ng pinag-usapan natin kagabi.

718
00:53:10,626 --> 00:53:14,709
Nakatira si Henri sa nasakop na France,
tama? Mahirap magtiwala.

719
00:53:15,918 --> 00:53:17,126
Oo pero…

720
00:53:21,293 --> 00:53:24,251
'Di ito nasakop na Amerika.
Ano'ng madadahilan mo?

721
00:53:28,543 --> 00:53:29,626
Sa kabilang banda…

722
00:53:32,418 --> 00:53:34,418
-Nagustuhan ko ang libro.
-Talaga?

723
00:53:35,043 --> 00:53:36,709
Sobra. Ano talaga…

724
00:53:37,293 --> 00:53:39,668
Diyos ko, 'yong wakas. Grabe…

725
00:53:42,043 --> 00:53:43,459
Namangha talaga ako.

726
00:53:44,251 --> 00:53:46,168
Ayos. Ayos.

727
00:53:46,251 --> 00:53:51,501
Mahirap talaga makuha
nang tama ang wakas. Kaya mabuti.

728
00:53:52,209 --> 00:53:56,126
Paano iyong kwento ngayon?
Makukuha mo ba nang tama ang wakas?

729
00:54:07,668 --> 00:54:11,209
Nalaman ko ngayong araw
na magkakaroon ako ng anak na babae.

730
00:54:11,876 --> 00:54:14,084
Isang maamong munting babae.

731
00:54:14,959 --> 00:54:18,626
Bilin ng magulang kong
'wag pangalanan ang anak ko.

732
00:54:19,793 --> 00:54:21,918
"Mahihirapan lang ako magpaalam."

733
00:54:22,793 --> 00:54:23,709
"Pero binigyan…

734
00:54:24,251 --> 00:54:25,501
ko siya ng pangalan."

735
00:54:28,001 --> 00:54:30,043
ANGELICA

736
00:54:31,543 --> 00:54:32,668
Anghel ko.

737
00:54:38,209 --> 00:54:41,459
Pwedeng tumigil tayo? Hihinga lang ako.

738
00:54:41,543 --> 00:54:43,376
-Talaga? Maginaw sa labas.
-Oo.

739
00:54:43,459 --> 00:54:44,626
Sige. Ayos lang.

740
00:54:57,709 --> 00:54:59,501
Halika. Tara.

741
00:55:00,876 --> 00:55:03,168
Sobrang ginaw dito. Ayan.

742
00:55:03,834 --> 00:55:04,834
Ayos ka lang?

743
00:55:10,043 --> 00:55:11,376
Bakit niya iiwan iyon?

744
00:55:13,751 --> 00:55:16,168
Bakit siya magsisikap na isulat lahat

745
00:55:16,251 --> 00:55:18,418
at ilagay lahat ng detalye kung 'di…

746
00:55:18,918 --> 00:55:20,626
kung iiwan lang niya ito?

747
00:55:22,251 --> 00:55:25,959
'Di ko alam. Baka inisip
niyang mapupunta sa'yo isang araw?

748
00:55:26,834 --> 00:55:29,168
O baka ginusto niyang kalimutan lahat.

749
00:55:30,168 --> 00:55:31,626
Parang walang nangyari.

750
00:55:33,376 --> 00:55:34,959
-Parang 'di ako nabuhay.
-Hindi.

751
00:55:44,501 --> 00:55:48,168
May mapapangasawa na ako.
Ikakasal na ako.

752
00:55:57,334 --> 00:55:58,251
Hala.

753
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
Ano ang--? Sandali.

754
00:56:00,293 --> 00:56:01,918
-Naku, saan--? 'Wag!
-Ava!

755
00:56:02,668 --> 00:56:03,668
Ava!

756
00:56:04,334 --> 00:56:05,251
Ava, 'wag!

757
00:56:05,834 --> 00:56:08,501
Ava Turner, bumalik ka rito ngayon din!

758
00:56:18,668 --> 00:56:21,001
-Ano'ng gagawin mo kung nahuli mo?
-Oo.

759
00:56:23,043 --> 00:56:24,251
-Ang galing mo roon.

760
00:56:29,293 --> 00:56:31,709
Tungkol ang buhay sa paghahabol, Turner?

761
00:57:01,543 --> 00:57:03,251
Nagkamali yata tayo ng liko.

762
00:57:03,334 --> 00:57:06,334
-O umaasa kang nagkamali tayo ng liko?
-Totoo.

763
00:57:10,501 --> 00:57:14,459
TURNER

764
00:57:24,793 --> 00:57:27,334
Sabihin mong pinagpapala
ng tadhana ang matapang.

765
00:57:27,918 --> 00:57:28,959
Kaya mo 'to.

766
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
Sige. Ito na.

767
00:57:58,876 --> 00:58:01,626
IWAN ANG PARSELA SA PINTO
SALAMAT, SCOTT TURNER

768
00:58:11,209 --> 00:58:13,876
Isang araw iyon
na pareho niyang hinintay…

769
00:58:16,376 --> 00:58:17,584
at kinatakutan.

770
00:59:29,584 --> 00:59:30,543
Jacob.

771
00:59:35,126 --> 00:59:37,626
Tumawag si Eleanor,
baka pumunta ka raw.

772
00:59:38,418 --> 00:59:40,376
Sabi ko hindi ako naniniwala,

773
00:59:40,459 --> 00:59:43,751
pero paulit-ulit niyang sinabi,
"maghanda ka lang."

