1
00:00:13,584 --> 00:00:16,043
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,084
‎Crăciunul e aproape.

3
00:00:41,709 --> 00:00:46,376
‎După ziua aceea, știu că viața mea
‎nu va mai fi niciodată la fel.

4
00:00:48,293 --> 00:00:50,209
‎Mi-e cam frică.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,959
‎Sincer, sunt foarte speriată.

6
00:00:54,876 --> 00:00:57,959
‎Ce se va întâmpla cu mine, cu noi?

7
00:00:59,251 --> 00:01:02,084
‎Mai e și micul Jacob.

8
00:01:02,876 --> 00:01:04,959
‎Cum rămâne cu el?

9
00:01:06,543 --> 00:01:08,834
‎Sper doar să-i fie bine.

10
00:01:40,709 --> 00:01:41,543
‎Iată-l!

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,251
‎Ce faceți? Ne vedem înăuntru.
‎Mulțumesc că ați venit.

12
00:01:55,876 --> 00:01:59,501
‎În volumul cinci
‎vom afla adevărul despre Camille?

13
00:01:59,584 --> 00:02:03,084
‎Face parte din Rezistența Franceză,
‎cum susține?

14
00:02:03,168 --> 00:02:07,668
‎- Sau e spioană nazistă?
‎- Am tot oscilat între variantele astea.

15
00:02:07,751 --> 00:02:11,126
‎Faceți-o eroină! E mult mai romantic.

16
00:02:11,209 --> 00:02:13,918
‎Dar spionii sunt mai sexy.

17
00:02:14,001 --> 00:02:16,293
‎Știți ce? Agent dublu.

18
00:02:19,084 --> 00:02:22,376
‎Puteți scrie „pentru Sherri”, vă rog?
‎Eu sunt Sherri.

19
00:02:23,418 --> 00:02:24,959
‎Cu „i” sau cu „y”?

20
00:02:25,501 --> 00:02:28,043
‎Cu… oricare dintre ele.

21
00:02:30,876 --> 00:02:34,293
‎Mă recunoașteți, ‎non‎? Volumul trei.

22
00:02:34,376 --> 00:02:38,626
‎Mais oui! Camille Toussaint!
‎Comment allez-vous?

23
00:02:38,709 --> 00:02:40,751
‎Très bien, monsieur. Très bien.

24
00:02:42,334 --> 00:02:43,834
‎Joyeux Noël, Camille!

25
00:02:44,793 --> 00:02:46,084
‎Merci beaucoup.

26
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
‎- Cu dedicație pentru Todd și Mark?
‎- Desigur.

27
00:02:50,918 --> 00:02:53,751
‎Mark și Todd, mai bine.
‎Eu am citit-o primul.

28
00:02:53,834 --> 00:02:55,918
‎Nu mai știi? O am de la soră-ta.

29
00:02:56,001 --> 00:02:59,168
‎- Nu, eu o am de la soră-ta.
‎- Băieți, știți ce?

30
00:02:59,918 --> 00:03:04,126
‎Voi semna două cărți,
‎câte una pentru fiecare. Bine?

31
00:03:04,209 --> 00:03:05,959
‎Fac eu cinste. Poftim!

32
00:03:08,001 --> 00:03:10,668
‎Rămâneți în oraș de sărbători?

33
00:03:10,751 --> 00:03:13,543
‎Mă tem că nu.
‎Fata mea, Ava, mă așteaptă acasă.

34
00:03:14,376 --> 00:03:15,876
‎Nu știam că sunteți…

35
00:03:16,543 --> 00:03:18,709
‎E o femeie foarte norocoasă.

36
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
‎- Crăciun fericit!
‎- Asemenea.

37
00:04:36,709 --> 00:04:39,001
‎Ava! Am venit acasă, scumpo!

38
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
‎Ava!

39
00:04:48,584 --> 00:04:53,293
‎Vino încoace, dragule!
‎Ce mai faci? Vino! Salutare!

40
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
‎- Bun venit acasă, dle Jacob!
‎- Mersi, Svet.

41
00:04:56,168 --> 00:04:58,418
‎Ce faci? Salutare!

42
00:04:58,501 --> 00:05:00,334
‎Totul e în regulă aici? Da?

43
00:05:00,418 --> 00:05:04,001
‎- Da. Frigiderul e plin. Ava e spălată.
‎- Bine.

44
00:05:04,084 --> 00:05:05,668
‎Aduc lemne de foc.

45
00:05:06,376 --> 00:05:08,543
‎Și scrisorile de la admiratori.

46
00:05:10,084 --> 00:05:13,376
‎- Mai multe decât la ultimul volum.
‎- Mamă! Scrisori.

47
00:05:13,459 --> 00:05:16,001
‎- Am treabă două săptămâni de acum.
‎- Da.

48
00:05:16,084 --> 00:05:18,876
‎Mulțumesc că te-ai îngrijit de casă.

49
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
‎Era să uit.

50
00:05:22,168 --> 00:05:24,376
‎Ăsta e pentru tine, Svetlana.

51
00:05:24,459 --> 00:05:25,876
‎Sărbători fericite!

52
00:05:25,959 --> 00:05:28,168
‎- Mulțumesc pentru tot.
‎- Și eu.

53
00:05:29,834 --> 00:05:31,459
‎Vă descurcați, dle Jacob?

54
00:05:32,501 --> 00:05:35,334
‎Dacă mă descurc? Sigur, ca de obicei.

55
00:05:36,251 --> 00:05:37,709
‎Dar mereu singur.

56
00:05:38,501 --> 00:05:40,918
‎Știi că așa prefer să fiu.

57
00:05:41,001 --> 00:05:44,168
‎În plus, o am pe minunata mea Ava.
‎Îmi țin ea de urât.

58
00:05:47,376 --> 00:05:51,543
‎- Ne vedem la anul, dle Jacob!
‎- Da. Ne vedem… știi tu.

59
00:05:52,418 --> 00:05:54,251
‎Ava, vino aici!

60
00:06:01,668 --> 00:06:03,543
‎Ia să vedem ce avem aici!

61
00:06:16,293 --> 00:06:18,501
‎Așa. E bine.

62
00:06:19,918 --> 00:06:22,251
‎Sună foarte bine.

63
00:07:07,626 --> 00:07:09,918
‎- Alo!
‎- Bună ziua! Jacob Turner?

64
00:07:13,001 --> 00:07:14,043
‎Da, eu sunt,

65
00:07:14,126 --> 00:07:17,793
‎dar nu vreau covoare curățate,
‎credit ipotecar sau…

66
00:07:17,876 --> 00:07:21,876
‎Scuze, dle Turner!
‎Nu am vrut să las un mesaj.

67
00:07:21,959 --> 00:07:24,793
‎Mă numesc Matt Segreto. Sunt avocat.

68
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
‎Să ghicesc: un client susține
‎că i-am furat o idee.

69
00:07:28,126 --> 00:07:29,126
‎Nu.

70
00:07:30,793 --> 00:07:33,543
‎Sunt executorul testamentar al mamei dv.

71
00:07:37,834 --> 00:07:40,834
‎N-am înțeles. Sunteți… Ce ați zis?

72
00:07:41,418 --> 00:07:45,043
‎Îmi pare rău că vă dau eu vestea.

73
00:07:46,001 --> 00:07:47,709
‎S-a stins săptămâna trecută.

74
00:07:48,793 --> 00:07:49,918
‎Credeam că știți.

75
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
‎Nu știam.

76
00:07:58,209 --> 00:08:00,918
‎Nu mai vorbisem de mult cu mama.

77
00:08:01,001 --> 00:08:02,459
‎Relația noastră era

78
00:08:04,084 --> 00:08:05,084
‎complicată.

79
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
‎Înțeleg.

80
00:08:07,668 --> 00:08:12,334
‎V-a lăsat totul dv.,
‎inclusiv casa și mobila.

81
00:08:13,959 --> 00:08:16,668
‎Trebuie să semnați niște acte.

82
00:08:16,751 --> 00:08:19,668
‎Ne putem întâlni
‎la Bridgeport săptămâna viitoare,

83
00:08:19,751 --> 00:08:21,043
‎dacă e posibil.

84
00:08:40,376 --> 00:08:41,668
‎- Dle Turner!
‎- Bună!

85
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
‎Matt Segreto.

86
00:08:45,418 --> 00:08:46,793
‎Mulțumesc că ați venit.

87
00:08:46,876 --> 00:08:48,459
‎- Condoleanțe!
‎- Mulțumesc.

88
00:08:48,543 --> 00:08:50,626
‎Sigur aveți multe amintiri de aici.

89
00:08:52,668 --> 00:08:53,918
‎Nici nu vă imaginați.

90
00:08:57,626 --> 00:08:59,084
‎- Vă rog…
‎- Da.

91
00:09:11,959 --> 00:09:12,834
‎Atenție!

92
00:09:15,251 --> 00:09:16,376
‎Măiculiță!

93
00:09:19,126 --> 00:09:23,418
‎Vecinii ziceau că nu prea ieșea
‎și nu-i primea în casă când veneau.

94
00:09:23,501 --> 00:09:25,459
‎Acum știu de ce.

95
00:09:25,543 --> 00:09:29,168
‎Ar trebui să fie un pian pe aici.

96
00:09:29,251 --> 00:09:34,418
‎Da. Conform inventarului,
‎e un Steinway, model S, 1940.

97
00:09:34,501 --> 00:09:36,376
‎Valorează vreo 40.000.

98
00:09:38,834 --> 00:09:41,709
‎O să faceți multe drumuri la gunoi.

99
00:09:41,793 --> 00:09:44,251
‎Să vă chem o autospecială?

100
00:09:47,793 --> 00:09:50,001
‎- Da. Mulțumesc.
‎- Da.

101
00:09:50,793 --> 00:09:53,001
‎Și, dle Turner…

102
00:09:53,584 --> 00:09:54,668
‎Jake.

103
00:09:54,751 --> 00:09:58,918
‎Nu vreau să te deranjez,
‎dar soția mea e o mare admiratoare…

104
00:09:59,001 --> 00:10:00,293
‎Bine.

105
00:10:01,751 --> 00:10:06,501
‎Noi, bărbații de rând, nu suntem
‎la fel de afabili precum cei din cărți.

106
00:10:07,626 --> 00:10:09,626
‎Tipii ăia nu există, Matt.

107
00:10:09,709 --> 00:10:12,043
‎Da. Spune-i asta soției mele!

108
00:10:13,501 --> 00:10:15,126
‎O cheamă Mercedes.

109
00:10:16,251 --> 00:10:17,251
‎Ca pe mașină.

110
00:10:17,334 --> 00:10:21,584
‎- Da. Poftim!
‎- Mulțumesc.

111
00:11:16,876 --> 00:11:17,876
‎Hai, scumpo!

112
00:11:23,918 --> 00:11:26,209
‎Ești gata? Urcă!

113
00:11:26,793 --> 00:11:27,793
‎Bravo!

114
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
‎O interpretare minunată.

115
00:11:35,918 --> 00:11:37,168
‎Ellie, tu ești?

116
00:11:37,251 --> 00:11:39,043
‎Jacob, ai venit!

117
00:11:39,918 --> 00:11:40,918
‎Sigur că da.

118
00:11:41,001 --> 00:11:45,918
‎Bănuiam că vei trimite
‎un asistent sau ceva,

119
00:11:46,001 --> 00:11:47,959
‎fiindcă ești celebru acum.

120
00:11:48,043 --> 00:11:51,834
‎Uneori trebuie să vii personal.
‎Mă bucur să te văd. Arăți grozav.

121
00:11:51,918 --> 00:11:55,334
‎Și tu. A trecut mult timp.
‎Cam 20 de ani, cred.

122
00:11:55,418 --> 00:11:58,376
‎- Aveai cam 18 ani când ai plecat.
‎- Aveam 17.

123
00:11:59,043 --> 00:12:01,626
‎A fost o perioadă grea pentru tine.

124
00:12:01,709 --> 00:12:02,834
‎Da, a fost.

125
00:12:03,709 --> 00:12:05,459
‎Știam că vei ajunge scriitor.

126
00:12:06,751 --> 00:12:12,251
‎Erai un copil interesant, cu o imaginație
‎minunată. Și îți plăceau cuvintele.

127
00:12:12,334 --> 00:12:17,918
‎Stăteam ore întregi în casa ta
‎și jucam Scrabble pe internet.

128
00:12:18,626 --> 00:12:20,876
‎Când mama ta avea câte o zi proastă.

129
00:12:21,584 --> 00:12:25,459
‎- A avut multe zile proaste, nu?
‎- Nu a mai fost niciodată la fel.

130
00:12:29,126 --> 00:12:30,334
‎Nimeni n-a mai fost.

131
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
‎Sunt pricepuți.

132
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
‎- Minunat!
‎- Grozav! Mulțumesc.

133
00:12:45,918 --> 00:12:47,043
‎- La revedere!
‎- Pa!

134
00:12:47,126 --> 00:12:50,751
‎- Mai pictezi?
‎- E ca și cum ai întreba dacă mai respir.

135
00:12:52,376 --> 00:12:54,751
‎Mă bucur că ne-am revăzut.

136
00:12:54,834 --> 00:12:57,126
‎Mă pregăteam să plec. Trebuie să…

137
00:12:58,293 --> 00:13:00,751
‎Vin și mâine, să mă apuc de altă cameră.

138
00:13:00,834 --> 00:13:04,043
‎Cred că e dificil
‎să-i răvășești lucrurile.

139
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
‎Da. Ce spunea Robert Frost?

140
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
‎„Nu scapi de probleme
‎decât înfruntându-le”, nu?

141
00:13:10,668 --> 00:13:14,001
‎Deși sunt sigur că n-a întâlnit
‎un colecționar compulsiv.

