1
00:00:13,584 --> 00:00:16,043
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,084
‎ใกล้ถึงวันคริสต์มาสแล้ว

3
00:00:41,709 --> 00:00:46,376
‎และหลังจากวันนั้น
‎ฉันก็รู้ว่าชีวิตฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

4
00:00:48,293 --> 00:00:50,209
‎ฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อย

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,959
‎พูดตามตรง กลัวมากเลย

6
00:00:54,876 --> 00:00:57,959
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน กับเรา

7
00:00:59,251 --> 00:01:02,084
‎แล้วก็มีเจคอบน้อย

8
00:01:02,876 --> 00:01:04,959
‎เขาทำไมน่ะเหรอ

9
00:01:06,543 --> 00:01:08,834
‎ฉันแค่หวังว่าเขาจะสบายดี

10
00:01:31,168 --> 00:01:33,168
‎(ห้ามเข้า)

11
00:01:33,251 --> 00:01:35,584
‎(ตำรวจชิคาโก)

12
00:01:40,709 --> 00:01:41,543
‎เขาอยู่นั่นไง

13
00:01:49,501 --> 00:01:53,251
‎ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
‎แล้วเจอกันในนั้น ขอบคุณที่มานะครับ

14
00:01:55,876 --> 00:01:59,501
‎ในเล่มห้า
‎เราจะได้รู้ความจริงเกี่ยวกับคามิลล์ไหมคะ

15
00:01:59,584 --> 00:02:03,084
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มต่อต้านฝรั่งเศส
‎อย่างที่เธอพูดหรือเปล่า

16
00:02:03,168 --> 00:02:07,668
‎- หรือเธอเป็นสายลับนาซีจริงๆ
‎- ผมเปลี่ยนกลับไปกลับมาในเรื่องนั้น

17
00:02:07,751 --> 00:02:11,126
‎ทำให้เธอเป็นนางเอก
‎มันโรแมนติกกว่าเยอะเลย

18
00:02:11,209 --> 00:02:13,918
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ เป็นสายลับเซ็กซี่กว่า

19
00:02:14,001 --> 00:02:16,293
‎รู้อะไรไหม สายลับสองหน้าน่ะ

20
00:02:19,084 --> 00:02:22,376
‎ช่วยเขียนมอบให้เชอร์รี่ได้ไหมคะ
‎ฉันชื่อเชอร์รี่ค่ะ

21
00:02:23,418 --> 00:02:24,959
‎ใช้ "ไอ" หรือ "วาย" ครับ

22
00:02:25,501 --> 00:02:28,043
‎ใช้ตัวไหนก็ได้ค่ะ

23
00:02:30,876 --> 00:02:34,293
‎จำฉันได้ไหมคะ เล่มสาม

24
00:02:34,376 --> 00:02:38,626
‎อ๋อ จำได้ครับ คามิลล์ ทูสแซงต์
‎สบายดีไหมครับ

25
00:02:38,709 --> 00:02:40,751
‎สบายดีค่ะ สบายดี

26
00:02:42,334 --> 00:02:43,834
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ คามิลล์

27
00:02:44,793 --> 00:02:46,084
‎ขอบคุณมากค่ะ

28
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
‎- เขียนมอบให้ทอดด์กับมาร์คได้ไหมครับ
‎- ได้ครับ

29
00:02:50,918 --> 00:02:53,751
‎ขอเป็นมาร์คกับทอดด์ครับ ผมอ่านหนังสือก่อน

30
00:02:53,834 --> 00:02:55,918
‎คุณจำไม่ได้เหรอ พี่สาวคุณให้ผม

31
00:02:56,001 --> 00:02:59,168
‎- ไม่ พี่สาวคุณให้ผม ตอนผม…
‎- จะบอกให้ว่าผมจะทำยังไง

32
00:02:59,918 --> 00:03:04,126
‎ผมจะเซ็นหนังสือสองเล่ม
‎ให้คุณคนละเล่ม โอเคนะ

33
00:03:04,209 --> 00:03:05,959
‎ผมจ่ายเอง นี่ครับ

34
00:03:08,001 --> 00:03:10,668
‎คุณจะพักอยู่ในเมืองช่วงวันหยุดเหรอคะ

35
00:03:10,751 --> 00:03:13,543
‎คงไม่พักหรอกครับ
‎ต้องกลับบ้านไปหาสาวเอวาของผมน่ะ

36
00:03:14,376 --> 00:03:15,876
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณ…

37
00:03:16,543 --> 00:03:18,709
‎เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมากเลย

38
00:03:20,001 --> 00:03:22,209
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

39
00:04:36,709 --> 00:04:39,001
‎เอวาจ๊ะ ฉันกลับมาแล้ว

40
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
‎เอวา

41
00:04:48,584 --> 00:04:53,293
‎มานี่สิ มานี่ สาวน้อย
‎ว่าไง เป็นไงบ้าง มานี่ หวัดดี

42
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
‎- ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ คุณเจคอบ
‎- ขอบคุณครับ สเว็ต

43
00:04:56,168 --> 00:04:58,418
‎สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง สวัสดีค่ะ

44
00:04:58,501 --> 00:05:00,334
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เหรอครับ

45
00:05:00,418 --> 00:05:04,001
‎- ค่ะ ของเต็มตู้เย็น เอวาอาบน้ำแล้ว
‎- ครับ โอเค

46
00:05:04,084 --> 00:05:05,668
‎ฉันเอาฟืนเข้ามาเพิ่มแล้ว

47
00:05:06,376 --> 00:05:08,543
‎และก็จดหมายจากแฟนๆ

48
00:05:10,084 --> 00:05:11,584
‎ฉันว่าเยอะกว่าเล่มที่แล้วอีกนะ

49
00:05:11,668 --> 00:05:13,376
‎ว้าว โอเค จดหมายจากแฟนๆ ดูนั่นสิ

50
00:05:13,459 --> 00:05:16,001
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
‎สองสามสัปดาห์นี้ผมจะทำอะไร ใช่ไหม

51
00:05:16,084 --> 00:05:18,876
‎ขอบคุณมากที่ช่วยดูแลทุกอย่างให้ตอนที่ผมไม่อยู่

52
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
‎เกือบลืมไปเลย

53
00:05:22,168 --> 00:05:24,376
‎สเวตลานา นี่สำหรับคุณ

54
00:05:24,459 --> 00:05:25,876
‎สุขสันต์วันหยุดครับ

55
00:05:25,959 --> 00:05:28,168
‎- และก็ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎- ขอบคุณค่ะ

56
00:05:29,834 --> 00:05:31,459
‎คุณจะอยู่ได้ใช่ไหมคะ คุณเจคอบ

57
00:05:32,501 --> 00:05:35,334
‎อยู่ได้ไหมเหรอ หมายความว่าไง
‎นี่ผมนะ ผมอยู่ได้เสมอ

58
00:05:36,251 --> 00:05:37,709
‎แต่ก็อยู่คนเดียวตลอด

59
00:05:38,501 --> 00:05:40,918
‎ผมอยู่คนเดียว
‎เพราะผมชอบแบบนั้นมากกว่า คุณก็รู้

60
00:05:41,001 --> 00:05:44,168
‎และผมก็ไม่ได้อยู่คนเดียว ผมมีเอวาที่ดีที่สุด
‎มันจะอยู่เป็นเพื่อนผม

61
00:05:47,376 --> 00:05:51,543
‎- เจอกันปีหน้าค่ะ คุณเจคอบ
‎- ครับ แล้วเจอกัน

62
00:05:52,418 --> 00:05:54,251
‎เอวา มานี่

63
00:06:01,668 --> 00:06:03,543
‎มาดูกันซิว่ามีอะไรบ้าง

64
00:06:16,293 --> 00:06:18,501
‎เพลงนี้แหละ เอาละ

65
00:06:19,918 --> 00:06:22,251
‎ดีมาก เพราะดี

66
00:07:07,626 --> 00:07:09,918
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีครับ นั่นเจคอบ เทอร์เนอร์ใช่ไหม

67
00:07:13,001 --> 00:07:14,043
‎ครับ ใช่ครับ

68
00:07:14,126 --> 00:07:17,793
‎แต่ผมไม่ต้องการทำความสะอาดพรม
‎หรือเงินกู้ซื้อบ้าน…

69
00:07:17,876 --> 00:07:21,876
‎ครับ คุณเทอร์เนอร์ ขอโทษที
‎ผมลังเลที่จะฝากข้อความไว้

70
00:07:21,959 --> 00:07:24,793
‎ผมชื่อแมทท์ เซเกรโต เป็นทนาย…

71
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
‎ให้ผมเดานะ คุณมีลูกความ
‎ที่อ้างว่าผมขโมยไอเดียของพวกเขา

72
00:07:28,126 --> 00:07:29,126
‎ไม่ครับ

73
00:07:30,793 --> 00:07:33,543
‎ผมเป็นผู้จัดการมรดกของแม่คุณ

74
00:07:37,834 --> 00:07:40,834
‎ขอโทษครับ คุณเป็นอะไรนะ

75
00:07:41,418 --> 00:07:45,043
‎ผมเสียใจจริงๆ ที่ต้องเป็นคนบอกคุณ

76
00:07:46,001 --> 00:07:47,376
‎เธอเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

77
00:07:48,793 --> 00:07:49,918
‎ผมนึกว่าคุณรู้แล้วน่ะ

78
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
‎ไม่ครับ ผมไม่รู้เลย

79
00:07:58,209 --> 00:08:00,918
‎ผมกับแม่ไม่ได้คุยกันนานแล้ว

80
00:08:01,001 --> 00:08:02,459
‎ความสัมพันธ์ของเรา

81
00:08:04,084 --> 00:08:05,084
‎มันซับซ้อนน่ะ

82
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
‎ผมเข้าใจ

83
00:08:07,668 --> 00:08:12,334
‎เธอทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณ
‎ทั้งบ้านและเครื่องเรือนทั้งหมด

84
00:08:13,959 --> 00:08:16,668
‎มีเอกสารที่คุณต้องเซ็น

85
00:08:16,751 --> 00:08:19,668
‎ผมนัดเจอคุณที่บริดจ์พอร์ต
‎สัปดาห์หน้าวันไหนสักวันได้

86
00:08:19,751 --> 00:08:21,043
‎ถ้าคุณสะดวกนะ

87
00:08:40,376 --> 00:08:41,668
‎- คุณเทอร์เนอร์
‎- สวัสดีครับ

88
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
‎แมทท์ เซเกรโต

89
00:08:45,418 --> 00:08:46,751
‎- ขอบคุณที่มาเจอผมที่นี่
‎- ครับ

90
00:08:46,834 --> 00:08:48,459
‎- เสียใจด้วยกับการสูญเสีย
‎- ขอบคุณครับ

91
00:08:48,543 --> 00:08:50,626
‎บ้านนี้ต้องทำให้ระลึกถึงความทรงจำเยอะมากแน่

92
00:08:52,668 --> 00:08:53,876
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามากแค่ไหน

93
00:08:57,626 --> 00:08:59,084
‎- คุณเข้าไป…
‎- ครับ

94
00:09:11,959 --> 00:09:12,834
‎ระวังนะ

95
00:09:15,251 --> 00:09:16,376
‎โอ้โฮ

96
00:09:19,126 --> 00:09:21,209
‎เพื่อนบ้านบอกว่าเธอไม่ค่อยออกจากบ้าน

97
00:09:21,293 --> 00:09:23,418
‎ตอนพวกเขามาหา
‎เธอไม่เคยให้พวกเขาเข้าบ้าน

98
00:09:23,501 --> 00:09:25,459
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไม

99
00:09:25,543 --> 00:09:29,168
‎น่าจะมีเปียโนซ่อนอยู่แถวๆ นี้

100
00:09:29,251 --> 00:09:34,418
‎ใช่ จากรายการทรัพย์สิน
‎มันเป็นสไตน์เวย์ รุ่นเอส ปี 1940

101
00:09:34,501 --> 00:09:36,376
‎มีค่าประมาณสี่หมื่น

102
00:09:38,834 --> 00:09:41,709
‎ดูจากสิ่งต่างๆ แล้ว
‎คุณจะต้องขนขยะไปทิ้งเยอะมาก

103
00:09:41,793 --> 00:09:44,251
‎อยากให้ผมเช่าถังขยะมาให้ไหม

104
00:09:45,418 --> 00:09:46,251
‎หา

105
00:09:47,793 --> 00:09:50,001
‎- อ๋อ ครับ ขอบคุณ
‎- ครับ

106
00:09:50,793 --> 00:09:53,001
‎และก็ คุณเทอร์เนอร์…

107
00:09:53,584 --> 00:09:54,668
‎เจค

108
00:09:54,751 --> 00:09:58,918
‎ผมก็ไม่อยากรบกวนคุณหรอกนะ
‎แต่ภรรยาผมเป็นแฟนตัวยง…

109
00:09:59,001 --> 00:10:00,293
‎โอเค

110
00:10:01,751 --> 00:10:06,501
‎คนธรรมดาๆ อย่างเราไม่มีทาง
‎ดีเท่าชายที่สุภาพสุดๆ ในหนังสือของคุณได้

111
00:10:07,626 --> 00:10:09,626
‎คนพวกนั้นไม่มีอยู่จริง แมทท์

112
00:10:09,709 --> 00:10:12,043
‎ใช่ ไปบอกภรรยาผมสิ

113
00:10:13,501 --> 00:10:15,126
‎เธอชื่อเมอร์เซดีส

114
00:10:16,251 --> 00:10:17,251
‎เหมือนรถ

115
00:10:17,334 --> 00:10:21,584
‎- ว้าว ได้เลย นี่ครับ
‎- ขอบคุณครับ

116
00:10:46,084 --> 00:10:47,918
‎(คราวหน้าทำผิดพลาดให้ดีกว่านี้กันเถอะ)

117
00:11:16,876 --> 00:11:17,876
‎มาเร็ว

118
00:11:23,918 --> 00:11:26,209
‎เอาละ พร้อมไหม โดดขึ้นไป

119
00:11:26,793 --> 00:11:27,793
‎ดีมาก

120
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ

121
00:11:35,918 --> 00:11:37,168
‎เอลลี่ นั่นคุณเหรอ

122
00:11:37,251 --> 00:11:39,043
‎เจคอบ คุณมาแล้ว

123
00:11:39,918 --> 00:11:40,918
‎แน่นอน

124
00:11:41,001 --> 00:11:45,918
‎ไม่รู้สิ ฉันเดาว่าคุณจะส่งผู้ช่วยหรือใครสักคนมา