774
00:59:45,043 --> 00:59:46,084
Handa ka ba?

775
00:59:48,584 --> 00:59:52,418
Oo. Pinuputol ko
ang Christmas tree na ito para sa'yo.

776
00:59:53,709 --> 00:59:57,334
30 taon kong hinintay ito,
at ngayong nandito na…

777
01:00:02,209 --> 01:00:04,376
Oo, ganoon din ako.

778
01:00:15,459 --> 01:00:16,793
Matutulungan mo ako?

779
01:00:18,918 --> 01:00:24,334
At kung ikaw lang, bakit pa, 'di ba?

780
01:00:24,418 --> 01:00:28,084
Oo. Kung makakatulong,
ako rin hindi pa nagkaroon ng puno,

781
01:00:28,168 --> 01:00:29,543
kaya nauna ka sa'kin.

782
01:00:31,626 --> 01:00:34,501
Maligayang pagdating
sa'king munting tahanan.

783
01:00:35,709 --> 01:00:36,793
Ayan.

784
01:00:38,543 --> 01:00:41,126
-Ngayon ilagay mo ang dulo rito.
-Sige.

785
01:00:41,209 --> 01:00:42,418
Pwedeng paangat?

786
01:00:43,293 --> 01:00:45,126
-Kunin ko ang tayuan.
-Sige.

787
01:00:47,418 --> 01:00:49,626
-Nakatira ka rito mag-isa?
-Oo.

788
01:00:53,209 --> 01:00:55,459
-Sige.
-Ipininta ni Ellie 'yan, tama?

789
01:00:57,543 --> 01:00:59,543
Galing. Oo, sa kanya iyan.

790
01:01:01,084 --> 01:01:02,168
Sige.

791
01:01:03,751 --> 01:01:05,709
-Ayos na iyan.
-Talaga?

792
01:01:06,959 --> 01:01:08,584
-Tignan mo.
-Magaling.

793
01:01:10,376 --> 01:01:11,209
Sandali.

794
01:01:14,459 --> 01:01:16,001
Scott Turner. Hello?

795
01:01:18,251 --> 01:01:19,168
Oo.

796
01:01:38,084 --> 01:01:39,126
Doon na lang.

797
01:01:40,751 --> 01:01:42,001
Pasensya na.

798
01:01:42,834 --> 01:01:45,376
Isa 'yon sa mga kliyente ko.

799
01:01:46,376 --> 01:01:50,251
-Mga kliyente? Ano'ng trabaho mo?
-Social worker ako sa VA.

800
01:01:50,334 --> 01:01:52,584
Sinusubukan gumawa ng mabuti sa mundo?

801
01:01:54,334 --> 01:01:55,459
Diin sa "trying."

802
01:01:57,501 --> 01:02:01,459
Alam mo, binili ko 'to dati pa
noong una akong lumipat,

803
01:02:01,543 --> 01:02:04,126
at hindi ko tinanggal sa kahon.

804
01:02:04,834 --> 01:02:06,334
Gumagana pa kaya?

805
01:02:08,043 --> 01:02:09,126
Hindi ko alam.

806
01:02:12,334 --> 01:02:13,376
Jake.

807
01:02:16,168 --> 01:02:19,209
-Alam ko 'di sapat ang paghingi ng tawad…
-Alam mo?

808
01:02:20,959 --> 01:02:21,918
Sa'yo na iyan.

809
01:02:22,001 --> 01:02:25,543
Hindi ako pumunta rito para,
ano, makipagbati.

810
01:02:25,626 --> 01:02:28,376
Nandito ako para tulungan ang kaibigan ko.

811
01:02:29,418 --> 01:02:32,709
-Kaibigan?
-Oo, kaibigan. Mahabang kwento.

812
01:02:33,959 --> 01:02:38,501
Nandito ka na rin lang,
pwede ko bang sabihin ang matagal ko nang…

813
01:02:38,584 --> 01:02:41,334
Mas… mas gugustuhin kong hindi.

814
01:02:41,918 --> 01:02:42,918
Nagsisisi ako.

815
01:02:48,459 --> 01:02:50,668
Oo na. Nagsisisi ka.

816
01:02:50,751 --> 01:02:53,834
Humihingi ako ng tawad.

817
01:02:59,959 --> 01:03:03,418
Sige. Ayos. Ayos na ang lahat.

818
01:03:03,501 --> 01:03:07,126
Alam mo, iniwan mo ako kay Mama,

819
01:03:07,209 --> 01:03:10,876
tapos tumakas ka rito
at nawala nang tuluyan,

820
01:03:10,959 --> 01:03:12,459
at humihingi ka ng tawad?

821
01:03:14,876 --> 01:03:18,209
Diyos ko! Hindi ko dapat gagawin 'to.

822
01:03:19,084 --> 01:03:22,043
Alam mo?
Pagkakamali ito. Hindi ko ito kaya.

823
01:03:22,126 --> 01:03:23,918
-Jake!
-Sa'yo na iyang puno mo.

824
01:03:29,418 --> 01:03:31,793
'Di ko kaya.
Akala ko ayos na ideya 'to.

825
01:03:31,876 --> 01:03:34,751
-Tara.
-Sandali, huminga ka. Pwede?

826
01:03:35,418 --> 01:03:38,168
Kung umalis ka ngayon,
iyon na iyon, 'di ba?

827
01:03:38,251 --> 01:03:39,584
Tapos na. Habambuhay.

828
01:03:39,668 --> 01:03:42,751
-35 taon nang tapos…
-Tumigil ka. Jake!