142
00:13:14,584 --> 00:13:16,293
‎Bănuiesc că nu.

143
00:13:45,834 --> 00:13:48,209
‎CU NOI PENTRU PUȚIN TIMP

144
00:13:48,293 --> 00:13:49,751
‎Singurătatea mă apasă.

145
00:13:50,793 --> 00:13:52,001
‎Și mi-e dor de tine.

146
00:14:37,918 --> 00:14:39,293
‎Doamne! Nu se poate!

147
00:14:56,168 --> 00:14:58,418
‎Serios, mamă?

148
00:15:00,709 --> 00:15:01,709
‎Ce e?

149
00:15:48,751 --> 00:15:51,376
‎Îți mai plac sendvișurile
‎și supa de roșii?

150
00:15:52,376 --> 00:15:56,459
‎- Mă gândeam eu că te-a luat foamea.
‎- Glumești? Sunt lihnit.

151
00:15:56,543 --> 00:15:59,876
‎- Îi place supa de roșii? E bine?
‎- Da. Poți să-i dai.

152
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
‎Poftim!

153
00:16:04,001 --> 00:16:05,584
‎- Chiar că-i place.
‎- Da.

154
00:16:05,668 --> 00:16:07,959
‎Nu știm cum să-ți mulțumim. Nu, Ava?

155
00:16:08,918 --> 00:16:13,543
‎- Menționează-mă în carte!
‎- Stai! Mi-ai citit romanele?

156
00:16:13,626 --> 00:16:17,459
‎Cred că-s singurul cititor
‎care recunoaște unele personaje.

157
00:16:17,543 --> 00:16:18,834
‎Cum ar fi?

158
00:16:18,918 --> 00:16:21,834
‎- În ‎Ochii verzi.
‎- ‎Ochii verzi din Paris.

159
00:16:21,918 --> 00:16:26,126
‎Da. Fotografa frumoasă și robustă,
‎care are o cădere nervoasă.

160
00:16:26,709 --> 00:16:28,834
‎Era destul de evident, nu?

161
00:16:28,918 --> 00:16:33,043
‎Am mai recunoscut un personaj
‎din ‎Ultimul miez de noapte.

162
00:16:33,126 --> 00:16:34,501
‎Tatăl soldatului.

163
00:16:34,584 --> 00:16:37,668
‎Un personaj secundar, ca în viața reală.

164
00:16:37,751 --> 00:16:41,168
‎N-ai doar amintiri urâte,
‎dacă încă porți ceasul ăsta.

165
00:16:44,251 --> 00:16:46,876
‎Știi că a venit
‎la înmormântarea mamei tale?

166
00:16:48,168 --> 00:16:51,418
‎Ca un ultim omagiu,
‎dar sigur spera să dea de tine.

167
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
‎Nu cred…

168
00:16:54,626 --> 00:16:56,668
‎Mă îndoiesc.

169
00:16:56,751 --> 00:16:59,043
‎Iar înmormântarea a fost…

170
00:16:59,126 --> 00:17:02,834
‎E de înțeles, dar nu mai contează.

171
00:17:02,918 --> 00:17:04,918
‎A trecut. Acum suntem aici.

172
00:17:05,709 --> 00:17:06,543
‎Mulțumesc.

173
00:17:07,126 --> 00:17:10,043
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Da.

174
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
‎- E ceva personal.
‎- Sigur.

175
00:17:16,251 --> 00:17:17,918
‎Sunt prea bătrână?

176
00:17:19,501 --> 00:17:22,126
‎- E… Asta e întrebarea ta?
‎- Da.

177
00:17:22,209 --> 00:17:23,959
‎Nu, nici vorbă.

178
00:17:24,459 --> 00:17:26,084
‎- Serios?
‎- E perfect.

179
00:17:26,168 --> 00:17:28,918
‎Ai încercat așa ceva? Aiurea! Sigur că nu.

180
00:17:29,001 --> 00:17:31,376
‎Fac femeile coadă la ușa ta.

181
00:17:31,459 --> 00:17:33,709
‎Nu e nicio coadă la ușa mea.

182
00:17:33,793 --> 00:17:37,001
‎Am văzut și eu revistele.
‎Ieși cu vedete de cinema.

183
00:17:38,043 --> 00:17:40,376
‎Sunt în stare să tipărească orice.

184
00:17:40,459 --> 00:17:44,793
‎Nu, n-am încercat aplicațiile de ‎dating,
‎dar tu ar trebui s-o faci.

185
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
‎Nu știu ce să scriu.

186
00:17:46,209 --> 00:17:47,334
‎- Profilul?
‎- Da.

187
00:17:47,418 --> 00:17:49,251
‎Știu eu un scriitor. Se poate?

188
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
‎- Îmi scrii tu profilul?
‎- Cu mare plăcere.

189
00:18:10,834 --> 00:18:11,793
‎CONFIDENȚIAL

190
00:18:51,418 --> 00:18:53,293
‎Intră, Ellie! E descuiat.

191
00:18:57,668 --> 00:18:58,501
‎Bună!

192
00:18:58,584 --> 00:18:59,626
‎Nu ești Ellie.

193
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
‎Nu sunt.

194
00:19:02,584 --> 00:19:06,126
‎- Credeam că ești vecina mea.
‎- Scuze!

195
00:19:06,209 --> 00:19:09,751
‎- Ai mai fost aici, peste drum?
‎- Da, eu eram.

196
00:19:09,834 --> 00:19:13,501
‎Nu sunt o hărțuitoare dubioasă,
‎dacă asta crezi.

197
00:19:13,584 --> 00:19:16,918
‎N-am crezut asta.
‎Poți să intri și să închizi ușa?

198
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
‎Sigur că da.

199
00:19:20,334 --> 00:19:24,126
‎- Cu ce te pot ajuta?
‎- Bună! Ce băiat cuminte!

200
00:19:24,209 --> 00:19:26,501
‎E fată, de fapt. O cheamă Ava.

201
00:19:26,584 --> 00:19:28,084
‎Ce nume super! Bună, Ava!

202
00:19:31,043 --> 00:19:33,001
‎E locuința Turner, nu?

203
00:19:33,751 --> 00:19:36,334
‎Cam așa ceva. Sunt Jake Turner.

204
00:19:36,418 --> 00:19:38,543
‎Super! Îmi pare bine, dle Turner.

205
00:19:38,626 --> 00:19:41,293
‎Sunt Rachel Campbell
‎și motivul vizitei mele…

206
00:19:43,793 --> 00:19:47,876
‎Scuze, e cam complicat.
‎Încerc să-mi găsesc mama.

207
00:19:49,084 --> 00:19:51,751
‎Cred că dumneata m-ai putea ajuta.

208
00:19:52,543 --> 00:19:55,459
‎Cred că a locuit aici odinioară. Sper…

209
00:19:55,543 --> 00:19:57,334
‎Aici, în casa asta?

210
00:19:57,418 --> 00:20:00,626
‎Da. Înainte să mă aibă pe mine.

211
00:20:01,501 --> 00:20:04,501
‎E casa lui Scott și Lois Turner?

212
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
‎Da, părinții mei.

213
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
‎Bun. Mama mea a locuit aici.
‎Lucra pentru ei.

214
00:20:12,001 --> 00:20:13,418
‎Pentru părinții mei?

215
00:20:13,501 --> 00:20:16,709
‎Din câte îmi dau seama, a fost bona lor.

216
00:20:21,126 --> 00:20:22,876
‎Hopa! Nu, nu!

217
00:20:22,959 --> 00:20:24,293
‎Stai așa!

218
00:20:24,376 --> 00:20:25,459
‎Ce frige!

219
00:20:25,543 --> 00:20:29,918
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Nu, am totul sub control.

220
00:20:30,001 --> 00:20:31,126
‎Bine.

221
00:20:31,209 --> 00:20:32,293
‎- Asta e.
‎- Bine.

222
00:20:33,959 --> 00:20:36,668
‎Ce vânt o aduce
‎pe Nancy Drew în casa Turner,

223
00:20:36,751 --> 00:20:38,459
‎dacă nu te superi?

224
00:20:38,543 --> 00:20:41,043
‎N-a fost ușor.
‎Dosarul de adopție e secret.

225
00:20:41,126 --> 00:20:45,376
‎Am un prieten la Arhiva din Connecticut.
‎Nu-mi putea spune cum o cheamă,

226
00:20:45,459 --> 00:20:49,084
‎dar mi-a dat ultima ei adresă cunoscută,
‎care era aceasta.

227
00:20:49,584 --> 00:20:52,626
‎Înțeleg, dar îmi pare rău.

228
00:20:52,709 --> 00:20:55,751
‎Mă pregăteam să plec.
‎Aș vrea să te pot ajuta.

229
00:20:55,834 --> 00:20:58,334
‎- Dar nu cred că pot.
‎- Înțeleg.

230
00:20:58,418 --> 00:21:01,376
‎Trebuie să învăț să mă ridic de la masă.

231
00:21:03,001 --> 00:21:04,209
‎Nina Simone.

232
00:21:04,293 --> 00:21:06,751
‎Exact. E fenomenală.

233
00:21:07,834 --> 00:21:10,251
‎- E printre preferatele tale?
‎- Da.

234
00:21:10,334 --> 00:21:15,834
‎- Mai ai și altele?
‎- Peggy Lee, Ella, Lady Day.

235
00:21:15,918 --> 00:21:17,834
‎- Aretha.
‎- Nu uita de Gladys!

236
00:21:17,918 --> 00:21:20,751
‎Gladys, cea mai tare. Tatăl meu…

237
00:21:21,834 --> 00:21:26,168
‎A fost muzicologul meu, mi-a zis de toți.
‎Little Richard, Marvin Gaye.

238
00:21:26,251 --> 00:21:28,834
‎- Marvin. S-a stins când eram mic.
‎- În ’84.

239
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
‎Da. Exact.

240
00:21:31,501 --> 00:21:34,709
‎- Ești muzician?
‎- Nu, sunt…

241
00:21:34,793 --> 00:21:37,626
‎- Scriu ocazional.
‎- Da? Super! Ceva cunoscut?

242
00:21:37,709 --> 00:21:40,709
‎Știu și eu… Nu cred.

243
00:21:40,793 --> 00:21:44,293
‎- Nu? Crezi că mi-ar plăcea?
‎- Probabil că nu.

244
00:21:44,376 --> 00:21:46,418
‎Artist în devenire? Înțeleg.

245
00:21:48,001 --> 00:21:50,626
‎Fiecare cu problemele lui.

246
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
‎Foarte adevărat.

247
00:21:52,251 --> 00:21:56,209
‎- Scuze că nu te-am putut ajuta.
‎- Da. Nu te scuza!

248
00:21:57,459 --> 00:22:00,626
‎Sincer, să fiu în casa
‎în care a locuit cândva îmi dă…

249
00:22:03,209 --> 00:22:05,459
‎Nu știu, mă simt mai aproape de ea.

250
00:22:05,543 --> 00:22:06,376
‎- Da?
‎- Da.

251
00:22:06,876 --> 00:22:09,251
‎În fine… Mulțumesc.

252
00:22:12,418 --> 00:22:14,251
‎Mulțumesc. Da.

253
00:22:14,334 --> 00:22:16,168
‎Hopa! Crăciun fericit!

254
00:22:16,251 --> 00:22:18,251
‎- Crăciun fericit și ție!
‎- Mersi.

255
00:22:21,793 --> 00:22:22,918
‎Stai! Ellie…

256
00:22:23,001 --> 00:22:24,459
‎Rachel!

257
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
‎Rachel, stai!

258
00:22:40,334 --> 00:22:41,501
‎Am o idee.

259
00:22:46,459 --> 00:22:49,418
‎Vecina mea locuiește de mult aici.
‎Cred că ea…

260
00:22:50,376 --> 00:22:52,043
‎Și eu simt la fel.

261
00:22:54,918 --> 00:22:56,251
‎N-a durat mult deloc.

262
00:22:58,584 --> 00:22:59,418
‎Ce?

263
00:23:00,293 --> 00:23:01,709
‎Nimic. Îți explic eu.

264
00:23:01,793 --> 00:23:05,876
‎Îți dau numărul meu de telefon
‎și îmi dai mâine un mesaj.

265
00:23:05,959 --> 00:23:08,626
‎- Discut eu cu ea între timp.
‎- Ar fi grozav.

266
00:23:08,709 --> 00:23:11,793
‎De fapt, mai bine aștept până vine.

267
00:23:11,876 --> 00:23:14,459
‎- În mașină.
‎- Sigur? Ar putea să întârzie.

268
00:23:14,543 --> 00:23:17,126
‎- Dacă tot sunt aici…
‎- Bine.

269
00:23:17,209 --> 00:23:18,501
‎- Bine.
‎- Da.

270
00:23:18,584 --> 00:23:19,584
‎Mulțumesc.

271
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
‎- Bună!
‎- Bună!

272
00:23:41,668 --> 00:23:42,668
‎Ce e?

273
00:23:43,418 --> 00:23:47,793
‎Ți-e foame? Voiam să mănânc ceva.
‎Dacă ți-e foame…

274
00:23:48,626 --> 00:23:51,876
‎Frumos! Deci vii des aici?

275
00:23:51,959 --> 00:23:54,084
‎N-am mai fost de ani buni,

276
00:23:54,168 --> 00:23:57,001
‎dar mama mă aducea des
‎pe aici când eram mic.

277
00:23:57,084 --> 00:23:59,959
‎- Îi plăcea mult.
‎- Înțeleg de ce. E frumos.

278
00:24:00,043 --> 00:24:04,459
‎Bun-venit la Trattoria Toscana! Sunt
‎Vittorio. Să vă prezint specialitățile?