125
00:11:46,001 --> 00:11:47,959
‎เพราะตอนนี้คุณดังมาก

126
00:11:48,043 --> 00:11:51,793
‎บางอย่างคุณก็ต้องทำด้วยตัวเอง
‎ดีใจที่ได้เจอคุณ คุณดูดีมากเลย

127
00:11:51,876 --> 00:11:55,334
‎คุณก็ด้วย ไม่เจอกันนานเลย น่าจะสัก 20 ปีได้

128
00:11:55,418 --> 00:11:58,376
‎- คุณอายุประมาณ 18 ตอนที่คุณไป
‎- ตอนที่ผมไป ผมอายุ 17

129
00:11:59,043 --> 00:12:01,626
‎นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

130
00:12:01,709 --> 00:12:02,834
‎ใช่ครับ

131
00:12:03,709 --> 00:12:05,459
‎แต่รู้มาตลอดว่าคุณจะเป็นนักเขียน

132
00:12:06,751 --> 00:12:08,251
‎คุณเป็นเด็กที่น่าสนใจ

133
00:12:08,334 --> 00:12:12,251
‎คุณมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยม
‎และคุณก็ชอบคำต่างๆ มาก

134
00:12:12,334 --> 00:12:17,918
‎ผมจำได้ว่านั่งอยู่ในบ้านคุณหลายชั่วโมง
‎เล่นเกมสแครบเบิลออนไลน์

135
00:12:18,626 --> 00:12:20,876
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่แม่คุณเจอวันที่แย่ๆ

136
00:12:21,584 --> 00:12:25,459
‎- แม่เจอวันแย่ๆ เยอะมาก ว่าไหม
‎- เธอไม่เหมือนเดิมเลย

137
00:12:29,084 --> 00:12:30,334
‎พวกเราไม่มีใครเหมือนเดิม

138
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
‎พวกเขาเก่งจัง

139
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
‎- เยี่ยมเลย
‎- น่ารักจัง ขอบคุณนะ

140
00:12:45,918 --> 00:12:47,043
‎- บ๊ายบายจ้ะ
‎- บาย

141
00:12:47,126 --> 00:12:48,251
‎คุณยังวาดภาพอยู่หรือเปล่า

142
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
‎ถามว่าฉันยังหายใจอยู่หรือเปล่าดีกว่า

143
00:12:52,376 --> 00:12:54,751
‎ดีใจที่เจอนะครับ ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

144
00:12:54,834 --> 00:12:57,126
‎ผมกำลังจะไปพอดี ผมต้อง…

145
00:12:58,293 --> 00:13:00,751
‎พรุ่งนี้ผมต้องกลับมาจัดเก็บอีกห้อง

146
00:13:00,834 --> 00:13:04,043
‎มันต้องทำใจยากมากแน่ๆ
‎ที่รื้อจัดเก็บของของเธอ

147
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
‎ใช่ โรเบิร์ต ฟรอสต์พูดว่าอะไรนะ

148
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
‎เขาพูดว่า "ทางออกที่ดีที่สุด
‎คือการผ่านออกไปเสมอ" ใช่ไหม

149
00:13:10,668 --> 00:13:14,001
‎ถึงผมจะมั่นใจว่าเขาไม่เคยเจอนักสะสมของ

150
00:13:14,584 --> 00:13:16,293
‎ฉันนึกภาพออก

151
00:13:43,168 --> 00:13:45,751
‎(เบนจามิน เจมส์ เทอร์เนอร์)

152
00:13:45,834 --> 00:13:48,209
‎(เป็นของเราเพียงครู่เดียว
‎1980 - 1987)

153
00:13:48,293 --> 00:13:49,709
‎ที่นี่เหงาจัง

154
00:13:50,793 --> 00:13:51,876
‎ผมคิดถึงพี่นะ

155
00:14:37,918 --> 00:14:39,293
‎โอ้ พระเจ้า ให้ตายสิ

156
00:14:56,168 --> 00:14:58,418
‎โธ่ ให้ตายสิ แม่ ถามจริง

157
00:15:00,709 --> 00:15:01,709
‎อะไร

158
00:15:48,751 --> 00:15:51,376
‎ยังชอบชีสย่างกับซุปมะเขือเทศอยู่ไหม

159
00:15:52,376 --> 00:15:55,001
‎ฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงอยากอาหารมากขึ้นน่ะ

160
00:15:55,084 --> 00:15:56,584
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ผมหิวจะแย่แล้ว

161
00:15:56,668 --> 00:15:59,876
‎- มันชอบซุปมะเขือเทศไหม โอเคไหม
‎- มันชอบกิน ครับ ได้เลย

162
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
‎เอ้านี่จ้ะ

163
00:16:04,001 --> 00:16:05,584
‎- มันชอบกินจริงด้วย
‎- ดูนั่นสิ

164
00:16:05,668 --> 00:16:07,959
‎เราไม่รู้จะขอบคุณยังไงใช่ไหม เอวา

165
00:16:08,918 --> 00:16:10,251
‎ใส่ฉันไว้ในนิยายเรื่องต่อไปสิ

166
00:16:10,334 --> 00:16:13,543
‎เดี๋ยวนะ คุณอ่านนิยายของผมจริงๆ เหรอ

167
00:16:13,626 --> 00:16:17,459
‎ฉันอาจเป็นผู้อ่านคนเดียวที่จำตัวละครบางตัวได้

168
00:16:17,543 --> 00:16:18,834
‎อย่างเช่นใคร

169
00:16:18,918 --> 00:16:21,834
‎- ในเรื่องกรีนอายส์
‎- กรีนอายส์ในปารีส

170
00:16:21,918 --> 00:16:23,334
‎ใช่ ช่างภาพ

171
00:16:23,418 --> 00:16:26,126
‎ผู้หญิงสวยและแข็งแกร่งที่สติแตก

172
00:16:26,709 --> 00:16:28,834
‎แต่เรื่องนั้นมันค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม

173
00:16:28,918 --> 00:16:33,043
‎มีตัวละครอีกตัวที่ฉันจำได้ในเรื่อง
‎เที่ยงคืนสุดท้าย

174
00:16:33,126 --> 00:16:34,501
‎พ่อของทหาร

175
00:16:34,584 --> 00:16:37,668
‎ตัวละครเล็กมาก เหมือนในชีวิตจริง

176
00:16:37,751 --> 00:16:41,168
‎ความทรงจำของคุณเกี่ยวกับเขา
‎คงไม่แย่ไปซะหมด ถ้าคุณยังใส่นาฬิกาของเขาอยู่

177
00:16:44,251 --> 00:16:46,876
‎เขามางานศพแม่คุณด้วย คุณรู้ไหม

178
00:16:48,168 --> 00:16:51,418
‎มาเคารพศพ แต่ฉันมั่นใจว่า
‎เขาหวังว่าจะได้เจอคุณที่นั่น

179
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
‎ไม่ ผมไม่…

180
00:16:54,626 --> 00:16:56,668
‎ผมไม่คิดอย่างนั้น ไม่ครับ

181
00:16:56,751 --> 00:16:59,043
‎และก็งานศพ ผมรู้สึกว่ามัน…

182
00:16:59,126 --> 00:17:02,834
‎ก็เข้าใจได้นะ แต่มันไม่สำคัญแล้วละ

183
00:17:02,918 --> 00:17:04,918
‎นั่นมันตอนนั้น นี่คือตอนนี้

184
00:17:05,709 --> 00:17:06,543
‎ขอบคุณครับ

185
00:17:07,126 --> 00:17:10,043
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้ครับ

186
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
‎- มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
‎- ครับ

187
00:17:16,251 --> 00:17:17,918
‎ฉันแก่เกินไปสำหรับมันหรือเปล่า

188
00:17:19,501 --> 00:17:22,126
‎- นี่คำถามของคุณเหรอ
‎- ใช่

189
00:17:22,209 --> 00:17:23,959
‎ไม่ครับ ไม่เลย

190
00:17:24,459 --> 00:17:26,084
‎- จริงเหรอ
‎- มันเยี่ยมมากเลย

191
00:17:26,168 --> 00:17:28,918
‎คุณเคยลองแบบนี้ไหม
‎ไม่เคยอยู่แล้ว คุณจะลองทำไม

192
00:17:29,001 --> 00:17:31,376
‎ผู้หญิงเข้าแถวรอหน้าบ้านคุณยาวเหยียด

193
00:17:31,459 --> 00:17:33,709
‎ไม่มีผู้หญิงเข้าแถวรอหน้าบ้านผมหรอก

194
00:17:33,793 --> 00:17:37,001
‎ฉันเห็นนิตยสารพวกนั้นที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
‎คุณเดตกับดาราหนัง

195
00:17:38,043 --> 00:17:40,376
‎ฟังนะ พวกเขาตีพิมพ์ทุกอย่างแหละ

196
00:17:40,459 --> 00:17:43,084
‎เพื่อตอบคำถามคุณ ผมยังไม่ได้ลองใช้แอปหาคู่

197
00:17:43,168 --> 00:17:44,793
‎แต่ผมคิดว่าคุณควรจะใช้มัน

198
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
‎ฉันต้องเขียนอะไรสักอย่าง

199
00:17:46,209 --> 00:17:47,334
‎- โปรไฟล์หาคู่เหรอ
‎- ใช่

200
00:17:47,418 --> 00:17:49,251
‎ผมรู้จักนักเขียน ให้ผมช่วยไหม

201
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
‎- คุณจะเขียนโปรไฟล์ของฉันเหรอ
‎- ด้วยความยินดีครับ

202
00:18:10,834 --> 00:18:11,793
‎(ส่วนตัว)

203
00:18:51,418 --> 00:18:53,293
‎เข้ามาเลย เอลลี่ ประตูเปิดอยู่

204
00:18:57,668 --> 00:18:58,501
‎สวัสดีค่ะ

205
00:18:58,584 --> 00:18:59,626
‎คุณไม่ใช่เอลลี่

206
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
‎ไม่ใช่ค่ะ

207
00:19:02,584 --> 00:19:06,126
‎- ไม่ ผมคิดว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านผมน่ะ
‎- ขอโทษค่ะ

208
00:19:06,209 --> 00:19:09,751
‎- คุณเคยยืนอยู่ที่ถนนฝั่งตรงข้ามใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ ฉันเองแหละ

209
00:19:09,834 --> 00:19:13,501
‎ฉันไม่ใช่พวกโรคจิตแอบตามนะ
‎ถ้าคุณกำลังคิดอย่างนั้น

210
00:19:13,584 --> 00:19:16,918
‎เปล่า ผมไม่ได้คิดว่าคุณแอบตาม
‎ปิดประตูหน่อยได้ไหม

211
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
‎ค่ะ ได้ค่ะ

212
00:19:20,334 --> 00:19:24,126
‎- มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
‎- ไงจ๊ะ เขาน่ารักจัง เด็กดี

213
00:19:24,209 --> 00:19:26,501
‎มันเป็นตัวเมียน่ะ ชื่อเอวา

214
00:19:26,584 --> 00:19:28,084
‎ชื่อเพราะดี หวัดดี เอวา

215
00:19:31,043 --> 00:19:33,001
‎นี่บ้านเทอร์เนอร์ใช่ไหม

216
00:19:33,751 --> 00:19:36,334
‎ประมาณนั้น ผมเจค เทอร์เนอร์

217
00:19:36,418 --> 00:19:38,543
‎เยี่ยม ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณเทอร์เนอร์

218
00:19:38,626 --> 00:19:41,293
‎ฉันชื่อเรเชล แคมป์เบล เหตุผลที่ฉันมาที่นี่…

219
00:19:43,793 --> 00:19:47,876
‎ขอโทษนะคะ เรื่องนี้มันซับซ้อน
‎แต่ฉันพยายามตามหาแม่ฉันอยู่น่ะค่ะ

220
00:19:49,084 --> 00:19:51,751
‎ฉันคิดว่าคุณอาจช่วยฉันได้

221
00:19:52,543 --> 00:19:55,459
‎เธอเคยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว คิดว่านะ
‎ฉันหวังว่าอย่างนั้น

222
00:19:55,543 --> 00:19:57,334
‎แม่คุณเคยอยู่ที่นี่ในบ้านหลังนี้เหรอ

223
00:19:57,418 --> 00:20:00,626
‎ใช่ค่ะ ตอนฉันเกิด… ก่อนฉันเกิดน่ะค่ะ

224
00:20:01,501 --> 00:20:04,501
‎นี่บ้านของสกอตต์กับโลอิส เทอร์เนอร์ใช่ไหม

225
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
‎ใช่ พ่อแม่ผมเอง

226
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
‎เยี่ยมเลย แม่ฉัน… แม่แท้ๆ ของฉัน
‎เคยอยู่ที่นี่และทำงานให้พวกเขา

227
00:20:12,001 --> 00:20:13,418
‎แม่คุณเคยทำงานให้พ่อแม่ผมเหรอ

228
00:20:13,501 --> 00:20:16,709
‎เท่าที่ฉันบอกได้
‎เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กของพวกเขาน่ะค่ะ

229
00:20:21,126 --> 00:20:22,876
‎โว้ว ไม่นะ ไม่ๆ

230
00:20:22,959 --> 00:20:24,293
‎โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว…

231
00:20:24,376 --> 00:20:25,459
‎ร้อนจริงๆ

232
00:20:25,543 --> 00:20:29,918
‎- ให้ช่วยไหมคะ
‎- ไม่ครับ ผมจัดการได้แล้ว

233
00:20:30,001 --> 00:20:31,126
‎โอเค

234
00:20:31,209 --> 00:20:32,293
‎- ช่างมันเถอะ
‎- โอเค

235
00:20:33,959 --> 00:20:36,668
‎อะไรทำให้แนนซี่ ดรูว์มาที่บ้านเทอร์เนอร์

236
00:20:36,751 --> 00:20:38,459
‎ถ้าไม่รังเกียจที่ผมถาม

237
00:20:38,543 --> 00:20:41,043
‎มันไม่ง่ายเลย
‎แฟ้มรับบุตรบุญธรรมของฉันถูกปิดผนึก

238
00:20:41,126 --> 00:20:43,584
‎เพื่อนคนหนึ่งทำงานที่แผนกประวัติคอนเนตทิคัต

239
00:20:43,668 --> 00:20:45,376
‎ตามกฎหมายแล้ว เขาบอกชื่อแม่ฉันไม่ได้

240
00:20:45,459 --> 00:20:49,084
‎แต่เขาบอกที่อยู่ล่าสุดของเธอได้ ซึ่งก็คือที่นี่