829
01:03:44,543 --> 01:03:45,584
Kung umalis ka,

830
01:03:46,959 --> 01:03:48,918
ginagawa mo ang ginawa niya dati.

831
01:03:49,918 --> 01:03:50,751
Tama?

832
01:03:53,209 --> 01:03:56,959
Subukan mong maging unang matanda
sa pamilya mo na 'di tumakas.

833
01:04:02,668 --> 01:04:03,501
Pakiusap.

834
01:04:12,668 --> 01:04:16,251
Jake, mahirap lang pag-usapan…

835
01:04:19,334 --> 01:04:21,584
pero dalawang araw bago ang Pasko,

836
01:04:22,293 --> 01:04:24,834
nagkaroon ng
pinakamalalang bagyong niyebe.

837
01:04:27,668 --> 01:04:30,168
At si Benji, gaya ng mga nakaraang taon,

838
01:04:30,251 --> 01:04:32,918
nasasabik isabit
ang paborito niyang palamuti

839
01:04:33,001 --> 01:04:35,293
sa mataas na sanga
ng lumang elm tree.

840
01:04:38,084 --> 01:04:42,209
Maraming beses na niyang naakyat
ang tayuang ginawa ko para sa inyo.

841
01:04:55,251 --> 01:04:57,834
Alam kong maaaring madulas
ang mga sanga…

842
01:05:00,959 --> 01:05:03,543
pero determinado talaga siyang bata.

843
01:05:06,959 --> 01:05:09,959
Naisip ko,
"Hahayaan ko siyang isabit ang palamuti."

844
01:05:13,626 --> 01:05:17,584
Hindi na maaalis sa'kin
ang tunog ng pagbiyak ng sanga.

845
01:05:25,334 --> 01:05:26,709
Tatay ako ni Benji.

846
01:05:28,751 --> 01:05:30,334
Dapat pinigilan ko siya.

847
01:05:33,834 --> 01:05:35,043
Sunod na Abril,

848
01:05:36,043 --> 01:05:37,626
pinutol ko ang puno.

849
01:05:40,376 --> 01:05:41,959
Hindi nakatulong.

850
01:05:45,126 --> 01:05:46,959
Pagkatapos umalis ni Noel,

851
01:05:48,251 --> 01:05:49,459
kami ng mama mo…

852
01:05:51,459 --> 01:05:53,293
'di na madamayan ang isa't isa.

853
01:05:55,293 --> 01:05:57,876
Hanggang sa
kinailangan nang umalis ng isa.

854
01:06:00,209 --> 01:06:02,001
Ginusto kitang dalhin,

855
01:06:03,251 --> 01:06:04,959
pero 'di ko magawa sa kanya.

856
01:06:05,459 --> 01:06:06,959
Ikaw na lang ang natira sa kanya.

857
01:06:09,709 --> 01:06:12,668
Sabi ko sa sarili ko na dahil nandoon ka,

858
01:06:14,751 --> 01:06:16,709
makakabalik din siya sa dati.

859
01:06:35,751 --> 01:06:39,168
Nasiyahan ka sa pagtuhog
ng mga ilaw noong bata ka.

860
01:06:41,001 --> 01:06:42,001
Naaalala mo?

861
01:06:51,626 --> 01:06:53,501
Sabihin mo sa'kin ang totoo,

862
01:06:55,501 --> 01:06:57,834
dapat ba nating pasukin
o hayaan sila?

863
01:07:05,418 --> 01:07:09,209
Sige, siguro hayaan na lang natin.
Oo. Narinig kita.

864
01:07:13,293 --> 01:07:16,168
Alam mo, sinubukan
kong makipag-ugnayan pa rin.

865
01:07:16,751 --> 01:07:21,251
Noong una, tumawag ako. Nag-iwan
ng mensahe. Ilang taon din akong sumulat.

866
01:07:21,334 --> 01:07:24,668
Wala akong nakitang sulat o mensahe.
'Di sinabi ni Mama.

867
01:07:27,543 --> 01:07:31,501
-Kasal ka na ba?
-Kasal? Hindi. Wala.

868
01:07:32,293 --> 01:07:34,043
Binasa ko ang mga una mong libro.

869
01:07:34,126 --> 01:07:37,293
Lumabo ang paningin ko
kaya nakinig na lang ako sa pangatlo.

870
01:07:37,376 --> 01:07:40,043
Una ko iyong narinig
ang matandang boses mo.

871
01:07:40,126 --> 01:07:41,209
Ang galing.

872
01:07:43,334 --> 01:07:44,668
Nagustuhan ko sila.

873
01:07:44,751 --> 01:07:46,209
Ah, naalala ko.

874
01:07:46,293 --> 01:07:48,751
Tinawag kang butterfingers ni Benji.

875
01:08:01,959 --> 01:08:04,126
-Ang ganda.
-Oo nga.

876
01:08:04,209 --> 01:08:05,209
Sana gumana.

877
01:08:15,584 --> 01:08:16,418
Ayan.

878
01:08:24,459 --> 01:08:25,459
Tagumpay.

879
01:08:27,209 --> 01:08:29,834
'Di ba nandito ka
para tumulong sa kaibigan?

880
01:08:36,584 --> 01:08:38,126
Hi. Kumusta ang panahon?

881
01:08:38,793 --> 01:08:40,126
Chili ito.

882
01:08:41,501 --> 01:08:42,459
Parating na.

883
01:08:42,959 --> 01:08:45,459
Sandali, babae. Hindi ito para sa'yo.

