1
00:00:13,584 --> 00:00:16,043
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,084
‎“もうすぐクリスマス”

3
00:00:41,709 --> 00:00:46,834
‎“その日を過ぎれば
‎私の人生は大きく変わる”

4
00:00:48,459 --> 00:00:49,793
‎“少し怖い”

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,959
‎“本当は すごく怖い”

6
00:00:54,876 --> 00:00:56,334
‎“私はどうなる？”

7
00:00:56,834 --> 00:00:58,126
‎“私たちは？”

8
00:00:59,251 --> 00:01:02,084
‎“小さなジェイコブも”

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,501
‎“彼は？”

10
00:01:06,543 --> 00:01:08,834
‎“元気でいてほしい”

11
00:01:40,709 --> 00:01:41,543
‎来た！

12
00:01:49,501 --> 00:01:50,876
‎やあ どうも

13
00:01:52,084 --> 00:01:53,334
‎中で会おう

14
00:01:54,084 --> 00:01:55,876
〝ジェイコブ･ターナー
「最後の真夜中」作者〞

15
00:01:55,876 --> 00:01:56,876
〝ジェイコブ･ターナー
「最後の真夜中」作者〞
‎５巻では
‎カミーユの謎が明かされる？

16
00:01:56,876 --> 00:01:59,501
‎５巻では
‎カミーユの謎が明かされる？

17
00:01:59,584 --> 00:02:03,084
‎彼女はレジスタンス運動に
‎加担を？

18
00:02:03,168 --> 00:02:05,626
‎それともナチスのスパイ？

19
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
‎その場面で苦労してる

20
00:02:07,751 --> 00:02:11,126
‎彼女をヒロインにして
‎その方がすてき

21
00:02:11,209 --> 00:02:13,918
‎スパイだと さらにセクシー

22
00:02:14,001 --> 00:02:16,668
‎もしかして
‎二重スパイとか？

23
00:02:19,084 --> 00:02:22,376
‎“シェリーへ”と
‎書いてください

24
00:02:23,418 --> 00:02:24,959
‎最後は“Ｉ”？　“Ｙ”？

25
00:02:25,501 --> 00:02:28,043
‎どっちでも構わない

26
00:02:30,876 --> 00:02:32,501
‎分かります？

27
00:02:33,543 --> 00:02:34,293
‎３巻の

28
00:02:34,376 --> 00:02:36,751
‎〈当然　カミーユだね〉

29
00:02:37,584 --> 00:02:38,626
‎〈調子は？〉

30
00:02:38,709 --> 00:02:40,751
‎〈とってもいいわ〉

31
00:02:42,334 --> 00:02:43,834
‎〈メリー･クリスマス〉

32
00:02:44,918 --> 00:02:46,209
‎〈ありがとう〉

33
00:02:47,959 --> 00:02:49,793
‎“トッドとマークへ”と

34
00:02:49,876 --> 00:02:50,834
‎いいよ

35
00:02:50,918 --> 00:02:53,751
‎僕が最初に読んだから
‎先に“マーク”と

36
00:02:53,834 --> 00:02:55,918
‎君の妹が僕にくれた

37
00:02:56,001 --> 00:02:58,001
‎いや君の姉さんが…

38
00:02:58,084 --> 00:02:59,168
‎いいかい？

39
00:02:59,918 --> 00:03:04,126
‎２冊の本に
‎それぞれサインするよ

40
00:03:04,209 --> 00:03:05,959
‎代金は要らない

41
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
‎休暇中は この町に？

42
00:03:10,751 --> 00:03:13,751
‎家に帰るよ
‎彼女のエヴァが待ってる

43
00:03:14,376 --> 00:03:15,876
‎そうなんですね

44
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
‎とっても幸運な女性だわ

45
00:03:20,001 --> 00:03:20,918
‎メリー･クリスマス

46
00:03:21,001 --> 00:03:22,334
‎メリー･クリスマス

47
00:04:36,709 --> 00:04:39,001
‎エヴァ ただいま

48
00:04:46,751 --> 00:04:47,293
‎エヴァ

49
00:04:48,584 --> 00:04:49,959
‎さあ おいで

50
00:04:50,043 --> 00:04:51,709
‎元気か？

51
00:04:51,793 --> 00:04:53,376
‎よしよし

52
00:04:53,459 --> 00:04:54,709
‎おかえりなさい

53
00:04:54,793 --> 00:04:56,084
‎ありがとう

54
00:04:56,168 --> 00:04:58,418
‎どうした？　お利口さん

55
00:04:58,501 --> 00:05:00,293
‎特に問題なかった？

56
00:05:00,376 --> 00:05:02,709
‎ええ　冷蔵庫は満杯

57
00:05:02,793 --> 00:05:04,001
‎エヴァはシャワーを

58
00:05:04,084 --> 00:05:05,584
‎予備の‎薪(まき)‎も

59
00:05:06,376 --> 00:05:08,543
‎それと ファンレター

60
00:05:10,084 --> 00:05:11,584
‎前作の時より多い

61
00:05:11,668 --> 00:05:13,376
‎へえ すごい量だ

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,501
‎数週間は忙しくなる

63
00:05:15,584 --> 00:05:16,084
‎ええ

64
00:05:16,168 --> 00:05:18,376
‎留守の間 助かったよ

65
00:05:19,834 --> 00:05:20,834
‎忘れてた

66
00:05:22,168 --> 00:05:24,376
‎スヴェトラーナ これを

67
00:05:24,459 --> 00:05:25,459
‎よい休暇を

68
00:05:25,959 --> 00:05:28,168
‎いろいろ ありがとう

69
00:05:29,834 --> 00:05:31,459
‎大丈夫ですか？

70
00:05:32,501 --> 00:05:35,334
‎なぜ？
‎もちろん大丈夫だよ

71
00:05:36,251 --> 00:05:37,709
‎でも いつも独り

72
00:05:38,501 --> 00:05:40,918
‎独りが好きだからさ

73
00:05:41,001 --> 00:05:44,168
‎それに最高の彼女が
‎そばにいる

74
00:05:47,376 --> 00:05:48,709
‎また来年

75
00:05:48,793 --> 00:05:51,084
‎ええ　また来年

76
00:05:52,543 --> 00:05:53,293
‎エヴァ

77
00:05:53,876 --> 00:05:54,626
‎おいで

78
00:06:01,918 --> 00:06:03,876
‎さて 何を聴こうか

79
00:06:16,543 --> 00:06:18,501
‎よし これでいい

80
00:06:19,918 --> 00:06:22,251
‎いいね　最高だ

81
00:07:07,626 --> 00:07:08,126
‎はい

82
00:07:08,209 --> 00:07:10,418
‎ジェイコブ･ターナーさん？

83
00:07:13,001 --> 00:07:14,043
‎そうだが―

84
00:07:14,126 --> 00:07:17,793
‎カーペットの掃除も
‎家のローンも必要ない

85
00:07:17,876 --> 00:07:21,876
‎メッセージを残さず
‎すみません

86
00:07:21,959 --> 00:07:24,793
‎弁護士の
‎マット･セグレトです

87
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
‎僕に盗作されたと
‎言ってる顧客が？

88
00:07:28,126 --> 00:07:29,126
‎違います

89
00:07:30,793 --> 00:07:34,043
‎私は お母様の
‎遺産管理人です

90
00:07:37,834 --> 00:07:39,501
‎申し訳ないが…

91
00:07:40,334 --> 00:07:41,334
‎今 何て？

92
00:07:41,418 --> 00:07:45,501
‎お伝えするのが私で
‎申し訳ありません

93
00:07:46,001 --> 00:07:47,793
‎先週 お亡くなりに

94
00:07:48,793 --> 00:07:49,918
‎ご存じかと

95
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
‎知らなかった

96
00:07:58,209 --> 00:08:00,918
‎母とは長い間 疎遠でね

97
00:08:01,001 --> 00:08:02,834
‎僕たちの関係は―

98
00:08:04,001 --> 00:08:05,084
‎複雑だった

99
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
‎なるほど

100
00:08:07,668 --> 00:08:12,834
‎お母様は家や家具を
‎全て あなたに残されました

101
00:08:13,959 --> 00:08:16,668
‎サインが必要な
‎書類があるので

102
00:08:16,751 --> 00:08:21,126
‎来週 ご都合に合わせて
‎ブリッジポートに伺います

103
00:08:40,543 --> 00:08:41,084
‎どうも

104
00:08:41,168 --> 00:08:41,668
‎やあ

105
00:08:42,334 --> 00:08:43,251
‎セグレトです

106
00:08:45,418 --> 00:08:46,793
‎わざわざどうも

107
00:08:46,876 --> 00:08:47,876
‎お悔やみを

108
00:08:47,959 --> 00:08:48,459
‎ええ

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,626
‎懐かしいでしょう？

110
00:08:52,668 --> 00:08:53,793
‎どうだろう

111
00:08:57,626 --> 00:08:58,418
‎先に…

112
00:08:58,501 --> 00:08:59,084
‎ええ

113
00:09:11,959 --> 00:09:12,834
‎気を付けて

114
00:09:15,251 --> 00:09:16,376
‎すごいな

115
00:09:19,126 --> 00:09:23,418
‎彼女は ほぼ家にいて
‎隣人も中に入れなかったと

116
00:09:23,501 --> 00:09:25,043
‎でしょうね

117
00:09:25,543 --> 00:09:28,793
‎確か この辺に
‎ピアノがあったはず

118
00:09:28,876 --> 00:09:34,418
‎目録によると1940年製の
‎スタインウェイＳモデル

119
00:09:34,501 --> 00:09:36,751
‎約４万ドルの価値が

120
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
‎かなり不要品が出そうですね

121
00:09:41,793 --> 00:09:44,251
‎ゴミ収集箱のレンタルは？

122
00:09:47,876 --> 00:09:48,793
‎確かに

123
00:09:49,418 --> 00:09:50,001
‎頼むよ

124
00:09:50,793 --> 00:09:53,001
‎それと ターナーさん

125
00:09:53,584 --> 00:09:54,668
‎ジェイク

126
00:09:54,751 --> 00:09:58,918
‎申し訳ないのですが
‎妻が大ファンで…

127
00:09:59,001 --> 00:10:00,293
‎いいよ

128
00:10:01,751 --> 00:10:06,501
‎僕たち普通の人間は
‎本の登場人物にかなわない

129
00:10:07,626 --> 00:10:09,459
‎紙の上の存在だよ

130
00:10:10,001 --> 00:10:12,543
‎妻に言ってやってください

131
00:10:13,501 --> 00:10:15,126
‎“メルセデス”と

132
00:10:16,418 --> 00:10:17,251
‎車と同じ

133
00:10:18,584 --> 00:10:19,168
‎確かに

134
00:10:20,293 --> 00:10:21,001
‎はい

135
00:10:21,084 --> 00:10:21,584
‎どうも

136
00:11:16,959 --> 00:11:17,876
‎おいで

137
00:11:23,918 --> 00:11:24,959
‎行くぞ

138
00:11:25,459 --> 00:11:26,209
‎乗れ

139
00:11:26,793 --> 00:11:27,793
‎いい子だ

140
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
‎すばらしいわ

141
00:11:35,918 --> 00:11:37,168
‎エリーか？

142
00:11:37,251 --> 00:11:39,043
‎ジェイコブ　来たのね

143
00:11:39,918 --> 00:11:40,918
‎当然さ

144
00:11:41,001 --> 00:11:45,918
‎助手か誰かを寄こすのかと
‎思ってたわ

145
00:11:46,001 --> 00:11:47,334
‎有名人だもの

146
00:11:47,418 --> 00:11:50,043
‎人に任せられないこともある

147
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
‎元気そうだ

148
00:11:51,876 --> 00:11:52,876
‎あなたもね

149
00:11:52,959 --> 00:11:56,834
‎20年ぶりかしら
‎18歳で家を出たのよね

150
00:11:56,918 --> 00:11:58,376
‎17歳だよ

151
00:11:59,043 --> 00:12:01,209
‎大変な時期だった

152
00:12:01,709 --> 00:12:03,209
‎ああ そうだった

153
00:12:03,709 --> 00:12:05,459
‎作家になると知ってた

154
00:12:06,751 --> 00:12:08,251
‎面白い子だった

155
00:12:08,334 --> 00:12:12,251
‎想像力が豊かで
‎言葉が大好きだったわ

156
00:12:12,334 --> 00:12:16,626
‎あなたの家でよく
‎オンライン単語ゲームをした

157
00:12:17,126 --> 00:12:18,543
‎何時間もね

158
00:12:18,626 --> 00:12:20,876
‎お母さんの調子が悪い日ね

159
00:12:21,584 --> 00:12:23,709
‎悪い日ばかりだった

160
00:12:23,793 --> 00:12:25,459
‎彼女は変わったの

161
00:12:29,126 --> 00:12:30,251
‎皆 そうだ

162
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
‎上手だ

163
00:12:43,293 --> 00:12:44,626
‎すてきね

164
00:12:44,709 --> 00:12:45,834
‎ありがとう

165
00:12:45,918 --> 00:12:47,043
‎さようなら

166
00:12:47,126 --> 00:12:48,251
‎今も絵を？

167
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
‎絵がないと生きられない

168
00:12:52,376 --> 00:12:55,376
‎ちょうど会えてよかった

169
00:12:55,459 --> 00:12:57,126
‎そろそろ帰るよ

170
00:12:58,293 --> 00:13:00,834
‎明日 別の部屋を片付ける

171
00:13:00,918 --> 00:13:04,334
‎彼女の荷物の整理は
‎大変でしょうね

172
00:13:04,834 --> 00:13:05,751
‎ああ

173
00:13:06,334 --> 00:13:08,293
‎フロストによると

174
00:13:08,376 --> 00:13:10,584
‎“抜け出すには 向き合え”