241
00:20:49,584 --> 00:20:52,626
‎ผมเข้าใจ แต่ต้องขอโทษด้วยนะ

242
00:20:52,709 --> 00:20:55,751
‎ผมกำลังจะออกไปแล้วน่ะ
‎ผมก็อยากช่วยคุณได้จริงๆ

243
00:20:55,834 --> 00:20:58,334
‎- แต่ผมคงช่วยไม่ได้
‎- ฉันเข้าใจค่ะ

244
00:20:58,418 --> 00:21:01,376
‎ฉันแค่ต้องรู้จักลุกไปจากโต๊ะ

245
00:21:03,001 --> 00:21:04,209
‎นีน่า ซีโมน

246
00:21:04,293 --> 00:21:06,751
‎ใช่แล้วค่ะ ใช่ เธอเก่งที่สุด

247
00:21:07,834 --> 00:21:10,251
‎- หนึ่งในนักร้องโปรดของคุณเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

248
00:21:10,334 --> 00:21:15,834
‎- มีคนอื่นอีกไหม
‎- เพ็กกี้ ลีกับเอลล่า และก็เลดี้เดย์

249
00:21:15,918 --> 00:21:17,834
‎- อารีทา
‎- อย่าลืมแกลดีส์

250
00:21:17,918 --> 00:21:20,751
‎แกลดีส์เจ๋งสุดๆ พ่อฉัน…

251
00:21:21,834 --> 00:21:24,459
‎เขาเป็นนักดนตรีส่วนตัวของฉัน
‎สอนให้ฉันรู้จักทุกคน

252
00:21:24,543 --> 00:21:26,168
‎ลิตเทิล ริชาร์ด และก็มาร์วิน เกย์

253
00:21:26,251 --> 00:21:28,834
‎- มาร์วิน เราเสียเขาไปตอนผมยังเด็ก
‎- ปี 1984

254
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
‎ใช่ ครับ

255
00:21:31,501 --> 00:21:34,709
‎- คุณชอบดนตรีหรืออะไรไหม
‎- ไม่ๆ ผมเป็น…

256
00:21:34,793 --> 00:21:37,626
‎- ผมเขียนหนังสือนิดหน่อย
‎- จริงเหรอ เยี่ยม มีอะไรที่ฉันรู้จักไหม

257
00:21:37,709 --> 00:21:40,709
‎ผม… แบบว่า ไม่ครับ น่าจะไม่มี

258
00:21:40,793 --> 00:21:44,293
‎- ไม่มีเหรอ มีอะไรที่ฉันน่าจะชอบไหม
‎- ไม่ คงไม่มีหรอก

259
00:21:44,376 --> 00:21:46,418
‎ศิลปินดิ้นรนเหรอ ฉันเข้าใจ

260
00:21:48,001 --> 00:21:50,626
‎เราทุกคนก็ดิ้นรนกันทั้งนั้น
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ว่าไหม

261
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
‎ก็จริงครับ

262
00:21:52,251 --> 00:21:56,209
‎- ขอโทษนะที่ผมช่วยเรื่องแม่คุณไม่ได้
‎- ค่ะ ไม่ต้องขอโทษหรอก

263
00:21:57,459 --> 00:22:00,626
‎บอกตามตรง แค่ได้อยู่ในบ้านที่เธอเคยอยู่
‎ทำให้ฉันรู้สึก…

264
00:22:03,209 --> 00:22:05,459
‎ไม่รู้สิ เชื่อมโยงกับเธอมากขึ้น

265
00:22:05,543 --> 00:22:06,376
‎- เหรอ
‎- ใช่ค่ะ

266
00:22:06,876 --> 00:22:09,251
‎ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

267
00:22:12,418 --> 00:22:14,251
‎ขอบคุณนะคะ ค่ะ

268
00:22:14,334 --> 00:22:16,168
‎อุ๊ย สุขสันต์วันคริสต์มาส

269
00:22:16,251 --> 00:22:18,251
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน
‎- ขอบคุณค่ะ

270
00:22:21,793 --> 00:22:22,918
‎เดี๋ยว เอลลี่…

271
00:22:23,001 --> 00:22:24,459
‎เดี๋ยว เรเชล

272
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
‎เรเชล เดี๋ยว!

273
00:22:40,334 --> 00:22:41,501
‎ผมคิดออกแล้ว

274
00:22:46,459 --> 00:22:49,418
‎เพื่อนบ้านผมอยู่ที่นี่มาหลายปี ผมคิดว่าเธอ…

275
00:22:50,376 --> 00:22:52,043
‎ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นค่ะ

276
00:22:54,918 --> 00:22:56,251
‎เร็วจัง

277
00:22:58,584 --> 00:22:59,418
‎อะไรคะ

278
00:23:00,293 --> 00:23:01,709
‎ไม่มีอะไร ไว้ผมจะอธิบายให้ฟัง

279
00:23:01,793 --> 00:23:05,876
‎ผมให้เบอร์โทรคุณไว้แล้วกัน
‎พรุ่งนี้คุณส่งข้อความหาผมก็ได้

280
00:23:05,959 --> 00:23:08,626
‎- ถึงตอนนั้นผมคงได้คุยกับเธอแล้ว
‎- งั้นก็เยี่ยมเลยค่ะ

281
00:23:08,709 --> 00:23:11,793
‎ที่จริงฉันว่าฉันอาจรอจนกว่าเธอจะกลับมา

282
00:23:11,876 --> 00:23:14,459
‎- ฉันจะรอในรถ
‎- แน่ใจนะ เธออาจไปนานก็ได้นะ

283
00:23:14,543 --> 00:23:17,126
‎- ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว ฉะนั้น…
‎- โอเค

284
00:23:17,209 --> 00:23:18,501
‎- โอเคค่ะ
‎- ครับ

285
00:23:18,584 --> 00:23:19,584
‎ขอบคุณค่ะ

286
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
‎- เฮ่
‎- เฮ่

287
00:23:41,668 --> 00:23:42,668
‎มีอะไรคะ

288
00:23:43,418 --> 00:23:47,793
‎คุณหิวไหม ผมว่าจะไปหาอะไรกิน
‎ถ้าคุณหิวนะ

289
00:23:48,626 --> 00:23:51,876
‎ดีมากเลย คุณเคยมาที่นี่บ่อยเหรอคะ หรือว่า…

290
00:23:51,959 --> 00:23:54,084
‎ไม่ ที่จริงผมไม่ได้มาที่นี่หลายปีแล้ว

291
00:23:54,168 --> 00:23:57,001
‎แต่แม่เคยพาผมมาที่นี่บ่อยมากตอนที่ผมยังเด็ก

292
00:23:57,084 --> 00:23:59,959
‎- เธอชอบที่นี่มากน่ะ
‎- ฉันเข้าใจค่ะว่าเพราะอะไร มันสวยดี

293
00:24:00,043 --> 00:24:02,251
‎- ขอต้อนรับสู่แทรตโตเรีย โทสกานา
‎- ขอบคุณครับ

294
00:24:02,334 --> 00:24:04,459
‎ผมวิตโตริโอ
‎ขออนุญาตแนะนำเมนูพิเศษคืนนี้นะครับ

295
00:24:32,043 --> 00:24:34,001
‎ช่วยบอกเมนูพิเศษเป็นภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

296
00:24:34,084 --> 00:24:37,251
‎ไม่เป็นไร ผมเอาตามที่เธอสั่งแหละครับ

297
00:24:37,834 --> 00:24:39,376
‎ขอไวน์แก้วนึงด้วยครับ

298
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
‎- คุณอยากดื่มไวน์ไหม
‎- ไม่ค่ะ

299
00:24:41,001 --> 00:24:41,959
‎แน่ใจนะ

300
00:24:51,918 --> 00:24:55,043
‎- อันสุดท้ายที่คุณสั่งน่ะอะไรเหรอครับ
‎- สั่ง…

301
00:24:55,126 --> 00:24:57,043
‎- คิดเงินแยกกันน่ะค่ะ
‎- คิดเงินแยกกันเหรอ

302
00:24:57,126 --> 00:24:59,543
‎คุณเป็นนักเขียน ฉันอยากเคารพเรื่องนั้น

303
00:24:59,626 --> 00:25:03,084
‎พ่อแม่ฉันเป็นศิลปิน
‎พวกเขาทำและขายเครื่องประดับของตัวเอง

304
00:25:03,168 --> 00:25:08,168
‎ก็อย่างที่คุณคงนึกภาพออก
‎มีบางครั้งที่แทบจะจ่ายบิลกันไม่ไหว

305
00:25:08,251 --> 00:25:09,543
‎ฉันเลยคิดว่ามันคงดีกว่า…

306
00:25:09,626 --> 00:25:13,126
‎ฉันมั่นใจว่าคุณเข้าใจ
‎และตระหนักดีว่าบางครั้งมันก็…

307
00:25:13,209 --> 00:25:17,084
‎- ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ คุณดีจังเลย
‎- ค่ะ ไม่เป็นไร

308
00:25:17,668 --> 00:25:19,709
‎คุณพูดภาษาอิตาลีคล่องมาก
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

309
00:25:19,793 --> 00:25:23,334
‎ที่จริงฉันพูดภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันได้ด้วย

310
00:25:24,501 --> 00:25:25,543
‎จีนกลางก็ได้นิดหน่อย

311
00:25:25,626 --> 00:25:27,043
‎- คุณพูดจีนกลางได้
‎- นิดหน่อย

312
00:25:27,126 --> 00:25:29,126
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ

313
00:25:29,209 --> 00:25:30,334
‎ฉันเรียนเอกภาษาน่ะค่ะ

314
00:25:30,418 --> 00:25:32,751
‎- เข้าใจแล้ว เยี่ยมเลย คุณไม่ได้ยิน…
‎- แบบว่า…

315
00:25:32,834 --> 00:25:34,418
‎ขอบคุณมากครับ

316
00:25:34,501 --> 00:25:37,376
‎แล้วทุกวันนี้คุณใช้เวลาไปกับอะไรเหรอ

317
00:25:37,459 --> 00:25:41,126
‎ที่จริงฉันเพิ่งสมัครเป็นล่ามที่สหประชาชาติ

318
00:25:41,209 --> 00:25:43,251
‎- โอกาสได้งานมีน้อยมาก
‎- ทำไมมีน้อยมากล่ะ

319
00:25:44,001 --> 00:25:45,334
‎ทุกอย่างก็เป็นงั้นไม่ใช่เหรอ

320
00:25:48,376 --> 00:25:52,209
‎- ขอโทษนะ ฉันควรรับสายนี้ แป๊บเดียวค่ะ
‎- ได้ครับ ไม่มีปัญหา ตามสบายเลย

321
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
‎เจอกันที่โต๊ะนะ

322
00:25:56,918 --> 00:25:58,084
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คนแปลกหน้า

323
00:25:59,459 --> 00:26:00,668
‎ดิออน สวัสดี สบายดีไหม

324
00:26:00,751 --> 00:26:03,376
‎- นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
‎- นานเลย ตั้งแต่ ม.หก

325
00:26:03,459 --> 00:26:06,251
‎นายหายไปเลย
‎แล้วนายเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน

326
00:26:06,334 --> 00:26:09,751
‎ฉันไม่ได้เรียน ฉันไปปารีส โรงเรียนแห่งชีวิต

327
00:26:09,834 --> 00:26:12,209
‎ใช่แล้ว นายยังดูเหมือนเดิมเลย

328
00:26:12,959 --> 00:26:13,959
‎แค่รวยขึ้น

329
00:26:14,043 --> 00:26:15,084
‎ก็นะ

330
00:26:16,001 --> 00:26:18,251
‎พวกเขาจะเอา
‎หนังสือใหม่ของนายไปสร้างหนังไหม

331
00:26:19,418 --> 00:26:21,251
‎ฉันก็ไม่รู้ พวกเขาพูดอย่างนั้น

332
00:26:21,334 --> 00:26:24,918
‎- ฮีโร่บ้านเกิด
‎- ไม่เอาน่า ขอบคุณมาก นายใจดีมากเลย

333
00:26:25,834 --> 00:26:27,876
‎- ดีใจที่ได้เจอนายนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

334
00:26:31,543 --> 00:26:33,959
‎ขอโทษนะคะ เราคุยกันถึงไหนแล้ว

335
00:26:34,043 --> 00:26:35,043
‎เราคุย…

336
00:26:36,126 --> 00:26:38,376
‎งานที่อาจเป็นไปได้ สหประชาชาติ
‎มีโอกาสน้อยมาก

337
00:26:38,459 --> 00:26:39,543
‎ค่ะ มัน…

338
00:26:41,126 --> 00:26:45,126
‎ไม่รู้สิ กับงานใหม่นี้ มันอาจท้าทายก็ได้

339
00:26:45,209 --> 00:26:47,876
‎- เราอาจต้องย้ายบ้านและมันก็…
‎- "เรา" เหรอ

340
00:26:48,834 --> 00:26:50,459
‎ค่ะ อลันกับฉัน

341
00:26:51,001 --> 00:26:54,043
‎- อลันเป็นใครครับ
‎- พระเจ้า ขอโทษที อลันเป็นคู่หมั้นฉันค่ะ

342
00:26:54,126 --> 00:26:55,209
‎คุณหมั้นแล้วเหรอ

343
00:26:56,251 --> 00:26:59,293
‎- ใช่ค่ะ
‎- ยินดีด้วยนะ ผมชอบความรัก

344
00:26:59,376 --> 00:27:01,959
‎- เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
‎- ดื่ม นี่มันเยี่ยมมากเลย

345
00:27:02,918 --> 00:27:04,418
‎เรายังไม่ได้กำหนดวันกันเลย

346
00:27:04,501 --> 00:27:07,918
‎อลันอยากแต่ง แต่ถ้าฉันได้งานนี้…

347
00:27:10,293 --> 00:27:14,084
‎เราก็ต้องคิดหาวิธี
‎เรายังไม่ได้ไปหาแหวนหมั้นด้วยซ้ำ

348
00:27:14,168 --> 00:27:17,876
‎เราไปกันอาทิตย์ที่แล้ว
‎แต่ฉันไม่รู้จะเลือกวงไหนดี

349
00:27:17,959 --> 00:27:20,793
‎เราก็เลยออกจากร้านแล้วก็…

350
00:27:20,876 --> 00:27:24,918
‎จริงๆ แล้ว นี่มันน่ารักดี
‎ตอนเดินกลับบ้าน เขาเอานี่ให้ฉัน