884
01:08:46,918 --> 01:08:48,459
Hulog ng langit si Noel.

885
01:08:49,959 --> 01:08:51,876
Nang mawala
ang kapatid ni Jacob,

886
01:08:51,959 --> 01:08:55,209
siya ang dahilan bakit
hindi kami nabuwag agad-agad.

887
01:08:55,709 --> 01:08:57,209
-Ayan.
-Salamat.

888
01:08:57,293 --> 01:09:01,751
Pasensya lang. Sa 35 taon, niluto
ko lang itong chili para sa sarili ko,

889
01:09:01,834 --> 01:09:04,918
kaya 'di ko alam
kung pwede siyang kainin ng iba.

890
01:09:05,001 --> 01:09:08,126
-Ang bango. Iyon ang masasabi ko.
-Sige, anak, ayan.

891
01:09:11,834 --> 01:09:14,293
Pwedeng pwede.
Sobrang sarap. Salamat.

892
01:09:14,376 --> 01:09:16,584
-Ayos.
-Ayos na ayos.

893
01:09:16,668 --> 01:09:17,751
Mabuti.

894
01:09:17,834 --> 01:09:19,834
Alam niyo ba

895
01:09:19,918 --> 01:09:22,543
kung saan lumipat
o nakatira si Noel ngayon?

896
01:09:24,501 --> 01:09:28,668
Alam mo, may pinadala siya sa'kin
ilang taon na ang nakaraan. Sandali.

897
01:09:28,751 --> 01:09:30,293
-Talaga?
-Sandali, anak.

898
01:09:33,459 --> 01:09:34,584
-Ano sa tingin mo?

899
01:09:36,043 --> 01:09:37,251
Pareho kayo ng mata.

900
01:09:38,459 --> 01:09:39,334
Talaga?

901
01:09:40,209 --> 01:09:41,043
Oo.

902
01:09:41,918 --> 01:09:43,001
Mabuti iyon.

903
01:09:46,626 --> 01:09:47,626
Siguro…

904
01:09:53,084 --> 01:09:54,043
Ano…

905
01:09:54,834 --> 01:09:56,084
Pasensya.

906
01:09:56,168 --> 01:09:58,376
Itinago ko ito.
'Di ko alam bakit.

907
01:10:06,293 --> 01:10:09,709
NOEL ELLIS
11072 OCEAN VIEW LANE, RIDGEFIELD, CT

908
01:10:19,709 --> 01:10:20,959
Nakatira raw siya

909
01:10:21,043 --> 01:10:24,043
kasama si Charles Hayden,
asawa niya, sa Ridgefield.

910
01:10:31,293 --> 01:10:32,543
Noel Hayden.

911
01:10:48,834 --> 01:10:52,168
Sabihin ko na.
Bagay kayong dalawa.

912
01:10:53,209 --> 01:10:55,751
-Hindi, ikakasal na si Rachel.
-Oo.

913
01:10:55,834 --> 01:10:57,251
-Talaga?
-Oo, talaga.

914
01:10:58,543 --> 01:11:00,251
-Binabati kita.
-Salamat.

915
01:11:00,751 --> 01:11:03,959
Kahanga-hanga siguro siya
dahil ibang klase kang babae.

916
01:11:04,043 --> 01:11:05,709
-Totoo iyan.
-Sige.

917
01:11:06,418 --> 01:11:10,084
Balitaan niyo ako ha?

918
01:11:10,168 --> 01:11:14,293
Siyempre. Maraming salamat.

919
01:11:14,376 --> 01:11:16,001
Walang anuman, anak.

920
01:11:18,251 --> 01:11:19,501
Sana pagpalain.

921
01:11:19,584 --> 01:11:20,959
-Pagpalain ka.
-Salamat.

922
01:11:21,876 --> 01:11:23,209
Susunod ako.

923
01:11:25,834 --> 01:11:26,793
Ano…

924
01:11:29,001 --> 01:11:30,959
Salamat sa pagsuot ng relo, anak.

925
01:11:31,668 --> 01:11:33,709
Nakakataba talaga ng puso.

926
01:11:37,251 --> 01:11:39,751
Sige, tara. Tara.

927
01:11:45,168 --> 01:11:48,043
Lumaki ka nang maayos. Napakaayos.

928
01:11:51,584 --> 01:11:53,251
Usap pa rin tayo ah.

929
01:11:53,959 --> 01:11:55,251
-100%
-Sige.

930
01:12:26,876 --> 01:12:28,168
Ayos ka lang?

931
01:12:31,168 --> 01:12:34,334
Oo. Oo, ayos lang. Salamat.

932
01:12:37,501 --> 01:12:38,501
Sige.

933
01:12:47,209 --> 01:12:50,959
Ngayong araw, isinilang
ang maamo kong anak na babae.

934
01:12:52,668 --> 01:12:56,418
At alam kong hindi
ko na siya makikita ulit.

935
01:12:57,918 --> 01:12:59,751
"Kaya iiwan ko ang talaarawan."

936
01:13:02,418 --> 01:13:05,584
"Baka isang araw mabasa niyo ito
at maramdamang mahal ko siya."

937
01:13:07,959 --> 01:13:09,709
Habambuhay.

938
01:13:11,751 --> 01:13:13,001
"Habambuhay."

939
01:13:19,876 --> 01:13:21,709
Diyos ko, sana totoo…

940
01:13:24,918 --> 01:13:26,709
ang sinabi niyang pagmamahal.