279
00:24:32,043 --> 00:24:34,001
‎Le repetați și în engleză?

280
00:24:34,084 --> 00:24:37,251
‎Nu, e în regulă. Iau ce ia și ea.

281
00:24:37,834 --> 00:24:39,376
‎Și un pahar cu vin.

282
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
‎- Vrei?
‎- Nu.

283
00:24:41,001 --> 00:24:41,959
‎Ești sigură?

284
00:24:51,918 --> 00:24:55,043
‎- Ce-ai comandat ultima oară?
‎- Doar…

285
00:24:55,126 --> 00:24:57,043
‎- Note separate.
‎- Separate?

286
00:24:57,126 --> 00:24:59,543
‎Ești scriitor și respect asta.

287
00:24:59,626 --> 00:25:03,084
‎Părinții mei sunt artiști.
‎Fac bijuterii și le vând.

288
00:25:03,168 --> 00:25:08,168
‎Îți dai seama că știu ce înseamnă
‎să nu poți plăti o notă.

289
00:25:08,251 --> 00:25:09,543
‎Deci e mai bine să…

290
00:25:09,626 --> 00:25:13,126
‎Sigur înțelegi de ce, uneori…

291
00:25:13,209 --> 00:25:17,084
‎- Mulțumesc. Frumos din partea ta!
‎- Sigur.

292
00:25:17,668 --> 00:25:19,709
‎Cum de vorbești perfect italiană?

293
00:25:19,793 --> 00:25:25,543
‎Știu și franceză și germană,
‎chiar și un pic de mandarină.

294
00:25:25,626 --> 00:25:27,043
‎- Mandarină?
‎- Puțin.

295
00:25:27,126 --> 00:25:29,126
‎Nu te păcălesc!

296
00:25:29,209 --> 00:25:32,751
‎- Studiez limbi străine.
‎- Am înțeles. Super! Nu ai ocazia…

297
00:25:32,834 --> 00:25:34,418
‎Mulțumesc mult.

298
00:25:34,501 --> 00:25:37,376
‎Și cu ce te ocupi, mai exact?

299
00:25:37,459 --> 00:25:41,126
‎Am aplicat pentru un post
‎de traducătoare la Națiunile Unite.

300
00:25:41,209 --> 00:25:43,251
‎- Nu prea am șanse.
‎- De ce nu?

301
00:25:44,001 --> 00:25:45,334
‎Nu e așa peste tot?

302
00:25:48,376 --> 00:25:52,209
‎- Scuze, trebuie să răspund. O clipă!
‎- Sigur. Nicio problemă.

303
00:25:55,459 --> 00:25:58,084
‎Ne vedem la masă.
‎Bun-venit acasă, străine!

304
00:25:59,459 --> 00:26:00,668
‎Dion! Ce mai faci?

305
00:26:00,751 --> 00:26:03,376
‎- De când nu ne-am mai văzut?
‎- Dintr-a 12-a.

306
00:26:03,459 --> 00:26:06,251
‎Da, ai dispărut.
‎Unde ai fost la facultate?

307
00:26:06,334 --> 00:26:09,751
‎N-am fost.
‎Am făcut școala vieții la Paris.

308
00:26:09,834 --> 00:26:12,209
‎Da. Ești neschimbat.

309
00:26:12,959 --> 00:26:13,959
‎Dar mai bogat.

310
00:26:16,001 --> 00:26:18,251
‎Îți ecranizează noul roman?

311
00:26:19,418 --> 00:26:21,251
‎Nu știu. Așa se zvonește.

312
00:26:21,334 --> 00:26:24,918
‎- Eroul local!
‎- Mulțumesc mult. Ești foarte amabil.

313
00:26:25,834 --> 00:26:27,876
‎- Mi-a părut bine.
‎- Și mie.

314
00:26:31,543 --> 00:26:33,959
‎Scuză-mă! Unde rămăseserăm?

315
00:26:34,043 --> 00:26:35,043
‎Tocmai…

316
00:26:36,209 --> 00:26:38,376
‎Un potențial post la ONU.

317
00:26:38,459 --> 00:26:39,543
‎Da, e…

318
00:26:41,126 --> 00:26:45,126
‎Nu știu. Ar putea fi dificil
‎cu noua slujbă.

319
00:26:45,209 --> 00:26:47,876
‎- Poate va trebui să ne mutăm.
‎- Cine?

320
00:26:48,834 --> 00:26:50,459
‎Eu și Alan.

321
00:26:51,001 --> 00:26:54,043
‎- Cine e Alan?
‎- Scuze! Alan e logodnicul meu.

322
00:26:54,126 --> 00:26:55,209
‎Ești logodită?

323
00:26:56,251 --> 00:26:59,293
‎- Da.
‎- Felicitări! Ador iubirea.

324
00:26:59,376 --> 00:27:01,959
‎- Super! Mulțumesc.
‎- Noroc! E minunat.

325
00:27:02,918 --> 00:27:04,418
‎N-am stabilit încă data.

326
00:27:04,501 --> 00:27:07,918
‎Alan vrea, dar, dacă obțin slujba asta…

327
00:27:10,293 --> 00:27:14,084
‎Să vedem cum ne descurcăm.
‎Nu ne-am ales nici verighetele.

328
00:27:14,168 --> 00:27:17,876
‎Am fost săptămâna trecută
‎și n-am putut alege nimic.

329
00:27:17,959 --> 00:27:20,793
‎Am plecat și…

330
00:27:20,876 --> 00:27:24,918
‎A fost frumos.
‎În drum spre casă, mi-a dat ăsta.

331
00:27:26,834 --> 00:27:28,251
‎- Ce e?
‎- E…

332
00:27:31,209 --> 00:27:32,293
‎Un inel de trabuc.

333
00:27:33,251 --> 00:27:35,834
‎Inelul ăsta aiurit a fost o ușurare.

334
00:27:35,918 --> 00:27:38,918
‎Nu sunt genul de fată
‎ahtiată după diamante.

335
00:27:39,001 --> 00:27:44,501
‎Adevărul e că am ceva rezerve
‎și în privința noțiunii de logodnă.

336
00:27:44,584 --> 00:27:46,251
‎Îmi place siguranța oferită,

337
00:27:46,334 --> 00:27:49,251
‎dar te cam simți cu spatele la zid, știi?

338
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
‎Da, eu am evitat toată viața
‎să fiu cu spatele la zid.

339
00:27:54,251 --> 00:27:57,168
‎La mine e complicat.
‎Alan e foarte tradiționalist.

340
00:27:57,251 --> 00:28:01,876
‎E important să respecți dorința
‎celuilalt, nu? E avocat de drept fiscal.

341
00:28:01,959 --> 00:28:04,918
‎E foarte bun în ceea ce face
‎și foarte precis.

342
00:28:05,001 --> 00:28:08,834
‎Va plănui nunta
‎până în cel mai mic detaliu.

343
00:28:08,918 --> 00:28:10,751
‎Totul va merge strună.

344
00:28:10,834 --> 00:28:15,793
‎Un lucru mai spun și apoi tac.
‎Eu și Alan ne completăm reciproc.

345
00:28:15,876 --> 00:28:19,001
‎Iar asta e… Asta e și ideea, nu?

346
00:28:19,084 --> 00:28:22,293
‎Nu sunt expert pe tema asta,
‎dar cred că da.

347
00:28:22,376 --> 00:28:24,043
‎Eu sunt, din păcate.

348
00:28:25,001 --> 00:28:26,959
‎Fiind adoptată, eu…

349
00:28:28,793 --> 00:28:31,376
‎Încerc mereu să umplu un gol.

350
00:28:31,459 --> 00:28:34,334
‎Caut siguranță și devotament.

351
00:28:34,918 --> 00:28:38,668
‎De aceea, dacă o găsesc
‎pe mama mea naturală…

352
00:28:40,834 --> 00:28:44,126
‎Sper să alung
‎starea de incertitudine din viața mea și…

353
00:28:46,043 --> 00:28:47,876
‎- Nu știu.
‎- Te vei elibera.

354
00:28:50,209 --> 00:28:51,251
‎- Da.
‎- Hai!

355
00:28:54,584 --> 00:28:57,126
‎Îmi plăteam consumația cu plăcere.

356
00:28:57,209 --> 00:29:00,209
‎A fost plăcerea mea.
‎Mâncare bună, companie plăcută.

357
00:29:05,209 --> 00:29:07,126
‎O întâlnire de trei ore.

358
00:29:07,209 --> 00:29:09,668
‎Universul îi răsplătește pe cei curajoși.

359
00:29:12,834 --> 00:29:14,751
‎O să mai golesc o cameră.

360
00:29:17,126 --> 00:29:19,001
‎Chiar mă întrebam ceva.

361
00:29:19,084 --> 00:29:21,168
‎Crezi că e posibil

362
00:29:21,251 --> 00:29:24,376
‎ca ai tăi să fi păstrat
‎vreun obiect al mamei mele?

363
00:29:25,293 --> 00:29:26,626
‎O felicitare, o poză?

364
00:29:28,043 --> 00:29:28,876
‎Ceva?

365
00:29:31,043 --> 00:29:32,168
‎- Cu grijă!
‎- Bine.

366
00:29:32,251 --> 00:29:34,209
‎- O ții bine?
‎- Da.

367
00:29:34,293 --> 00:29:36,543
‎- Aici e foarte bine.
‎- Așa.

368
00:29:37,751 --> 00:29:41,001
‎- E un cadavru acolo?
‎- Sincer, mi-e frică să mă uit.

369
00:29:43,418 --> 00:29:44,501
‎Cine a cântat?

370
00:29:45,918 --> 00:29:48,459
‎Mama m-a obligat
‎să iau lecții în copilărie.

371
00:29:48,543 --> 00:29:50,918
‎- La început îl detestam.
‎- Și apoi?

372
00:29:51,001 --> 00:29:53,668
‎Se bucura să mă audă cântând, așa că…

373
00:29:54,668 --> 00:29:56,084
‎Îmi cânți și mie ceva?

374
00:29:58,251 --> 00:29:59,918
‎- Să-ți cânt?
‎- Serios.

375
00:30:00,001 --> 00:30:02,668
‎E un pian frumos, vreau să aud cum sună.

376
00:30:04,376 --> 00:30:05,209
‎Te rog!

377
00:30:06,418 --> 00:30:10,126
‎Bine. A trecut ceva vreme,
‎deci mi-am pierdut îndemânarea.

378
00:30:34,084 --> 00:30:38,293
‎Fiindcă mama ta e singură

379
00:30:41,584 --> 00:30:45,668
‎Am încercat în zadar

380
00:30:48,418 --> 00:30:52,626
‎Niciodată să nu-ți mai spui numele

381
00:30:54,584 --> 00:31:00,001
‎Când ai plecat, mi-ai frânt inima

382
00:31:02,626 --> 00:31:06,959
‎Nu credeam că ne vom despărți

383
00:31:08,751 --> 00:31:15,501
‎În fiecare oră din zi
‎Mă vei auzi spunând

384
00:31:16,709 --> 00:31:21,251
‎Scumpo, te rog să vii acasă

385
00:31:21,334 --> 00:31:24,376
‎Acasă

386
00:31:25,251 --> 00:31:27,459
‎Scumpo

387
00:31:29,126 --> 00:31:33,793
‎Te rog să vii acasă

388
00:31:49,418 --> 00:31:50,418
‎Uimitor!

389
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
‎Dragoste tânără.

390
00:32:56,584 --> 00:32:58,418
‎- Bună!
‎- Cum a fost întâlnirea?

391
00:32:58,501 --> 00:33:00,001
‎A mers bine.

392
00:33:00,501 --> 00:33:01,376
‎Doar „bine”?

393
00:33:01,959 --> 00:33:03,168
‎Foarte bine.

394
00:33:05,501 --> 00:33:08,168
‎- Rachel, amica mea.
‎- Îmi pare bine.

395
00:33:08,251 --> 00:33:11,084
‎Are o întrebare
‎la care doar tu poți răspunde.

396
00:33:12,459 --> 00:33:14,001
‎Sigur că mi-o amintesc.

397
00:33:14,084 --> 00:33:19,084
‎Era bonă și locuia cu ei.
‎Bonă cazată în casă.

398
00:33:19,168 --> 00:33:20,209
‎Da.

399
00:33:20,293 --> 00:33:25,876
‎Era foarte tânără. Avea cel mult 18 ani.

400
00:33:25,959 --> 00:33:29,168
‎S-a mutat înainte să se nască copilul.

401
00:33:29,251 --> 00:33:31,251
‎Mai știi cum o chema?

402
00:33:31,334 --> 00:33:33,001
‎Bună întrebare.

403
00:33:33,084 --> 00:33:36,251
‎Parcă era ceva legat de Crăciun.

404
00:33:36,334 --> 00:33:39,209
‎Christina sau Joy.

405
00:33:39,293 --> 00:33:42,376
‎Nu mai țin minte.
‎Dar știi cine și-ar aminti?

406
00:33:42,459 --> 00:33:44,418
‎- Cine?
‎- Tatăl tău.

407
00:33:48,668 --> 00:33:51,293
‎Nu. Nu vreau să… Nu.

408
00:33:51,376 --> 00:33:53,709
‎Acum locuiește în Vermont.

409
00:33:53,793 --> 00:33:57,043
‎În munți, într-un orășel
‎numit Cornwall Bridge.

410
00:33:57,126 --> 00:34:01,001
‎- E departe de civilizație.
‎- De unde știi toate astea?

411
00:34:01,084 --> 00:34:04,084
‎Am discutat pe îndelete la înmormântare.

412
00:34:04,168 --> 00:34:07,334
‎Nu cred că ar fi rău să iei legătura…

413
00:34:07,418 --> 00:34:11,376
‎N-ar fi rău? Ba da, ar fi.
‎N-am mai vorbit de 35 de ani.