175
00:13:10,668 --> 00:13:14,001
‎ゴミ屋敷の住人を
‎知らないんだ

176
00:13:14,584 --> 00:13:16,293
‎でしょうね

177
00:13:43,168 --> 00:13:45,501
‎“ベンジャミン･ターナー”

178
00:13:45,584 --> 00:13:48,209
‎“1980年 ー 1987年”

179
00:13:48,293 --> 00:13:49,709
‎ここは寂しいよ

180
00:13:50,793 --> 00:13:51,876
‎会いたい

181
00:14:37,918 --> 00:14:39,293
‎勘弁してくれ

182
00:14:56,168 --> 00:14:58,418
‎頼むよ 母さん

183
00:15:00,709 --> 00:15:01,709
‎何だ

184
00:15:48,751 --> 00:15:51,376
‎チーズサンドと
‎トマトスープは今も好き？

185
00:15:52,376 --> 00:15:55,084
‎おなかが減ってるかと思って

186
00:15:55,168 --> 00:15:56,459
‎ぺこぺこだよ

187
00:15:56,543 --> 00:15:57,293
‎あげても？

188
00:15:57,376 --> 00:15:58,209
‎大好物だ

189
00:15:59,001 --> 00:15:59,543
‎大丈夫

190
00:15:59,626 --> 00:16:00,834
‎さあ どうぞ

191
00:16:04,001 --> 00:16:05,584
‎大好きなのね

192
00:16:05,668 --> 00:16:07,959
‎どうやって感謝しようか

193
00:16:08,918 --> 00:16:10,251
‎次作に出して

194
00:16:10,334 --> 00:16:13,543
‎待ってよ
‎僕の本を読んでるの？

195
00:16:13,626 --> 00:16:17,459
‎登場人物のモデルが分かる
‎唯一の読者よ

196
00:16:17,543 --> 00:16:18,834
‎例えば？

197
00:16:18,918 --> 00:16:20,751
‎「パリの緑の瞳」

198
00:16:20,834 --> 00:16:21,834
‎あれか

199
00:16:21,918 --> 00:16:23,334
‎あの写真家よ

200
00:16:23,418 --> 00:16:26,126
‎精神を病んだ
‎美しく 強い女性

201
00:16:26,709 --> 00:16:28,834
‎彼女は分かりやすい

202
00:16:28,918 --> 00:16:33,043
‎「最後の真夜中」の
‎登場人物も分かる

203
00:16:33,126 --> 00:16:34,501
‎兵士の父親

204
00:16:34,584 --> 00:16:37,668
‎現実と同じく地味な男だ

205
00:16:37,751 --> 00:16:41,168
‎いい思い出もあるから
‎彼の時計をしてる

206
00:16:44,251 --> 00:16:46,876
‎お母さんの葬式に来てたのよ

207
00:16:48,168 --> 00:16:51,418
‎あなたに会えると
‎期待してたと思う

208
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
‎それは違う

209
00:16:54,626 --> 00:16:56,668
‎そうは思わないな

210
00:16:56,751 --> 00:16:59,043
‎母さんの葬式は…

211
00:16:59,126 --> 00:17:02,834
‎分かってる
‎それは もういいの

212
00:17:02,918 --> 00:17:04,501
‎昔は昔 今は今よ

213
00:17:05,709 --> 00:17:06,543
‎ありがとう

214
00:17:07,126 --> 00:17:09,501
‎ちょっと聞いてもいい？

215
00:17:09,584 --> 00:17:10,459
‎どうぞ

216
00:17:11,168 --> 00:17:12,459
‎個人的なことよ

217
00:17:12,543 --> 00:17:13,168
‎いいよ

218
00:17:16,251 --> 00:17:17,543
‎私には遅い？

219
00:17:18,001 --> 00:17:19,501
〝50歳と出会い〞

220
00:17:19,501 --> 00:17:21,251
〝50歳と出会い〞
‎これが質問？

221
00:17:21,334 --> 00:17:22,126
‎そう

222
00:17:22,209 --> 00:17:23,959
‎全く遅くないよ

223
00:17:24,459 --> 00:17:24,959
‎本当？

224
00:17:25,043 --> 00:17:26,084
‎最高だ

225
00:17:26,168 --> 00:17:28,918
‎試したことある？
‎ないわよね

226
00:17:29,001 --> 00:17:31,376
‎女性が列を作ってるもの

227
00:17:31,459 --> 00:17:33,709
‎そんなことない

228
00:17:33,793 --> 00:17:37,001
‎俳優とのデートが
‎雑誌に載ってた

229
00:17:38,043 --> 00:17:40,376
‎彼らは何でも書くからね

230
00:17:40,459 --> 00:17:44,793
‎僕はアプリを使ってないけど
‎あなたは使うべきだ

231
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
‎何か書かないと

232
00:17:46,209 --> 00:17:47,334
‎自己紹介？

233
00:17:47,418 --> 00:17:49,251
‎僕に任せて　貸して

234
00:17:49,334 --> 00:17:50,418
‎いいの？

235
00:17:50,501 --> 00:17:52,084
‎喜んで

236
00:18:10,834 --> 00:18:11,793
‎“私の物”