941
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
Naisip ko lang si Noel.

942
01:13:44,376 --> 01:13:47,876
Tawagan ko ba siya
o magpakita na lang ako bukas?

943
01:13:47,959 --> 01:13:50,043
Ano sa tingin mo?

944
01:13:50,126 --> 01:13:52,918
Matulog ka muna
tapos pagpasyahan mo bukas.

945
01:13:53,001 --> 01:13:53,834
Oo.

946
01:13:56,668 --> 01:13:57,918
Kung makatulog ako.

947
01:14:00,501 --> 01:14:03,293
Tignan ko nang pangatlong beses
para sigurado.

948
01:14:07,251 --> 01:14:11,168
Naku, pasensya na,
isang kwarto na lang ang bakante.

949
01:14:11,251 --> 01:14:14,043
-Naku.
-Kukunin namin.

950
01:14:16,251 --> 01:14:17,293
Kukunin natin?

951
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
Oo, kukunin…

952
01:14:19,334 --> 01:14:21,959
-Alam mo, kukunin namin.
-Ayos.

953
01:14:22,043 --> 01:14:23,043
Salamat.

954
01:14:35,543 --> 01:14:37,251
Ano…

955
01:14:39,793 --> 01:14:41,584
May aaminin ako.

956
01:14:41,668 --> 01:14:42,834
-Aaminin?
-Oo.

957
01:14:42,918 --> 01:14:43,959
Ano'ng ginawa mo?

958
01:14:44,668 --> 01:14:46,418
Kaarawan ko ngayon.

959
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
-Hindi.
-Oo.

960
01:14:49,376 --> 01:14:51,251
-Kaarawan mo ngayon?
-Oo.

961
01:14:52,751 --> 01:14:55,293
Nagbibiro ka.
Ngayon mo lang sinasabi ito?

962
01:14:56,126 --> 01:14:58,584
-Ano? Dapat sinabi mo.
-Oo.

963
01:14:58,668 --> 01:15:01,084
Hindi biro 'to. Dapat sinabi mo.

964
01:15:01,168 --> 01:15:05,001
Alam mo, pwedeng-- kaarawan naman. Ito…

965
01:15:05,084 --> 01:15:07,876
-Ano iyan?
-Ipinagdidiriwang ang kaarawan mo.

966
01:15:07,959 --> 01:15:10,251
Hi. Si Jake Turner ito
mula sa Amber Suite.

967
01:15:10,334 --> 01:15:11,418
Naisip ko lang…

968
01:15:12,084 --> 01:15:15,501
Oo, iyong Jake Turner.
Ako-- Salamat. Ikinigagalak ko.

969
01:15:15,584 --> 01:15:17,501
Pwede bang humingi ng pabor?

970
01:15:17,584 --> 01:15:20,376
Nalaman kong may
nagdiriwang ng kaarawan dito.

971
01:15:20,459 --> 01:15:23,459
Medyo gabi na
pero may birthday cake ba kayo

972
01:15:23,543 --> 01:15:26,751
o kahit ano,
panghimagas na pwedeng lagyan ng kandila?

973
01:15:30,251 --> 01:15:32,043
Mayroon? Ayos.

974
01:15:32,126 --> 01:15:34,876
Alam mo? Oo, padagdag pa ng red wine.

975
01:15:34,959 --> 01:15:36,418
Champagne na lang din

976
01:15:36,501 --> 01:15:39,668
dahil kaarawan ito,
para sa pagdiriwang ang champagne.

977
01:15:39,751 --> 01:15:41,126
Ayos. Salamat.

978
01:15:48,293 --> 01:15:50,084
-Gusto mong sumayaw?
-Talaga?

979
01:15:50,168 --> 01:15:51,001
Oo.

980
01:15:51,084 --> 01:15:54,501
-Talaga?
-Oo, tara. Kaarawan ko.

981
01:15:54,584 --> 01:15:56,918
Kaarawan mo. Tama ka. Sige.

982
01:17:02,251 --> 01:17:03,709
Maligayang kaarawan.

983
01:17:04,918 --> 01:17:05,959
Humiling ka.

984
01:17:12,043 --> 01:17:13,293
Mayroon na.

985
01:18:04,168 --> 01:18:05,043
Mahal kong Jake.

986
01:18:05,876 --> 01:18:10,126
Una sa lahat, gusto kong malaman
mong nasiyahan ako kagabi.

987
01:18:10,959 --> 01:18:12,751
Bula ito kung 'di ako aaming

988
01:18:12,834 --> 01:18:15,084
napaisip na ako
noong magkakilala tayo.

989
01:18:15,834 --> 01:18:19,251
Pero nagising ako sa gitna ng gabi,
nalilito.

990
01:18:20,251 --> 01:18:21,709
Litong lito.

991
01:18:22,876 --> 01:18:25,043
Mahal na mahal kasi ako ni Alan,

992
01:18:26,501 --> 01:18:27,959
at hindi balewala iyon.

993
01:18:30,001 --> 01:18:31,668
Iba ang buhay mo sa'kin,

994
01:18:31,751 --> 01:18:34,418
milyon-milyong libro
at Instagram followers,

995
01:18:34,501 --> 01:18:37,459
at ako nagsisimula pa lang,

996
01:18:37,543 --> 01:18:40,793
at naiintindihan ko naman,
sa abot ng makakaya ko.

997
01:18:41,293 --> 01:18:45,168
Kaya lang kailangan ko
ng kasiguraduhan sa buhay.