414
00:34:11,459 --> 00:34:13,334
‎Știu asta, dar…

415
00:34:13,418 --> 00:34:16,959
‎Nu. Eu… Scuzați-mă!

416
00:34:21,168 --> 00:34:22,043
‎Îmi pare rău.

417
00:34:24,251 --> 00:34:28,126
‎Jacob… Acum știi
‎de ce a stat departe atâta timp.

418
00:34:29,334 --> 00:34:31,751
‎Ar fi bine dacă ar trece peste asta.

419
00:34:41,834 --> 00:34:44,668
‎- Rachel! Stai!
‎- Ce?

420
00:34:48,334 --> 00:34:49,584
‎- Ascultă!
‎- Ce e?

421
00:34:49,668 --> 00:34:53,168
‎Poate te-a speriat
‎reacția mea la discuția despre tata.

422
00:34:53,251 --> 00:34:55,793
‎Jake, nu-mi datorezi nicio explicație.

423
00:34:55,876 --> 00:34:59,376
‎Sunt o străină care a venit la ușa ta.
‎Nu-mi datorezi nimic.

424
00:34:59,459 --> 00:35:03,251
‎Deja m-ai ajutat mult,
‎așa că îți mulțumesc.

425
00:35:03,334 --> 00:35:08,043
‎Și sper să ai un Crăciun minunat.

426
00:35:08,751 --> 00:35:09,751
‎Pleci acasă?

427
00:35:13,043 --> 00:35:15,209
‎Nu, mă duc la Cornwall Bridge,

428
00:35:16,376 --> 00:35:20,751
‎să aflu dacă am contat pentru ea.
‎Poate e valabil și la tine, cu tatăl tău.

429
00:35:21,876 --> 00:35:24,543
‎Dacă l-aș revedea, n-aș ști ce să-i spun.

430
00:35:26,209 --> 00:35:28,418
‎Dacă ai chef de o plimbare,

431
00:35:29,876 --> 00:35:31,543
‎putem încropi ceva.

432
00:35:35,584 --> 00:35:36,584
‎Hai!

433
00:35:44,084 --> 00:35:45,043
‎Urcă!

434
00:35:45,876 --> 00:35:50,293
‎Pleci. Gata, te îndrepți spre casă?

435
00:35:50,376 --> 00:35:53,459
‎Da și nu, de fapt.

436
00:35:55,209 --> 00:35:58,834
‎- Ce faci? Jake Turner. Încântat.
‎- Ian Page. Încântat.

437
00:35:58,918 --> 00:36:01,959
‎- Sunt un mare admirator.
‎- Mulțumesc.

438
00:36:02,043 --> 00:36:05,126
‎I-am spus lui Ian
‎că tu mi-ai redactat profilul.

439
00:36:05,209 --> 00:36:08,126
‎M-a pus să scot chestiile deșucheate.

440
00:36:08,209 --> 00:36:13,084
‎S-o întâlnesc pe Eleanor
‎e cea mai frumoasă surpriză de Crăciun.

441
00:36:13,793 --> 00:36:17,126
‎Ian e prim-violonist
‎în Orchestra Hartford.

442
00:36:17,209 --> 00:36:20,084
‎- Da? E impresionant.
‎- Mulțumesc, amice.

443
00:36:20,168 --> 00:36:23,709
‎Când te-am întrebat dacă pleci,
‎de ce ai zis „da și nu”?

444
00:36:23,793 --> 00:36:27,751
‎Da, plec. Dar nu mă duc acasă.
‎Rachel trebuia să ajungă…

445
00:36:27,834 --> 00:36:29,543
‎- Iat-o! Bună!
‎- Bună!

446
00:36:30,126 --> 00:36:31,834
‎M-ați convins. Împreună.

447
00:36:33,584 --> 00:36:35,126
‎Mă duc la tata.

448
00:36:35,709 --> 00:36:36,543
‎Jacob.

449
00:36:37,459 --> 00:36:38,834
‎Bravo ție!

450
00:36:38,918 --> 00:36:42,459
‎Universul îi răsplătește
‎pe cei curajoși, nu?

451
00:36:45,751 --> 00:36:46,751
‎Ești pregătit?

452
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
‎În niciun caz. Tu?

453
00:36:50,501 --> 00:36:51,459
‎Nu.

454
00:36:52,126 --> 00:36:53,001
‎Să mergem!

455
00:37:05,251 --> 00:37:06,959
‎N-ar fi mai simplu cu Waze?

456
00:37:07,043 --> 00:37:08,251
‎Ba da, desigur.

457
00:37:08,334 --> 00:37:13,251
‎Dar hărțile sunt mult mai frumoase.
‎Ceva tactil, într-o lume virtuală.

458
00:37:13,334 --> 00:37:17,459
‎Da, știu. Am o idee
‎pentru o carte despre asta.

459
00:37:17,543 --> 00:37:20,251
‎- O poveste gen Stephen King.
‎- Da?

460
00:37:20,334 --> 00:37:22,876
‎Uite la ce mă gândeam.

461
00:37:22,959 --> 00:37:25,543
‎- E un cuplu în luna de miere.
‎- Așa.

462
00:37:25,626 --> 00:37:31,459
‎Într-o mașină închiriată. GPS-ul e posedat
‎sau a fost accesat de fostul iubit.

463
00:37:32,418 --> 00:37:33,584
‎Mai degrabă așa.

464
00:37:33,668 --> 00:37:37,543
‎Oricum ar fi,
‎GPS-ul îi pune în pericol de moarte.

465
00:37:39,584 --> 00:37:41,959
‎Detești ideea? E proastă, nu?

466
00:37:42,043 --> 00:37:44,251
‎Nu. De fapt, chiar îmi place.

467
00:37:44,834 --> 00:37:49,543
‎Dar ce urmează,
‎după ce sunt în pericol de moarte?

468
00:37:49,626 --> 00:37:51,876
‎Până aici am ajuns. N-am scris nimic.

469
00:37:52,793 --> 00:37:56,126
‎Cum zicea tata,
‎„nicio idee creativă nu e irosită”.

470
00:37:56,209 --> 00:37:57,834
‎- Asta e ideea.
‎- Îmi place.

471
00:37:57,918 --> 00:38:02,168
‎- Peste 5 km, intră pe I-91 Nord.
‎- 91 Nord. S-a făcut.

472
00:38:03,668 --> 00:38:06,376
‎Alan se enervează când îi dau indicații.

473
00:38:06,459 --> 00:38:08,668
‎- Serios?
‎- Cică nu-i trebuie copilot.

474
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
‎Eu am nevoie de ajutor la navigație.

475
00:38:11,876 --> 00:38:13,709
‎Apropo de Alan,

476
00:38:13,793 --> 00:38:17,709
‎ce părere are despre slujba
‎de la New York la care ai aplicat?

477
00:38:17,793 --> 00:38:20,084
‎De fapt, încă nu…

478
00:38:20,168 --> 00:38:21,709
‎Nu i-am spus încă.

479
00:38:22,668 --> 00:38:26,834
‎- Și ce zice de Cornwall Bridge?
‎- Nu e încântat.

480
00:38:26,918 --> 00:38:29,709
‎De fapt, s-a cam enervat.

481
00:38:31,584 --> 00:38:36,793
‎Da. Să ghicesc: e supărat că te duci
‎cu tipul pe care abia l-ai cunoscut.

482
00:38:36,876 --> 00:38:40,043
‎Nu chiar. L-a deranjat…

483
00:38:42,209 --> 00:38:44,918
‎Banii de benzină au fost problema.

484
00:38:46,084 --> 00:38:49,418
‎- E o ciudățenie de-ale lui Alan.
‎- Bine.

485
00:38:49,501 --> 00:38:53,251
‎Nu e mare lucru.
‎În cele din urmă, chiar nu contează.

486
00:38:53,334 --> 00:38:56,709
‎Stai! Mă simt jignit.
‎Deci nu-i pasă de mine.

487
00:38:56,793 --> 00:38:59,584
‎- Doar de banii de benzină.
‎- Nu știe de tine.

488
00:39:04,043 --> 00:39:06,459
‎Nici eu nu știam mare lucru, se pare.

489
00:39:06,543 --> 00:39:09,209
‎- Adică?
‎- Te-am căutat pe Google, în sfârșit.

490
00:39:09,293 --> 00:39:10,584
‎Încetează!

491
00:39:10,668 --> 00:39:14,126
‎Am tot amânat momentul.
‎Nu-mi place să caut lumea.

492
00:39:14,209 --> 00:39:15,834
‎E lipsă de tact.

493
00:39:15,918 --> 00:39:19,418
‎- Dar mă bucur că am făcut-o.
‎- Nu.

494
00:39:19,501 --> 00:39:23,418
‎Acum știu că ești
‎un mare autor de bestsellere.

495
00:39:23,501 --> 00:39:25,876
‎- Deci…
‎- „Mare autor” e cam mult spus.

496
00:39:26,751 --> 00:39:30,543
‎- Cinci milioane de cărți vândute…
‎- 5,5, dar cine le numără?

497
00:39:30,626 --> 00:39:33,209
‎Și cel mai bun roman din ‎New York Times.

498
00:39:33,293 --> 00:39:37,043
‎- Am avut noroc.
‎- Tradus în 30 de limbi.

499
00:39:37,126 --> 00:39:39,709
‎E clar, ești celebru, dar…

500
00:39:42,793 --> 00:39:46,209
‎Iar eu mă temeam
‎că n-ai cu ce să-ți plătești consumația…

501
00:39:52,543 --> 00:39:56,876
‎Îmi dai portofelul? E în spate, în rucsac.

502
00:40:05,918 --> 00:40:07,293
‎Mulțumesc frumos.

503
00:40:20,001 --> 00:40:21,459
‎IULIE 1987

504
00:40:33,126 --> 00:40:34,376
‎Jake, știi ce e ăsta?

505
00:40:34,459 --> 00:40:38,043
‎Era într-o cutie de la mama,
‎etichetată cu „Confidențial”.

506
00:40:38,126 --> 00:40:41,668
‎Am luat-o fără să o deschid. Ce e?

507
00:40:44,793 --> 00:40:46,043
‎Ascultă!

508
00:40:48,418 --> 00:40:49,959
‎„Numele meu e Noel Ellis.”

509
00:40:51,543 --> 00:40:54,043
‎„Am 17 ani și urmează să nasc.”

510
00:40:56,168 --> 00:40:57,709
‎E jurnalul mamei mele.

511
00:40:59,043 --> 00:41:01,251
‎Sunt sigură.

512
00:41:03,001 --> 00:41:06,334
‎O cheamă Noel. Nu-mi vine să cred!

513
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
‎Nu pot să…

514
00:41:12,376 --> 00:41:16,918
‎„Părinții m-au trimis să nasc departe.
‎Le e rușine de mine.”

515
00:41:17,001 --> 00:41:20,126
‎Și de copilul pe care-l voi aduce pe lume.

516
00:41:20,709 --> 00:41:22,543
‎Așa că plec.

517
00:41:22,626 --> 00:41:26,334
‎„Spun că e greșit
‎ca o femeie necăsătorită să nască.”

518
00:41:27,334 --> 00:41:29,043
‎„Că nu e voința Domnului.”

519
00:41:29,626 --> 00:41:32,293
‎Dar Dumnezeu nu ne iartă greșelile?

520
00:41:35,334 --> 00:41:38,168
‎Toți cei în care am încredere
‎m-au abandonat.

521
00:41:41,751 --> 00:41:44,793
‎„Dar familia asta amabilă
‎m-a angajat ca bonă.”

522
00:41:45,834 --> 00:41:48,209
‎Familia Turner are patru membri.

523
00:41:49,168 --> 00:41:53,709
‎„Scott, Lois și băieții lor,
‎Benjamin și Jacob.”

524
00:41:58,334 --> 00:42:01,168
‎Benji are șapte ani și multă energie.

525
00:42:02,668 --> 00:42:06,126
‎Jake are patru ani. E foarte liniștit.

526
00:42:06,709 --> 00:42:10,709
‎Îți amintești ceva? Știu că erai mic, dar…

527
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
‎Nimic.

528
00:42:13,543 --> 00:42:16,668
‎Îi place să-i citesc
‎din seria ‎Magic Tree House.

529
00:42:19,543 --> 00:42:21,334
‎Unde e Ben?

530
00:42:26,834 --> 00:42:31,668
‎A fost un viscol.
‎Era în preajma Crăciunului.

531
00:42:32,168 --> 00:42:35,793
‎Aveam un ulm uriaș în curtea din față.

532
00:42:35,876 --> 00:42:39,376
‎Lui Benji îi plăcea
‎să se cațăre în el tot timpul.

533
00:42:40,876 --> 00:42:46,418
‎În seara aia, a vrut să urce
‎cât mai sus în copac…

534
00:43:29,084 --> 00:43:30,918
‎Nu știu de ce

535
00:43:31,001 --> 00:43:36,209
‎Nu e soarele pe cer
‎Nori de furtună

536
00:43:40,043 --> 00:43:42,793
‎Scuză-mă! Mă emoționez
‎când vorbesc despre el.

537
00:43:42,876 --> 00:43:46,334
‎Nu te scuza! Te înțeleg perfect.

538
00:43:46,959 --> 00:43:47,876
‎Mulțumesc.

539
00:43:48,501 --> 00:43:53,376
‎Au trecut mai mult de 30 de ani.
‎Ar trebui să-mi vină mai ușor.

540
00:43:54,418 --> 00:43:57,293
‎Știi zicala „timpul vindecă orice rană”?

541
00:44:01,418 --> 00:44:02,543
‎Nu-i adevărată.