351
00:27:26,834 --> 00:27:28,251
‎- นั่นอะไรเหรอ
‎- มันคือ…

352
00:27:31,209 --> 00:27:32,251
‎แหวนซิการ์

353
00:27:33,251 --> 00:27:35,834
‎เชื่อไหมล่ะ แหวนนี่ทำให้โล่งใจมากเลย

354
00:27:35,918 --> 00:27:38,918
‎ฉันไม่ชอบ "เพชรคือ
‎เพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง" อะไรแบบนั้น

355
00:27:39,001 --> 00:27:44,501
‎ความจริงก็คือ
‎ฉันไม่แน่ใจกับความคิดเรื่องการหมั้น

356
00:27:44,584 --> 00:27:46,251
‎ในแง่หนึ่ง ฉันชอบความแน่นอน

357
00:27:46,334 --> 00:27:49,251
‎แต่ในอีกแง่หนึ่ง
‎มันทำให้คุณรู้สึกเหมือนถูกห้อมล้อม

358
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
‎ใช่ "ถูกห้อมล้อม" คือสิ่งที่ผมเลี่ยงมาได้ทั้งชีวิต

359
00:27:54,293 --> 00:27:57,168
‎กรณีของฉันมันยาก
‎เพราะอลันชอบทำอะไรๆ ตามหลักการ

360
00:27:57,251 --> 00:28:00,584
‎มันสำคัญที่ต้องเคารพสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการ ใช่ไหม

361
00:28:00,668 --> 00:28:01,876
‎เขาเป็นทนายด้านภาษี

362
00:28:01,959 --> 00:28:04,918
‎เขาทำงานเก่งมาก แถมยังเป๊ะสุดๆ

363
00:28:05,001 --> 00:28:08,834
‎เขาจะเป็นคนวางแผนงานแต่งของเรา
‎จนถึงเจาะจงโต๊ะและเก้าอี้ที่แขกจะนั่งเลยค่ะ

364
00:28:08,918 --> 00:28:10,751
‎มันจะเป็นไปตามแผนทุกอย่าง

365
00:28:10,834 --> 00:28:15,793
‎สิ่งที่ดี และฉันก็สัญญาว่าไม่พูดอะไร
‎ก็คือฉันคิดว่าอลันกับฉันจะเติมเต็มซึ่งกันและกัน

366
00:28:15,876 --> 00:28:19,001
‎มันเป็น… มันควรจะเป็นแบบนั้นใช่ไหม

367
00:28:19,084 --> 00:28:22,293
‎ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้
‎แต่ก็ใช่ ฟังดูน่าจะเป็นแบบนั้น

368
00:28:22,376 --> 00:28:24,043
‎ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง ฉันเชี่ยวชาญค่ะ

369
00:28:25,001 --> 00:28:26,959
‎ฉันคิดว่าการเป็นลูกบุญธรรม ฉันแค่…

370
00:28:28,793 --> 00:28:31,376
‎ฉันพยายามเติมเต็มความว่างเปล่า
‎อะไรสักอย่างอยู่เสมอ

371
00:28:31,459 --> 00:28:34,334
‎ฉันมองหาความมั่นคง
‎และความน่าเชื่อถืออยู่ตลอด

372
00:28:34,918 --> 00:28:38,668
‎ฉันถึงได้คิดว่าถ้าฉันหาแม่แท้ๆ ของฉันเจอ มัน…

373
00:28:40,834 --> 00:28:44,126
‎มันจะแก้ไขความไม่แน่นอนครั้งใหญ่
‎ในชีวิตฉัน แล้วก็…

374
00:28:46,043 --> 00:28:47,876
‎- ไม่รู้สิ
‎- คุณก็จะเป็นอิสระ

375
00:28:50,209 --> 00:28:51,251
‎- ใช่ค่ะ
‎- มาสิ

376
00:28:54,584 --> 00:28:57,126
‎ฉันคงจะยินดีมากเลยถ้าแยกกันจ่าย

377
00:28:57,209 --> 00:29:00,084
‎ไม่ ผมยินดีจ่าย อาหารก็อร่อย เพื่อนก็ดี

378
00:29:05,209 --> 00:29:07,126
‎เดตแค่สามชั่วโมงเอง

379
00:29:07,209 --> 00:29:09,668
‎ผมว่าจักรวาลให้รางวัลผู้กล้าจริงๆ

380
00:29:12,834 --> 00:29:14,751
‎ผมน่าจะจัดเก็บของอีกสักห้อง

381
00:29:17,126 --> 00:29:19,001
‎เออนี่ ที่จริงฉันสงสัยอยู่น่ะค่ะ

382
00:29:19,084 --> 00:29:21,168
‎คุณคิดว่ามีโอกาสไหม

383
00:29:21,251 --> 00:29:24,376
‎ที่พ่อแม่คุณเก็บอะไรบางอย่างของแม่ฉันไว้

384
00:29:25,293 --> 00:29:26,626
‎การ์ด รูปถ่าย

385
00:29:28,043 --> 00:29:28,876
‎มีอะไรไหม

386
00:29:31,043 --> 00:29:32,168
‎- ระวังนะ
‎- โอเค

387
00:29:32,251 --> 00:29:34,209
‎- ไหวไหม ดีครับ
‎- ไหวค่ะ โอเค

388
00:29:34,293 --> 00:29:36,543
‎- วางตรงนี้ก็ได้
‎- โอเค

389
00:29:37,751 --> 00:29:41,001
‎- มีศพอยู่ในนั้นหรือไงคะ
‎- ผมไม่กล้าดูมัน บอกตามตรง

390
00:29:43,418 --> 00:29:44,501
‎ใครเล่นคะ

391
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
‎ตอนเด็กๆ แม่บังคับให้ผมเรียนน่ะ

392
00:29:48,501 --> 00:29:50,918
‎- ตอนแรกผมเกลียดมันมากเลย
‎- แล้วหลังจากนั้นล่ะ

393
00:29:51,001 --> 00:29:53,668
‎เธอมีความสุขมากที่ได้ฟังผมเล่น ก็เลย…

394
00:29:54,668 --> 00:29:56,084
‎เล่นอะไรให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

395
00:29:58,251 --> 00:29:59,918
‎เล่นอะไรให้คุณฟังเหรอ ไม่ละ

396
00:30:00,001 --> 00:30:02,668
‎จริงๆ นะ ฉันอยากเห็นว่า
‎เปียโนสวยๆ แบบนี้เสียงเพราะไหม

397
00:30:04,376 --> 00:30:05,209
‎ขอร้องล่ะ

398
00:30:06,418 --> 00:30:10,126
‎ก็ได้ ไม่ได้เล่นนานแล้ว อาจจะเพี้ยนๆ หน่อยนะ

399
00:30:34,084 --> 00:30:38,293
‎เพราะแม่ของคุณโดดเดี่ยวเดียวดาย

400
00:30:41,584 --> 00:30:45,668
‎ฉันพยายามเพียงใดก็ไร้ผล

401
00:30:48,418 --> 00:30:52,626
‎จะไม่เรียกชื่อคุณอีกต่อไป

402
00:30:54,584 --> 00:31:00,001
‎ตอนคุณจากไป หัวใจฉันแหลกสลาย

403
00:31:02,626 --> 00:31:06,959
‎เพราะฉันไม่เคยคิดว่าเราจะแยกจากกัน

404
00:31:08,751 --> 00:31:15,501
‎ทุกชั่วโมงในแต่ละวัน คุณจะได้ยินฉันพูด

405
00:31:16,709 --> 00:31:21,251
‎ที่รัก ได้โปรดกลับบ้านได้ไหม

406
00:31:21,334 --> 00:31:24,376
‎โอ้ บ้าน

407
00:31:25,251 --> 00:31:27,459
‎ที่รัก…

408
00:31:29,126 --> 00:31:33,793
‎ได้โปรดกลับบ้านได้ไหม

409
00:31:49,418 --> 00:31:50,418
‎ว้าว

410
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
‎ความรักของหนุ่มสาว

411
00:32:56,584 --> 00:32:58,418
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- เดตเป็นไงบ้างครับ

412
00:32:58,501 --> 00:33:00,001
‎ก็ดีจ้ะ

413
00:33:00,501 --> 00:33:01,376
‎แค่ดีเหรอ

414
00:33:01,959 --> 00:33:03,168
‎มันดีมากเลยจ้ะ

415
00:33:05,501 --> 00:33:08,168
‎- นี่เพื่อนผม ชื่อเรเชล
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

416
00:33:08,251 --> 00:33:11,084
‎เรเชลมีคำถามที่ผมคิดว่า
‎อาจมีแต่คุณเท่านั้นที่ตอบได้

417
00:33:12,459 --> 00:33:14,001
‎แน่นอน ฉันจำเธอได้

418
00:33:14,084 --> 00:33:17,376
‎เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
‎เป็นพี่เลี้ยงเด็กที่กินอยู่ที่บ้าน

419
00:33:17,459 --> 00:33:19,084
‎เหมือนออแพร์น่ะ

420
00:33:19,168 --> 00:33:20,209
‎ใช่ค่ะ

421
00:33:20,293 --> 00:33:25,876
‎เธอยังเด็กมาก อายุ 17 มากสุดก็อาจจะ 18

422
00:33:25,959 --> 00:33:29,168
‎เธอต้องย้ายไปก่อนที่เด็กจะคลอดแน่ๆ

423
00:33:29,251 --> 00:33:31,251
‎คุณจำชื่อเธอได้ไหม หรือว่า…

424
00:33:31,334 --> 00:33:33,001
‎นั่นเป็นคำถามที่ดี

425
00:33:33,084 --> 00:33:36,251
‎ดูเหมือนมันจะเกี่ยวกับคริสต์มาส

426
00:33:36,334 --> 00:33:39,209
‎อย่างคริสติน่าหรือจอย

427
00:33:39,293 --> 00:33:42,376
‎ฉันก็จำไม่ได้ แต่คุณรู้ไหมว่าใครน่าจะรู้

428
00:33:42,459 --> 00:33:44,418
‎- ใครครับ
‎- พ่อคุณไง

429
00:33:47,334 --> 00:33:48,168
‎อ้อ

430
00:33:48,668 --> 00:33:51,293
‎ไม่ๆ ผมไม่… ไม่

431
00:33:51,376 --> 00:33:53,709
‎ยังไงก็เถอะ ตอนนี้เขาอยู่ที่เวอร์มอนต์

432
00:33:53,793 --> 00:33:57,043
‎มันอยู่บนเขาในเมืองเล็กๆ ที่ชื่อคอร์นวอลล์บริดจ์

433
00:33:57,126 --> 00:33:58,959
‎ใช้ชีวิตแบบไม่มีสาธารณูปโภคใช้

434
00:33:59,043 --> 00:34:01,001
‎แล้วคุณ… คุณรู้ได้ยังไง

435
00:34:01,084 --> 00:34:04,084
‎ตอนฉันเจอเขาที่งานศพ เราคุยกันนานเลย

436
00:34:04,168 --> 00:34:07,334
‎ฉันคิดว่าคุยกันมันไม่เสียหายตรงไหน

437
00:34:07,418 --> 00:34:11,376
‎คุยกันไม่เสียหายเหรอ ต้องเสียหายแน่
‎ผมไม่ได้คุยกับเขามา 35 ปีแล้ว

438
00:34:11,459 --> 00:34:13,334
‎ไม่ ฉันรู้ดี แต่…

439
00:34:13,418 --> 00:34:16,959
‎ไม่ๆ ผม… ขอโทษนะ

440
00:34:21,168 --> 00:34:22,043
‎ขอโทษนะ

441
00:34:24,251 --> 00:34:25,084
‎โธ่ เจคอบ

442
00:34:26,043 --> 00:34:28,126
‎ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า
‎ทำไมเขาถึงไปอยู่ไกลๆ นานมาก

443
00:34:29,334 --> 00:34:31,751
‎มันคงจะดีสำหรับเขาถ้าเขาทำใจได้

444
00:34:41,834 --> 00:34:44,668
‎- เรเชล เรเชล เดี๋ยวก่อน
‎- อะไร

445
00:34:48,334 --> 00:34:49,584
‎- ฟังนะ
‎- คะ

446
00:34:49,668 --> 00:34:53,168
‎ผมรู้ว่าเรื่องเกี่ยวกับพ่อผม
‎ที่คุยกันในบ้านอาจฟังดูไร้เหตุผล

447
00:34:53,251 --> 00:34:55,793
‎ขอร้องค่ะ คุณไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

448
00:34:55,876 --> 00:34:59,376
‎โอเคนะ ฉันเป็นคนแปลกหน้าที่โผล่มาที่
‎ประตูบ้านคุณ คุณไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน

449
00:34:59,459 --> 00:35:03,251
‎คุณช่วยฉันตั้งเยอะแล้ว ฉะนั้นขอบคุณนะคะ

450
00:35:03,334 --> 00:35:08,043
‎ฉันหวังว่าคุณจะมีคริสต์มาสที่มีความสุขนะคะ

451
00:35:08,751 --> 00:35:09,751
‎คุณจะกลับบ้านเหรอ

452
00:35:13,043 --> 00:35:15,209
‎ไม่ค่ะ ฉันจะไปคอร์นวอลล์บริดจ์

453
00:35:16,418 --> 00:35:20,751
‎ฉันอยากรู้ว่าฉันเคยสำคัญกับเธอไหม
‎กับพ่อคุณ คุณก็คงอยากรู้อย่างนั้น

454
00:35:21,876 --> 00:35:24,543
‎ความจริงก็คือ
‎ถ้าผมเจอเขาผมคงไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา

455
00:35:26,209 --> 00:35:28,418
‎บางทีถ้าคุณพร้อมที่จะขับรถ

456
00:35:29,876 --> 00:35:31,543
‎เราอาจเขียนบทพูดกันได้

457
00:35:35,584 --> 00:35:36,584
‎มาเร็ว

458
00:35:44,084 --> 00:35:45,043
‎โดดขึ้นไป

459
00:35:45,876 --> 00:35:50,293
‎คุณจะไปแล้ว คงได้เวลากลับบ้านแล้วสินะ

460
00:35:50,376 --> 00:35:53,459
‎ก็ทั้งใช่และก็ไม่ใช่ครับ จริงๆ แล้ว

461
00:35:55,209 --> 00:35:58,834
‎- สบายดีไหมครับ เจค เทอร์เนอร์ ยินดีครับ
‎- เอียน เพจ ยินดีที่ได้รู้จัก

462
00:35:58,918 --> 00:36:01,959
‎- ผมเป็นแฟนตัวยงของผลงานคุณ จริงๆ นะ
‎- ขอบคุณครับ

463
00:36:02,043 --> 00:36:05,126
‎ฉันบอกเอียนว่าคุณเขียนโปรไฟล์ให้ฉัน

464
00:36:05,209 --> 00:36:08,126
‎เธอบังคับให้ผมเขียนทุกอย่างที่ยั่วอารมณ์น่ะครับ