237
00:18:51,543 --> 00:18:53,293
‎エリー 開いてるよ

238
00:18:57,959 --> 00:18:58,501
‎どうも

239
00:18:58,584 --> 00:18:59,626
‎エリーじゃない

240
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
‎いえ 違う

241
00:19:02,584 --> 00:19:04,418
‎いや 僕の勘違いだ

242
00:19:05,584 --> 00:19:06,126
‎失礼

243
00:19:06,209 --> 00:19:07,959
‎前にも来てたね？

244
00:19:08,043 --> 00:19:09,751
‎ええ　来たわ

245
00:19:09,834 --> 00:19:12,918
‎ストーカーや
‎怪しい人間じゃない

246
00:19:13,543 --> 00:19:14,959
‎そうだろうとも

247
00:19:15,501 --> 00:19:16,918
‎ドアを閉めて

248
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
‎分かった

249
00:19:20,334 --> 00:19:21,418
‎君の用件は？

250
00:19:21,501 --> 00:19:23,043
‎彼 かわいい

251
00:19:23,126 --> 00:19:24,126
‎いい子ね

252
00:19:24,209 --> 00:19:26,501
‎女の子だ　エヴァだよ

253
00:19:26,584 --> 00:19:28,084
‎いい名前ね

254
00:19:31,043 --> 00:19:33,001
‎ここはターナー家ね？

255
00:19:33,751 --> 00:19:34,834
‎まあね

256
00:19:34,918 --> 00:19:36,334
‎僕はジェイク

257
00:19:36,418 --> 00:19:38,543
‎そう　はじめまして

258
00:19:38,626 --> 00:19:41,293
‎レイチェル･キャンベルよ
‎来た理由は…

259
00:19:43,793 --> 00:19:47,876
‎少し複雑な話だけど
‎母を捜してるの

260
00:19:49,084 --> 00:19:52,043
‎そのことで
‎あなたの力を借りたい

261
00:19:52,626 --> 00:19:55,459
‎母は昔 ここに住んでた

262
00:19:55,543 --> 00:19:57,334
‎この家に？

263
00:19:57,418 --> 00:20:00,626
‎ええ　私が生まれる前にね

264
00:20:01,501 --> 00:20:04,501
‎スコットと
‎ロイス･ターナーの家よね？

265
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
‎ああ　僕の両親だ

266
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
‎生みの母親が
‎住み込みで働いてたの

267
00:20:12,001 --> 00:20:13,418
‎両親のために？

268
00:20:13,501 --> 00:20:16,709
‎ベビーシッターとしてね

269
00:20:21,126 --> 00:20:22,876
‎おっと　マズい

270
00:20:22,959 --> 00:20:24,293
‎収まれ

271
00:20:24,376 --> 00:20:25,459
‎熱い！

272
00:20:25,543 --> 00:20:27,376
‎手伝おうか？

273
00:20:27,459 --> 00:20:29,959
‎いや 大丈夫だ

274
00:20:30,543 --> 00:20:32,293
‎気にしないで

275
00:20:33,959 --> 00:20:37,751
‎君は どうやって
‎ここにたどり着いた？

276
00:20:38,543 --> 00:20:39,876
‎話せば長い

277
00:20:39,959 --> 00:20:43,584
‎友人がコネティカット州の
‎記録局にいて

278
00:20:43,668 --> 00:20:49,084
‎法律で名前は無理だったけど
‎住所を教えてくれたの

279
00:20:49,584 --> 00:20:52,626
‎事情は分かったけど
‎申し訳ない

280
00:20:52,709 --> 00:20:54,334
‎もう出かけるんだ

281
00:20:54,834 --> 00:20:56,501
‎力になれず悪いね

282
00:20:56,584 --> 00:20:58,334
‎いえ いいの

283
00:20:58,418 --> 00:21:01,376
‎席を外すことを学ばないと

284
00:21:03,001 --> 00:21:04,209
‎ニーナ･シモンか

285
00:21:04,293 --> 00:21:06,751
‎そうよ　彼女って最高

286
00:21:07,834 --> 00:21:09,334
‎お気に入りの１人？

287
00:21:09,418 --> 00:21:10,251
‎ええ

288
00:21:10,334 --> 00:21:11,209
‎他は？

289
00:21:11,293 --> 00:21:12,668
‎ペギー･リー

290
00:21:12,751 --> 00:21:13,626
‎エラ

291
00:21:14,501 --> 00:21:15,834
‎ビリー･ホリデイ

292
00:21:15,918 --> 00:21:16,501
‎アレサ

293
00:21:16,584 --> 00:21:17,834
‎グラディスは？

294
00:21:17,918 --> 00:21:20,751
‎グラディスは最高　父が…

295
00:21:21,834 --> 00:21:24,459
‎父から音楽を教わったの

296
00:21:24,543 --> 00:21:26,209
‎リトル･リチャード
‎マーヴィン･ゲイ

297
00:21:26,293 --> 00:21:27,876
‎昔に亡くなった

298
00:21:27,959 --> 00:21:28,959
‎1984年よ

299
00:21:29,459 --> 00:21:30,084
‎ああ

300
00:21:31,084 --> 00:21:31,584
‎そうだ

301
00:21:31,668 --> 00:21:32,751
‎音楽関係者？

302
00:21:32,834 --> 00:21:35,376
‎いや 本を書いてる

303
00:21:35,876 --> 00:21:37,626
‎本当？　私も知ってる？

304
00:21:37,709 --> 00:21:40,709
‎そうだな… たぶん知らない

305
00:21:40,793 --> 00:21:42,376
‎私が好きそう？

306
00:21:42,876 --> 00:21:44,293
‎違うと思う

307
00:21:44,376 --> 00:21:46,418
‎苦労してるのね

308
00:21:48,001 --> 00:21:50,626
‎皆 何かしら
‎苦労してるわよね

309
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
‎そのとおりだ

310
00:21:52,251 --> 00:21:54,251
‎力になれず申し訳ない

311
00:21:54,334 --> 00:21:56,209
‎謝らないで

312
00:21:57,459 --> 00:22:00,626
‎母が住んでいた家に
‎入って…

313
00:22:03,209 --> 00:22:05,084
‎つながりを感じた

314
00:22:05,168 --> 00:22:05,751
‎本当？

315
00:22:05,834 --> 00:22:06,376
‎ええ

316
00:22:06,876 --> 00:22:09,251
‎とにかく ありがとう

317
00:22:12,543 --> 00:22:14,251
‎ありがとう　じゃあ

318
00:22:15,584 --> 00:22:16,293
‎メリー･クリスマス

319
00:22:16,376 --> 00:22:18,251
‎メリー･クリスマス

320
00:22:21,793 --> 00:22:22,918
‎待てよ

321
00:22:23,001 --> 00:22:24,459
‎レイチェル

322
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
‎待ってくれ！

323
00:22:40,334 --> 00:22:41,501
‎案がある

324
00:22:46,459 --> 00:22:49,418
‎隣人が何年も
‎ここに住んでる

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,043
‎私も そう思う

326
00:22:54,918 --> 00:22:56,251
‎早かったな

327
00:22:58,584 --> 00:22:59,418
‎何が？

328
00:23:00,293 --> 00:23:01,709
‎また説明するよ

329
00:23:01,793 --> 00:23:05,876
‎番号を教えるから
‎明日 メールをくれないか？

330
00:23:05,959 --> 00:23:07,251
‎彼女に聞くよ

331
00:23:07,334 --> 00:23:08,209
‎いい考え

332
00:23:08,709 --> 00:23:11,793
‎彼女が戻るまで待とうかな

333
00:23:11,876 --> 00:23:13,043
‎車の中で

334
00:23:13,126 --> 00:23:14,459
‎長くなるかも

335
00:23:14,543 --> 00:23:16,001
‎せっかく来たから

336
00:23:16,501 --> 00:23:17,209
‎そうか

337
00:23:17,709 --> 00:23:18,501
‎分かった

338
00:23:18,584 --> 00:23:19,584
‎ありがとう

339
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
‎あら

340
00:23:41,668 --> 00:23:42,418
‎何？

341
00:23:43,418 --> 00:23:45,543
‎今から食事に行くんだ

342
00:23:45,626 --> 00:23:47,793
‎もし腹が減ってるなら…

343
00:23:48,626 --> 00:23:49,834
‎すてきなお店

344
00:23:50,334 --> 00:23:51,876
‎よく来るの？

345
00:23:51,959 --> 00:23:55,126
‎いや 実は
‎数年ぶりなんだが

346
00:23:55,209 --> 00:23:57,834
‎母が好きで
‎子供の頃 よく来た

347
00:23:57,918 --> 00:23:59,959
‎分かるわ　すてき

348
00:24:00,043 --> 00:24:02,209
‎いらっしゃいませ

349
00:24:02,293 --> 00:24:04,459
‎お薦め料理を紹介します

350
00:24:32,043 --> 00:24:34,001
‎英語でお願いできる？

351
00:24:34,084 --> 00:24:37,251
‎大丈夫
‎彼女と同じ料理でいいよ

352
00:24:37,834 --> 00:24:39,376
‎それとワインを１つ

353
00:24:39,459 --> 00:24:40,334
‎君は？

354
00:24:40,918 --> 00:24:41,501
‎本当？

355
00:24:51,918 --> 00:24:53,418
‎最後の注文は？

356
00:24:53,501 --> 00:24:56,251
‎いえ 今のは
‎別会計を頼んだの

357
00:24:56,334 --> 00:24:57,084
‎別会計？

358
00:24:57,168 --> 00:24:59,543
‎作家という立場を
‎尊重したい

359
00:24:59,626 --> 00:25:03,084
‎両親は芸術家で
‎宝石を売ってるの

360
00:25:03,168 --> 00:25:08,168
‎支払いが大変だった時も
‎あったわ

361
00:25:08,251 --> 00:25:13,126
‎だから理解してくれると
‎思うけど…

362
00:25:13,209 --> 00:25:16,251
‎ありがとう　感謝するよ

363
00:25:16,334 --> 00:25:17,084
‎いいの

364
00:25:17,668 --> 00:25:19,709
‎イタリア語が話せる理由は？

365
00:25:19,793 --> 00:25:23,334
‎フランス語と
‎ドイツ語も話せる

366
00:25:24,501 --> 00:25:25,543
‎中国語も

367
00:25:25,626 --> 00:25:26,459
‎中国語？

368
00:25:26,543 --> 00:25:27,043
‎少し

369
00:25:27,126 --> 00:25:28,293
‎〈本当に〉

370
00:25:28,376 --> 00:25:30,334
‎語学を専攻してるの

371
00:25:30,418 --> 00:25:32,751
‎なるほどね　だからか

372
00:25:32,834 --> 00:25:34,001
‎ありがとう

373
00:25:34,501 --> 00:25:37,376
‎それで君は今
‎何をしてるの？

374
00:25:37,459 --> 00:25:41,126
‎国連での通訳の仕事に
‎応募したばかりなの

375
00:25:41,209 --> 00:25:41,959
‎期待薄

376
00:25:42,043 --> 00:25:43,251
‎なぜ？

377
00:25:44,001 --> 00:25:45,334
‎いろいろと

378
00:25:48,376 --> 00:25:50,793
‎ごめん　出てもいい？

379
00:25:50,876 --> 00:25:52,209
‎もちろん

380
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
‎先に行ってて

381
00:25:56,918 --> 00:25:58,084
‎おかえり

382
00:25:59,459 --> 00:26:00,668
‎ディオン

383
00:26:00,751 --> 00:26:02,043
‎いつぶりだ？

384
00:26:02,126 --> 00:26:03,418
‎高校の時ぶりだ

385
00:26:03,501 --> 00:26:06,251
‎どこの大学に行ったんだ？

386
00:26:06,334 --> 00:26:09,751
‎大学には行かず
‎パリに行ったよ

387
00:26:09,834 --> 00:26:12,209
‎そうか　変わらないな

388
00:26:12,959 --> 00:26:13,959
‎金持ちだが

389
00:26:16,001 --> 00:26:18,251
‎新作が映画になるのか？

390
00:26:19,418 --> 00:26:21,251
‎さあね　そう聞いてる

391
00:26:21,334 --> 00:26:22,876
‎地元のヒーローだ

392
00:26:22,959 --> 00:26:24,918
‎ありがとう　うれしいよ

393
00:26:25,834 --> 00:26:26,501
‎じゃあ

394
00:26:26,584 --> 00:26:27,876
‎会えてよかった

395
00:26:31,543 --> 00:26:33,959
‎失礼　どこまで話した？

396
00:26:34,043 --> 00:26:35,043
‎確か…

397
00:26:36,209 --> 00:26:38,376
‎応募した仕事は“期待薄”と

398
00:26:38,459 --> 00:26:39,543
‎そうだった

399
00:26:41,126 --> 00:26:45,126
‎新しい仕事は
‎挑戦になりそうなの

400
00:26:45,209 --> 00:26:46,543
‎私たちも引っ越しを…

401
00:26:47,209 --> 00:26:47,876
‎“私たち”？

402
00:26:48,918 --> 00:26:50,459
‎アランと私よ

403
00:26:51,001 --> 00:26:51,959
‎彼は…

404
00:26:52,043 --> 00:26:54,043
‎私の婚約者よ

405
00:26:54,126 --> 00:26:55,209
‎婚約？

406
00:26:56,251 --> 00:26:56,918
‎ええ

407
00:26:57,001 --> 00:26:59,209
‎そうか　おめでとう

408
00:26:59,709 --> 00:27:00,209
‎乾杯

409
00:27:00,918 --> 00:27:01,959
‎めでたいね

410
00:27:02,918 --> 00:27:04,418
‎日取りは まだよ

411
00:27:04,501 --> 00:27:07,918
‎彼は望んでるけど
‎仕事が決まれば…

412
00:27:10,293 --> 00:27:12,584
‎何とかしないとね

413
00:27:12,668 --> 00:27:14,084
‎婚約指輪もまだ

414
00:27:14,168 --> 00:27:17,876
‎見に行ったけど
‎選べなかった

415
00:27:17,959 --> 00:27:20,793
‎お店を
‎そのまま出ちゃった

416
00:27:20,876 --> 00:27:21,834
‎でもね

417
00:27:21,918 --> 00:27:24,918
‎帰り道で
‎彼がこれをくれたの

418
00:27:26,834 --> 00:27:27,584
‎それは？

419
00:27:27,668 --> 00:27:28,251
‎見て

420
00:27:31,209 --> 00:27:32,251
‎シガーリング

421
00:27:33,251 --> 00:27:35,834
‎シガーリングで安心したわ

422
00:27:35,918 --> 00:27:38,918
‎私はダイヤに興味はないし

423
00:27:39,001 --> 00:27:44,501
‎婚約という概念にも
‎懐疑的なの

424
00:27:44,584 --> 00:27:49,251
‎確実性は大事だけど
‎窮屈な気がしない？

425
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
‎僕が人生で避けてきたのが
‎“窮屈さ”だ

426
00:27:54,293 --> 00:27:57,168
‎アランは型どおりが好きなの

427
00:27:57,251 --> 00:28:00,584
‎お互いの望みを
‎尊重するのは大事よね？

428
00:28:00,668 --> 00:28:04,918
‎彼は優秀な税理士で
‎ものすごくきっちりしてる

429
00:28:05,001 --> 00:28:08,834
‎結婚式の計画を
‎細かく決めてるのは彼よ

430
00:28:08,918 --> 00:28:10,751
‎順調に進みそう

431
00:28:10,834 --> 00:28:15,793
‎アランと私は
‎お互いを補い合う関係なの

432
00:28:15,876 --> 00:28:16,876
‎だから―

433
00:28:17,584 --> 00:28:19,001
‎うまくいくはず

434
00:28:19,084 --> 00:28:22,293
‎専門家じゃないけど
‎いいと思うよ

435
00:28:22,376 --> 00:28:24,043
‎よくも悪くもね

436
00:28:25,001 --> 00:28:26,959
‎養子になって以来―

437
00:28:28,793 --> 00:28:31,376
‎喪失感を
‎埋めようとしてきた

438
00:28:31,459 --> 00:28:34,834
‎常に安心と確実性を
‎求めてきたの

439
00:28:34,918 --> 00:28:38,668
‎だから
‎生みの母親を見つけたら

440
00:28:40,834 --> 00:28:44,126
‎この大きな不安の理由が
‎分かって…

441
00:28:46,043 --> 00:28:46,793
‎何だろう

442
00:28:46,876 --> 00:28:47,876
‎自由になる

443
00:28:50,209 --> 00:28:50,793
‎そうね

444
00:28:50,876 --> 00:28:51,626
‎行こう

445
00:28:54,543 --> 00:28:57,084
‎割り勘でよかったのに

446
00:28:57,209 --> 00:29:00,584
‎いいんだ
‎食事も話し相手もよかった

447
00:29:05,209 --> 00:29:07,126
‎３時間のデートだ

448
00:29:07,209 --> 00:29:09,668
‎勇気は報われるんだな

449
00:29:13,001 --> 00:29:14,751
‎他の部屋を片付けよう

450
00:29:17,126 --> 00:29:17,793
‎ねえ

451
00:29:18,459 --> 00:29:20,209
‎仮定の話だけど

452
00:29:20,793 --> 00:29:24,626
‎ご両親が母の物を
‎持ってる可能性は？

453
00:29:25,293 --> 00:29:26,959
‎はがきや写真―

454
00:29:28,043 --> 00:29:29,043
‎何でもいい

455
00:29:31,043 --> 00:29:31,751
‎気を付けて

456
00:29:31,834 --> 00:29:32,501
‎ええ

457
00:29:32,584 --> 00:29:34,209
‎大丈夫よ

458
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
‎ここに

459
00:29:35,584 --> 00:29:36,543