542
00:44:09,584 --> 00:44:12,001
‎Au trecut două luni deja

543
00:44:12,084 --> 00:44:16,918
‎și încă nu știu nimic
‎de părinții mei sau de Peter.

544
00:44:17,001 --> 00:44:20,043
‎„Într-o zi, în camera mea,
‎plângeam fără încetare…

545
00:44:20,126 --> 00:44:23,043
‎Am auzit o bătaie ușoară în ușă.

546
00:44:23,126 --> 00:44:24,959
‎„Era micuțul Jacob.”

547
00:44:26,293 --> 00:44:30,668
‎A lăsat capul pe umărul meu,
‎de parcă ar fi înțeles totul.

548
00:44:32,918 --> 00:44:35,584
‎Îl iubesc din ce în ce mai mult pe puști.

549
00:44:42,501 --> 00:44:46,293
‎Știu că n-ar trebui
‎să am un preferat, dar…

550
00:44:47,126 --> 00:44:48,959
‎O New York în sânge.

551
00:44:49,543 --> 00:44:53,459
‎Un platou vegetarian, fără ardei,
‎morcovi, ceapă, cu sos separat.

552
00:44:54,043 --> 00:44:55,501
‎Mulțumesc. Perfect.

553
00:44:57,293 --> 00:44:58,626
‎Pot să te întreb ceva?

554
00:44:58,709 --> 00:45:00,376
‎- Te pot opri?
‎- Nu.

555
00:45:01,751 --> 00:45:05,668
‎De ce e singur
‎un tip de succes și arătos, ca tine?

556
00:45:05,751 --> 00:45:07,751
‎- Arătos?
‎- Nu schimba subiectul!

557
00:45:10,876 --> 00:45:14,418
‎- Cred că-mi place să fiu singur.
‎- E mai sigur așa. Înțeleg.

558
00:45:16,209 --> 00:45:17,418
‎Tu ești logodită.

559
00:45:17,501 --> 00:45:20,918
‎Există chestia aia cu atracție
‎și respingere alternative.

560
00:45:21,001 --> 00:45:23,918
‎„Vino mai aproape! Vreau să fiu singură.”

561
00:45:24,543 --> 00:45:27,876
‎Am avut relații în trecut,
‎nu mă înțelege greșit.

562
00:45:27,959 --> 00:45:30,709
‎Unele chiar au fost serioase.

563
00:45:31,209 --> 00:45:33,043
‎Dar, până la urmă…

564
00:45:37,543 --> 00:45:41,251
‎Până la urmă,
‎nu eram ceea ce-și doreau, înțelegi?

565
00:45:43,001 --> 00:45:45,001
‎Poate nu erau ele ce-ți doreai tu.

566
00:45:49,459 --> 00:45:53,501
‎Ce șanse avem să trecem de pas
‎înainte să vină furtuna?

567
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
‎- Astă-seară?
‎- Da.

568
00:45:55,293 --> 00:45:57,084
‎Aș zice că sunt cam…

569
00:45:58,376 --> 00:45:59,251
‎zero.

570
00:45:59,334 --> 00:46:01,043
‎- La sută?
‎- La sută.

571
00:46:07,459 --> 00:46:10,376
‎Ia tu camerele!
‎Cred că Ava vrea să se plimbe.

572
00:46:10,459 --> 00:46:12,043
‎- Da. 20 de minute?
‎- Da.

573
00:46:12,126 --> 00:46:13,084
‎Bine.

574
00:46:21,001 --> 00:46:23,501
‎- Salut!
‎- Bună, străino!

575
00:46:23,584 --> 00:46:26,543
‎Voiam să-ți cer iertare
‎pentru seara trecută.

576
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
‎Faza asta cu găsirea mamei tale…

577
00:46:29,293 --> 00:46:31,751
‎Alan, nu-ți face griji, e în regulă.

578
00:46:32,501 --> 00:46:35,876
‎Ascultă, în legătură cu planurile noastre,

579
00:46:35,959 --> 00:46:38,376
‎am o idee pentru petrecerea de logodnă.

580
00:46:39,543 --> 00:46:40,418
‎Da?

581
00:46:40,501 --> 00:46:43,668
‎Știi restaurantul mexican
‎pe care-l adori, Casa Frida?

582
00:46:44,418 --> 00:46:49,626
‎E liber de Ziua Îndrăgostiților și e
‎perfect pentru o petrecere de logodnă, nu?

583
00:46:49,709 --> 00:46:52,251
‎În plus, ne oferă un preț fenomenal.

584
00:46:52,334 --> 00:46:53,459
‎Sună grozav.

585
00:46:55,293 --> 00:46:59,418
‎Da? Am de gând să le dau
‎un avans mâine-dimineață.

586
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
‎Alan, putem să…

587
00:47:03,543 --> 00:47:05,376
‎Să mai așteptăm cu Casa Frida?

588
00:47:06,418 --> 00:47:07,626
‎Până mă întorc.

589
00:47:07,709 --> 00:47:10,168
‎Sigur, scumpo. Da, cum vrei tu.

590
00:47:11,959 --> 00:47:14,001
‎- Când te întorci?
‎- Curând.

591
00:47:15,418 --> 00:47:18,001
‎Bine. Te iubesc!

592
00:47:19,001 --> 00:47:20,043
‎Și eu.

593
00:47:27,793 --> 00:47:31,793
‎- Aveți noroc. Mai am două camere.
‎- Excelent!

594
00:47:31,876 --> 00:47:35,626
‎Dacă ar fi o ‎rom-com‎,
‎ar mai fi una și ar trebui s-o împărțim.

595
00:47:36,376 --> 00:47:37,543
‎Rom-com‎?

596
00:47:37,626 --> 00:47:39,209
‎Comedie romantică.

597
00:47:40,293 --> 00:47:41,918
‎- Da.
‎- Exact.

598
00:47:42,001 --> 00:47:45,751
‎Dacă ajută cu ceva,
‎camerele comunică între ele.

599
00:47:54,501 --> 00:47:56,043
‎Scuze! Închideați.

600
00:47:56,126 --> 00:47:59,876
‎Mă duceam la concurs,
‎dar nu mă grăbesc. Vă pot ajuta?

601
00:47:59,959 --> 00:48:02,459
‎Aveți vreo carte de Jacob Turner?

602
00:48:02,543 --> 00:48:05,376
‎Desigur. La ce volum ați ajuns?

603
00:48:06,793 --> 00:48:09,001
‎Sunt la început. Nu știu.

604
00:48:09,084 --> 00:48:12,626
‎Vreți primul volum,
‎Ochii verzi din Paris‎. Cred că îl am.

605
00:48:12,709 --> 00:48:15,168
‎Grozav! Despre ce e vorba?

606
00:48:15,251 --> 00:48:16,959
‎Parisul anilor ’40.

607
00:48:17,043 --> 00:48:20,334
‎Rezistența franceză, spionaj,
‎iubire interzisă.

608
00:48:20,876 --> 00:48:22,418
‎Sună…

609
00:48:22,501 --> 00:48:25,168
‎Captivant, nu? Așa și e, credeți-mă.

610
00:48:25,251 --> 00:48:29,709
‎Creează o lume de ai impresia
‎că ești acolo, alături de personaje.

611
00:48:29,793 --> 00:48:31,543
‎E incredibil de captivantă.

612
00:48:31,626 --> 00:48:35,084
‎De-aia nu rezistă mult în stoc.

613
00:48:35,626 --> 00:48:37,959
‎Ca să vezi! Aveți noroc.

614
00:48:38,834 --> 00:48:39,876
‎Mulțumesc.

615
00:48:44,168 --> 00:48:45,043
‎Nu e rău.

616
00:48:45,126 --> 00:48:47,959
‎Nu. Și scrie aproape
‎la fel de bine pe cât arată.

617
00:48:51,209 --> 00:48:52,293
‎- Bună!
‎- Bună!

618
00:48:52,376 --> 00:48:55,126
‎Ce părere ai? Mergem în cameră sau…

619
00:48:56,543 --> 00:48:58,959
‎„Sau”, fără îndoială.

620
00:49:00,209 --> 00:49:02,251
‎Da. Hai!

621
00:49:04,376 --> 00:49:07,043
‎VĂ AFLAȚI ÎN MAPLE FALLS

622
00:49:07,126 --> 00:49:08,751
‎Crăciun Fericit!

623
00:49:09,584 --> 00:49:11,084
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

624
00:49:21,251 --> 00:49:25,001
‎- Ia uite!
‎- Ia te uită! Bună! Ce drăguț e!

625
00:49:25,084 --> 00:49:27,418
‎Lasă-l, că devine geloasă!

626
00:49:30,418 --> 00:49:32,626
‎- Incredibil!
‎- Îmi place mult aici.

627
00:49:32,709 --> 00:49:33,959
‎- Ce faceți?
‎- Bună!

628
00:49:34,043 --> 00:49:35,793
‎- Se poate?
‎- Absolut.

629
00:49:35,876 --> 00:49:38,126
‎- Mulțumesc. Cadou?
‎- Din partea casei.

630
00:49:38,209 --> 00:49:39,876
‎- Mersi.
‎- Ce oraș!

631
00:49:39,959 --> 00:49:41,834
‎- Grozav!
‎- Sărbători fericite!

632
00:49:42,418 --> 00:49:44,918
‎De când n-am mai văzut filmul ăsta…

633
00:49:45,001 --> 00:49:47,918
‎- Eu nu l-am văzut.
‎- Glumești! O să-ți placă.

634
00:49:51,793 --> 00:49:53,751
‎Mă scuzați. Sunteți împreună?

635
00:49:53,834 --> 00:49:54,959
‎Nu.

636
00:49:55,459 --> 00:49:57,751
‎Da? Eram doar…

637
00:49:57,834 --> 00:49:58,876
‎Da, suntem.

638
00:49:59,459 --> 00:50:00,376
‎Foarte tare.

639
00:50:03,001 --> 00:50:03,834
‎Ești bine?

640
00:50:03,918 --> 00:50:07,126
‎O să-mi scutur ghetele
‎de praful acestui târgușor

641
00:50:07,209 --> 00:50:10,251
‎și plec să văd lumea. Italia, Grecia…

642
00:50:26,168 --> 00:50:30,209
‎Vai! Cred că e cel mai bun film
‎pe care l-am văzut.

643
00:50:39,084 --> 00:50:44,459
‎Se întreba dacă această călătorie
‎urma să ia o întorsătură neașteptată.

644
00:50:47,626 --> 00:50:49,543
‎Doamne! Nu se poate!

645
00:50:58,334 --> 00:50:59,834
‎E totul în regulă?

646
00:51:01,543 --> 00:51:03,001
‎- Bună!
‎- Bună!

647
00:51:03,584 --> 00:51:04,584
‎Da, sunt bine.

648
00:51:06,001 --> 00:51:07,043
‎Bine.

649
00:51:09,793 --> 00:51:12,376
‎- Mi s-a părut că aud…
‎- Nu.

650
00:51:13,251 --> 00:51:15,293
‎Apreciez faptul că ai verificat.

651
00:51:15,376 --> 00:51:18,251
‎Bine. Atunci, îți urez…

652
00:51:18,334 --> 00:51:20,084
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

653
00:52:13,084 --> 00:52:14,126
‎Cum ai dormit?

654
00:52:17,001 --> 00:52:18,793
‎Am citit toată noaptea.

655
00:52:19,293 --> 00:52:21,584
‎- Ceva interesant?
‎- Foarte interesant.

656
00:52:22,501 --> 00:52:25,168
‎- Da?
‎- ‎Ochii verzi din Paris‎. O știi?

657
00:52:25,251 --> 00:52:27,209
‎Am auzit de ea. Ai…

658
00:52:27,834 --> 00:52:31,168
‎- Nu mi-ai zis că mi-ai luat cartea?
‎- Nu am…

659
00:52:31,251 --> 00:52:34,543
‎- N-am vrut, în caz că…
‎- În caz că ce?

660
00:52:35,626 --> 00:52:37,168
‎În caz că nu-mi plăcea.

661
00:52:37,793 --> 00:52:39,793
‎- Că nu-ți plăcea?
‎- Exact.

662
00:52:40,376 --> 00:52:41,376
‎Și?

663
00:52:42,918 --> 00:52:43,918
‎Ei bine…

664
00:52:44,793 --> 00:52:48,876
‎E în regulă. Poți să-mi spui.
‎Orgoliul meu cred că va face față.

665
00:52:48,959 --> 00:52:51,626
‎- Cum ți s-a părut?
‎- Bine. Așadar…

666
00:52:53,168 --> 00:52:55,334
‎Mi se pare interesant

667
00:52:55,418 --> 00:53:01,959
‎că scrii romane pline de suspans,
‎de dramă și de romantism,

668
00:53:02,043 --> 00:53:04,168
‎dar Henri, personajul principal,

669
00:53:04,251 --> 00:53:06,626
‎nu lasă pe nimeni să se apropie de el.

670
00:53:07,751 --> 00:53:09,876
‎Exact ce spuneam aseară.

671
00:53:10,626 --> 00:53:14,709
‎Henri locuiește în Franța ocupată.
‎Nu poate avea încredere în nimeni.

672
00:53:15,918 --> 00:53:17,126
‎Așa e, dar…

673
00:53:21,293 --> 00:53:24,251
‎Asta nu e America ocupată. Tu ce scuză ai?

674
00:53:28,543 --> 00:53:29,626
‎Pe de altă parte…

675
00:53:32,418 --> 00:53:34,418
‎- Mi-a plăcut mult cartea.
‎- Da?

676
00:53:35,043 --> 00:53:36,709
‎Mult. A fost…

677
00:53:37,293 --> 00:53:39,793
‎Doamne, finalul a fost…

678
00:53:42,043 --> 00:53:43,459
‎M-a dat pe spate.