465
00:36:08,209 --> 00:36:10,543
‎ผมบอกได้แค่ว่าการได้เจอเอลีนอร์

466
00:36:10,626 --> 00:36:13,084
‎เป็นเซอร์ไพรส์วันคริสต์มาสที่ดีที่สุดที่ผมจะขอได้

467
00:36:13,793 --> 00:36:17,126
‎เอียนเล่นไวโอลินลำดับที่หนึ่ง
‎กับวงฮาร์ตฟอร์ด ซิมโฟนี

468
00:36:17,209 --> 00:36:20,084
‎- เหรอครับ น่าประทับใจจัง
‎- ขอบคุณครับ

469
00:36:20,168 --> 00:36:23,709
‎หมายความว่ายังไงที่คุณบอกว่าจะไปแล้ว
‎"ทั้งใช่และไม่ใช่"

470
00:36:23,793 --> 00:36:27,751
‎ใช่ ผมจะไปแล้ว ไม่ ผมไม่ได้กลับบ้าน
‎เรเชลควรจะ…

471
00:36:27,834 --> 00:36:29,543
‎- เธออยู่นั่นไง เฮ่
‎- เฮ่

472
00:36:30,126 --> 00:36:31,834
‎เธอโน้มน้าวผม… คุณก็ด้วย

473
00:36:33,584 --> 00:36:35,126
‎ผมจะไปหาพ่อผม

474
00:36:35,709 --> 00:36:36,543
‎เจคอบ

475
00:36:37,459 --> 00:36:38,834
‎ดีแล้วละค่ะ

476
00:36:38,918 --> 00:36:42,459
‎จักรวาลให้รางวัลแก่ผู้กล้า ใช่ไหม

477
00:36:45,751 --> 00:36:46,751
‎คุณพร้อมไหม

478
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
‎ไม่พร้อมเลย คุณล่ะ

479
00:36:50,501 --> 00:36:51,459
‎ไม่พร้อมค่ะ

480
00:36:52,126 --> 00:36:53,001
‎ไปกันเถอะ

481
00:37:05,251 --> 00:37:06,959
‎ใช้เวซจะไม่ง่ายกว่าเหรอ

482
00:37:07,043 --> 00:37:08,251
‎มันง่ายกว่าอยู่แล้ว

483
00:37:08,334 --> 00:37:13,251
‎แต่แผนที่ดีกว่าเยอะ
‎มันเป็นสิ่งที่สัมผัสได้ในโลกเสมือนจริง

484
00:37:13,334 --> 00:37:17,459
‎ใช่ ผมรู้
‎ผมเคยมีไอเดียเรื่องนั้นสำหรับหนังสือ

485
00:37:17,543 --> 00:37:20,251
‎- เรื่องสยองขวัญแบบสตีเฟน คิง
‎- เหรอคะ

486
00:37:20,334 --> 00:37:22,876
‎ใช่ นี่คือสิ่งที่ผมคิดขึ้นมา

487
00:37:22,959 --> 00:37:25,543
‎- มีสามีภรรยาคู่หนึ่งไปฮันนีมูน
‎- โอเค

488
00:37:25,626 --> 00:37:27,043
‎พวกเขาขับรถเช่าไปกัน

489
00:37:27,126 --> 00:37:31,459
‎จีพีเอสถูกผีสิงหรืออะไรสักอย่าง
‎หรือไม่แฟนเก่าก็เจาะระบบเข้าไป

490
00:37:32,376 --> 00:37:33,584
‎นั่นอาจจะดีกว่า ผมก็ไม่แน่ใจ

491
00:37:33,668 --> 00:37:37,543
‎ยังไงก็ตาม
‎จีพีเอสพาพวกเขาไปสู่อันตรายร้ายแรง

492
00:37:39,584 --> 00:37:41,959
‎คุณเกลียดมัน แย่เหรอ มันแย่

493
00:37:42,043 --> 00:37:44,251
‎ไม่ๆ ฉันชอบนะ ฉันชอบ

494
00:37:44,834 --> 00:37:49,543
‎แต่เกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น
‎หลังจากที่พวกเขาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงน่ะ

495
00:37:49,626 --> 00:37:51,876
‎ผมก็ไม่รู้ ผมเขียนได้แค่นี้
‎ไม่เคยเขียนมันอีกเลย

496
00:37:52,793 --> 00:37:56,126
‎อย่างที่พ่อฉันบอก
‎"ความคิดสร้างสรรค์ไม่เคยสูญเปล่า"

497
00:37:56,209 --> 00:37:57,834
‎- นั่นไงล่ะ
‎- ผมชอบนะ

498
00:37:57,918 --> 00:38:02,168
‎- โอเค อีกสามไมล์ ใช้ถนนไอ 91 เหนือ
‎- 91 เหนือ ได้เลย

499
00:38:03,668 --> 00:38:06,376
‎อลันมักจะหงุดหงิดเวลาฉันบอกทางเขา

500
00:38:06,459 --> 00:38:08,668
‎- จริงเหรอ
‎- เขาบอกว่าไม่ต้องการนักบินผู้ช่วย

501
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
‎ผมต้องการคนช่วยนำทางทั้งหมดที่หาได้

502
00:38:11,876 --> 00:38:13,709
‎พูดถึงอลัน

503
00:38:13,793 --> 00:38:17,709
‎เขาคิดยังไงกับงานที่คุณสมัครในนิวยอร์ก

504
00:38:17,793 --> 00:38:20,084
‎ที่จริง  เขาไม่…

505
00:38:20,168 --> 00:38:21,709
‎ฉันยังไม่ได้บอกเขาน่ะค่ะ

506
00:38:22,668 --> 00:38:26,834
‎- เขาคิดยังไงที่เราเดินทางไปคอร์นวอลล์บริดจ์
‎- เขาไม่ตื่นเต้นเลย

507
00:38:26,918 --> 00:38:29,709
‎จริงๆ แล้วเขาโกรธนิดหน่อยน่ะ

508
00:38:31,584 --> 00:38:33,834
‎ใช่ ไม่ ผมขอเดานะ

509
00:38:33,918 --> 00:38:36,793
‎เขาโกรธที่คุณเดินทาง
‎กับผู้ชายที่คุณเพิ่งรู้จัก ใช่ไหม

510
00:38:36,876 --> 00:38:40,043
‎ไม่ค่ะ จริงๆ แล้ว ไม่ มันเป็น…

511
00:38:42,209 --> 00:38:44,918
‎มันเกี่ยวกับค่าน้ำมันน่ะ

512
00:38:46,084 --> 00:38:49,418
‎- ไม่ มันเป็นนิสัยแปลกๆ อย่างหนึ่งของอลันน่ะ
‎- โอเค

513
00:38:49,501 --> 00:38:53,251
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ในโลกใหญ่ใบนี้
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลย ใช่ไหม

514
00:38:53,334 --> 00:38:56,709
‎ขอพูดให้เข้าใจตรงกันนะ ผมเหมือนโดนดูถูก
‎เขาไม่ได้กังวลเรื่องผมเลย

515
00:38:56,793 --> 00:38:59,584
‎- เขากังวลเรื่องค่าน้ำมัน
‎- เขาไม่รู้เรื่องคุณ

516
00:39:04,043 --> 00:39:06,459
‎ซึ่งปรากฏว่า ฉันก็ไม่รู้เรื่องคุณเหมือนกัน

517
00:39:06,543 --> 00:39:09,209
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- ในที่สุดฉันก็วิเคราะห์และกูเกิลดูคุณ

518
00:39:09,293 --> 00:39:10,584
‎โธ่ ไม่เอาน่า

519
00:39:10,668 --> 00:39:14,126
‎พูดตามตรง ฉันพยายามจะยังไม่ทำมัน
‎ฉันไม่ชอบสืบค้นเรื่องคนอื่น

520
00:39:14,209 --> 00:39:15,834
‎มันดูเหมือนเป็นการบุกรุกน่ะ

521
00:39:15,918 --> 00:39:19,418
‎- แต่ตอนนี้ ฉันดีใจจริงๆ ที่ทำมัน
‎- ไม่

522
00:39:19,501 --> 00:39:23,418
‎เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
‎คุณเป็นนักเขียนนิยายขายดีที่มีชื่อเสียงสุดๆ

523
00:39:23,501 --> 00:39:25,876
‎- ฉะนั้น…
‎- มีชื่อเสียงสุดๆ มันฟังดูเวอร์ไปหน่อย

524
00:39:26,751 --> 00:39:28,168
‎ขายได้ห้าล้านเล่ม…

525
00:39:28,251 --> 00:39:30,543
‎ตอนนี้ห้าล้านห้าแสนเล่ม แต่ใครนับกันล่ะ

526
00:39:30,626 --> 00:39:33,209
‎อันดับหนึ่งใน
‎รายชื่อหนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์

527
00:39:33,293 --> 00:39:37,043
‎- ผมโชคดีน่ะ
‎- และแปลเป็น 30 ภาษา

528
00:39:37,126 --> 00:39:39,709
‎ฉันว่านั่นทำให้คุณมีชื่อเสียงสุดๆ นะ
‎แต่นั่นมันแค่…

529
00:39:42,793 --> 00:39:46,209
‎แล้วฉันกลับมากังวลว่า
‎คุณจะจ่ายค่าอาหารค่ำยังไง

530
00:39:52,543 --> 00:39:56,876
‎ช่วยหยิบกระเป๋าเงินให้ผมหน่อยได้ไหม
‎มันอยู่ในกระเป๋าเป้บนเบาะหลัง

531
00:40:05,918 --> 00:40:07,293
‎ขอบคุณมากค่ะ

532
00:40:20,001 --> 00:40:21,459
‎(กรกฎาคม ปี 1987)

533
00:40:21,543 --> 00:40:23,043
‎(ฉันชื่อโนเอล เอลลิส)

534
00:40:23,126 --> 00:40:26,376
‎(อายุ 17 ปี และกำลังจะมีลูก)

535
00:40:33,126 --> 00:40:34,376
‎เจค คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร

536
00:40:34,459 --> 00:40:38,043
‎รู้อะไรไหม มันอยู่ในกล่อง
‎ที่เขียนว่า "ส่วนตัว" ที่บ้านแม่ผม

537
00:40:38,126 --> 00:40:41,668
‎ผมแค่หยิบมันมา
‎แต่ไม่ได้เปิดดูมัน มันคืออะไรเหรอ

538
00:40:44,793 --> 00:40:46,043
‎โอเค ฟังนะ

539
00:40:48,418 --> 00:40:49,959
‎"ฉันชื่อโนเอล เอลลิส"

540
00:40:51,543 --> 00:40:54,043
‎"ฉันอายุ 17 ปี และกำลังจะมีลูก"

541
00:40:56,168 --> 00:40:57,709
‎นี่คือสมุดบันทึกของแม่ฉัน

542
00:40:59,043 --> 00:41:01,251
‎ฉันรู้

543
00:41:03,001 --> 00:41:06,334
‎เธอชื่อโนเอล ไม่อยากเชื่อเลย

544
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
‎ฉันไม่อยาก… ฉัน… ฉันไม่…

545
00:41:12,376 --> 00:41:14,876
‎"พ่อแม่ฉันส่งฉันไปคลอดลูกที่อื่น"

546
00:41:15,668 --> 00:41:16,918
‎"พวกเขาละอายใจในตัวฉัน"

547
00:41:17,001 --> 00:41:20,126
‎และพวกเขาก็ละอายใจในตัวเด็ก
‎ที่ฉันจะให้กำเนิดมาสู่โลกนี้

548
00:41:20,709 --> 00:41:22,543
‎ฉะนั้นฉันจะไปจากที่นี่

549
00:41:22,626 --> 00:41:26,334
‎"พวกเขาเชื่อว่ามันผิดที่ผู้หญิงมีลูกนอกสมรส"

550
00:41:27,334 --> 00:41:29,043
‎"พวกเขาบอกว่า 'พระเจ้าไม่ชอบ'"

551
00:41:29,626 --> 00:41:32,293
‎แต่พระเจ้าไม่ให้อภัยความผิดพลาดของเราเหรอ

552
00:41:35,334 --> 00:41:38,168
‎ทุกคนที่ฉันรู้จักและไว้ใจทอดทิ้งฉัน

553
00:41:41,751 --> 00:41:44,793
‎"โชคดีที่ครอบครัวนี้
‎จ้างฉันมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กของพวกเขา"

554
00:41:45,834 --> 00:41:48,209
‎ครอบครัวเทอร์เนอร์มีสี่คน

555
00:41:49,168 --> 00:41:53,709
‎"สกอตต์กับโลอิสและลูกๆ ของพวกเขา
‎เบนจามินกับเจคอบ"

556
00:41:58,334 --> 00:42:01,168
‎เบนจี้อายุเจ็ดขวบ และมีพลังเต็มเปี่ยม

557
00:42:02,668 --> 00:42:06,126
‎เจคอายุสี่ขวบ และเขาเป็นคนเงียบๆ

558
00:42:06,709 --> 00:42:10,709
‎คุณจำมันได้บ้างไหม ฉันรู้ว่าคุณยังเด็ก แต่…

559
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
‎ผมจำไม่ได้เลย

560
00:42:13,543 --> 00:42:16,668
‎เขาชอบให้ฉัน
‎อ่านหนังสือบ้านต้นไม้วิเศษให้เขาฟัง

561
00:42:19,543 --> 00:42:21,334
‎แล้วตอนนี้เบนอยู่ไหน

562
00:42:26,834 --> 00:42:31,668
‎ตอนนั้นมีพายุหิมะ ช่วงคริสต์มาส

563
00:42:32,168 --> 00:42:35,793
‎เรามีต้นเอล์มยักษ์ที่สวนหน้าบ้าน

564
00:42:35,876 --> 00:42:39,376
‎เบนจี้ชอบปีนมัน เขาอยู่บนต้นไม้นั่นตลอดเวลา

565
00:42:40,876 --> 00:42:46,418
‎คืนนั้นเบนตัดสินใจว่า
‎เขาจะปีนขึ้นไปบนต้นไม้ให้สูงที่สุด…

566
00:43:29,084 --> 00:43:30,918
‎ไม่รู้ทำไม

567
00:43:31,001 --> 00:43:36,209
‎ไม่มีตะวันอยู่บนท้องฟ้า พายุพัดมา…

568
00:43:40,043 --> 00:43:42,793
‎ขอโทษนะที่เมื่อกี้ผมอารมณ์อ่อนไหว
‎ตอนพูดถึงพี่ชายผม