‎分かった

460
00:29:37,751 --> 00:29:38,918
‎中身は死体？

461
00:29:39,001 --> 00:29:41,001
‎見るのが怖いな

462
00:29:43,418 --> 00:29:44,501
‎誰の？

463
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
‎子供の頃 習わされた

464
00:29:48,501 --> 00:29:49,959
‎最初は嫌だった

465
00:29:50,043 --> 00:29:51,084
‎でも？

466
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
‎演奏すると 母が喜んだんだ

467
00:29:54,668 --> 00:29:56,084
‎何か弾いて

468
00:29:58,251 --> 00:29:59,918
‎勘弁してくれよ

469
00:30:00,001 --> 00:30:02,668
‎音も美しいのか知りたいの

470
00:30:04,376 --> 00:30:05,209
‎お願い

471
00:30:06,418 --> 00:30:07,084
‎よし

472
00:30:07,168 --> 00:30:10,418
‎久しぶりで
‎腕がなまってると思う

473
00:30:34,084 --> 00:30:38,293
‎ママは独りぼっち

474
00:30:41,584 --> 00:30:45,668
‎ムダな努力をした

475
00:30:48,418 --> 00:30:52,626
‎これ以上ないほど
‎　　あなたの名前を呼んだ

476
00:30:54,584 --> 00:31:00,001
‎あなたが去り
‎　　私の心は砕け散った

477
00:31:02,626 --> 00:31:06,959
‎離れるなんて
‎　　思いもしなかったから

478
00:31:08,751 --> 00:31:12,793
‎毎日 １時間ごとに

479
00:31:12,876 --> 00:31:15,501
‎あなたは耳にするだろう

480
00:31:16,709 --> 00:31:21,251
‎ベイビー 家に帰ってきて

481
00:31:21,334 --> 00:31:24,376
‎お願い

482
00:31:25,251 --> 00:31:27,459
‎ベイビー

483
00:31:29,126 --> 00:31:33,793
‎どうか家に帰ってきて

484
00:31:49,418 --> 00:31:50,418
‎驚いた

485
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
‎青春ね

486
00:32:56,584 --> 00:32:57,293
‎あら

487
00:32:57,376 --> 00:32:58,418
‎デートは？

488
00:32:58,501 --> 00:33:00,001
‎よかった

489
00:33:00,501 --> 00:33:01,376
‎それだけ？

490
00:33:01,959 --> 00:33:03,168
‎すごくよかった

491
00:33:05,501 --> 00:33:06,793
‎友人のレイチェルだ

492
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
‎はじめまして

493
00:33:08,376 --> 00:33:11,084
‎彼女から質問があるんだ

494
00:33:12,459 --> 00:33:14,001
‎覚えてるわ

495
00:33:14,084 --> 00:33:17,376
‎住み込みの
‎ベビーシッターだった

496
00:33:17,459 --> 00:33:19,084
‎“オペア”よ

497
00:33:19,168 --> 00:33:20,209
‎なるほど

498
00:33:20,293 --> 00:33:21,876
‎若かったわ

499
00:33:22,668 --> 00:33:25,876
‎17歳か18歳だったと思う

500
00:33:25,959 --> 00:33:29,168
‎赤ちゃんが生まれる前に
‎引っ越した

501
00:33:29,251 --> 00:33:31,251
‎名前を覚えてます？

502
00:33:31,334 --> 00:33:33,001
‎いい質問ね

503
00:33:33,084 --> 00:33:36,251
‎クリスマスっぽい
‎名前だったわ

504
00:33:36,334 --> 00:33:39,293
‎“クリスティーナ”か
‎“ジョイ”か

505
00:33:39,376 --> 00:33:42,376
‎あの人なら たぶん覚えてる

506
00:33:42,459 --> 00:33:43,334
‎誰？

507
00:33:43,418 --> 00:33:44,418
‎お父さん

508
00:33:48,668 --> 00:33:51,293
‎いや それは無理だ

509
00:33:51,376 --> 00:33:53,709
‎今 バーモント州にいるわ

510
00:33:53,793 --> 00:33:57,043
‎コーンウォールブリッジ
‎という小さな町の―

511
00:33:57,126 --> 00:33:58,959
‎山の中で暮らしてる

512
00:33:59,043 --> 00:34:01,001
‎なぜ知ってるの？

513
00:34:01,084 --> 00:34:04,084
‎葬式で会った時に話した

514
00:34:04,168 --> 00:34:07,334
‎話くらいしても害は…

515
00:34:07,418 --> 00:34:11,376
‎あるとも
‎僕は35年間 彼と話してない

516
00:34:11,459 --> 00:34:13,334
‎分かってるけど…

517
00:34:13,418 --> 00:34:15,376
‎いや 分かってない

518
00:34:16,293 --> 00:34:16,959
‎失礼

519
00:34:21,168 --> 00:34:22,043
‎ごめん

520
00:34:24,251 --> 00:34:25,501
‎ジェイコブ

521
00:34:26,126 --> 00:34:28,126
‎だから彼は
‎長く帰らなかった

522
00:34:29,418 --> 00:34:31,751
‎乗り越えられるといいけど

523
00:34:41,834 --> 00:34:42,876
‎レイチェル

524
00:34:43,376 --> 00:34:44,668
‎待ってくれ

525
00:34:48,334 --> 00:34:49,168
‎聞いて

526
00:34:49,668 --> 00:34:53,168
‎父との確執は
‎バカげて見えると思う

527
00:34:53,251 --> 00:34:55,793
‎私に説明しなくてもいいのよ

528
00:34:55,876 --> 00:34:59,376
‎私は急に現れた
‎他人にすぎないんだから

529
00:34:59,459 --> 00:35:02,043
‎あなたは
‎力になってくれたわ

530
00:35:02,668 --> 00:35:03,918
‎感謝してる

531
00:35:05,126 --> 00:35:08,043
‎すてきなクリスマスを

532
00:35:08,959 --> 00:35:09,751
‎家に帰る？

533
00:35:13,043 --> 00:35:15,209
‎コーンウォールブリッジへ

534
00:35:16,418 --> 00:35:18,751
‎母の私への思いを知りたい

535
00:35:19,251 --> 00:35:20,751
‎あなたもよね？

536
00:35:21,876 --> 00:35:24,543
‎父に会っても言う言葉がない

537
00:35:26,209 --> 00:35:28,418
‎ドライブしていたら―

538
00:35:29,876 --> 00:35:31,543
‎思いつくかも

539
00:35:35,584 --> 00:35:36,584
‎おいで

540
00:35:44,084 --> 00:35:45,043
‎乗れ

541
00:35:45,876 --> 00:35:47,293
‎行くのね

542
00:35:47,376 --> 00:35:50,293
‎そろそろ家に帰るの？

543
00:35:50,376 --> 00:35:53,459
‎そうとも 違うとも言える

544
00:35:55,209 --> 00:35:57,043
‎どうも
‎ジェイク･ターナーです

545
00:35:57,126 --> 00:35:59,501
‎イアンだ　よろしく

546
00:35:59,584 --> 00:36:00,834
‎大ファンだよ

547
00:36:00,918 --> 00:36:01,959
‎どうも

548
00:36:02,043 --> 00:36:05,126
‎自己紹介を
‎書いてもらったと言った

549
00:36:05,209 --> 00:36:08,126
‎際どい表現は消せと
‎言われたよ

550
00:36:08,209 --> 00:36:10,543
‎エレノアとの出会いは

551
00:36:10,626 --> 00:36:13,084
‎最高のクリスマスの
‎サプライズだ

552
00:36:13,793 --> 00:36:17,126
‎彼は交響楽団の
‎第１バイオリン奏者なの

553
00:36:17,209 --> 00:36:18,834
‎本当に？　すごい

554
00:36:19,418 --> 00:36:20,084
‎どうも

555
00:36:20,168 --> 00:36:23,293
‎“そうとも
‎違うとも言える”って？

556
00:36:23,793 --> 00:36:27,751
‎家には帰らないんだ
‎レイチェルが…

557
00:36:27,834 --> 00:36:29,543
‎来た　やあ

558
00:36:30,126 --> 00:36:31,834
‎説得されたよ

559
00:36:33,751 --> 00:36:35,126
‎父さんに会う

560
00:36:35,709 --> 00:36:36,543
‎ジェイコブ

561
00:36:37,459 --> 00:36:38,418
‎よかった

562
00:36:38,918 --> 00:36:41,126
‎勇気は報われる

563
00:36:41,876 --> 00:36:42,459
‎違う？

564
00:36:45,918 --> 00:36:46,751
‎心の準備は？

565
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
‎できてない　君は？

566
00:36:50,501 --> 00:36:51,168
‎だめ

567
00:36:52,126 --> 00:36:53,001
‎行こう

568
00:37:05,251 --> 00:37:06,959
‎ナビの方が楽だろ？

569
00:37:07,043 --> 00:37:07,834
‎そうね

570
00:37:08,334 --> 00:37:10,459
‎でも地図の方がいい

571
00:37:10,959 --> 00:37:13,251
‎触れる感覚がいいの

572
00:37:13,334 --> 00:37:17,459
‎それを作品のネタに
‎使ったんだ

573
00:37:17,543 --> 00:37:19,293
‎ホラー作品にね

574
00:37:19,376 --> 00:37:20,251
‎へえ

575
00:37:20,334 --> 00:37:21,501
‎そうなんだ

576
00:37:21,584 --> 00:37:24,834
‎新婚旅行中の男女の話だ

577
00:37:25,626 --> 00:37:27,043
‎レンタカーに乗ってる

578
00:37:27,126 --> 00:37:31,459
‎ＧＰＳを元カレが
‎ハッキングするんだ

579
00:37:32,418 --> 00:37:33,584
‎その方がいいな

580
00:37:33,668 --> 00:37:34,709
‎とにかく

581
00:37:34,793 --> 00:37:37,543
‎ＧＰＳが２人を
‎命の危機にさらす

582
00:37:39,584 --> 00:37:41,959
‎だめか　イマイチ？

583
00:37:42,043 --> 00:37:44,251
‎気に入ったわ　本当に

584
00:37:44,834 --> 00:37:45,751
‎続きは？

585
00:37:46,793 --> 00:37:49,543
‎命の危機にさらされた後は？

586
00:37:49,626 --> 00:37:51,876
‎その先は まだ書いてない

587
00:37:52,793 --> 00:37:54,376
‎父が言ってた

588
00:37:54,459 --> 00:37:57,251
‎“創造的なアイデアに
‎ムダはない”って

589
00:37:57,334 --> 00:37:57,834
‎へえ

590
00:37:57,918 --> 00:38:01,043
‎５キロ先で91号線を北へ

591
00:38:01,126 --> 00:38:02,626
‎91号線を北か

592
00:38:03,668 --> 00:38:06,376
‎アランは
‎道を教えると嫌がるの

593
00:38:06,459 --> 00:38:07,001
‎本当？

594
00:38:07,084 --> 00:38:08,668
‎副操縦士は要らないって

595
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
‎僕は助かるけどな

596
00:38:11,876 --> 00:38:13,709
‎アランは―

597
00:38:13,793 --> 00:38:17,709
‎君が応募した職のことは
‎どう考えてる？

598
00:38:17,793 --> 00:38:21,709
‎実は彼には
‎まだ話してないの

599
00:38:22,668 --> 00:38:24,501
‎今回の旅のことは？

600
00:38:24,584 --> 00:38:26,834
‎好意的じゃなかった

601
00:38:26,918 --> 00:38:29,709
‎イライラした感じだったわ

602
00:38:31,584 --> 00:38:33,834
‎分かった　きっと彼は

603
00:38:33,918 --> 00:38:36,793
‎よく知らない男と行くのが
‎嫌なんだ

604
00:38:36,876 --> 00:38:40,043
‎違う　そうじゃないの

605
00:38:42,209 --> 00:38:44,918
‎原因はガソリン代よ

606
00:38:46,084 --> 00:38:49,501
‎アランの
‎不思議なところの１つよ

607
00:38:49,584 --> 00:38:53,251
‎長い目で見れば
‎大したことじゃない

608
00:38:53,334 --> 00:38:54,543
‎屈辱的だな

609
00:38:54,626 --> 00:38:58,001
‎俺よりも
‎ガソリン代を気にするなんて

610
00:38:58,084 --> 00:38:59,584
‎あなたを知らないの

611
00:39:04,043 --> 00:39:06,459
‎私も知らなかったけど

612
00:39:06,543 --> 00:39:07,084
‎何が？

613
00:39:07,168 --> 00:39:09,209
‎あなたを検索したの

614
00:39:09,293 --> 00:39:10,584
‎ウソだろ？

615
00:39:10,668 --> 00:39:12,168
‎やめようとしたの

616
00:39:12,251 --> 00:39:15,626
‎詮索してるみたいで
‎嫌だったから

617
00:39:15,709 --> 00:39:16,793
‎でも

618
00:39:17,751 --> 00:39:18,834
‎調べてよかった

619
00:39:19,418 --> 00:39:23,418
‎あなたが超有名作家って
‎分かったから

620
00:39:24,084 --> 00:39:25,876
‎“超有名”は言いすぎだ

621
00:39:26,751 --> 00:39:28,168
‎500万部 売れて…

622
00:39:28,251 --> 00:39:30,543
‎550万部だが 誰が数えてる？

623
00:39:30,626 --> 00:39:33,209
‎ＮＹタイムズ
‎ベストセラーリスト１位

624
00:39:33,293 --> 00:39:34,084
‎運がいい

625
00:39:34,168 --> 00:39:37,043
‎作品は30ヵ国語に
‎翻訳されてる

626
00:39:37,126 --> 00:39:39,709
‎つまり“超有名”ってこと

627
00:39:42,793 --> 00:39:46,209
‎なのに私ったら
‎夕食の支払いの心配を

628
00:39:52,543 --> 00:39:54,918
‎財布を取って

629
00:39:55,418 --> 00:39:56,876
‎後ろのバッグだ

630
00:40:05,918 --> 00:40:07,293
‎ありがとう

631
00:40:20,001 --> 00:40:21,459
〝１９８７年 ７月〞

632
00:40:33,126 --> 00:40:34,376
‎中を読んだ？

633
00:40:34,459 --> 00:40:35,709
‎その日記は

634
00:40:35,793 --> 00:40:39,751
‎母の私物の中に入ってて
‎読んでない

635
00:40:40,584 --> 00:40:41,668
‎どうした？

636
00:40:44,793 --> 00:40:46,043
‎聞いて

637
00:40:48,501 --> 00:40:49,959
‎“私はノエル･エリス”

638
00:40:51,543 --> 00:40:54,043
‎“17歳で 妊娠中”

639
00:40:56,168 --> 00:40:57,709
‎母の日記よ

640
00:40:59,168 --> 00:41:01,418
‎分かる　きっとそう

641
00:41:03,209 --> 00:41:06,334
‎母の名前はノエルよ
‎信じられない

642
00:41:07,376 --> 00:41:09,668
‎何て言ったらいいのか…

643
00:41:12,376 --> 00:41:14,876
‎“両親は妊娠した私を
‎追い出した”

644
00:41:15,668 --> 00:41:16,918
‎“私を恥じて”

645
00:41:17,001 --> 00:41:20,126
‎“両親は
‎私が生む子を恥じた”

646
00:41:20,709 --> 00:41:22,543
‎“だから私は家を出た”

647
00:41:22,626 --> 00:41:26,834
‎“婚外子を持つのは悪だと
‎両親は信じてる”

648
00:41:27,334 --> 00:41:29,043
‎“神は賛成されないと”

649
00:41:29,626 --> 00:41:32,793
‎“神は過ちを
‎許されないの？”

650
00:41:35,334 --> 00:41:38,709
〝信頼していた人たちが
私を見捨てた〞

651
00:41:41,751 --> 00:41:45,293
‎“幸い 親切な一家に
‎子守で雇われた”

652
00:41:45,834 --> 00:41:48,668
‎“ターナー家は４人家族”

653
00:41:49,168 --> 00:41:50,209
‎“スコットとルイス”

654
00:41:50,293 --> 00:41:54,001
‎“幼いベンジャミンと
‎ジェイコブ”

655
00:41:58,334 --> 00:42:01,668
‎“ベンジーは７歳で
‎エネルギーの塊”

656
00:42:02,834 --> 00:42:06,126
‎“ジェイクは４歳で
‎おとなしい”

657
00:42:06,709 --> 00:42:10,709
‎覚えてる？
‎幼かったとは思うけど…

658
00:42:11,751 --> 00:42:13,043
‎覚えてない

659
00:42:13,543 --> 00:42:16,668
‎“「マジックツリーハウス」
‎が大好き”

660
00:42:19,543 --> 00:42:21,751
‎ベンジーは今 どこに？

661
00:42:26,834 --> 00:42:28,668
‎吹雪に見舞われた

662
00:42:29,626 --> 00:42:32,084
‎クリスマス近くのことだ

663
00:42:32,168 --> 00:42:35,793
‎前庭に ニレの木があって

664
00:42:35,876 --> 00:42:39,376
‎ベンジーは
‎いつも その木に登ってた

665
00:42:40,876 --> 00:42:46,418
‎その夜 彼はできる限り
‎高くまで登ろうとして…

666
00:43:29,084 --> 00:43:30,918
‎なぜだろう

667
00:43:31,001 --> 00:43:36,209
‎空に太陽がない 荒れもよう

668
00:43:40,043 --> 00:43:42,793
‎兄の話で
‎感傷的になってごめん

669
00:43:42,876 --> 00:43:46,334
‎謝らないで　分かるわ

670
00:43:46,959 --> 00:43:47,876
‎ありがとう

671
00:43:48,459 --> 00:43:53,709
‎30年以上たつから
‎普通に話せるはずだったのに

672
00:43:54,418 --> 00:43:57,293
‎“時が傷を癒やす”
‎と言うけど

673
00:44:01,418 --> 00:44:02,543
‎それは違う

674
00:44:09,584 --> 00:44:11,584
‎“２ヵ月たった”

675
00:44:12,084 --> 00:44:17,168
‎“両親からも
‎ピーターからも連絡はない”

676
00:44:17,251 --> 00:44:20,251
‎“ある日
‎部屋で泣いていると”

677
00:44:20,334 --> 00:44:23,043
‎“小さなノック音が
‎聞こえた”