998
01:18:45,251 --> 01:18:48,668
At kahit na napakaganda
ng panahon nating magkasama,

999
01:18:49,834 --> 01:18:50,834
hindi ito iyon.

1000
01:18:52,001 --> 01:18:55,751
Kaya sa tingin ko, mainam
na maghiwalay na tayo ng landas ngayon

1001
01:18:56,626 --> 01:18:57,959
bago mahuli ang lahat,

1002
01:18:59,668 --> 01:19:00,751
kahit para sa'kin.

1003
01:19:03,334 --> 01:19:06,751
At may napagtanto pa ako,
dahil sa'yo.

1004
01:19:08,584 --> 01:19:11,501
Buong buhay ko,
akala ko ayaw ng mama ko sa'kin

1005
01:19:12,001 --> 01:19:14,793
at dapat ko siyang hanapin
para tanungin bakit.

1006
01:19:14,876 --> 01:19:19,209
Pero ngayong nabasa ko ang talaarawan
niya, alam kong minahal niya ako,

1007
01:19:19,293 --> 01:19:21,418
at iyong lang ang mahalaga.

1008
01:19:22,918 --> 01:19:24,501
Salamat sa lahat,

1009
01:19:25,626 --> 01:19:29,251
sa pagsama sa'kin
sa byaheng nakapagbabago ng buhay.

1010
01:19:30,501 --> 01:19:32,209
Hindi ko ito makakalimutan.

1011
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
At huli sa lahat,

1012
01:19:36,334 --> 01:19:38,001
hindi kita malilimutan.

1013
01:19:48,251 --> 01:19:51,584
-Sandali po, ang istasyon ng nars?
-Sa pasilyo, kanan.

1014
01:19:51,668 --> 01:19:53,293
-Salamat.
-Walang anuman.

1015
01:20:02,709 --> 01:20:05,709
Sandali lang po. Hi, saan
mahahanap si Noel Hayden?

1016
01:20:07,918 --> 01:20:09,876
Hi, ako si Noel.

1017
01:20:11,918 --> 01:20:13,918
Sinabi ng asawa mong nandito ka.

1018
01:20:14,001 --> 01:20:16,418
Hindi ko alam kung naaalala mo ako,

1019
01:20:17,876 --> 01:20:19,501
pero ako si Jacob Turner.

1020
01:20:21,584 --> 01:20:22,751
Jacob?

1021
01:20:26,418 --> 01:20:27,251
Grabe.

1022
01:20:30,459 --> 01:20:32,043
Kumusta ang magulang mo?

1023
01:20:33,251 --> 01:20:34,543
Magulang?

1024
01:20:36,501 --> 01:20:38,209
Kamamatay lang ng mama ko.

1025
01:20:41,209 --> 01:20:43,918
-Nakikiramay ako.
-Salamat. Biglaan iyon.

1026
01:20:44,001 --> 01:20:47,084
-Pero ang papa mo, siya--?
-Ayos naman. Siya…

1027
01:20:49,043 --> 01:20:52,001
Nakita ko na siya
pagkatapos ng mahabang panahon.

1028
01:20:52,084 --> 01:20:54,584
Mabuti naman siya. Kumakapit pa rin.

1029
01:20:55,959 --> 01:20:57,293
Gaya nating lahat.

1030
01:20:57,376 --> 01:20:59,043
Oo, gaya nating lahat.

1031
01:21:02,668 --> 01:21:05,626
Nagtataka ka siguro bakit
ako nandito ngayon.

1032
01:21:06,626 --> 01:21:10,043
Mahaba at kumplikadong kwento

1033
01:21:11,084 --> 01:21:15,209
pero, Noel,
noong namatay ang kapatid ko,

1034
01:21:16,918 --> 01:21:21,334
kamakailan ko lang napagtanto
gaano mo kami natulungan ng pamilya ko.

1035
01:21:22,584 --> 01:21:25,834
-Bata ka lang noon.
-Pero kung wala ka doon…

1036
01:21:25,918 --> 01:21:26,918
Pero nandoon ako.

1037
01:21:27,918 --> 01:21:29,334
At nalampasan mo.

1038
01:21:34,501 --> 01:21:36,709
Nandito na ako't
makakapagpasalamat.

1039
01:21:37,293 --> 01:21:38,543
Ngayong nandito ka,

1040
01:21:39,543 --> 01:21:40,626
walang anuman.

1041
01:21:49,751 --> 01:21:53,376
May isa pa akong gustong
pag-usapan bago ako umalis.

1042
01:21:55,459 --> 01:21:58,501
Iyong anak mong babae.

1043
01:22:00,334 --> 01:22:01,168
Rachel.

1044
01:22:04,168 --> 01:22:07,376
Napakabuti niya,

1045
01:22:07,459 --> 01:22:09,501
kahanga-hanga siya.

1046
01:22:10,209 --> 01:22:11,543
Gusto kong malaman mo.

1047
01:22:13,501 --> 01:22:15,001
Kilala mo siya?

1048
01:22:16,251 --> 01:22:17,584
Oo.

1049
01:22:19,709 --> 01:22:22,543
Gusto niya sanang pumunta rito
at makilala ka.

1050
01:22:22,626 --> 01:22:26,001
Sa tingin ko,
pagkatapos niyang mabasa ito…

1051
01:22:31,084 --> 01:22:34,251
siguradong nakaramdam siya ng koneksyon…

1052
01:22:36,334 --> 01:22:38,876
at naiintindihan niya lahat.
Lahat.