569
00:43:42,876 --> 00:43:46,334
‎ไม่ค่ะ ไม่ต้องขอโทษหรอก ฉันเข้าใจ

570
00:43:46,959 --> 00:43:47,876
‎ขอบคุณครับ

571
00:43:48,501 --> 00:43:53,376
‎มันผ่านมา 30 ปีแล้ว
‎เลยคิดว่าผมคงจะพูดถึงมันได้

572
00:43:54,418 --> 00:43:57,293
‎คุณรู้จักคำกล่าวที่ว่า
‎"เวลาช่วยเยียวยาแผลทั้งหมด" ไหม

573
00:44:01,418 --> 00:44:02,543
‎มันไม่ได้เยียวยาเลย

574
00:44:09,584 --> 00:44:12,001
‎ผ่านมาสองเดือนแล้ว

575
00:44:12,084 --> 00:44:16,918
‎ฉันยังไม่ได้ข่าวจากพ่อแม่หรือปีเตอร์เลย

576
00:44:17,001 --> 00:44:20,043
‎"วันหนึ่งฉันอยู่ในห้อง ร้องไห้ไม่หยุด…"

577
00:44:20,126 --> 00:44:23,043
‎แล้วก็มีเสียงเคาะประตูเบาๆ

578
00:44:23,126 --> 00:44:24,959
‎"แล้วเจคอบน้อยก็เข้ามา"

579
00:44:26,293 --> 00:44:30,668
‎เขาเอาหัวซบบนไหล่ฉัน เหมือนเขาเข้าใจ

580
00:44:32,918 --> 00:44:35,584
‎ฉันรักเด็กคนนั้นมากขึ้นทุกวัน

581
00:44:42,501 --> 00:44:46,293
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ควรเลือกที่รักมักที่ชัง แต่…

582
00:44:47,126 --> 00:44:48,959
‎สเต๊กนิวยอร์กหนึ่งที่ แรร์นะคะ

583
00:44:49,543 --> 00:44:50,793
‎อาหารมังสวิรัติหนึ่งที่

584
00:44:50,876 --> 00:44:53,459
‎ไม่ใส่พริกหยวก แคร์รอต หัวหอม
‎ใส่ซอสไว้ข้างๆ

585
00:44:54,043 --> 00:44:55,501
‎ขอบคุณค่ะ เยี่ยมเลย

586
00:44:57,293 --> 00:44:59,418
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ผมห้ามคุณได้ไหมล่ะ

587
00:44:59,501 --> 00:45:00,376
‎ไม่ได้

588
00:45:01,751 --> 00:45:05,668
‎ทำไมหนุ่มหล่อ
‎ประสบความสำเร็จอย่างคุณถึงยังโสด

589
00:45:05,751 --> 00:45:07,751
‎- หล่อเหรอ
‎- อย่าเฉไฉ

590
00:45:10,876 --> 00:45:12,668
‎ผมคงชอบอยู่คนเดียวน่ะ

591
00:45:12,751 --> 00:45:14,293
‎แบบนั้นปลอดภัยกว่า ฉันเข้าใจ

592
00:45:16,209 --> 00:45:17,418
‎แต่คุณหมั้นแล้ว

593
00:45:17,501 --> 00:45:20,918
‎แต่ก็ยังมีดึงดันกันอยู่ตลอดนะ

594
00:45:21,001 --> 00:45:21,959
‎"เข้ามาใกล้ๆ สิ"

595
00:45:22,043 --> 00:45:23,918
‎"ฉันอยากอยู่คนเดียว" เข้าใจไหม

596
00:45:24,543 --> 00:45:27,876
‎ในอดีตผมเคยมีความสัมพันธ์มาแล้ว
‎อย่าเข้าใจผมผิดนะ

597
00:45:27,959 --> 00:45:30,709
‎ผมเคยมีความสัมพันธ์จริงๆ จังๆ สองสามครั้ง

598
00:45:31,209 --> 00:45:33,043
‎แต่สุดท้าย ทุกครั้งมันก็…

599
00:45:37,543 --> 00:45:41,251
‎สุดท้ายแล้ว ผมไม่ใช่สิ่งที่พวกเธอมองหา

600
00:45:43,001 --> 00:45:45,001
‎พวกเธออาจไม่ใช่สิ่งที่คุณมองหาก็ได้

601
00:45:49,459 --> 00:45:53,501
‎ขอถามหน่อยครับ เรามีโอกาสแค่ไหน
‎ที่จะผ่านพ้นไปได้ก่อนพายุจะมาถึง

602
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
‎- คืนนี้เหรอคะ
‎- ครับ

603
00:45:55,293 --> 00:45:57,084
‎ฉันว่าคงประมาณ

604
00:45:58,376 --> 00:45:59,251
‎ศูนย์ค่ะ

605
00:45:59,334 --> 00:46:01,043
‎- เปอร์เซ็นต์เหรอ
‎- เปอร์เซ็นต์

606
00:46:07,459 --> 00:46:10,376
‎คุณไปเช็กอินได้ไหม
‎ฉันว่าเอวาต้องยืดเส้นยืดสายหน่อยน่ะ

607
00:46:10,459 --> 00:46:12,126
‎- ได้ อีก 20 นาทีเจอกันที่นี่นะ
‎- ค่ะ

608
00:46:12,209 --> 00:46:13,084
‎เยี่ยมเลย

609
00:46:21,001 --> 00:46:23,501
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี คนแปลกหน้า

610
00:46:23,584 --> 00:46:26,543
‎ฟังนะ ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

611
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
‎เรื่องแม่ของคุณน่ะ การพยายามตามหาเธอ…

612
00:46:29,293 --> 00:46:31,751
‎ไม่ค่ะ อลัน ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

613
00:46:32,501 --> 00:46:35,876
‎ฟังนะ ในการคิดวางแผนล่วงหน้า

614
00:46:35,959 --> 00:46:38,376
‎ผมมีไอเดียสำหรับงานหมั้นของเรา

615
00:46:39,543 --> 00:46:40,418
‎เหรอคะ

616
00:46:40,501 --> 00:46:43,668
‎คุณจำร้านอาหารเม็กซิกันที่คุณชอบได้ไหม
‎ร้านกาซา ฟรีดาน่ะ

617
00:46:44,418 --> 00:46:47,251
‎วันวาเลนไทน์มันว่าง

618
00:46:47,334 --> 00:46:49,626
‎ซึ่งเหมาะกับงานหมั้นเลย ว่าไหม

619
00:46:49,709 --> 00:46:52,251
‎และพวกเขาก็คิดราคาเราถูกมากด้วย

620
00:46:52,334 --> 00:46:53,459
‎ฟังดูดีมากเลย

621
00:46:55,293 --> 00:46:59,418
‎เหรอ แผนของผมคือ
‎วางเงินมัดจำกับพวกเขาพรุ่งนี้เช้า

622
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
‎อลัน ไว้เราค่อย…

623
00:47:03,543 --> 00:47:05,376
‎เรื่องร้านกาซา ฟรีดาเอาไว้ก่อนได้ไหม

624
00:47:06,418 --> 00:47:07,626
‎จนกว่าฉันจะกลับไป

625
00:47:07,709 --> 00:47:10,168
‎ได้สิ ที่รัก ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

626
00:47:11,959 --> 00:47:14,001
‎- คุณจะกลับเมื่อไหร่
‎- เร็วๆ นี้แหละค่ะ

627
00:47:15,418 --> 00:47:18,001
‎โอเค รักนะ

628
00:47:19,001 --> 00:47:20,043
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

629
00:47:27,793 --> 00:47:31,793
‎- คุณโชคดี ผมเหลืออยู่สองห้องพอดี
‎- เยี่ยมครับ เยี่ยมเลย

630
00:47:31,876 --> 00:47:34,418
‎ถ้านี่เป็นหนังรอมคอม คุณคงเหลืออยู่ห้องเดียว

631
00:47:34,501 --> 00:47:35,626
‎เราต้องพักห้องเดียวกัน

632
00:47:36,376 --> 00:47:37,543
‎รอมคอมเหรอ

633
00:47:37,626 --> 00:47:39,209
‎หนังรักตลกน่ะครับ รอมคอม

634
00:47:40,293 --> 00:47:41,918
‎- อ๋อ ใช่
‎- ครับ

635
00:47:42,001 --> 00:47:43,876
‎ถ้ามันช่วยได้นะ

636
00:47:44,543 --> 00:47:45,751
‎ห้องมันเชื่อมต่อกัน

637
00:47:54,501 --> 00:47:56,043
‎ขอโทษค่ะ คุณจะปิดแล้ว

638
00:47:56,126 --> 00:47:59,876
‎ฉันกำลังจะไปงานประกวด
‎แต่เดี๋ยวค่อยไปก็ได้ มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

639
00:47:59,959 --> 00:48:02,459
‎ฉันอยากรู้ว่า
‎คุณมีหนังสือของเจคอบ เทอร์เนอร์ไหม

640
00:48:02,543 --> 00:48:05,376
‎มีสิคะ คุณมาไกลแค่ไหนแล้วในซีรีส์

641
00:48:06,793 --> 00:48:09,001
‎ฉันเพิ่งเริ่มน่ะค่ะ ก็เลยไม่รู้

642
00:48:09,084 --> 00:48:12,626
‎โอเค คุณต้องการเล่มหนึ่ง กรีนอายส์ในปารีส
‎เราน่าจะมีอยู่ค่ะ

643
00:48:12,709 --> 00:48:15,168
‎เยี่ยมเลย มันเกี่ยวกับอะไรคะ

644
00:48:15,251 --> 00:48:16,959
‎ปารีสในยุค 40

645
00:48:17,043 --> 00:48:20,334
‎ขบวนการต่อต้านฝรั่งเศส
‎การจารกรรม รักต้องห้าม

646
00:48:20,876 --> 00:48:22,418
‎ว้าว ฟังดู…

647
00:48:22,501 --> 00:48:25,168
‎น่าตื่นเต้นใช่ไหม เชื่อฉันสิ มันตื่นเต้นจริงๆ

648
00:48:25,251 --> 00:48:26,501
‎โลกที่เขาสร้างขึ้น

649
00:48:26,584 --> 00:48:29,709
‎มันเหมือนคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ กับตัวละครของเขา

650
00:48:29,793 --> 00:48:31,543
‎มันทำให้หนังสือน่าสนใจมาก

651
00:48:31,626 --> 00:48:35,084
‎อาจเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บมันไว้
‎บนชั้นวางหนังสือได้ยาก

652
00:48:35,626 --> 00:48:37,959
‎ดูนี่สิ คุณโชคดีจัง

653
00:48:38,834 --> 00:48:39,876
‎ขอบคุณค่ะ

654
00:48:44,168 --> 00:48:45,043
‎ไม่เลวเลยค่ะ

655
00:48:45,126 --> 00:48:47,876
‎ค่ะ เขาเขียนได้แทบจะดีเท่าหน้าตาเขาด้วย

656
00:48:51,209 --> 00:48:52,293
‎- เฮ่
‎- เฮ่

657
00:48:52,376 --> 00:48:55,126
‎คุณคิดว่าไง คืนนี้พอแค่นี้ดีไหม หรือยังไม่พอ…

658
00:48:56,543 --> 00:48:58,959
‎ยังค่ะ ยังไม่พอแน่นอน

659
00:49:00,209 --> 00:49:02,251
‎ได้ มาเร็ว

660
00:49:04,334 --> 00:49:07,043
‎(ตอนนี้คุณอยู่ในเมเปิลฟอลส์)

661
00:49:07,126 --> 00:49:08,751
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

662
00:49:09,584 --> 00:49:11,084
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณครับ

663
00:49:21,251 --> 00:49:25,001
‎- ดูนี่สิ
‎- ดูนี่สิ หวัดดีจ้ะ น่ารักจัง

664
00:49:25,084 --> 00:49:27,418
‎พอได้แล้ว มันจะอิจฉานะ

665
00:49:30,418 --> 00:49:32,084
‎- เหลือเชื่อ
‎- ฉันชอบที่นี่

666
00:49:32,709 --> 00:49:33,959
‎- สบายดีไหม
‎- สวัสดีค่ะ

667
00:49:34,043 --> 00:49:35,793
‎- รังเกียจไหมครับ ถ้าเราขอ…
‎- ได้ค่ะ

668
00:49:35,876 --> 00:49:38,001
‎- ขอบคุณครับ คุณแจกฟรีเหรอ
‎- ไม่คิดเงินค่ะ

669
00:49:38,084 --> 00:49:39,876
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เป็นเมืองโปรดของผมเลย

670
00:49:39,959 --> 00:49:41,834
‎- กลิ่นหอมมาก
‎- สุขสันต์วันหยุดค่ะ

671
00:49:41,918 --> 00:49:44,918
‎ว้าว ดูนั่นสิ
‎ผมไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

672
00:49:45,001 --> 00:49:47,918
‎- ฉันไม่เคยดูมันเลย
‎- พูดเป็นเล่น คุณจะได้ดูมันแล้ว

673
00:49:51,793 --> 00:49:53,751
‎ขอโทษนะคะ คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ

674
00:49:53,834 --> 00:49:54,959
‎อ๋อ เปล่า

675
00:49:55,459 --> 00:49:57,751
‎เหรอ อ๋อ ใช่ เราอยู่…

676
00:49:57,834 --> 00:49:58,876
‎ใช่ เราอยู่ด้วยกัน

677
00:49:59,459 --> 00:50:00,376
‎เยี่ยม

678
00:50:03,001 --> 00:50:03,834
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

679
00:50:03,918 --> 00:50:07,126
‎ผมจะปัดฝุ่นเมืองเล็กๆ ไร้ค่านี่ออกจากเท้า

680
00:50:07,209 --> 00:50:10,251
‎แล้วผมก็จะได้เห็นโลก อิตาลี กรีซ…

681
00:50:26,168 --> 00:50:30,209
‎ว้าว นั่นอาจเป็นหนังที่ดีที่สุดที่ฉันเคยดูเลยก็ได้

682
00:50:39,084 --> 00:50:44,459
‎เขาสงสัยว่าการเดินทางครั้งนี้
‎จะพลิกผันแบบไม่คาดคิดหรือเปล่า

683
00:50:47,626 --> 00:50:49,543
‎พระเจ้าช่วย ไม่จริง

684
00:50:58,334 --> 00:50:59,834
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

685
00:51:01,543 --> 00:51:03,001
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี

686
00:51:03,584 --> 00:51:04,584
‎ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