678
00:44:23,126 --> 00:44:24,959
‎“ジェイコブだった”

679
00:44:26,293 --> 00:44:30,876
‎“彼は理解してるかのように
‎頭を私の肩に載せた”

680
00:44:33,001 --> 00:44:36,084
‎“日に日に
‎あの子が好きになる”

681
00:44:42,501 --> 00:44:46,293
‎“ひいきしないと
‎決めてはいるけど…”

682
00:44:47,126 --> 00:44:48,959
‎レアステーキと

683
00:44:49,543 --> 00:44:50,793
‎ベジタブルプレート

684
00:44:50,876 --> 00:44:53,459
‎コショウとニンジン
‎タマネギ抜き

685
00:44:54,043 --> 00:44:55,501
‎ありがとう

686
00:44:57,293 --> 00:44:58,584
‎質問しても？

687
00:44:58,668 --> 00:44:59,418
‎だめなら？

688
00:44:59,501 --> 00:45:00,376
‎でも聞く

689
00:45:01,918 --> 00:45:05,668
‎なぜハンサムで
‎成功者のあなたが独身？

690
00:45:05,751 --> 00:45:06,584
‎ハンサム？

691
00:45:06,668 --> 00:45:08,251
‎話をそらさないで

692
00:45:10,876 --> 00:45:12,668
‎独りが好きなんだ

693
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
‎その方が安全だものね

694
00:45:16,209 --> 00:45:17,418
‎君は婚約中だ

695
00:45:17,501 --> 00:45:20,918
‎常に気持ちの変化はあるわ

696
00:45:21,001 --> 00:45:23,918
‎来いと言われると
‎独りになりたくなる

697
00:45:24,543 --> 00:45:27,293
‎交際経験はあるんだ

698
00:45:27,376 --> 00:45:27,876
‎そう

699
00:45:27,959 --> 00:45:30,709
‎何人かとは真剣に付き合った

700
00:45:31,209 --> 00:45:33,043
‎でも結局は

701
00:45:37,626 --> 00:45:41,668
‎僕は彼女たちが
‎求める男じゃなかったんだ

702
00:45:43,126 --> 00:45:45,001
‎その逆も言える

703
00:45:49,543 --> 00:45:53,501
‎嵐が来る前に
‎町を抜けられる可能性は？

704
00:45:53,584 --> 00:45:54,168
‎今夜？

705
00:45:54,251 --> 00:45:54,793
‎ああ

706
00:45:55,293 --> 00:45:57,084
‎そうね

707
00:45:58,376 --> 00:45:59,251
‎ゼロ

708
00:45:59,334 --> 00:45:59,918
‎本当？

709
00:46:00,418 --> 00:46:01,543
‎無理ね

710
00:46:07,459 --> 00:46:10,376
‎聞いてきてくれる？
‎エヴァを散歩させる

711
00:46:10,459 --> 00:46:11,793
‎また20分後に

712
00:46:11,876 --> 00:46:12,501
‎ええ

713
00:46:22,168 --> 00:46:23,501
‎久しぶりだね

714
00:46:23,584 --> 00:46:26,543
‎この間の夜は悪かった

715
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
‎君のお母さんとのこと…

716
00:46:29,293 --> 00:46:31,751
‎いいのよ アラン
‎気にしないで

717
00:46:32,543 --> 00:46:33,584
‎あのさ

718
00:46:34,084 --> 00:46:38,376
‎実は婚約パーティーの計画を
‎立ててるんだ

719
00:46:39,543 --> 00:46:40,126
‎本当？

720
00:46:40,209 --> 00:46:43,668
‎君の好きな
‎メキシコ料理店があるだろ？

721
00:46:44,418 --> 00:46:47,251
‎バレンタインデーが空いてる

722
00:46:47,334 --> 00:46:49,626
‎婚約パーティーに
‎ぴったりだろ？

723
00:46:49,709 --> 00:46:52,251
‎しかも安くしてくれる

724
00:46:52,334 --> 00:46:53,459
‎すごい

725
00:46:55,293 --> 00:46:56,043
‎だろ？

726
00:46:56,126 --> 00:46:59,418
‎だから明朝
‎内金を渡すつもりだ

727
00:47:01,001 --> 00:47:02,376
‎ねえ アラン

728
00:47:03,543 --> 00:47:05,376
‎少し待ってくれる？

729
00:47:06,418 --> 00:47:07,626
‎私が帰るまで

730
00:47:07,709 --> 00:47:10,168
‎もちろんだ　分かった

731
00:47:12,043 --> 00:47:12,834
‎いつ戻る？

732
00:47:13,501 --> 00:47:14,418
‎すぐよ

733
00:47:15,418 --> 00:47:16,543
‎分かった

734
00:47:17,376 --> 00:47:18,001
‎愛してる

735
00:47:19,126 --> 00:47:20,168
‎私もよ

736
00:47:27,918 --> 00:47:28,834
‎運がいい

737
00:47:29,334 --> 00:47:30,668
‎２部屋 空いてる

738
00:47:30,751 --> 00:47:31,793
‎よかった

739
00:47:31,876 --> 00:47:35,626
‎ロマコメなら
‎１部屋しか空いてない

740
00:47:36,376 --> 00:47:37,543
‎ロマコメ？

741
00:47:37,626 --> 00:47:39,209
‎ロマンチック･コメディー

742
00:47:40,293 --> 00:47:41,043
‎なるほど

743
00:47:42,001 --> 00:47:43,876
‎そうだ　ちなみに―

744
00:47:44,543 --> 00:47:45,751
‎部屋はつながってる

745
00:47:54,501 --> 00:47:56,043
‎失礼 閉店ですね

746
00:47:56,126 --> 00:47:58,209
‎いえ まだ大丈夫よ

747
00:47:58,709 --> 00:47:59,876
‎何を お探し？

748
00:47:59,959 --> 00:48:02,459
‎ジェイコブ･ターナーの本を

749
00:48:02,543 --> 00:48:05,376
‎あるわよ
‎どこまで読んだの？

750
00:48:06,793 --> 00:48:09,001
‎読むのは初めて

751
00:48:09,084 --> 00:48:12,626
‎それなら１冊目の
‎「パリの緑の瞳」ね

752
00:48:12,709 --> 00:48:13,584
‎ええ

753
00:48:14,084 --> 00:48:15,168
‎内容は？

754
00:48:15,251 --> 00:48:16,959
‎1940年代のパリ

755
00:48:17,043 --> 00:48:18,209
‎レジスタンス運動

756
00:48:18,293 --> 00:48:20,334
‎スパイ　禁断の愛

757
00:48:21,793 --> 00:48:22,418
‎すごく…

758
00:48:22,501 --> 00:48:25,168
‎魅力的でしょ？　そうなの

759
00:48:25,251 --> 00:48:29,459
‎彼の創る世界は
‎現実のように思える

760
00:48:29,959 --> 00:48:31,543
‎だから夢中になるの

761
00:48:31,626 --> 00:48:35,084
‎棚に置いても
‎すぐ売れてしまうのよ

762
00:48:35,626 --> 00:48:37,959
‎あった　運がいいわ

763
00:48:38,834 --> 00:48:39,876
‎ありがとう

764
00:48:44,168 --> 00:48:45,043
‎悪くない

765
00:48:45,126 --> 00:48:48,293
‎見た目と同じくらい
‎いい話を書く

766
00:48:51,376 --> 00:48:51,876
‎やあ

767
00:48:52,376 --> 00:48:55,126
‎どうする？
‎お開きか それとも…

768
00:48:56,751 --> 00:48:58,959
‎もちろん 後者を取るわ

769
00:49:00,376 --> 00:49:02,251
‎分かった　行こう

770
00:49:07,126 --> 00:49:08,751
‎メリー･クリスマス

771
00:49:09,584 --> 00:49:10,209
‎さあ

772
00:49:10,293 --> 00:49:11,084
‎どうも

773
00:49:21,376 --> 00:49:22,626
‎見て

774
00:49:23,126 --> 00:49:25,001
‎かわいい子ね

775
00:49:25,084 --> 00:49:27,418
‎行こう　彼女が嫉妬する

776
00:49:30,418 --> 00:49:31,418
‎すごい

777
00:49:31,501 --> 00:49:32,084
‎すてき

778
00:49:32,709 --> 00:49:33,251
‎やあ

779
00:49:33,334 --> 00:49:33,959
‎どうも

780
00:49:34,043 --> 00:49:35,793
‎もらえるかな？

781
00:49:35,876 --> 00:49:37,293
‎どうも　代金は？

782
00:49:37,376 --> 00:49:38,126
‎無料よ

783
00:49:38,209 --> 00:49:39,001
‎いい町だ

784
00:49:39,084 --> 00:49:39,876
‎いい香り

785
00:49:39,959 --> 00:49:41,834
‎楽しい休暇を

786
00:49:41,918 --> 00:49:44,918
‎見て
‎懐かしい映画をやってる

787
00:49:45,001 --> 00:49:46,126
‎見たことない

788
00:49:46,209 --> 00:49:47,918
‎本当に？　ぜひ見て

789
00:49:51,793 --> 00:49:53,751
‎お二人は交際中？

790
00:49:53,834 --> 00:49:54,959
‎いや…

791
00:49:55,459 --> 00:49:57,751
‎そう？　僕らは…

792
00:49:57,834 --> 00:49:58,876
‎まあね

793
00:49:59,751 --> 00:50:00,376
‎やるね

794
00:50:03,001 --> 00:50:03,834
‎大丈夫？

795
00:50:03,918 --> 00:50:08,918
‎この小さな町を出て
‎世界を見たいんだ

796
00:50:09,001 --> 00:50:10,751
‎イタリアやギリシャ…

797
00:50:27,126 --> 00:50:30,209
‎今まで見た中で
‎最高の映画かも

798
00:50:39,251 --> 00:50:40,251
‎彼は思った

799
00:50:40,334 --> 00:50:44,459
‎この旅は予想外の展開に
‎なりそうだと

800
00:50:47,626 --> 00:50:49,543
‎ウソ　そんな

801
00:50:58,334 --> 00:50:59,584
‎大丈夫か？

802
00:51:02,043 --> 00:51:03,001
‎やあ

803
00:51:03,584 --> 00:51:04,584
‎大丈夫よ

804
00:51:06,293 --> 00:51:07,043
‎そうか

805
00:51:09,793 --> 00:51:11,334
‎さっき声が…

806
00:51:11,418 --> 00:51:12,376
‎そうなの

807
00:51:13,251 --> 00:51:15,293
‎心配してくれてありがとう

808
00:51:15,376 --> 00:51:18,251
‎そうか　大丈夫なら…

809
00:51:18,334 --> 00:51:18,876
‎おやすみ

810
00:51:18,959 --> 00:51:19,668
‎ああ

811
00:52:13,084 --> 00:52:14,126
‎眠れた？

812
00:52:17,084 --> 00:52:18,834
‎遅くまで本を読んでた

813
00:52:19,334 --> 00:52:20,459
‎面白い本？

814
00:52:20,543 --> 00:52:21,584
‎すごくね

815
00:52:22,668 --> 00:52:23,251
‎へえ

816
00:52:23,334 --> 00:52:25,168
‎「パリの緑の瞳」よ

817
00:52:25,251 --> 00:52:26,376
‎聞いたことある

818
00:52:26,876 --> 00:52:29,834
‎僕の本を買ったことを
‎黙ってた？

819
00:52:29,918 --> 00:52:31,168
‎そうよ

820
00:52:31,251 --> 00:52:33,293
‎だって もしかして…

821
00:52:33,376 --> 00:52:34,543
‎“もしかして”？

822
00:52:35,709 --> 00:52:37,168
‎気に入らないかも

823
00:52:37,793 --> 00:52:38,751
‎なるほど

824
00:52:38,834 --> 00:52:39,793
‎ええ

825
00:52:40,459 --> 00:52:41,376
‎それで？

826
00:52:43,043 --> 00:52:43,793
‎そうね

827
00:52:44,793 --> 00:52:46,251
‎いいよ 言って

828
00:52:46,334 --> 00:52:48,959
‎大丈夫
‎ちゃんと消化できるから

829
00:52:49,043 --> 00:52:49,876
‎感想は？

830
00:52:49,959 --> 00:52:51,626
‎じゃあ 言うわ

831
00:52:53,168 --> 00:52:55,334
‎面白いと思った

832
00:52:55,418 --> 00:52:57,751
‎あなたの作品は―

833
00:52:57,834 --> 00:53:01,959
‎サスペンスと事件
‎ロマンスにあふれてる

834
00:53:02,043 --> 00:53:06,626
‎そして主人公のアンリは
‎人と距離を置く

835
00:53:07,751 --> 00:53:09,876
‎昨晩の会話みたい

836
00:53:10,709 --> 00:53:14,709
‎彼は占領下のフランスにいて
‎誰も信用できない

837
00:53:15,918 --> 00:53:17,126
‎そうね　でも

838
00:53:21,293 --> 00:53:22,959
‎ここは違う

839
00:53:23,043 --> 00:53:24,251
‎あなたの理由は？

840
00:53:28,543 --> 00:53:29,834
‎それはそうと

841
00:53:32,418 --> 00:53:33,543
‎気に入った

842
00:53:33,626 --> 00:53:34,418
‎本を？

843
00:53:35,126 --> 00:53:36,709
‎よかった　特に…

844
00:53:37,459 --> 00:53:40,209
‎結末　あれは…

845
00:53:42,043 --> 00:53:43,459
‎衝撃だった

846
00:53:44,251 --> 00:53:45,043
‎よかった

847
00:53:45,584 --> 00:53:46,168
‎そうか

848
00:53:46,251 --> 00:53:48,626
‎いつだって結末を書くのは

849
00:53:49,126 --> 00:53:50,501
‎難しい

850
00:53:52,293 --> 00:53:54,043
‎最新作の結末は？

851
00:53:54,918 --> 00:53:56,126
‎うまく書けそう？

852
00:54:07,668 --> 00:54:11,334
‎“今日 赤ちゃんが
‎女の子だと分かった”