679
00:53:44,251 --> 00:53:46,168
‎Bun. Foarte bine.

680
00:53:46,251 --> 00:53:51,501
‎Finalul e mereu greu de nimerit. Da.

681
00:53:52,209 --> 00:53:56,126
‎Și în povestea actuală?
‎Vrei un final fericit?

682
00:54:07,668 --> 00:54:11,209
‎Am aflat azi că voi avea o fată,

683
00:54:11,876 --> 00:54:14,084
‎o fetiță dulce.

684
00:54:14,959 --> 00:54:18,626
‎Înainte să plec, părinții mi-au spus
‎să nu-mi botez copilul.

685
00:54:19,751 --> 00:54:22,709
‎„Pentru că ar fi mai greu
‎să ne luăm rămas-bun.”

686
00:54:22,793 --> 00:54:24,168
‎„Dar deja…

687
00:54:24,251 --> 00:54:25,418
‎i-am dat un nume.”

688
00:54:31,543 --> 00:54:32,668
‎Îngerul meu.

689
00:54:38,209 --> 00:54:41,459
‎Poți opri, te rog? Vreau să ies la aer.

690
00:54:41,543 --> 00:54:43,376
‎- Sigur? E ger.
‎- Da.

691
00:54:43,459 --> 00:54:44,626
‎Bine. Sigur.

692
00:54:57,709 --> 00:54:59,501
‎Așa. Vino aici!

693
00:55:00,876 --> 00:55:03,168
‎E foarte frig. Poftim!

694
00:55:03,834 --> 00:55:04,834
‎Ești bine?

695
00:55:09,876 --> 00:55:11,668
‎De ce să-l lase?

696
00:55:13,751 --> 00:55:16,168
‎De ce s-a chinuit să scrie totul

697
00:55:16,251 --> 00:55:18,418
‎în amănunt, dacă nu avea de gând…

698
00:55:18,918 --> 00:55:20,626
‎Dacă știa că-l lasă în urmă?

699
00:55:22,251 --> 00:55:25,959
‎Nu știu. Poate a sperat
‎că va ajunge cumva la tine.

700
00:55:26,834 --> 00:55:29,168
‎Sau poate a vrut să dea totul uitării.

701
00:55:30,168 --> 00:55:31,668
‎De parcă n-ar fi existat.

702
00:55:33,376 --> 00:55:35,293
‎- De parcă n-aș fi existat.
‎- Nu.

703
00:55:44,501 --> 00:55:47,834
‎Sunt logodită. Trebuie să mă mărit.

704
00:55:57,334 --> 00:55:58,251
‎Nu!

705
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
‎Ce faci? Stai!

706
00:56:00,293 --> 00:56:01,918
‎- Unde pleci? Nu!
‎- Ava!

707
00:56:02,668 --> 00:56:03,668
‎Ava!

708
00:56:04,334 --> 00:56:05,251
‎Ava, nu!

709
00:56:05,834 --> 00:56:08,501
‎Ava Turner, întoarce-te imediat!

710
00:56:18,668 --> 00:56:21,001
‎- Ce-ai fi făcut cu el?
‎- Exact.

711
00:56:23,043 --> 00:56:24,251
‎A fost incredibil.

712
00:56:29,293 --> 00:56:31,709
‎Viața e o urmărire continuă. Nu, Turner?

713
00:57:01,543 --> 00:57:03,251
‎Cred că am greșit drumul.

714
00:57:03,334 --> 00:57:06,334
‎- Speri că l-am greșit, nu?
‎- Exact.

715
00:57:24,543 --> 00:57:27,334
‎Zi-mi că Universul
‎are grijă de cei curajoși!

716
00:57:27,918 --> 00:57:28,959
‎O să te descurci.

717
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
‎Bine. Asta e.

718
00:57:58,876 --> 00:58:01,626
‎LĂSAȚI COLETUL LA UȘĂ
‎MULȚUMESC, SCOTT TURNER

719
00:58:11,209 --> 00:58:13,876
‎Era ziua pe care o aștepta…

720
00:58:16,376 --> 00:58:17,584
‎și care-l îngrozea.

721
00:59:29,584 --> 00:59:30,543
‎Jacob!

722
00:59:35,126 --> 00:59:37,626
‎Eleanor mi-a zis că s-ar putea să vii.

723
00:59:38,418 --> 00:59:40,376
‎I-am zis că nu o cred,

724
00:59:40,459 --> 00:59:43,751
‎dar ea îmi tot repeta să fiu pregătit.

725
00:59:45,043 --> 00:59:46,084
‎Și ești?

726
00:59:48,584 --> 00:59:52,418
‎Da. Tai un brad pentru Crăciun.

727
00:59:53,709 --> 00:59:57,334
‎Aștept de 30 de ani momentul,
‎iar acum, că a venit…

728
01:00:02,209 --> 01:00:04,376
‎Da, la fel și eu.

729
01:00:15,459 --> 01:00:16,793
‎Mă ajuți?

730
01:00:18,918 --> 01:00:24,334
‎În plus, dacă ești doar tu,
‎ce rost are, nu?

731
01:00:24,418 --> 01:00:28,084
‎Da. Dacă te ajută cu ceva,
‎n-am avut niciodată brad,

732
01:00:28,168 --> 01:00:29,543
‎deci m-ai depășit.

733
01:00:31,626 --> 01:00:34,501
‎Bun-venit în umilul meu lăcaș!

734
01:00:35,709 --> 01:00:36,793
‎Așa.

735
01:00:38,543 --> 01:00:41,126
‎- Pun capătul ăsta aici.
‎- Da.

736
01:00:41,209 --> 01:00:42,418
‎Îl ții ridicat?

737
01:00:43,293 --> 01:00:45,126
‎- Aduc suportul.
‎- Bine.

738
01:00:47,418 --> 01:00:49,626
‎- Locuiești singur aici?
‎- Da.

739
01:00:53,209 --> 01:00:55,459
‎- Așa.
‎- Ellie l-a pictat, nu?

740
01:00:57,543 --> 01:00:59,543
‎Ai spirit de observație. Da.

741
01:01:01,084 --> 01:01:02,168
‎Bine.

742
01:01:03,751 --> 01:01:05,709
‎- Cred că l-am rezolvat.
‎- Da?

743
01:01:06,959 --> 01:01:08,584
‎- Ia uite!
‎- Bună treabă!

744
01:01:10,376 --> 01:01:11,209
‎Scuză-mă!

745
01:01:14,459 --> 01:01:16,001
‎Scott Turner. Alo!

746
01:01:18,251 --> 01:01:19,168
‎Da.

747
01:01:24,543 --> 01:01:27,001
‎CAMPION LA FOTBAL AMERICAN

748
01:01:38,084 --> 01:01:39,126
‎Ne vedem atunci.

749
01:01:40,751 --> 01:01:42,001
‎Îmi pare rău.

750
01:01:42,834 --> 01:01:45,376
‎Era un client.

751
01:01:46,376 --> 01:01:50,251
‎- Un client? Ce faci?
‎- Sunt asistent social pentru veterani.

752
01:01:50,334 --> 01:01:52,584
‎Încerci să faci ceva bun pe lume?

753
01:01:54,334 --> 01:01:55,876
‎Cuvântul-cheie e „încerc”.

754
01:01:57,501 --> 01:02:01,459
‎Am cumpărat astea de mult,
‎când m-am mutat aici.

755
01:02:01,543 --> 01:02:04,126
‎Nici nu le-am scos din cutie.

756
01:02:04,834 --> 01:02:06,334
‎Or mai funcționa?

757
01:02:08,043 --> 01:02:09,126
‎Nu știu.

758
01:02:12,334 --> 01:02:13,376
‎Jake.

759
01:02:16,168 --> 01:02:19,209
‎- Știu că scuzele n-au greutate…
‎- Știi ce?

760
01:02:20,959 --> 01:02:25,543
‎Nu te obosi!
‎N-am venit aici ca să ne împăcăm.

761
01:02:25,626 --> 01:02:28,376
‎Vreau doar să ajut o prietenă.

762
01:02:29,418 --> 01:02:32,709
‎- O prietenă?
‎- Da. E o poveste lungă.

763
01:02:33,959 --> 01:02:38,501
‎Dacă tot ești aici,
‎pot să spun ce aștept de mult…

764
01:02:38,584 --> 01:02:41,334
‎Sincer, aș prefera să n-o faci.

765
01:02:41,918 --> 01:02:42,918
‎Îmi pare rău.

766
01:02:48,459 --> 01:02:50,668
‎Da. Îți pare rău.

767
01:02:50,751 --> 01:02:53,834
‎Regret profund cele întâmplate.

768
01:02:59,959 --> 01:03:03,418
‎Da. Bine. Gata, totul s-a rezolvat acum.

769
01:03:03,501 --> 01:03:07,126
‎M-ai lăsat singur cu mama,

770
01:03:07,209 --> 01:03:10,876
‎ai venit aici, ai dispărut complet

771
01:03:10,959 --> 01:03:12,459
‎și spui că-ți pare rău?

772
01:03:14,876 --> 01:03:18,209
‎Doamne! Am spus că n-o să fac asta.

773
01:03:19,084 --> 01:03:22,043
‎Știi ce? Am greșit. Nu pot să fac asta.

774
01:03:22,126 --> 01:03:23,918
‎- Jake!
‎- Bucură-te de brad!

775
01:03:29,418 --> 01:03:31,793
‎Nu merge. Credeam că e o idee bună.

776
01:03:31,876 --> 01:03:34,751
‎- Să mergem!
‎- Stai, respiră! Da?

777
01:03:35,418 --> 01:03:39,584
‎Știi că, dacă pleci, asta a fost, da?
‎S-a terminat pentru totdeauna.

778
01:03:39,668 --> 01:03:42,751
‎- S-a terminat de 35 de ani.
‎- Stai! Jake!

779
01:03:44,543 --> 01:03:45,584
‎Dacă pleci acum,

780
01:03:46,959 --> 01:03:48,918
‎faci exact ce a făcut el.

781
01:03:49,918 --> 01:03:50,751
‎Nu-i așa?

782
01:03:53,209 --> 01:03:56,959
‎Fii tu primul adult din familie
‎care nu dă bir cu fugiții!

783
01:04:02,668 --> 01:04:03,501
‎Te rog!

784
01:04:12,668 --> 01:04:16,251
‎Jake, mi-e greu să vorbesc despre asta…

785
01:04:19,334 --> 01:04:21,584
‎Cu două zile înainte de Crăciun,

786
01:04:22,293 --> 01:04:24,834
‎am avut cel mai mare viscol
‎din iarna aceea.

787
01:04:27,668 --> 01:04:30,168
‎Iar Benji, ca în fiecare an,

788
01:04:30,251 --> 01:04:32,918
‎abia aștepta să agațe
‎ornamentul lui preferat,

789
01:04:33,001 --> 01:04:35,293
‎pe crengile de sus ale bătrânului ulm.

790
01:04:38,084 --> 01:04:42,209
‎Urcase de multe ori pe platforma
‎pe care v-o construisem.

791
01:04:55,251 --> 01:04:57,834
‎Știam că ramurile pot fi alunecoase…

792
01:05:00,959 --> 01:05:03,543
‎dar era un băiețel hotărât.

793
01:05:06,959 --> 01:05:09,959
‎M-am gândit să-l las până îl agață.

794
01:05:13,626 --> 01:05:17,584
‎Nu voi uita în veci
‎zgomotul produs de ruperea crengii.

795
01:05:25,334 --> 01:05:26,709
‎Eram tatăl lui Benji.

796
01:05:28,751 --> 01:05:30,334
‎Ar fi trebuit să-l opresc.

797
01:05:33,834 --> 01:05:35,334
‎Anul următor, în aprilie,

798
01:05:36,043 --> 01:05:37,626
‎am tăiat copacul.

799
01:05:40,376 --> 01:05:41,959
‎Dar asta nu m-a ajutat.

800
01:05:45,126 --> 01:05:46,959
‎După ce a plecat Noel,

801
01:05:48,251 --> 01:05:49,459
‎eu și mama ta nu…

802
01:05:51,376 --> 01:05:53,209
‎ne mai puteam consola reciproc.

803
01:05:55,293 --> 01:05:57,876
‎Unul dintre noi trebuia să plece.

804
01:06:00,209 --> 01:06:02,001
‎Am vrut să te iau cu mine,

805
01:06:03,251 --> 01:06:04,959
‎dar nu-i puteam face asta.

806
01:06:05,459 --> 01:06:07,001
‎Doar pe tine te mai avea.

807
01:06:09,709 --> 01:06:12,668
‎M-am gândit că, avându-te alături,

808
01:06:14,751 --> 01:06:16,709
‎ea va reuși să-și revină cumva.

809
01:06:35,751 --> 01:06:39,168
‎Îți plăcea mult să agăți
‎instalațiile când erai mic.

810
01:06:41,001 --> 01:06:42,001
‎Mai ții minte?

811
01:06:51,626 --> 01:06:53,501
‎Spune-mi, dar fii sinceră!

812
01:06:55,501 --> 01:06:57,834
‎Să intrăm sau să-i mai lăsăm un pic?

813
01:07:05,418 --> 01:07:09,209
‎Bine, îi lăsăm în pace. Da, am auzit.

814
01:07:13,293 --> 01:07:16,168
‎Am încercat să țin legătura.

815
01:07:16,751 --> 01:07:21,251
‎Am sunat, ți-am lăsat mesaje.
‎Ani buni ți-am scris scrisori.

816
01:07:21,334 --> 01:07:24,668
‎N-am văzut scrisori sau mesaje.
‎Mama nu mi-a spus nimic.