1053
01:22:43,293 --> 01:22:45,126
Salamat sinabi mo sa'kin iyan.

1054
01:22:50,876 --> 01:22:52,001
Maligayang Pasko.

1055
01:22:53,209 --> 01:22:54,626
Maligayang Pasko, Jacob.

1056
01:22:57,334 --> 01:22:59,001
Salamat dito.

1057
01:23:00,001 --> 01:23:01,376
Mahalagang regalo ito.

1058
01:23:03,459 --> 01:23:04,459
At, Jake,

1059
01:23:06,376 --> 01:23:07,626
'pag nakita mo ang anak ko,

1060
01:23:07,709 --> 01:23:10,793
pakisabing kung sakali
na gusto niyang makipag-usap,

1061
01:23:12,084 --> 01:23:13,959
gugustuhin ko rin iyon.

1062
01:23:29,084 --> 01:23:30,209
Rachel.

1063
01:23:51,126 --> 01:23:53,876
Sinimulan ito ng papa mo
noong Thanksgiving.

1064
01:23:54,543 --> 01:23:55,668
Nakakasabik naman.

1065
01:23:55,751 --> 01:23:58,209
Iyan na ang pinakamagandang gawa niya.

1066
01:23:58,293 --> 01:23:59,334
Talaga?

1067
01:24:01,459 --> 01:24:03,876
JAKE TURNER

1068
01:24:06,084 --> 01:24:07,584
Kailan pupunta si Alan?

1069
01:24:08,834 --> 01:24:10,126
Malapit na.

1070
01:24:10,626 --> 01:24:13,709
-Parang hindi ka nasasabik, anak.
-Hindi sa ganoon…

1071
01:24:14,251 --> 01:24:17,251
'Di ko alam,
mabigat yata ang salitang "nasasabik."

1072
01:24:19,709 --> 01:24:24,126
Hindi ko makuha-kuha hanggang
kagabi, bandang 2:00 a.m.

1073
01:24:33,793 --> 01:24:37,251
Hindi, nakuha mo, Pa.
Perpekto ito.

1074
01:24:41,043 --> 01:24:43,418
Gustung-gusto ko.
Perpekto. Salamat.

1075
01:24:50,543 --> 01:24:52,668
Anak, ayaw mong kausapin si Alan?

1076
01:24:52,751 --> 01:24:55,001
Hindi naman. Ano lang, hindi ko…

1077
01:24:55,501 --> 01:24:58,209
Hindi ko alam. Ano--
Mag-uusap kami sa susunod.

1078
01:24:58,293 --> 01:25:00,418
May mga bagay lang kaming inaayos.

1079
01:25:00,501 --> 01:25:03,001
"Mga bagay na inaayos"?
Akala ko ayos kayo.

1080
01:25:03,084 --> 01:25:04,668
Oo pero…

1081
01:25:04,751 --> 01:25:07,876
Malabo lang
ang mga bagay-bagay ngayon.

1082
01:25:07,959 --> 01:25:11,584
Kagaya lang ito ng nangyari
doon sa sigarilyong singsing.

1083
01:25:12,168 --> 01:25:15,043
Pa, tumigil ka na. Seryoso.

1084
01:25:16,418 --> 01:25:18,209
Sandali lang po. Babalik ako.

1085
01:25:29,959 --> 01:25:33,793
-Jake, 'wag ka na tumawag.
-Hindi, hanggang 'di tayo nag-uusap.

1086
01:25:33,876 --> 01:25:37,001
Ayokong gawin ito. Pwede? Ako…

1087
01:25:37,751 --> 01:25:39,918
Ibababa ko na ang telepono.

1088
01:25:40,001 --> 01:25:42,084
Huwag mo akong hanapin. Pwede?

1089
01:25:47,209 --> 01:25:48,209
Huli na.

1090
01:25:50,459 --> 01:25:51,793
Bakit mo ginagawa ito?

1091
01:25:53,126 --> 01:25:54,501
Tinatanong pa ba iyan?

1092
01:25:54,584 --> 01:25:56,001
Hindi ako lalabas.

1093
01:25:57,626 --> 01:25:58,918
Hindi. Hindi pwede.

1094
01:25:59,709 --> 01:26:03,751
Bakit? Bakit hindi? Ano'ng
ikinakatakot mo? Ano'ng mangyayari?

1095
01:26:03,834 --> 01:26:05,251
Hindi mo naiintindihan.

1096
01:26:06,959 --> 01:26:10,668
Hindi talaga.
Nakahanap na ako ng bagay na…

1097
01:26:11,793 --> 01:26:14,209
Talagang maaasahan at…

1098
01:26:16,209 --> 01:26:18,584
Hindi perpekto
pero iyon ang gusto ko.

1099
01:26:20,084 --> 01:26:22,376
Iyon ang kailangan ko. Kuha mo?

1100
01:26:23,168 --> 01:26:24,668
Sana maintindihan mo.

1101
01:26:24,751 --> 01:26:26,876
Oo naman. Naiintindihan ko lahat.

1102
01:26:27,376 --> 01:26:28,418
Naiintindihan ko

1103
01:26:30,084 --> 01:26:32,751
na kailangan mo iyon dati
pero 'di na ngayon.

1104
01:26:34,918 --> 01:26:38,793
Tignan mo ako. Buong buhay ko
ginusto kong mapag-isa.

1105
01:26:39,376 --> 01:26:44,001
Mahirap para sa katulad natin
ang magtiwala, tama? Ang mapalapit sa iba.