853
00:54:11,876 --> 00:54:14,293
‎“かわいい小さな女の子”

854
00:54:14,959 --> 00:54:19,126
‎“両親には
‎名前をつけるなと言われた”

855
00:54:19,751 --> 00:54:22,709
‎“別れ難くなるからと”

856
00:54:22,793 --> 00:54:25,418
‎“でも もう名前をつけた”

857
00:54:28,001 --> 00:54:30,043
‎“アンジェリカ”

858
00:54:31,543 --> 00:54:32,668
‎“私の天使”

859
00:54:38,209 --> 00:54:41,459
‎止めてくれる？
‎外の空気を吸いたい

860
00:54:41,543 --> 00:54:42,501
‎寒いぞ

861
00:54:42,584 --> 00:54:43,376
‎お願い

862
00:54:43,459 --> 00:54:44,626
‎分かった

863
00:54:57,709 --> 00:54:58,584
‎ほら

864
00:54:59,084 --> 00:54:59,834
‎おいで

865
00:55:01,001 --> 00:55:03,168
‎凍えそうだ　ほら

866
00:55:03,834 --> 00:55:04,834
‎大丈夫？

867
00:55:09,876 --> 00:55:11,668
‎なぜ捨てたの？

868
00:55:13,834 --> 00:55:18,459
‎手間をかけて
‎細かいことまで書き残して

869
00:55:18,959 --> 00:55:20,626
‎なぜ手放したの？

870
00:55:22,251 --> 00:55:25,959
‎君の元へ戻ると思ったのかも

871
00:55:26,834 --> 00:55:29,168
‎全て忘れたかっただけかも

872
00:55:30,251 --> 00:55:31,668
‎私の存在も―

873
00:55:33,376 --> 00:55:35,084
‎なかったかのように

874
00:55:44,501 --> 00:55:48,168
‎私は婚約して
‎結婚することになってる

875
00:55:57,334 --> 00:55:58,251
‎マズい

876
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
‎何する気だ？

877
00:56:00,293 --> 00:56:01,918
‎待て　行くな

878
00:56:02,668 --> 00:56:03,668
‎エヴァ！

879
00:56:04,334 --> 00:56:05,251
‎待て！

880
00:56:05,834 --> 00:56:08,501
‎エヴァ･ターナー
‎戻りなさい！

881
00:56:18,668 --> 00:56:20,168
‎何する気だった？

882
00:56:20,251 --> 00:56:21,001
‎そうだ

883
00:56:23,043 --> 00:56:24,251
‎驚いたよ

884
00:56:29,293 --> 00:56:31,709
‎人生って
‎追いかけてばかり

885
00:57:01,543 --> 00:57:03,251
‎道を間違えたかも

886
00:57:03,334 --> 00:57:05,376
‎それを望んでたってこと？

887
00:57:05,459 --> 00:57:06,334
‎ああ

888
00:57:10,501 --> 00:57:14,459
‎“ターナー”