817
01:07:27,543 --> 01:07:31,501
‎- Ești căsătorit?
‎- Căsătorit? Nu.

818
01:07:32,293 --> 01:07:37,293
‎Am citit primele cărți. Mă cam lasă ochii,
‎așa că pe a treia am ascultat-o.

819
01:07:37,376 --> 01:07:40,043
‎Abia atunci ți-am auzit vocea de adult.

820
01:07:40,126 --> 01:07:41,209
‎A fost fantastic.

821
01:07:43,334 --> 01:07:44,668
‎Mi-au plăcut mult.

822
01:07:44,751 --> 01:07:46,209
‎Da, îmi amintesc.

823
01:07:46,293 --> 01:07:48,751
‎Cred că Benji ți-a zis „degete rare”…

824
01:08:01,959 --> 01:08:04,126
‎- E superb.
‎- Da.

825
01:08:04,209 --> 01:08:05,209
‎Ia să vedem!

826
01:08:15,584 --> 01:08:16,668
‎Asta a fost.

827
01:08:24,459 --> 01:08:25,459
‎Succes!

828
01:08:27,209 --> 01:08:29,834
‎N-ai spus că ai venit să ajuți o prietenă?

829
01:08:36,584 --> 01:08:38,126
‎Cum e vremea?

830
01:08:38,793 --> 01:08:40,126
‎E iute și aprigă.

831
01:08:41,501 --> 01:08:42,459
‎Sosește!

832
01:08:42,959 --> 01:08:45,459
‎Scuză-mă, fetițo! Nu e pentru tine.

833
01:08:46,918 --> 01:08:48,459
‎Noel a fost un dar ceresc.

834
01:08:50,001 --> 01:08:54,709
‎După ce l-am pierdut pe fratele lui,
‎ea a fost liantul care ne-a ținut uniți.

835
01:08:55,709 --> 01:08:57,209
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

836
01:08:57,293 --> 01:09:01,751
‎Sper să vă placă.
‎Fac ‎chili‎ pentru mine de 35 de ani,

837
01:09:01,834 --> 01:09:04,918
‎deci nu știu dacă e recomandat
‎pentru consum public.

838
01:09:05,001 --> 01:09:07,293
‎- Măcar miroase bine.
‎- Poftim, fiule!

839
01:09:07,376 --> 01:09:08,793
‎- Să vedem.
‎- Mulțumesc.

840
01:09:11,834 --> 01:09:14,293
‎Recomandat? E chiar gustos. Mulțumesc.

841
01:09:14,376 --> 01:09:16,584
‎- Grozav!
‎- E chiar bun.

842
01:09:16,668 --> 01:09:17,751
‎Fantastic!

843
01:09:17,834 --> 01:09:19,834
‎Deci știi cumva

844
01:09:19,918 --> 01:09:22,543
‎unde s-a mutat Noel
‎sau unde locuiește acum?

845
01:09:24,501 --> 01:09:28,668
‎Știi, mi-a trimis ceva
‎acum mulți ani. Stai așa!

846
01:09:28,751 --> 01:09:30,293
‎- Da?
‎- Scuză-mă, fetițo!

847
01:09:33,459 --> 01:09:34,584
‎Ce părere ai?

848
01:09:36,126 --> 01:09:37,251
‎Ai ochii lui.

849
01:09:38,459 --> 01:09:39,334
‎Serios?

850
01:09:40,209 --> 01:09:41,043
‎Da.

851
01:09:41,918 --> 01:09:43,001
‎E un lucru bun.

852
01:09:46,626 --> 01:09:47,626
‎Ei bine…

853
01:09:53,084 --> 01:09:54,043
‎Eu…

854
01:09:54,834 --> 01:09:56,084
‎Scuză-mă!

855
01:09:56,168 --> 01:09:58,376
‎L-am păstrat. Nu întreba de ce!

856
01:10:19,709 --> 01:10:23,501
‎Scrie că va locui cu soțul ei,
‎Charles Hayden, în Ridgefield.

857
01:10:31,293 --> 01:10:32,543
‎Noel Hayden.

858
01:10:48,834 --> 01:10:52,168
‎Trebuie s-o spun.
‎Voi doi ați fi un cuplu fantastic.

859
01:10:53,209 --> 01:10:55,751
‎- Nu. Rachel e logodită.
‎- Da.

860
01:10:55,834 --> 01:10:57,251
‎- Serios?
‎- Da.

861
01:10:58,584 --> 01:11:00,293
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

862
01:11:00,876 --> 01:11:03,959
‎Sigur e un tip grozav,
‎căci ești o partidă pe cinste.

863
01:11:04,043 --> 01:11:05,709
‎- Într-adevăr.
‎- Bine.

864
01:11:06,418 --> 01:11:10,084
‎Mă anunți și pe mine cum se termină totul?

865
01:11:10,168 --> 01:11:14,293
‎Sigur că da. Mulțumesc mult.

866
01:11:14,376 --> 01:11:16,001
‎Cu plăcere, scumpo.

867
01:11:18,251 --> 01:11:19,501
‎Urează-mi noroc!

868
01:11:19,584 --> 01:11:20,959
‎- Mult noroc!
‎- Mersi.

869
01:11:21,876 --> 01:11:23,209
‎Ne vedem imediat.

870
01:11:25,834 --> 01:11:26,793
‎Eu…

871
01:11:29,001 --> 01:11:30,959
‎Mulțumesc că ai purtat ceasul.

872
01:11:31,668 --> 01:11:33,751
‎Nu-ți dai seama cât mă bucură asta.

873
01:11:37,251 --> 01:11:39,751
‎Da, vino aici! Hai!

874
01:11:45,168 --> 01:11:48,043
‎Ai crescut bine. Foarte bine.

875
01:11:51,584 --> 01:11:53,251
‎Ținem legătura.

876
01:11:53,959 --> 01:11:55,251
‎- Garantat.
‎- Bine.

877
01:12:26,876 --> 01:12:28,168
‎Ești bine?

878
01:12:31,168 --> 01:12:34,334
‎Da. Sunt bine, mulțumesc.

879
01:12:37,501 --> 01:12:38,501
‎Da.

880
01:12:47,209 --> 01:12:50,959
‎Azi s-a născut scumpa mea fetiță.

881
01:12:52,668 --> 01:12:56,418
‎Și știu că n-o voi mai vedea niciodată.

882
01:12:57,876 --> 01:12:59,751
‎„Voi lăsa acest jurnal.”

883
01:13:02,918 --> 01:13:06,168
‎„Poate-l va citi cândva
‎și va înțelege cât o iubesc.”

884
01:13:07,959 --> 01:13:09,709
‎Și o voi iubi mereu.

885
01:13:11,751 --> 01:13:13,084
‎„Și o voi iubi mereu.”

886
01:13:19,876 --> 01:13:21,709
‎Doamne, sper că e adevărat…

887
01:13:24,918 --> 01:13:26,709
‎ce a spus, că mă iubește.

888
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
‎Mă gândeam la Noel.

889
01:13:44,376 --> 01:13:47,876
‎Să o sun întâi sau să apar direct?

890
01:13:47,959 --> 01:13:50,043
‎Ce zici?

891
01:13:50,126 --> 01:13:52,918
‎Zic să dormi și să te hotărăști mâine.

892
01:13:53,001 --> 01:13:53,834
‎Da.

893
01:13:56,668 --> 01:13:57,918
‎Crezi că pot să dorm?

894
01:14:00,501 --> 01:14:03,293
‎Să verific, ca să fiu sigură.

895
01:14:07,251 --> 01:14:11,168
‎Regret, dar avem o singură cameră.

896
01:14:11,251 --> 01:14:14,043
‎- Nu e bine.
‎- O luăm.

897
01:14:16,251 --> 01:14:17,293
‎O luăm?

898
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
‎Da, o…

899
01:14:19,334 --> 01:14:21,959
‎- O luăm.
‎- Grozav!

900
01:14:22,043 --> 01:14:23,043
‎Mulțumesc.

901
01:14:35,543 --> 01:14:37,251
‎Așadar…

902
01:14:39,793 --> 01:14:42,543
‎- Vreau să-ți mărturisesc ceva.
‎- Da?

903
01:14:42,626 --> 01:14:43,959
‎- Da.
‎- Ce a făcut?

904
01:14:44,668 --> 01:14:46,418
‎Azi e ziua mea.

905
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
‎- Nu cred!
‎- Da.

906
01:14:49,376 --> 01:14:51,251
‎- E ziua ta?
‎- Da.

907
01:14:52,751 --> 01:14:55,293
‎Glumești. Acum îmi spui? E…

908
01:14:56,126 --> 01:14:58,584
‎- Trebuia să-mi spui mai devreme.
‎- Da.

909
01:14:58,668 --> 01:15:01,084
‎E mare lucru. Trebuia să spui ceva.

910
01:15:01,168 --> 01:15:05,001
‎Avem o zi de naștere. Astea sunt…

911
01:15:05,084 --> 01:15:07,876
‎- Ce faci?
‎- Vom sărbători ziua ta.

912
01:15:07,959 --> 01:15:11,459
‎Bună! Jake Turner, din apartamentul Amber.
‎Mă întrebam dacă…

913
01:15:12,084 --> 01:15:15,501
‎Da, acel Jake Turner. Mulțumesc. Apreciez.

914
01:15:15,584 --> 01:15:17,501
‎Îmi puteți face o favoare?

915
01:15:17,584 --> 01:15:20,376
‎Am o sărbătorită aici. Acum am aflat.

916
01:15:20,459 --> 01:15:23,459
‎Știu că e târziu,
‎dar aveți cumva un tort aniversar

917
01:15:23,543 --> 01:15:26,751
‎sau un desert
‎în care se pot pune lumânări?

918
01:15:30,251 --> 01:15:32,043
‎Serios? Minunat!

919
01:15:32,126 --> 01:15:34,876
‎Și mai aduceți și vin roșu!

920
01:15:34,959 --> 01:15:36,418
‎Și niște șampanie.

921
01:15:36,501 --> 01:15:39,668
‎E o aniversare,
‎iar șampania e perfectă pentru asta.

922
01:15:39,751 --> 01:15:41,126
‎Minunat! Mulțumesc.

923
01:15:48,293 --> 01:15:50,084
‎- Dansezi?
‎- Serios?

924
01:15:50,168 --> 01:15:51,001
‎Da.

925
01:15:51,084 --> 01:15:54,501
‎- Serios?
‎- Da, haide! E ziua mea.

926
01:15:54,584 --> 01:15:56,918
‎E ziua ta. Ai dreptate. Bine.

927
01:17:02,251 --> 01:17:03,709
‎La mulți ani, Rachel!

928
01:17:04,918 --> 01:17:06,001
‎Pune-ți o dorință!

929
01:17:12,043 --> 01:17:13,293
‎Ți-am luat-o înainte.

930
01:18:04,168 --> 01:18:05,043
‎Dragă Jake.

931
01:18:05,876 --> 01:18:10,126
‎În primul rând, vreau să știi
‎că seara trecută a fost minunată.

932
01:18:10,876 --> 01:18:12,751
‎Aș minți dacă n-aș recunoaște

933
01:18:12,834 --> 01:18:15,751
‎că m-am gândit la asta
‎de când ne-am cunoscut.

934
01:18:15,834 --> 01:18:19,251
‎Dar m-am trezit în toiul nopții, derutată.

935
01:18:20,251 --> 01:18:21,709
‎Foarte derutată.

936
01:18:22,876 --> 01:18:25,043
‎Chestia e că Alan mă iubește mult

937
01:18:26,501 --> 01:18:27,959
‎și nu pot ignora asta.

938
01:18:30,001 --> 01:18:34,418
‎Tu ai o viață diferită, cu bestsellere
‎și cu un milion de fani pe Instagram,

939
01:18:34,501 --> 01:18:37,459
‎în timp ce eu abia încep,

940
01:18:37,543 --> 01:18:40,793
‎lucru pe care-l înțeleg,
‎atât cât e posibil.

941
01:18:41,293 --> 01:18:45,168
‎Doar că sunt o persoană
‎care are nevoie de multă certitudine.

942
01:18:45,251 --> 01:18:48,668
‎Iar timpul petrecut cu tine,
‎deși a fost minunat,

943
01:18:49,834 --> 01:18:50,834
‎nu-mi oferă asta.

944
01:18:52,001 --> 01:18:55,751
‎Deci cred că e mai bine
‎să ne despărțim acum,

945
01:18:56,626 --> 01:18:57,959
‎până nu e prea târziu

946
01:18:59,668 --> 01:19:00,751
‎pentru mine.

947
01:19:03,334 --> 01:19:06,751
‎Și, datorită ție, am mai înțeles ceva.

948
01:19:08,584 --> 01:19:11,501
‎Toată viața am crezut că mama nu mă vrea

949
01:19:12,001 --> 01:19:14,793
‎și voiam s-o caut și s-o întreb de ce.

950
01:19:14,876 --> 01:19:19,209
‎Dar acum, că i-am citit jurnalul,
‎știu că m-a iubit cu adevărat

951
01:19:19,293 --> 01:19:21,418
‎și asta e tot ce contează.

952
01:19:22,918 --> 01:19:24,501
‎Mulțumesc pentru tot,

953
01:19:25,626 --> 01:19:29,251
‎că ai venit cu mine în această
‎călătorie transformațională.

954
01:19:30,501 --> 01:19:32,209
‎N-o să uit niciodată.

955
01:19:33,709 --> 01:19:34,959
‎Și, în cele din urmă,

956
01:19:36,334 --> 01:19:38,001
‎nici pe tine nu te voi uita.

957
01:19:48,251 --> 01:19:51,584
‎- Scuzați-mă, biroul asistentelor?
‎- E pe dreapta.