1106
01:26:44,084 --> 01:26:47,418
Mahirap. Naiintindihan ko.
Pero nandito ako ngayon.

1107
01:26:47,501 --> 01:26:50,793
Nakatayo sa tabi ng tangi kong
kaibigan sa buong mundo.

1108
01:26:50,876 --> 01:26:53,043
Nakatingin sa babaeng mahal ko,

1109
01:26:53,668 --> 01:26:56,668
at nakikiusap sa'yong pagkatiwalaan ako.

1110
01:26:56,751 --> 01:26:58,501
Mapagkakatiwalaan mo ako.

1111
01:27:00,043 --> 01:27:01,668
Pakiusap, papasukin mo ako.

1112
01:27:06,209 --> 01:27:07,209
Papasukin mo ako.

1113
01:27:11,459 --> 01:27:12,459
Sabihin mong

1114
01:27:13,751 --> 01:27:14,834
'di mo ako mahal.

1115
01:27:20,876 --> 01:27:22,543
Si Alan iyon. Umalis ka na.

1116
01:27:22,626 --> 01:27:26,459
Sabihin mong 'di mo ako mahal,
at aalis ako.

1117
01:27:37,709 --> 01:27:38,709
Hindi kita mahal.

1118
01:29:00,084 --> 01:29:04,043
JAKE TURNER

1119
01:29:04,126 --> 01:29:06,584
SCOTT TURNER

1120
01:29:32,918 --> 01:29:36,293
HIGIT SA LAHAT, NANGUNGULILA AKO SA'YO.
ARAW-ARAW.

1121
01:29:36,376 --> 01:29:38,751
TAWAGAN MO LANG AKO.
MAHAL NA MAHAL KITA.

1122
01:29:38,834 --> 01:29:41,043
ANAK KITA
HABAMBUHAY

1123
01:29:51,251 --> 01:29:54,001
Nakita namin ang trak mo.
Maligayang Pasko.

1124
01:29:54,084 --> 01:29:55,126
Salamat.

1125
01:29:55,626 --> 01:29:59,959
Nag-iimpake ako ng ilang gamit.
Magsasara lang ako tapos aalis na.

1126
01:30:00,793 --> 01:30:03,001
Pwede ka ba namin
makasama maghapunan?

1127
01:30:03,084 --> 01:30:05,626
Gusto namin iyon.
May mga pupunta ring iba.

1128
01:30:05,709 --> 01:30:07,709
Pamaskong hapunan, maraming handa.

1129
01:30:07,793 --> 01:30:11,626
Gusto ko sana pero kailangan
kong umalis bago pa dumulas ang daan.

1130
01:30:12,459 --> 01:30:14,251
Kumusta ang pagkikita
niyo ng papa mo?

1131
01:30:15,501 --> 01:30:19,293
Maayos.
Mas mabuti kaysa sa inasahan ko.

1132
01:30:19,376 --> 01:30:20,751
-Sabi ko sa'yo.
-Oo nga.

1133
01:30:20,834 --> 01:30:22,376
Si Rachel at mama niya?

1134
01:30:22,459 --> 01:30:24,501
Magiging maayos iyon nang kusa.

1135
01:30:24,584 --> 01:30:26,751
Mabuti naman. Buti na lang.

1136
01:30:27,501 --> 01:30:30,834
Naku. Mamantikaan ko pa ang hamon.
'Di ka talaga pupunta?

1137
01:30:31,751 --> 01:30:33,584
Sige, Maligayang Pasko, pare.

1138
01:30:33,668 --> 01:30:36,168
-Maligayang pagmamantika.
-Susunod ako.

1139
01:30:36,251 --> 01:30:37,084
Pasok ka.

1140
01:30:41,501 --> 01:30:42,918
Kumusta kayo ni Rachel?

1141
01:30:46,126 --> 01:30:49,043
Wala? Talaga? Sigurado pa naman ako dati.

1142
01:30:50,709 --> 01:30:52,126
Sinabi nga ni Kerouac.

1143
01:30:53,126 --> 01:30:54,793
"Nagtatapos lahat sa luha."

1144
01:30:56,584 --> 01:30:59,126
Pero kakayanin ko 'to,
ganoon din si Rachel.

1145
01:30:59,209 --> 01:31:00,251
Oo naman.

1146
01:31:01,209 --> 01:31:02,209
Maligayang Pasko.

1147
01:31:02,918 --> 01:31:05,293
Para sa'kin? Ano 'to?

1148
01:31:12,959 --> 01:31:14,084
Naku, Ellie.

1149
01:31:16,543 --> 01:31:19,918
Binalik mo ang… puno sa loob.

1150
01:31:20,001 --> 01:31:21,043
Oo.

1151
01:31:23,626 --> 01:31:25,668
Masasaya ang alaala ko dito sa bahay.

1152
01:31:25,751 --> 01:31:28,084
Naglalaro kayo ni Benji sa bakuran,

1153
01:31:29,334 --> 01:31:30,334
mga magulang mo.

1154
01:31:33,334 --> 01:31:34,501
Maligayang Pasko.

1155
01:31:36,459 --> 01:31:38,501
-Ingat.
-Ingatan mo ang sarili mo.

1156
01:31:38,584 --> 01:31:41,251
At salamat. Ito…
Natatangi ka.

1157
01:33:09,709 --> 01:33:11,959
BASE SA NOBELA NI
RICHARD PAUL EVANS

1158
01:38:52,334 --> 01:38:57,334
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Marionne Dominique Mancol