889
00:57:24,793 --> 00:57:27,334
‎勇気は報われると言ってくれ

890
00:57:28,084 --> 00:57:29,209
‎大丈夫

891
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
‎よし　行こう

892
00:57:58,876 --> 00:58:01,626
〝荷物は階段に
ありがとう〞

893
00:58:11,209 --> 00:58:14,251
‎それは彼が
‎期待と不安の両方を

894
00:58:16,376 --> 00:58:17,751
‎感じた日だった

895
00:59:29,584 --> 00:59:30,543
‎ジェイコブ

896
00:59:35,168 --> 00:59:37,793
‎来るかもと
‎エレノアに聞いた

897
00:59:38,501 --> 00:59:40,043
‎信じなかったが

898
00:59:40,543 --> 00:59:43,959
‎“準備しておけ”と
‎何度も言われたよ

899
00:59:45,251 --> 00:59:46,084
‎準備を？

900
00:59:48,584 --> 00:59:49,418
‎ああ

901
00:59:50,459 --> 00:59:52,876
‎お前のために
‎ツリーを切ってた

902
00:59:53,793 --> 00:59:57,334
‎30年あまり
‎この瞬間を待ってたんだ

903
01:00:02,209 --> 01:00:02,876
‎ああ

904
01:00:03,876 --> 01:00:04,793
‎僕もだ

905
01:00:15,459 --> 01:00:16,793
‎手伝ってくれ

906
01:00:19,418 --> 01:00:20,126
‎それに

907
01:00:21,043 --> 01:00:24,334
‎自分１人なら
‎何の意味がある？

908
01:00:24,418 --> 01:00:25,668
‎そうだね

909
01:00:25,751 --> 01:00:29,543
‎僕なんて
‎ツリーを飾ったことがない

910
01:00:31,626 --> 01:00:32,584
‎着いたぞ

911
01:00:33,251 --> 01:00:35,001
‎ようこそ我が家へ

912
01:00:35,709 --> 01:00:36,793
‎よし

913
01:00:38,543 --> 01:00:40,584
‎ここに置こう

914
01:00:41,084 --> 01:00:42,584
‎起こしてくれ

915
01:00:43,293 --> 01:00:44,084
‎支えてる

916
01:00:44,168 --> 01:00:45,126
‎頼む

917
01:00:47,418 --> 01:00:49,001
‎独り暮らし？

918
01:00:49,084 --> 01:00:50,126
‎そうだ

919
01:00:53,293 --> 01:00:54,001
‎よし

920
01:00:54,084 --> 01:00:55,459
‎エリーの絵？

921
01:00:57,543 --> 01:00:59,543
‎よく分かったな

922
01:01:01,168 --> 01:01:02,168
‎さて

923
01:01:03,751 --> 01:01:04,668
‎いいぞ

924
01:01:04,751 --> 01:01:05,709
‎ああ

925
01:01:06,959 --> 01:01:07,751
‎いいね

926
01:01:07,834 --> 01:01:08,584
‎助かった

927
01:01:10,376 --> 01:01:11,209
‎失礼

928
01:01:14,459 --> 01:01:16,001
‎ターナーです

929
01:01:18,251 --> 01:01:19,168
‎ええ

930
01:01:38,084 --> 01:01:39,126
‎では

931
01:01:40,876 --> 01:01:42,001
‎悪かった

932
01:01:42,834 --> 01:01:45,376
‎顧客の１人だった

933
01:01:46,376 --> 01:01:47,876
‎何の仕事を？

934
01:01:47,959 --> 01:01:50,251
‎退役軍人省の
‎ソーシャルワーカーだ

935
01:01:50,334 --> 01:01:52,584
‎善行をしようとしてる？

936
01:01:54,334 --> 01:01:55,959
‎そのとおりだ

937
01:01:57,501 --> 01:01:58,334
‎ジェイク

938
01:01:58,834 --> 01:02:02,084
‎越して来た時
‎これを買ったんだが

939
01:02:02,584 --> 01:02:04,334
‎まだ開けてない

940
01:02:04,834 --> 01:02:06,334
‎まだ使えるかな？

941
01:02:08,126 --> 01:02:09,126
‎さあね

942
01:02:12,334 --> 01:02:13,376
‎ジェイク

943
01:02:16,168 --> 01:02:18,626
‎今さら謝っても…

944
01:02:18,709 --> 01:02:19,209
‎いや

945
01:02:20,959 --> 01:02:23,501
‎僕がここへ来たのは

946
01:02:24,459 --> 01:02:28,376
‎和解のためじゃなく
‎友達を助けるためだ

947
01:02:29,418 --> 01:02:30,209
‎友達？

948
01:02:30,293 --> 01:02:32,709
‎そうだ　話せば長い

949
01:02:34,168 --> 01:02:35,084
‎そうか

950
01:02:36,043 --> 01:02:38,501
‎お前にずっと言いたかった

951
01:02:38,584 --> 01:02:41,334
‎いや やめてくれ

952
01:02:41,918 --> 01:02:42,918
‎すまない

953
01:02:48,459 --> 01:02:50,668
‎ああ　本当にね

954
01:02:50,751 --> 01:02:53,834
‎本当に すまなかった

955
01:02:59,959 --> 01:03:01,459
‎そうか

956
01:03:01,959 --> 01:03:04,876
‎これで解決ってことか

957
01:03:05,709 --> 01:03:09,001
‎母さんと僕を残して
‎ここまで逃げ

958
01:03:09,084 --> 01:03:12,668
‎ずっと姿を消しておいて
‎“すまない”？

959
01:03:14,959 --> 01:03:16,043
‎何だよ

960
01:03:16,793 --> 01:03:18,209
‎だから言ったんだ

961
01:03:19,084 --> 01:03:21,959
‎間違いだった　もう無理だ

962
01:03:22,043 --> 01:03:22,584
‎ジェイク

963
01:03:22,668 --> 01:03:23,918
‎ごゆっくり

964
01:03:29,418 --> 01:03:31,793
‎無理だ
‎いい案だと思ったが

965
01:03:31,876 --> 01:03:34,209
‎待って　深呼吸して

966
01:03:34,293 --> 01:03:34,918
‎ほら

967
01:03:35,418 --> 01:03:38,168
‎去ったら もう終わりよ

968
01:03:38,251 --> 01:03:39,584
‎永遠にね

969
01:03:39,668 --> 01:03:41,334
‎35年以上たってる

970
01:03:41,418 --> 01:03:43,168
‎待って ジェイク

971
01:03:44,543 --> 01:03:45,959
‎今 帰ったら

972
01:03:47,001 --> 01:03:48,918
‎お父さんと同じよ

973
01:03:49,918 --> 01:03:50,751
‎違う？

974
01:03:53,209 --> 01:03:57,376
‎家族の中で初めての
‎逃げない大人になるの

975
01:04:02,793 --> 01:04:03,501
‎お願い

976
01:04:12,668 --> 01:04:13,376
‎ジェイク

977
01:04:13,876 --> 01:04:16,251
‎話すのは すごくつらい

978
01:04:19,334 --> 01:04:21,584
‎クリスマスの２日前―

979
01:04:22,293 --> 01:04:24,834
‎その冬
‎最大の吹雪に襲われた

980
01:04:27,668 --> 01:04:32,584
‎ベンジーは毎年のように
‎古いニレの木の高い枝に

981
01:04:33,084 --> 01:04:35,293
‎お気に入りの飾りを
‎飾っていた

982
01:04:38,084 --> 01:04:42,209
‎父さんが作った踏み台に
‎幾度も登ったもんだ

983
01:04:55,251 --> 01:04:57,834
‎枝が滑ることを知っていたが

984
01:05:00,959 --> 01:05:03,543
‎あの子は頑固だった

985
01:05:06,959 --> 01:05:09,959
‎“好きにやらせよう”
‎そう思った

986
01:05:13,626 --> 01:05:17,584
‎枝の折れる音を忘れられない

987
01:05:25,334 --> 01:05:27,209
‎私は父親として―

988
01:05:28,751 --> 01:05:30,334
‎止めるべきだった

989
01:05:33,834 --> 01:05:35,043
‎次の４月―

990
01:05:36,043 --> 01:05:38,126
‎その木を切り倒した

991
01:05:40,376 --> 01:05:41,959
‎むなしかったよ

992
01:05:45,126 --> 01:05:46,959
‎ノエルが去り

993
01:05:48,251 --> 01:05:49,793
‎母さんと俺は―

994
01:05:51,459 --> 01:05:53,209
‎支え合えなくなった

995
01:05:55,293 --> 01:05:57,876
‎一方が
‎去るしかなかったんだ

996
01:06:00,209 --> 01:06:04,959
‎お前を連れていくのは
‎母さんを思うと無理だった

997
01:06:05,459 --> 01:06:07,001
‎たった１人の子だ

998
01:06:09,709 --> 01:06:11,251
‎自分に言い聞かせた

999
01:06:11,751 --> 01:06:13,168
‎お前と一緒なら

1000
01:06:14,751 --> 01:06:16,876
‎母さんは元に戻れると

1001
01:06:35,834 --> 01:06:39,626
‎お前は
‎ライトを飾るのが好きだった

1002
01:06:41,001 --> 01:06:42,043
‎覚えてるか？

1003
01:06:51,709 --> 01:06:53,501
‎言って　正直に

1004
01:06:55,584 --> 01:06:57,834
‎中に入るべきだと思う？

1005
01:07:05,418 --> 01:07:07,334
‎そうね　やめておく

1006
01:07:07,418 --> 01:07:09,668
‎分かった　そうする

1007
01:07:13,293 --> 01:07:14,084
‎実は―

1008
01:07:15,168 --> 01:07:16,168
‎連絡したんだ

1009
01:07:16,751 --> 01:07:19,751
‎最初は電話して
‎留守電を残した

1010
01:07:19,834 --> 01:07:21,251
‎手紙も書いた

1011
01:07:21,334 --> 01:07:24,668
‎母さんは何も言ってなかった

1012
01:07:27,543 --> 01:07:28,418
‎結婚を？

1013
01:07:28,501 --> 01:07:31,501
‎いや してないよ

1014
01:07:32,293 --> 01:07:34,043
‎最初の数冊を読んだ

1015
01:07:34,126 --> 01:07:37,293
‎目が悪くなって
‎３冊目は耳で聞いた

1016
01:07:37,376 --> 01:07:41,209
‎初めて大人のお前の声を
‎聞いて感動したよ

1017
01:07:43,334 --> 01:07:44,251
‎最高だ

1018
01:07:44,751 --> 01:07:45,793
‎覚えてるよ

1019
01:07:46,293 --> 01:07:48,751
‎ベンジーは
‎お前を“不器用だ”と…

1020
01:08:02,043 --> 01:08:03,084
‎いい感じだ

1021
01:08:04,209 --> 01:08:05,209
‎いくぞ

1022
01:08:15,584 --> 01:08:16,668
‎やった

1023
01:08:24,459 --> 01:08:25,459
‎大成功

1024
01:08:27,209 --> 01:08:29,626
‎確か“友達と来た”と

1025
01:08:36,584 --> 01:08:38,126
‎天気はどうだ？

1026
01:08:38,793 --> 01:08:40,126
‎チリだぞ

1027
01:08:41,501 --> 01:08:42,459
‎さあ

1028
01:08:42,959 --> 01:08:45,709
‎すまんな　君のじゃない

1029
01:08:47,043 --> 01:08:48,959
‎ノエルは神の恵みだった

1030
01:08:50,084 --> 01:08:51,876
‎息子を失って以来

1031
01:08:51,959 --> 01:08:55,209
‎彼女が家族を
‎つないでいてくれた

1032
01:08:55,709 --> 01:08:56,376
‎ほら

1033
01:08:56,459 --> 01:08:57,209
‎どうも

1034
01:08:57,293 --> 01:08:58,126
‎実は

1035
01:08:58,626 --> 01:09:01,751
‎35年間 自己流で
‎チリを作ってきた

1036
01:09:01,834 --> 01:09:04,918
‎２人の口に合うかは
‎分からない

1037
01:09:05,001 --> 01:09:06,001
‎いい匂いだ

1038
01:09:06,084 --> 01:09:08,126
‎そうか　食べてくれ

1039
01:09:11,834 --> 01:09:13,876
‎すごく おいしい

1040
01:09:14,376 --> 01:09:15,084
‎うまい

1041
01:09:15,168 --> 01:09:16,584
‎本当においしい

1042
01:09:16,668 --> 01:09:17,751
‎よかった

1043
01:09:17,834 --> 01:09:19,834
‎もしかして―

1044
01:09:19,918 --> 01:09:22,543
‎ノエルの居場所を ご存じ？

1045
01:09:24,501 --> 01:09:27,793
‎数年前 手紙が送られてきた

1046
01:09:27,876 --> 01:09:28,668
‎失礼

1047
01:09:28,751 --> 01:09:29,251
‎本当？

1048
01:09:29,334 --> 01:09:30,543
‎通るぞ

1049
01:09:33,459 --> 01:09:34,584
‎どう思う？

1050
01:09:36,251 --> 01:09:37,459
‎目が似てる

1051
01:09:38,459 --> 01:09:39,334
‎本当に？

1052
01:09:40,209 --> 01:09:41,043
‎ええ

1053
01:09:42,126 --> 01:09:43,001
‎すてきよ

1054
01:09:46,709 --> 01:09:47,626
‎そうか

1055
01:09:53,084 --> 01:09:54,043
‎これだ

1056
01:09:54,834 --> 01:09:56,084
‎ごめんよ

1057
01:09:56,168 --> 01:09:58,376
‎ずっと取ってあった

1058
01:10:06,293 --> 01:10:07,543
〝ノエル･エリス〞

1059
01:10:07,626 --> 01:10:09,709
〝コネティカット州
リッジフィールド〞

1060
01:10:19,959 --> 01:10:23,959
‎夫のチャールズと
‎リッジフィールドにいる

1061
01:10:31,293 --> 01:10:32,709
‎“ノエル･ヘイデン”

1062
01:10:48,834 --> 01:10:50,001
‎断言しよう

1063
01:10:50,501 --> 01:10:52,668
‎お前たちは お似合いだ

1064
01:10:53,209 --> 01:10:54,834
‎彼女は婚約中だ

1065
01:10:54,918 --> 01:10:55,751
‎ええ

1066
01:10:56,251 --> 01:10:57,251
‎いい時だ

1067
01:10:58,584 --> 01:10:59,501
‎お祝いを

1068
01:10:59,584 --> 01:11:00,293
‎どうも

1069
01:11:00,876 --> 01:11:03,959
‎いい人だろうね
‎君が すてきだから

1070
01:11:04,043 --> 01:11:05,084
‎そうとも

1071
01:11:05,168 --> 01:11:05,918
‎やめて

1072
01:11:06,501 --> 01:11:07,376
‎今度―

1073
01:11:08,084 --> 01:11:09,751
‎結果を教えてくれ

1074
01:11:10,251 --> 01:11:11,876
‎もちろん

1075
01:11:11,959 --> 01:11:14,293
‎本当にありがとう

1076
01:11:14,376 --> 01:11:15,876
‎いいんだよ

1077
01:11:18,251 --> 01:11:19,501
‎祈っていて

1078
01:11:19,584 --> 01:11:20,334
‎頑張れ

1079
01:11:20,418 --> 01:11:21,376
‎どうも

1080
01:11:21,876 --> 01:11:23,209
‎後で行く

1081
01:11:25,834 --> 01:11:26,793
‎父さん

1082
01:11:29,001 --> 01:11:30,376
‎着けてるのか

1083
01:11:30,459 --> 01:11:31,168
‎ああ

1084
01:11:31,793 --> 01:11:33,709
‎すごくうれしいよ

1085
01:11:37,251 --> 01:11:39,751
‎ハグをさせてくれ

1086
01:11:45,376 --> 01:11:46,751
‎立派になったな

1087
01:11:47,459 --> 01:11:48,209
‎本当に

1088
01:11:51,584 --> 01:11:53,251
‎連絡を取ろう

1089
01:11:54,043 --> 01:11:54,668
‎当然だ

1090
01:11:54,751 --> 01:11:55,459
‎ああ

1091
01:12:27,043 --> 01:12:28,168
‎大丈夫？

1092
01:12:31,293 --> 01:12:33,209
‎ああ　大丈夫だ

1093
01:12:33,918 --> 01:12:34,876
‎ありがとう

1094
01:12:37,668 --> 01:12:38,501
‎よかった

1095
01:12:47,418 --> 01:12:48,334
‎“今日”

1096
01:12:49,251 --> 01:12:51,626
‎“小さな女の子が生まれた”

1097
01:12:52,793 --> 01:12:56,418
‎“そして
‎もう二度と会えない”

1098
01:12:57,876 --> 01:12:59,751
‎“だから日記を残す”

1099
01:13:02,918 --> 01:13:05,584
‎“いつか彼女が読んで
‎私の愛を知るかも”

1100
01:13:07,959 --> 01:13:09,709
‎“ずっと愛してる”

1101
01:13:11,793 --> 01:13:13,168
‎“ずっと愛してる”

1102
01:13:19,959 --> 01:13:21,709
‎本当だといいな

1103
01:13:24,834 --> 01:13:26,793
‎私を愛してるって

1104
01:13:40,959 --> 01:13:43,876
ノエルのことを
考えてた

1105
01:13:44,376 --> 01:13:47,876
‎先に電話するべき？
‎突然 行くべき？

1106
01:13:47,959 --> 01:13:50,043
‎どう思う？

1107
01:13:50,668 --> 01:13:52,501
‎寝て 朝に決めよう

1108
01:13:53,001 --> 01:13:53,834
‎そうね

1109
01:13:56,751 --> 01:13:57,918
‎寝るわ

1110
01:14:00,501 --> 01:14:03,501
‎３回目の確認を
‎させてくださいね

1111
01:14:07,376 --> 01:14:11,168
‎ごめんなさい
‎空いてるのは１部屋だけです

1112
01:14:11,251 --> 01:14:12,501
‎参ったな

1113
01:14:13,334 --> 01:14:14,043
‎泊まる

1114
01:14:16,251 --> 01:14:17,126
‎本気か？

1115
01:14:17,918 --> 01:14:18,834
‎では―

1116
01:14:19,459 --> 01:14:20,418
‎その部屋を

1117
01:14:20,918 --> 01:14:21,959
‎よかった

1118
01:14:22,043 --> 01:14:22,793
‎どうも

1119
01:14:35,543 --> 01:14:37,251
‎実は―

1120
01:14:39,959 --> 01:14:41,584
‎告白したいことが

1121
01:14:41,668 --> 01:14:42,418
‎告白？

1122
01:14:42,918 --> 01:14:43,959
‎どうした？

1123
01:14:44,668 --> 01:14:46,709
‎今日は私の誕生日よ

1124
01:14:48,334 --> 01:14:49,293
‎本当に？

1125
01:14:49,376 --> 01:14:50,709
‎君の誕生日？

1126
01:14:50,793 --> 01:14:51,293
‎そう

1127
01:14:52,751 --> 01:14:55,293
‎冗談だろ？　なんで今？

1128
01:14:56,209 --> 01:14:58,584
‎言ってくれたらいいのに

1129
01:14:58,668 --> 01:15:01,084
‎大事な話を黙ってるなんて

1130
01:15:01,168 --> 01:15:05,001
‎誕生日なら
‎せっかくだから…

1131
01:15:05,084 --> 01:15:06,043
‎何する気？

1132
01:15:06,126 --> 01:15:07,876
‎誕生日を祝おう

1133
01:15:07,959 --> 01:15:10,251
‎アンバースイートの
‎ジェイク･ターナーだ

1134
01:15:10,334 --> 01:15:11,418
‎頼みが…

1135
01:15:12,168 --> 01:15:13,418
‎そうだよ

1136
01:15:13,918 --> 01:15:15,501
‎どうもありがとう

1137
01:15:15,584 --> 01:15:17,501
‎頼みがあるんだ

1138
01:15:17,584 --> 01:15:20,376
‎誕生日の女性がいると
‎今 分かってね

1139
01:15:20,459 --> 01:15:23,459
‎遅くに悪いが
‎誕生日ケーキか―

1140
01:15:23,543 --> 01:15:27,168
‎デザートに
‎ろうそくを付けてもらえる？

1141
01:15:30,251 --> 01:15:32,043
‎できる？　最高だ

1142
01:15:32,126 --> 01:15:36,418
‎それから 追加の赤ワインと
‎シャンパンも

1143
01:15:36,501 --> 01:15:39,668
‎祝いごとには
‎シャンパンがいい

1144
01:15:39,751 --> 01:15:41,126
‎ありがとう

1145
01:15:48,293 --> 01:15:49,168
‎踊る？

1146
01:15:49,251 --> 01:15:50,168
‎本当に？

1147
01:15:50,251 --> 01:15:51,001
‎ええ

1148
01:15:51,084 --> 01:15:51,584
‎本気？

1149
01:15:51,668 --> 01:15:54,501
‎ほら立って　私の誕生日よ

1150
01:15:54,584 --> 01:15:56,918
‎そうだな　君の誕生日だ

1151
01:17:02,376 --> 01:17:03,709
‎おめでとう

1152
01:17:04,918 --> 01:17:05,959
‎願い事を

1153
01:17:12,043 --> 01:17:13,293
‎分かってる

1154
01:18:04,168 --> 01:18:05,376
‎“ジェイク”

1155
01:18:05,876 --> 01:18:10,126
‎“昨晩は 本当に幸せだった”

1156
01:18:10,959 --> 01:18:15,334
‎“出会った時から
‎こうなることを考えてた”

1157
01:18:15,918 --> 01:18:19,251
‎“でも 夜中に目が覚めて
‎戸惑ったの”

1158
01:18:20,251 --> 01:18:22,001
‎“ものすごくね”

1159
01:18:22,834 --> 01:18:25,209
‎“アランは私を愛してる”

1160
01:18:26,543 --> 01:18:27,959
‎“大事なことよ”

1161
01:18:30,084 --> 01:18:32,793
‎“それにあなたは
‎人気作家で”

1162
01:18:32,876 --> 01:18:35,251
‎“ＳＮＳのフォロワーは
‎100万人”

1163
01:18:36,251 --> 01:18:40,793
‎“それに対して
‎私は社会に出たばかり”

1164
01:18:41,293 --> 01:18:44,751
‎“私は人生に
‎確実性を求める人間なの”

1165
01:18:45,251 --> 01:18:49,168
‎“あなたとの日々は
‎とても楽しかったけど”

1166
01:18:49,834 --> 01:18:50,834
‎“未来がない”

1167
01:18:52,001 --> 01:18:52,793
‎“だから”

1168
01:18:53,501 --> 01:18:57,959
‎“手遅れになる前に
‎離れるべき”

1169
01:18:59,668 --> 01:19:00,751
‎“そう思うの”

1170
01:19:03,334 --> 01:19:07,543
‎“あなたのおかげで
‎他のことにも気付いた”

1171
01:19:08,584 --> 01:19:11,918
‎“ずっと母に
‎捨てられたと思ってた”

1172
01:19:12,001 --> 01:19:14,584
‎“だから会って
‎理由を聞きたかったの”

1173
01:19:15,084 --> 01:19:18,793
‎“でも日記を読んで
‎愛されてると知った”

1174
01:19:19,293 --> 01:19:21,418
‎“それだけで十分”

1175
01:19:23,043 --> 01:19:25,001
‎“本当にありがとう”

1176
01:19:25,626 --> 01:19:29,834
‎“人生の転機となる旅に
‎付き合ってくれた”

1177
01:19:30,501 --> 01:19:32,209
‎“決して忘れない”

1178
01:19:33,709 --> 01:19:35,209
‎“最後に１つ”

1179
01:19:36,376 --> 01:19:38,293
‎“あなたを忘れない”