958
01:19:51,668 --> 01:19:53,293
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

959
01:20:02,709 --> 01:20:05,709
‎Scuzați-mă, știți unde o pot găsi
‎pe Noel Hayden?

960
01:20:07,918 --> 01:20:09,876
‎Bună! Eu sunt Noel.

961
01:20:11,918 --> 01:20:16,418
‎Soțul tău mi-a spus unde te găsesc.
‎Nu știu dacă-ți amintești de mine…

962
01:20:17,876 --> 01:20:19,501
‎Sunt Jacob Turner.

963
01:20:21,584 --> 01:20:22,751
‎Jacob?

964
01:20:30,459 --> 01:20:32,043
‎Ce mai fac ai tăi?

965
01:20:33,251 --> 01:20:34,543
‎Părinții?

966
01:20:36,501 --> 01:20:38,209
‎Mama s-a stins recent.

967
01:20:41,209 --> 01:20:43,918
‎- Îmi pare rău.
‎- Mulțumesc. Din senin.

968
01:20:44,001 --> 01:20:47,084
‎- Dar tatăl tău e…
‎- E bine. El e…

969
01:20:49,043 --> 01:20:52,001
‎L-am revăzut după foarte mult timp.

970
01:20:52,084 --> 01:20:54,584
‎E bine. Își vede de ale lui.

971
01:20:55,959 --> 01:20:57,293
‎Ca toată lumea.

972
01:20:57,376 --> 01:20:59,043
‎Exact.

973
01:21:02,668 --> 01:21:05,626
‎Sigur te întrebi
‎ce caut aici după atâția ani.

974
01:21:06,626 --> 01:21:10,043
‎E o poveste lungă și complicată.

975
01:21:11,084 --> 01:21:15,209
‎Noel, știi că a murit fratele meu,

976
01:21:16,918 --> 01:21:21,334
‎dar abia recent am înțeles câte ai făcut
‎pentru mine și pentru familie.

977
01:21:22,584 --> 01:21:25,834
‎- Erai un copilaș.
‎- Da, dar dacă nu erai tu…

978
01:21:25,918 --> 01:21:26,918
‎Dar am fost.

979
01:21:27,918 --> 01:21:29,334
‎Și ai răzbit.

980
01:21:34,459 --> 01:21:36,793
‎Fiind aici, îți pot mulțumi în sfârșit.

981
01:21:37,293 --> 01:21:38,543
‎Acum, că ești aici,

982
01:21:39,543 --> 01:21:40,626
‎cu plăcere.

983
01:21:49,751 --> 01:21:53,376
‎Mai voiam să vorbim ceva înainte să plec.

984
01:21:55,459 --> 01:21:58,501
‎Copilul pe care l-ai avut, fiica ta…

985
01:22:00,334 --> 01:22:01,168
‎Rachel.

986
01:22:04,168 --> 01:22:07,376
‎E… minunată,

987
01:22:07,459 --> 01:22:09,501
‎e incredibilă.

988
01:22:10,209 --> 01:22:11,501
‎Voiam să știi asta.

989
01:22:13,501 --> 01:22:15,001
‎O cunoști?

990
01:22:16,251 --> 01:22:17,584
‎Da, o cunosc.

991
01:22:19,709 --> 01:22:22,543
‎Voia să vină să te cunoască personal.

992
01:22:22,626 --> 01:22:26,001
‎Cred că, după ce a citit ăsta…

993
01:22:31,084 --> 01:22:34,251
‎a simțit sigur o legătură și…

994
01:22:36,334 --> 01:22:38,876
‎a înțeles totul.

995
01:22:43,293 --> 01:22:45,126
‎Mulțumesc că mi-ai spus.

996
01:22:50,876 --> 01:22:52,001
‎Crăciun fericit!

997
01:22:53,251 --> 01:22:54,626
‎Crăciun fericit, Jacob!

998
01:22:57,334 --> 01:22:59,001
‎Și mulțumesc pentru jurnal.

999
01:23:00,001 --> 01:23:01,376
‎E un dar prețios.

1000
01:23:03,459 --> 01:23:04,459
‎Și, Jake,

1001
01:23:06,251 --> 01:23:07,626
‎dacă-mi vezi fiica,

1002
01:23:07,709 --> 01:23:10,793
‎spune-i că, dacă vrea să mă contacteze,

1003
01:23:12,084 --> 01:23:13,959
‎mi-ar face o deosebită plăcere.

1004
01:23:29,084 --> 01:23:30,209
‎Rachel.

1005
01:23:51,126 --> 01:23:54,043
‎Tatăl tău lucrează la el
‎de la Ziua Recunoștinței.

1006
01:23:54,543 --> 01:23:58,209
‎- Abia aștept să-l văd.
‎- E cel mai frumos de până acum.

1007
01:23:58,293 --> 01:23:59,334
‎Da?

1008
01:24:06,084 --> 01:24:07,584
‎Când vine Alan?

1009
01:24:08,834 --> 01:24:10,126
‎În curând.

1010
01:24:10,626 --> 01:24:13,709
‎- Nu pari prea entuziasmată, scumpo.
‎- Ba da, dar…

1011
01:24:14,251 --> 01:24:17,251
‎„Entuziasmată” e cam mult spus.

1012
01:24:19,709 --> 01:24:24,126
‎Nu i-am dat de cap până aseară,
‎la ora 2:00 dimineața.

1013
01:24:33,793 --> 01:24:37,251
‎L-ai nimerit, tată. E perfect.

1014
01:24:41,043 --> 01:24:43,418
‎Îmi place mult. E perfect. Mulțumesc.

1015
01:24:50,543 --> 01:24:52,668
‎Scumpo, nu vrei să vorbești cu Alan?

1016
01:24:52,751 --> 01:24:55,001
‎Ba da, doar că…

1017
01:24:55,501 --> 01:24:58,209
‎Nu știu. Situația e… Vorbim mai târziu.

1018
01:24:58,293 --> 01:25:00,418
‎Avem ceva de lămurit acum.

1019
01:25:00,501 --> 01:25:03,001
‎„De lămurit”? Credeam că v-ați împăcat.

1020
01:25:03,084 --> 01:25:04,668
‎Da. Doar că…

1021
01:25:04,751 --> 01:25:07,876
‎Situația e un pic neclară acum.

1022
01:25:07,959 --> 01:25:11,584
‎Mă duce cu gândul la situația aia
‎cu inelul de trabuc.

1023
01:25:12,168 --> 01:25:15,043
‎Tată, termină! Serios.

1024
01:25:16,418 --> 01:25:18,209
‎Scuzați-mă, vin imediat!

1025
01:25:29,959 --> 01:25:33,793
‎- Jake, nu mai suna!
‎- O să sun până stăm de vorbă.

1026
01:25:33,876 --> 01:25:37,001
‎Nu vreau să fac asta, pricepi? Eu…

1027
01:25:37,751 --> 01:25:39,918
‎O să închid acum.

1028
01:25:40,001 --> 01:25:42,084
‎Te rog, nu mă mai căuta, da?

1029
01:25:47,209 --> 01:25:48,209
‎Prea târziu.

1030
01:25:50,459 --> 01:25:51,668
‎De ce faci asta?

1031
01:25:53,126 --> 01:25:54,501
‎Mai întrebi de ce?

1032
01:25:54,584 --> 01:25:56,001
‎Nu ies din casă.

1033
01:25:57,626 --> 01:25:58,918
‎Nu. Nu pot.

1034
01:25:59,709 --> 01:26:03,751
‎De ce nu? De ce te temi?
‎Ce se va întâmpla?

1035
01:26:03,834 --> 01:26:05,251
‎Jake, nu înțelegi.

1036
01:26:06,959 --> 01:26:10,668
‎Deloc. În sfârșit, am găsit ceva pe care

1037
01:26:11,793 --> 01:26:14,209
‎mă pot bizui și…

1038
01:26:16,209 --> 01:26:18,584
‎N-o fi perfect, dar e ceea ce vreau.

1039
01:26:20,084 --> 01:26:22,376
‎De asta am nevoie. Bine?

1040
01:26:23,168 --> 01:26:24,668
‎Vreau să înțelegi asta.

1041
01:26:24,751 --> 01:26:26,876
‎Da. Înțeleg totul.

1042
01:26:27,376 --> 01:26:28,418
‎Înțeleg că

1043
01:26:30,084 --> 01:26:32,751
‎nu-ți mai trebuie
‎ceea ce-ți trebuia înainte.

1044
01:26:34,918 --> 01:26:38,793
‎Uită-te la mine!
‎Toată viața mi-am dorit să fiu singur.

1045
01:26:39,376 --> 01:26:44,001
‎Și ne e greu să avem încredere,
‎să ne apropiem de alți oameni.

1046
01:26:44,084 --> 01:26:47,418
‎E greu. Înțeleg.
‎Dar iată-mă aici, în clipa asta.

1047
01:26:47,501 --> 01:26:50,793
‎Sunt aici cu singurul prieten
‎pe care-l am.

1048
01:26:50,876 --> 01:26:53,043
‎Mă uit la femeia pe care o iubesc

1049
01:26:53,668 --> 01:26:56,668
‎și te implor să ai încredere în mine!

1050
01:26:56,751 --> 01:26:58,501
‎Poți avea încredere în mine.

1051
01:27:00,043 --> 01:27:01,626
‎Te rog, acceptă-mă!

1052
01:27:06,293 --> 01:27:07,209
‎Primește-mă!

1053
01:27:11,459 --> 01:27:12,459
‎Spune-mi

1054
01:27:13,751 --> 01:27:14,834
‎că nu mă iubești.

1055
01:27:20,876 --> 01:27:22,543
‎E Alan. Trebuie să pleci.

1056
01:27:22,626 --> 01:27:26,459
‎Spune-mi că nu mă iubești și plec!

1057
01:27:37,709 --> 01:27:38,709
‎Nu te iubesc.

1058
01:29:32,918 --> 01:29:36,293
‎DAR TU ÎMI LIPSEȘTI
‎CEL MAI MULT, ZI DUPĂ ZI.

1059
01:29:36,376 --> 01:29:38,751
‎SUNĂ-MĂ ORICÂND. TE IUBESC FOARTE MULT.

1060
01:29:38,834 --> 01:29:41,043
‎MEREU VEI FI BĂIATUL MEU

1061
01:29:51,251 --> 01:29:54,001
‎Am văzut mașina. Crăciun fericit!

1062
01:29:54,084 --> 01:29:55,543
‎Mulțumesc.

1063
01:29:55,626 --> 01:29:59,959
‎Am împachetat câteva lucruri.
‎Încui aici și plec.

1064
01:30:00,626 --> 01:30:03,001
‎Iei cina cu noi? Ne-ar face plăcere.

1065
01:30:03,084 --> 01:30:07,709
‎Exact. Avem câțiva invitați.
‎Cina de Crăciun, cu tot ce trebuie.

1066
01:30:07,793 --> 01:30:11,626
‎Mi-ar plăcea, mulțumesc,
‎dar vreau să plec până nu se face polei.

1067
01:30:12,459 --> 01:30:14,251
‎Cum a mers cu tatăl tău?

1068
01:30:15,501 --> 01:30:19,293
‎Mai bine decât mă așteptam. Mult mai bine.

1069
01:30:19,376 --> 01:30:20,751
‎- Ți-am zis eu.
‎- Da.

1070
01:30:20,834 --> 01:30:24,501
‎- Și Rachel și mama ei?
‎- Cred că se va rezolva de la sine.

1071
01:30:24,584 --> 01:30:26,751
‎E o veste foarte bună. Excelent!

1072
01:30:27,334 --> 01:30:31,001
‎La naiba! Trebuie să bat șunca.
‎Sigur nu poți rămâne?

1073
01:30:31,751 --> 01:30:33,584
‎Crăciun fericit, amice!

1074
01:30:33,668 --> 01:30:36,168
‎- Batere plăcută!
‎- Vin imediat.

1075
01:30:36,251 --> 01:30:37,334
‎Intră!

1076
01:30:41,501 --> 01:30:42,918
‎Iar tu și Rachel?

1077
01:30:46,126 --> 01:30:49,043
‎Nu? Serios? Eram atât de sigură…

1078
01:30:50,709 --> 01:30:52,126
‎A zis bine Kerouac.

1079
01:30:53,084 --> 01:30:54,876
‎„Totul se termină cu lacrimi.”

1080
01:30:56,584 --> 01:30:59,126
‎Dar îmi revin eu.
‎Iar Rachel o să fie bine.

1081
01:30:59,209 --> 01:31:00,251
‎Desigur.

1082
01:31:01,209 --> 01:31:02,209
‎Crăciun fericit!

1083
01:31:02,918 --> 01:31:05,293
‎Pentru mine? Ce ai făcut aici?

1084
01:31:12,959 --> 01:31:14,084
‎Ellie…

1085
01:31:16,543 --> 01:31:19,918
‎Ai pus… copacul la loc.

1086
01:31:20,001 --> 01:31:21,043
‎Da.

1087
01:31:23,459 --> 01:31:25,668
‎Am amintiri minunate cu casa asta.

1088
01:31:25,751 --> 01:31:28,084
‎Tu și Benji jucându-vă în curte,

1089
01:31:29,334 --> 01:31:30,334
‎părinții tăi…

1090
01:31:33,334 --> 01:31:34,501
‎Crăciun fericit!

1091
01:31:36,459 --> 01:31:38,501
‎- Ai grijă de tine!
‎- Și tu.

1092
01:31:38,584 --> 01:31:41,251
‎Mulțumesc, e… Ești deosebită.

1093
01:33:09,709 --> 01:33:11,959
‎BAZAT PE UN ROMAN DE RICHARD EVANS

1094
01:38:52,334 --> 01:38:54,334
‎Subtitrarea: Gabi Nițu