687
00:51:06,001 --> 00:51:07,043
‎ครับ

688
00:51:09,793 --> 00:51:12,376
‎- ผมได้ยิน… ผมคิดว่าผมได้ยิน…
‎- ค่ะ ไม่มีอะไร

689
00:51:13,251 --> 00:51:15,293
‎แต่ก็ขอบคุณที่มาถามนะคะ ขอบคุณจริงๆ

690
00:51:15,376 --> 00:51:18,251
‎โอเค งั้นก็…

691
00:51:18,334 --> 00:51:19,668
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎- ราตรีสวัสดิ์

692
00:52:13,084 --> 00:52:14,126
‎หลับสบายไหม

693
00:52:17,001 --> 00:52:18,793
‎ที่จริง เมื่อคืนฉันอ่านหนังสือทั้งคืนเลยน่ะ

694
00:52:19,293 --> 00:52:21,584
‎- มีอะไรน่าสนใจไหม
‎- ค่ะ น่าสนใจมาก

695
00:52:22,501 --> 00:52:25,168
‎- เหรอ
‎- กรีนอายส์ในปารีส รู้จักไหมคะ

696
00:52:25,251 --> 00:52:27,209
‎ผมเคยได้ยินนะ คุณ…

697
00:52:27,834 --> 00:52:31,168
‎- คุณซื้อหนังสือของผมแต่ไม่บอกผมเหรอ
‎- ฉันไม่ได้…

698
00:52:31,251 --> 00:52:34,543
‎- ฉันไม่อยากบอกคุณเผื่อว่า…
‎- เผื่อว่าอะไร

699
00:52:35,626 --> 00:52:37,168
‎เผื่อฉันไม่ชอบน่ะ

700
00:52:37,793 --> 00:52:39,793
‎- เผื่อคุณไม่ชอบเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

701
00:52:40,376 --> 00:52:41,376
‎แล้วไง

702
00:52:42,918 --> 00:52:43,918
‎ก็…

703
00:52:44,793 --> 00:52:47,168
‎ไม่เป็นไร คุณบอกผมได้ อัตตาของผม…

704
00:52:47,251 --> 00:52:48,876
‎ผมคิดว่าผมรับได้

705
00:52:48,959 --> 00:52:51,626
‎- เป็นไง คุณคิดว่าไง
‎- โอเค ก็…

706
00:52:53,168 --> 00:52:55,334
‎ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

707
00:52:55,418 --> 00:53:01,959
‎ที่คุณเขียนนิยายที่เต็มไปด้วย
‎ความน่าสงสัยและดราม่า ความรัก

708
00:53:02,043 --> 00:53:04,168
‎แต่ตัวละครหลักของคุณ อองรี

709
00:53:04,251 --> 00:53:06,626
‎เขาไม่เคยยอมให้ใครเข้าใกล้

710
00:53:07,751 --> 00:53:09,876
‎เหมือนสิ่งที่เราคุยกันเมื่อคืน

711
00:53:10,626 --> 00:53:14,709
‎อองรีอยู่ในฝรั่งเศสที่ถูกยึดครองใช่ไหม
‎ไว้ใจใครไม่ได้เลย

712
00:53:15,918 --> 00:53:17,126
‎ใช่ค่ะ แต่…

713
00:53:21,293 --> 00:53:24,251
‎นี่ไม่ใช่อเมริกาที่ถูกยึดครอง
‎แล้วข้ออ้างของคุณคืออะไร

714
00:53:28,543 --> 00:53:29,626
‎ในอีกแง่หนึ่ง…

715
00:53:32,418 --> 00:53:34,418
‎- ฉันชอบหนังสือเล่มนี้มากเลย
‎- เหรอ

716
00:53:35,043 --> 00:53:36,709
‎ฉันชอบมาก มัน…

717
00:53:37,293 --> 00:53:39,668
‎ให้ตายสิ ตอนจบ มัน…

718
00:53:42,043 --> 00:53:43,459
‎มันทำให้ฉันทึ่ง

719
00:53:44,251 --> 00:53:46,168
‎ดีครับ ดี

720
00:53:46,251 --> 00:53:51,501
‎ทำให้ตอนจบถูกต้องมันยากเสมอ ใช่

721
00:53:52,209 --> 00:53:56,126
‎มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องที่เขียนอยู่บ้างไหม
‎คุณจะทำให้ตอนจบมันถูกต้องไหม

722
00:54:07,668 --> 00:54:11,209
‎วันนี้ฉันได้รู้ว่าฉันจะมีลูกสาว

723
00:54:11,876 --> 00:54:14,084
‎ลูกสาวตัวน้อยน่ารัก

724
00:54:14,959 --> 00:54:18,626
‎ก่อนออกจากบ้าน พ่อแม่บอกว่าอย่าตั้งชื่อลูก

725
00:54:19,751 --> 00:54:22,709
‎"เพราะมันมีแต่จะทำให้การบอกลายากขึ้น"

726
00:54:22,793 --> 00:54:24,168
‎"แต่ฉันก็…

727
00:54:24,251 --> 00:54:25,418
‎ตั้งชื่อให้เธอแล้ว"

728
00:54:28,001 --> 00:54:30,043
‎(แองเจลิก้า)

729
00:54:31,543 --> 00:54:32,668
‎นางฟ้าของฉัน

730
00:54:38,209 --> 00:54:41,459
‎จอดรถก่อนได้ไหม ฉันอยากสูดอากาศหน่อยน่ะ

731
00:54:41,543 --> 00:54:43,376
‎- แน่ใจเหรอ ข้างนอกหนาวมากนะ
‎- ค่ะ

732
00:54:43,459 --> 00:54:44,626
‎โอเค ก็ได้

733
00:54:57,709 --> 00:54:59,501
‎ไง ลงมา

734
00:55:00,876 --> 00:55:03,168
‎ข้างนอกนี่หนาวมากเลย นี่ครับ

735
00:55:03,834 --> 00:55:04,834
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

736
00:55:09,876 --> 00:55:11,668
‎เธอทิ้งมันไว้ทำไม

737
00:55:13,751 --> 00:55:16,168
‎ทำไมต้องลำบากเขียนทุกอย่าง

738
00:55:16,251 --> 00:55:18,418
‎และบันทึกรายละเอียดพวกนี้ทั้งหมด ถ้าเธอไม่…

739
00:55:18,918 --> 00:55:20,626
‎ถ้าเธอจะทิ้งมันไว้

740
00:55:22,251 --> 00:55:25,959
‎ผมก็ไม่รู้ เธออาจคิดว่า
‎ในที่สุดมันก็จะกลับมาอยู่กับคุณมั้ง

741
00:55:26,834 --> 00:55:29,168
‎หรือไม่เธอก็อาจอยากลืมทุกอย่าง

742
00:55:30,168 --> 00:55:31,626
‎เหมือนมันไม่เคยมีอยู่จริง

743
00:55:33,376 --> 00:55:35,001
‎- เหมือนฉันไม่เคยมีตัวตน
‎- ไม่หรอก

744
00:55:44,501 --> 00:55:48,168
‎ฉันควรจะหมั้น ฉันควรจะแต่งงาน

745
00:55:57,334 --> 00:55:58,251
‎ไม่นะ

746
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
‎แกจะทำ… เดี๋ยว

747
00:56:00,293 --> 00:56:01,918
‎- ไม่นะ แกจะไป… ไม่
‎- เอวา!

748
00:56:02,668 --> 00:56:03,668
‎เอวา!

749
00:56:04,334 --> 00:56:05,251
‎เอวา ไม่!

750
00:56:05,834 --> 00:56:08,501
‎เอวา เทอร์เนอร์กลับมาเดี๋ยวนี้!

751
00:56:18,668 --> 00:56:21,001
‎- แกจะทำอะไรถ้าแกจับมันได้
‎- ใช่

752
00:56:23,043 --> 00:56:24,251
‎สุดยอดเลย

753
00:56:29,293 --> 00:56:31,709
‎ชีวิตอยู่กับการไล่ล่า ว่าไหม เทอร์เนอร์

754
00:57:01,543 --> 00:57:03,251
‎ผมว่าเราเลี้ยวผิดทาง

755
00:57:03,334 --> 00:57:06,334
‎- คุณหวังว่าเราจะเลี้ยวผิดทางใช่ไหม
‎- ใช่

756
00:57:10,501 --> 00:57:14,459
‎(เทอร์เนอร์)

757
00:57:24,543 --> 00:57:27,334
‎ช่วยบอกทีว่าจักรวาลให้รางวัลผู้กล้าจริงๆ

758
00:57:27,918 --> 00:57:28,959
‎คุณทำได้ค่ะ

759
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
‎ก็ได้ ลุยละนะ

760
00:57:58,876 --> 00:58:01,626
‎(กรุณาวางพัสดุไว้ที่หน้าประตู
‎ขอบคุณมาก สกอตต์ เทอร์เนอร์)

761
00:58:11,209 --> 00:58:13,876
‎มันเป็นวันที่เขาทั้งเฝ้ารอ…

762
00:58:16,376 --> 00:58:17,584
‎และหวาดกลัว

763
00:59:29,584 --> 00:59:30,543
‎เจคอบ

764
00:59:35,126 --> 00:59:37,626
‎เอลีนอร์โทรมาบอกว่าลูกอาจจะมา

765
00:59:38,418 --> 00:59:40,376
‎พ่อบอกเธอว่าพ่อไม่เชื่อ

766
00:59:40,459 --> 00:59:43,751
‎แต่เธอพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า "เตรียมพร้อมไว้"

767
00:59:45,043 --> 00:59:46,084
‎แล้วพ่อพร้อมหรือเปล่า

768
00:59:48,584 --> 00:59:52,418
‎พร้อมสิ พ่อกำลังตัดต้นคริสต์มาสต้นนี้ให้ลูก

769
00:59:53,709 --> 00:59:57,334
‎พ่อรอคอยช่วงเวลานี้มา 30 กว่าปี
‎และตอนนี้มันก็มาถึงแล้ว…

770
01:00:02,209 --> 01:00:04,376
‎ครับ เหมือนกัน

771
01:00:15,459 --> 01:00:16,793
‎ช่วยพ่อหน่อยได้ไหม

772
01:00:18,918 --> 01:00:24,334
‎อีกอย่าง ถ้ามีแค่ลูก
‎มันจะมีประโยชน์อะไรใช่ไหม

773
01:00:24,418 --> 01:00:28,084
‎ใช่ ถ้ามันจะปลอบใจได้นะ
‎ผมไม่เคยมีต้นคริสต์มาสเลย

774
01:00:28,168 --> 01:00:29,543
‎ฉะนั้นพ่อล้ำหน้าผม

775
01:00:31,626 --> 01:00:34,501
‎เอาละ ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของพ่อ

776
01:00:35,709 --> 01:00:36,793
‎เอาละ

777
01:00:38,543 --> 01:00:41,126
‎- ทีนี้ก็เอาโคนต้นไว้ตรงนี้
‎- ครับ

778
01:00:41,209 --> 01:00:42,418
‎ยกมันขึ้นสิ

779
01:00:43,293 --> 01:00:45,126
‎- พ่อจะไปเอาขาตั้งมานะ
‎- ได้ครับ

780
01:00:47,418 --> 01:00:49,626
‎- พ่ออยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
‎- ใช่

781
01:00:53,209 --> 01:00:55,459
‎- เอาละ
‎- เอลลี่วาดภาพนั้นใช่ไหม

782
01:00:57,543 --> 01:00:59,543
‎ตาดีนี่ ใช่ นั่นภาพของเธอ

783
01:01:01,084 --> 01:01:02,168
‎เอาละ

784
01:01:03,751 --> 01:01:05,709
‎- พ่อว่าน่าจะได้แล้วนะ
‎- เหรอครับ

785
01:01:06,959 --> 01:01:08,584
‎- ดูนั่นสิ
‎- ทำได้ดีมาก

786
01:01:10,376 --> 01:01:11,209
‎ขอโทษนะ

787
01:01:14,459 --> 01:01:16,001
‎สกอตต์ เทอร์เนอร์ สวัสดีครับ

788
01:01:18,251 --> 01:01:19,168
‎ครับ

789
01:01:24,543 --> 01:01:27,001
‎(แชมป์ออลอเมริกันฟุตบอลมัธยมปลาย ปี 1974
‎สกอตต์ เทอร์เนอร์)

790
01:01:38,084 --> 01:01:39,126
‎แล้วเจอกัน

791
01:01:40,751 --> 01:01:42,001
‎ขอโทษด้วยนะ

792
01:01:42,834 --> 01:01:45,376
‎ลูกค้าโทรมาน่ะ

793
01:01:46,376 --> 01:01:47,876
‎ลูกค้าของพ่อเหรอ พ่อทำอะไร

794
01:01:47,959 --> 01:01:50,251
‎พ่อเป็นนักสังคมสงเคราะห์
‎ที่กระทรวงการทหารผ่านศึก

795
01:01:50,334 --> 01:01:52,584
‎พยายามทำสิ่งดีๆ ในโลกเหรอ

796
01:01:54,334 --> 01:01:55,626
‎เน้นที่คำว่า "พยายาม" นะ

797
01:01:57,501 --> 01:02:01,459
‎รู้ไหม พ่อซื้อนี่มานานแล้วตั้งแต่ตอนแรกที่ย้ายมา

798
01:02:01,543 --> 01:02:04,126
‎แต่ไม่เคยแกะมันออกจากกล่องเลย

799
01:02:04,834 --> 01:02:06,334
‎คิดว่ามันยังใช้ได้ไหม

800
01:02:08,043 --> 01:02:09,126
‎ผมก็ไม่รู้

801
01:02:12,334 --> 01:02:13,376
‎เจค

802
01:02:16,168 --> 01:02:19,209
‎- พ่อรู้ว่าคำขอโทษไม่มีความหมายอะไรนัก…
‎- รู้อะไรไหม

803
01:02:20,959 --> 01:02:21,918
‎พ่อไม่ต้องขอโทษก็ได้

804
01:02:22,001 --> 01:02:25,543
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อปรองดองกัน

805
01:02:25,626 --> 01:02:28,376
‎ผมมาที่นี่แค่เพื่อช่วยเพื่อนเท่านั้น พูดตามตรง

806
01:02:29,418 --> 01:02:32,709
‎- เพื่อนเหรอ
‎- ใช่ครับ เพื่อน เรื่องมันยาวน่ะ

807
01:02:33,959 --> 01:02:38,501
‎ในเมื่อลูกอยู่ที่นี่แล้ว
‎อย่างน้อยพ่อขอพูดสิ่งที่พ่อรอ…