1180
01:19:48,251 --> 01:19:50,084
‎ナースステーションは？

1181
01:19:50,168 --> 01:19:51,584
‎廊下の先を右へ

1182
01:19:51,668 --> 01:19:52,543
‎どうも

1183
01:19:52,626 --> 01:19:53,293
‎いえ

1184
01:20:02,709 --> 01:20:05,709
‎すみません
‎ノエル･ヘイデンは？

1185
01:20:08,084 --> 01:20:09,959
‎どうも　私ですが

1186
01:20:12,084 --> 01:20:14,001
‎ご主人に ここを聞きました

1187
01:20:14,084 --> 01:20:16,418
‎僕のこと 覚えているかな

1188
01:20:18,001 --> 01:20:19,501
‎ジェイコブ･ターナーです

1189
01:20:21,584 --> 01:20:22,751
‎ジェイコブ？

1190
01:20:26,418 --> 01:20:27,251
‎驚いた

1191
01:20:30,459 --> 01:20:32,043
‎ご家族は？

1192
01:20:33,251 --> 01:20:34,543
‎実は―

1193
01:20:36,626 --> 01:20:38,209
‎母は最近 亡くなった

1194
01:20:41,334 --> 01:20:42,251
‎お悔やみを

1195
01:20:42,334 --> 01:20:43,918
‎突然だった

1196
01:20:44,001 --> 01:20:45,293
‎お父さんは？

1197
01:20:45,376 --> 01:20:47,084
‎父は元気だよ

1198
01:20:49,043 --> 01:20:52,001
‎実は数十年ぶりに
‎父に会ったんだ

1199
01:20:52,084 --> 01:20:54,584
‎父は元気で頑張ってる

1200
01:20:55,959 --> 01:20:57,293
‎皆と同じね

1201
01:20:57,376 --> 01:20:59,043
‎ああ そうだね

1202
01:21:02,793 --> 01:21:05,626
‎急に来て不思議に思うよね

1203
01:21:06,709 --> 01:21:10,043
‎話せば長いんだが…

1204
01:21:11,084 --> 01:21:11,793
‎ノエル

1205
01:21:13,043 --> 01:21:15,209
‎兄が亡くなった時―

1206
01:21:17,043 --> 01:21:20,293
‎あなたは家族と僕を
‎支えてくれた

1207
01:21:20,376 --> 01:21:21,334
‎最近 知ったよ

1208
01:21:22,584 --> 01:21:23,834
‎幼かったもの

1209
01:21:23,918 --> 01:21:25,834
‎あなたが いなかったら…

1210
01:21:25,918 --> 01:21:27,084
‎でも いたわ

1211
01:21:27,918 --> 01:21:29,334
‎あなたは乗り越えた

1212
01:21:34,501 --> 01:21:36,709
‎ようやくお礼が言える

1213
01:21:37,293 --> 01:21:38,543
‎私も言える

1214
01:21:39,543 --> 01:21:40,626
‎いいのよ

1215
01:21:49,751 --> 01:21:53,376
‎帰る前に
‎もう１つ言いたいことがある

1216
01:21:55,459 --> 01:21:58,709
‎あなたの子供
‎娘さんのことだ

1217
01:22:00,334 --> 01:22:01,376
‎レイチェル

1218
01:22:04,168 --> 01:22:04,918
‎彼女は

1219
01:22:06,626 --> 01:22:09,709
‎とてもいい子で
‎すばらしい人だ

1220
01:22:10,376 --> 01:22:11,501
‎伝えたかった

1221
01:22:13,709 --> 01:22:15,001
‎知ってるの？

1222
01:22:16,251 --> 01:22:17,584
‎知ってる

1223
01:22:19,959 --> 01:22:23,418
‎あなたに会いたがってた

1224
01:22:23,918 --> 01:22:26,293
‎でも これを読んで―

1225
01:22:31,084 --> 01:22:34,251
‎あなたとの
‎確かな絆を感じたんだ

1226
01:22:36,418 --> 01:22:38,876
‎そして全てを理解した

1227
01:22:43,293 --> 01:22:45,126
‎教えてくれてありがとう

1228
01:22:50,876 --> 01:22:52,168
‎メリー･クリスマス

1229
01:22:53,251 --> 01:22:54,626
‎メリー･クリスマス

1230
01:22:57,334 --> 01:22:59,001
‎ありがとう

1231
01:23:00,084 --> 01:23:01,376
‎最高の贈り物よ

1232
01:23:03,459 --> 01:23:04,459
‎ジェイコブ

1233
01:23:06,376 --> 01:23:08,334
‎娘に会ったら伝えて

1234
01:23:08,418 --> 01:23:10,668
‎私に会いたいと思ったら

1235
01:23:12,084 --> 01:23:13,959
‎ぜひ連絡してと

1236
01:23:29,084 --> 01:23:30,209
‎レイチェル

1237
01:23:51,251 --> 01:23:53,876
‎感謝祭の時から
‎作ってたのよ

1238
01:23:54,543 --> 01:23:55,668
‎早く見たい

1239
01:23:55,751 --> 01:23:58,209
‎今までで一番 美しい作品よ

1240
01:23:58,293 --> 01:23:59,334
‎本当？

1241
01:24:01,459 --> 01:24:03,876
‎“ジェイク･ターナー”

1242
01:24:06,084 --> 01:24:07,709
‎アランは？

1243
01:24:08,834 --> 01:24:10,126
‎すぐ来るわ

1244
01:24:10,626 --> 01:24:12,376
‎あまり興奮してない

1245
01:24:12,459 --> 01:24:13,709
‎してるわ

1246
01:24:14,251 --> 01:24:17,251
‎“興奮”なんて少し大げさよ

1247
01:24:19,709 --> 01:24:24,126
‎夜中の２時に
‎やっと出来上がった

1248
01:24:33,793 --> 01:24:37,251
‎すごくすてきよ　完璧だわ

1249
01:24:41,043 --> 01:24:43,918
‎とっても気に入った
‎ありがとう

1250
01:24:50,543 --> 01:24:52,668
‎アランと話したくない？

1251
01:24:52,751 --> 01:24:55,001
‎違うの　ただちょっと…

1252
01:24:55,626 --> 01:24:58,209
‎いろいろあって…
‎後で話すわ

1253
01:24:58,293 --> 01:25:00,418
‎いろいろ話し合わないと

1254
01:25:00,501 --> 01:25:03,001
‎もう話したんだろう？

1255
01:25:03,084 --> 01:25:04,668
‎そうよ　ただ…

1256
01:25:04,751 --> 01:25:07,959
‎まだ決まってないことが
‎あるの

1257
01:25:08,043 --> 01:25:11,584
‎シガーリングの時みたいに
‎なってきた

1258
01:25:12,168 --> 01:25:13,668
‎父さん やめて

1259
01:25:14,168 --> 01:25:15,043
‎もう

1260
01:25:16,418 --> 01:25:18,209
‎ごめん すぐ戻るね

1261
01:25:30,084 --> 01:25:31,459
‎ジェイク やめて

1262
01:25:31,543 --> 01:25:33,793
‎話せるまで電話する

1263
01:25:33,876 --> 01:25:35,418
‎もう嫌なの

1264
01:25:36,251 --> 01:25:37,001
‎お願い

1265
01:25:37,876 --> 01:25:39,918
‎切るわよ

1266
01:25:40,001 --> 01:25:42,251
‎もう私を捜さないで

1267
01:25:47,209 --> 01:25:48,209
‎遅いよ

1268
01:25:50,459 --> 01:25:51,668
‎どうして？

1269
01:25:53,251 --> 01:25:54,501
‎聞く必要ある？

1270
01:25:54,584 --> 01:25:56,084
‎外には出ない

1271
01:25:57,793 --> 01:25:58,918
‎無理よ

1272
01:25:59,793 --> 01:26:00,626
‎なぜ？

1273
01:26:01,334 --> 01:26:03,751
‎何を恐れてるんだ？

1274
01:26:03,834 --> 01:26:05,251
‎分かってない

1275
01:26:07,043 --> 01:26:09,668
‎私は ついに見つけたの

1276
01:26:09,751 --> 01:26:10,668
‎心の―

1277
01:26:11,876 --> 01:26:12,918
‎支えを

1278
01:26:16,251 --> 01:26:18,584
‎完璧じゃなくてもいい

1279
01:26:20,084 --> 01:26:21,251
‎私に必要なの

1280
01:26:22,001 --> 01:26:22,668
‎いい？

1281
01:26:23,251 --> 01:26:24,668
‎分かってほしい

1282
01:26:24,751 --> 01:26:26,876
‎何もかも分かってる

1283
01:26:27,376 --> 01:26:28,626
‎理解してるよ

1284
01:26:30,209 --> 01:26:32,751
‎前は必要でも今は違うかも

1285
01:26:34,918 --> 01:26:36,043
‎僕なんて―

1286
01:26:36,543 --> 01:26:38,793
‎ずっと独りを望んでた

1287
01:26:39,376 --> 01:26:41,501
‎僕たちみたいな人間は

1288
01:26:42,001 --> 01:26:44,876
‎人を信じることが苦手だ

1289
01:26:44,959 --> 01:26:48,084
‎だけど今 僕はここにいる

1290
01:26:48,668 --> 01:26:51,043
‎唯一の友と ここに立ち

1291
01:26:51,126 --> 01:26:53,043
‎愛する女性を見てる

1292
01:26:53,668 --> 01:26:54,918
‎お願いだ

1293
01:26:56,251 --> 01:26:58,543
‎僕を信じてほしい

1294
01:27:00,126 --> 01:27:01,876
‎受け入れてくれ

1295
01:27:06,293 --> 01:27:07,209
‎頼む

1296
01:27:11,751 --> 01:27:12,459
‎言って

1297
01:27:13,876 --> 01:27:15,251
‎“愛してない”と

1298
01:27:21,001 --> 01:27:22,543
‎アランよ　帰って

1299
01:27:22,626 --> 01:27:26,626
‎僕を愛してないと
‎言ったら帰る

1300
01:27:37,793 --> 01:27:38,918
‎愛してない

1301
01:29:00,084 --> 01:29:04,043
〝ジェイク･ターナー〞

1302
01:29:04,126 --> 01:29:06,584
〝スコット･ターナー〞

1303
01:29:32,918 --> 01:29:36,293
〝だが何より
お前に会いたい〞

1304
01:29:36,376 --> 01:29:38,751
〝心から愛してる〞

1305
01:29:38,834 --> 01:29:41,043
〝お前は ずっと
私の息子だ〞

1306
01:29:51,251 --> 01:29:54,001
‎車を見て あいさつに来たの

1307
01:29:54,084 --> 01:29:55,209
‎ありがとう

1308
01:29:55,709 --> 01:29:57,418
‎荷造りしてたんだ

1309
01:29:57,501 --> 01:29:59,959
‎戸締まりをして帰るよ

1310
01:30:00,751 --> 01:30:03,001
‎夕食を一緒にどうかな？

1311
01:30:03,084 --> 01:30:05,626
‎そうよ　何人か招いてるの

1312
01:30:05,709 --> 01:30:07,709
‎クリスマスディナーよ

1313
01:30:07,793 --> 01:30:11,626
‎行きたいけど
‎道が凍る前に出ないと

1314
01:30:12,459 --> 01:30:14,251
‎お父さんとは？

1315
01:30:15,501 --> 01:30:19,293
‎父さんとは予想以上に
‎うまくいったよ

1316
01:30:19,376 --> 01:30:20,168
‎ほらね

1317
01:30:20,251 --> 01:30:20,834
‎ああ

1318
01:30:20,918 --> 01:30:22,376
‎レイチェルと母親は？

1319
01:30:22,459 --> 01:30:24,501
‎うまくいくと思うよ

1320
01:30:24,584 --> 01:30:26,751
‎それは よかったわ

1321
01:30:27,459 --> 01:30:29,668
‎肉にタレをかけないと

1322
01:30:29,751 --> 01:30:31,126
‎本当に帰るのか？

1323
01:30:31,751 --> 01:30:33,584
‎楽しいクリスマスを

1324
01:30:33,668 --> 01:30:35,084
‎準備を頑張って

1325
01:30:35,168 --> 01:30:36,168
‎すぐ行くわ

1326
01:30:36,251 --> 01:30:37,334
‎入って

1327
01:30:41,501 --> 01:30:43,293
‎レイチェルとは？

1328
01:30:46,126 --> 01:30:48,084
‎だめなの？　本当？

1329
01:30:48,168 --> 01:30:49,209
‎残念だわ

1330
01:30:50,709 --> 01:30:52,293
‎ケルアックの言葉だ

1331
01:30:53,126 --> 01:30:54,876
‎“結局は涙で終わる”

1332
01:30:56,584 --> 01:30:59,126
‎でも 僕も彼女も大丈夫だ

1333
01:30:59,209 --> 01:31:00,251
‎もちろんよ

1334
01:31:01,209 --> 01:31:02,418
‎メリー･クリスマス

1335
01:31:02,918 --> 01:31:03,626
‎僕に？

1336
01:31:04,126 --> 01:31:05,293
‎何だい？

1337
01:31:12,959 --> 01:31:14,084
‎エリー

1338
01:31:16,543 --> 01:31:17,543
‎あの木が―

1339
01:31:18,876 --> 01:31:19,918
‎描かれてる

1340
01:31:20,001 --> 01:31:21,043
‎そうよ

1341
01:31:23,459 --> 01:31:25,668
‎思い出が詰まってるの

1342
01:31:25,751 --> 01:31:28,084
‎あなたたち兄弟が庭で―

1343
01:31:29,334 --> 01:31:30,751
‎両親と遊んでる

1344
01:31:33,334 --> 01:31:34,501
‎メリー･クリスマス

1345
01:31:36,501 --> 01:31:37,084
‎元気で

1346
01:31:37,168 --> 01:31:38,501
‎あなたもね

1347
01:31:38,584 --> 01:31:40,168
‎本当にありがとう

1348
01:31:40,251 --> 01:31:41,459
‎あなたは最高だ

1349
01:33:09,709 --> 01:33:11,959
‎リチャード･ポール･
‎エヴァンスの小説に基づく