808
01:02:38,584 --> 01:02:41,334
‎ผมว่าพ่ออย่าพูดดีกว่า

809
01:02:41,918 --> 01:02:42,918
‎พ่อเสียใจ

810
01:02:48,459 --> 01:02:50,668
‎ใช่ พ่อเสียใจ

811
01:02:50,751 --> 01:02:53,834
‎พ่อเสียใจอย่างสุดซึ้งจริงๆ

812
01:02:59,959 --> 01:03:03,418
‎ครับ ดี งั้นเราก็พร้อมคุยกันแล้ว

813
01:03:03,501 --> 01:03:07,126
‎พ่อทิ้งผมให้อยู่กับแม่ตามลำพัง

814
01:03:07,209 --> 01:03:10,876
‎แล้วพ่อก็หนีมาที่นี่ และก็หายไปเลย

815
01:03:10,959 --> 01:03:12,459
‎แล้วพ่อมาบอกว่าเสียใจงั้นเหรอ

816
01:03:14,876 --> 01:03:18,209
‎พระเจ้า ผมพูดไว้ว่าผมจะไม่ทำแบบนี้

817
01:03:19,084 --> 01:03:22,043
‎รู้อะไรไหม
‎นี่เป็นความผิดพลาด ผมทำไม่ได้

818
01:03:22,126 --> 01:03:23,918
‎- เจค
‎- ขอให้สนุกกับต้นคริสต์มาสนะ

819
01:03:29,418 --> 01:03:31,793
‎ไม่ ผมรับไม่ได้ นึกว่ามันเป็นความคิดที่ดีซะอีก

820
01:03:31,876 --> 01:03:34,751
‎- ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยว พักหายใจก่อน โอเคนะ

821
01:03:35,418 --> 01:03:38,168
‎คุณรู้ว่าถ้าคุณเดินจากไปตอนนี้ มันก็จบ ใช่ไหม

822
01:03:38,251 --> 01:03:39,584
‎มันจะจบ ตลอดไป

823
01:03:39,668 --> 01:03:42,751
‎- มันจบมา 35 ปีแล้ว…
‎- หยุดก่อน เจค

824
01:03:44,543 --> 01:03:45,584
‎ถ้าคุณไปตอนนี้

825
01:03:46,959 --> 01:03:48,918
‎คุณจะทำเหมือนที่เขาเคยทำเป๊ะเลย

826
01:03:49,918 --> 01:03:50,751
‎ใช่ไหม

827
01:03:53,209 --> 01:03:56,959
‎ทำไมไม่ลองเป็นผู้ใหญ่คนแรก
‎ในครอบครัวของคุณที่ไม่เดินจากไปล่ะ

828
01:04:02,668 --> 01:04:03,501
‎ขอร้องล่ะ

829
01:04:12,668 --> 01:04:16,251
‎เจค มันยากที่จะพูดถึงนะ

830
01:04:19,334 --> 01:04:21,584
‎แต่สองวันก่อนคริสต์มาส

831
01:04:22,293 --> 01:04:24,834
‎มีพายุหิมะลูกใหญ่ที่สุดในฤดูหนาว

832
01:04:27,668 --> 01:04:30,168
‎และเบนจี้ ก็เหมือนทุกๆ ปี

833
01:04:30,251 --> 01:04:32,918
‎อดใจรอไม่ไหวที่จะ
‎เอาของประดับที่เขาชอบมากขึ้นไปแขวนไว้

834
01:04:33,001 --> 01:04:35,293
‎สูงขึ้นไปบนกิ่งต้นเอล์ม

835
01:04:38,084 --> 01:04:42,209
‎เขาปีนขึ้นไปบนแท่น
‎ที่พ่อสร้างไว้ให้พวกลูกหลายครั้ง

836
01:04:55,251 --> 01:04:57,834
‎พ่อรู้ว่ากิ่งไม้อาจจะลื่น

837
01:05:00,959 --> 01:05:03,543
‎แต่เขาเป็นเด็กที่มุ่งมั่นมาก

838
01:05:06,959 --> 01:05:09,959
‎พ่อคิดว่า "ฉันจะปล่อยให้เขาแขวนของประดับ"

839
01:05:13,626 --> 01:05:17,584
‎เสียงกิ่งไม้หักนั่น จะดังอยู่ในหัวพ่อตลอดไป

840
01:05:25,334 --> 01:05:26,709
‎พ่อเป็นพ่อของเบนจี้

841
01:05:28,751 --> 01:05:30,334
‎พ่อควรจะห้ามเขา

842
01:05:33,834 --> 01:05:35,043
‎เดือนเมษายนปีต่อมา

843
01:05:36,043 --> 01:05:37,626
‎พ่อก็โค่นต้นไม้ต้นนั้น

844
01:05:40,376 --> 01:05:41,959
‎มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

845
01:05:45,126 --> 01:05:46,959
‎หลังจากที่โนเอลไป

846
01:05:48,251 --> 01:05:49,459
‎แม่ของลูกกับพ่อ…

847
01:05:51,459 --> 01:05:53,209
‎ก็ปลอบใจกันไม่ได้อีกแล้ว

848
01:05:55,293 --> 01:05:57,876
‎มันถึงจุดที่เราคนหนึ่งต้องไป

849
01:06:00,209 --> 01:06:02,001
‎พ่ออยากเอาลูกมาด้วย

850
01:06:03,251 --> 01:06:04,959
‎แต่พ่อทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้

851
01:06:05,459 --> 01:06:07,001
‎เธอเหลือแต่ลูกคนเดียวเท่านั้น

852
01:06:09,709 --> 01:06:12,668
‎พ่อบอกตัวเองว่าถ้าลูกอยู่ที่นั่น

853
01:06:14,751 --> 01:06:16,709
‎เธอคงจะหาทางกลับมาเหมือนเดิมได้

854
01:06:35,751 --> 01:06:39,168
‎ตอนเด็กๆ ลูกเคยชอบแขวนสายไฟประดับ

855
01:06:41,001 --> 01:06:42,001
‎จำได้ไหม

856
01:06:51,626 --> 01:06:53,501
‎บอกฉันมาตามตรงนะ

857
01:06:55,501 --> 01:06:57,918
‎แกคิดว่าเราควรเข้าไป
‎หรือปล่อยให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

858
01:07:05,418 --> 01:07:09,209
‎โอเค เราจะปล่อยให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

859
01:07:13,293 --> 01:07:16,168
‎รู้ไหม พ่อพยายามติดต่อหาลูก

860
01:07:16,751 --> 01:07:21,251
‎ตอนแรกพ่อโทรหา บันทึกข้อความไว้
‎พ่อเขียนจดหมายหาลูกตั้งหลายปี

861
01:07:21,334 --> 01:07:24,668
‎ผมไม่เคยเห็นจดหมายหรือได้ฟังข้อความเลย
‎แม่ไม่เคยบอกผม

862
01:07:27,543 --> 01:07:31,501
‎- ลูกแต่งงานแล้วเหรอ
‎- แต่งงานเหรอ ไม่ ยังไม่ได้แต่ง

863
01:07:32,293 --> 01:07:34,043
‎พ่ออ่านหนังสือสองเล่มแรกของลูก

864
01:07:34,126 --> 01:07:37,293
‎สายตาพ่อไม่ดีเหมือนเดิม
‎เล่มสามพ่อเลยฟังเสียงเอา

865
01:07:37,376 --> 01:07:40,043
‎มันเป็นครั้งแรก
‎ที่พ่อได้ยินเสียงลูกตอนโตเป็นผู้ใหญ่

866
01:07:40,126 --> 01:07:41,209
‎มันเยี่ยมจริงๆ

867
01:07:43,334 --> 01:07:44,668
‎พ่อชอบมากเลย

868
01:07:44,751 --> 01:07:46,209
‎ผมจำได้

869
01:07:46,293 --> 01:07:48,751
‎เบนจี้เคยเรียกลูกว่าจอมซุ่มซ่าม

870
01:08:01,959 --> 01:08:04,126
‎- สวยดีนะ
‎- ใช่ครับ

871
01:08:04,209 --> 01:08:05,209
‎นี่คือความหวัง

872
01:08:15,584 --> 01:08:16,668
‎เรียบร้อย

873
01:08:24,459 --> 01:08:25,459
‎สำเร็จ

874
01:08:27,209 --> 01:08:29,834
‎ลูกบอกว่ามาที่นี่เพื่อช่วยเพื่อนไม่ใช่เหรอ

875
01:08:36,584 --> 01:08:38,126
‎เฮ่ อากาศเป็นไงบ้าง

876
01:08:38,793 --> 01:08:40,126
‎ชิลลี่เสร็จแล้ว

877
01:08:41,501 --> 01:08:42,459
‎มาแล้ว

878
01:08:42,959 --> 01:08:45,459
‎ขอโทษนะ นี่ไม่ใช่ของแก

879
01:08:46,918 --> 01:08:48,459
‎พระเจ้าประทานโนเอลมาให้

880
01:08:50,001 --> 01:08:51,876
‎หลังจากที่เราเสียพี่ชายของเจคอบไป

881
01:08:51,959 --> 01:08:55,209
‎เธอคือกาวที่ทำให้เราแยกกันไม่ออก

882
01:08:55,709 --> 01:08:57,209
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

883
01:08:57,293 --> 01:09:01,751
‎ทนกินหน่อยนะ พ่อทำชิลลี่กินเองมา 35 ปี

884
01:09:01,834 --> 01:09:04,918
‎พ่อเลยไม่รู้ว่าคนอื่นกินแล้วจะปลอดภัยหรือเปล่า

885
01:09:05,001 --> 01:09:08,126
‎- หอมน่ากิน ผมบอกได้เลย
‎- เยี่ยมเลยลูก เอ้านี่

886
01:09:11,834 --> 01:09:14,293
‎ยิ่งกว่าปลอดภัยอีก
‎มันอร่อยมากเลย ขอบคุณค่ะ

887
01:09:14,376 --> 01:09:16,584
‎- เยี่ยมเลย
‎- มันอร่อยจริงๆ

888
01:09:16,668 --> 01:09:17,751
‎เยี่ยมเลย

889
01:09:17,834 --> 01:09:19,834
‎คุณพอจะรู้ไหมคะ

890
01:09:19,918 --> 01:09:22,543
‎ว่าโนเอลย้ายไปอยู่ที่ไหน
‎หรือตอนนี้เธออาจจะอยู่ที่ไหน

891
01:09:24,501 --> 01:09:28,668
‎เธอส่งของบางอย่าง
‎มาให้ผมเมื่อหลายปีก่อน รอเดี๋ยวนะ

892
01:09:28,751 --> 01:09:30,293
‎- เหรอคะ
‎- ขอโทษนะ

893
01:09:33,459 --> 01:09:34,584
‎คุณคิดว่าไง

894
01:09:36,126 --> 01:09:37,251
‎ตาคุณเหมือนเขา

895
01:09:38,459 --> 01:09:39,334
‎จริงเหรอ

896
01:09:40,209 --> 01:09:41,043
‎จริงค่ะ

897
01:09:41,918 --> 01:09:43,001
‎มันเป็นเรื่องดีนะ

898
01:09:46,626 --> 01:09:47,626
‎ก็…

899
01:09:53,084 --> 01:09:54,043
‎ผม…

900
01:09:54,834 --> 01:09:56,084
‎ขอโทษนะ

901
01:09:56,168 --> 01:09:58,376
‎ผมเก็บนี่ไว้ตลอด อย่าถามว่าทำไม

902
01:10:06,293 --> 01:10:09,709
‎(โนเอล เอลลิส - 11072 ตรอกโอเชียนวิว
‎ริดจ์ฟีลด์ รัฐคอนเนตทิคัต)

903
01:10:19,709 --> 01:10:20,959
‎มันบอกว่าเธอจะอยู่กับ

904
01:10:21,043 --> 01:10:23,959
‎สามีของเธอชื่อชาร์ลส์ เฮย์เดน ในริดจ์ฟิลด์

905
01:10:31,293 --> 01:10:32,543
‎โนเอล เฮย์เดน

906
01:10:48,834 --> 01:10:52,168
‎ต้องขอบอกเลย
‎คุณสองคนจะเป็นคู่ที่วิเศษมาก

907
01:10:53,209 --> 01:10:55,751
‎- ไม่หรอก เรเชลหมั้นแล้ว
‎- ใช่

908
01:10:55,834 --> 01:10:57,251
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ จริงสุดๆ

909
01:10:58,584 --> 01:11:00,293
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

910
01:11:00,876 --> 01:11:03,959
‎เขาต้องเป็นคนดีมากแน่ๆ
‎เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก

911
01:11:04,043 --> 01:11:05,709
‎- ใช่ครับ
‎- โอเค

912
01:11:06,418 --> 01:11:10,084
‎คุณจะบอกผมใช่ไหมว่าทุกอย่างเป็นยังไง

913
01:11:10,168 --> 01:11:14,293
‎อ๋อ แน่นอนค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

914
01:11:14,376 --> 01:11:16,001
‎ด้วยความยินดี ที่รัก

915
01:11:18,251 --> 01:11:19,501
‎อวยพรให้ฉันด้วย

916
01:11:19,584 --> 01:11:20,959
‎- ขอให้โชคดี
‎- ขอบคุณค่ะ

917
01:11:21,876 --> 01:11:23,209
‎เดี๋ยวเจอกัน

918
01:11:25,834 --> 01:11:26,793
‎ผม…

919
01:11:29,001 --> 01:11:30,959
‎ขอบใจนะลูกที่ใส่นาฬิกานั่น

920
01:11:31,668 --> 01:11:33,793
‎บอกไม่ถูกเลยว่า
‎มันมีความหมายกับพ่อมากแค่ไหน

921
01:11:37,251 --> 01:11:39,751
‎ครับ มาสิ กอดกัน

922
01:11:45,168 --> 01:11:48,043
‎ลูกโตมาดีนะ ดีจริงๆ

923
01:11:51,584 --> 01:11:53,251
‎ติดต่อกันไว้นะครับ

924
01:11:53,959 --> 01:11:55,251
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- โอเค

925
01:12:26,876 --> 01:12:28,168
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

926
01:12:31,168 --> 01:12:34,334
‎ครับ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

927
01:12:37,501 --> 01:12:38,501
‎ค่ะ

928
01:12:47,209 --> 01:12:50,959
‎วันนี้ลูกสาวที่น่ารักของฉันเกิดแล้ว

929
01:12:52,668 --> 01:12:56,418
‎และฉันก็รู้ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

930
01:12:57,876 --> 01:12:59,751
‎"ฉะนั้นฉันจะทิ้งไดอารี่นี้ไว้"

931
01:13:02,418 --> 01:13:05,584
‎"สักวันเธออาจจะได้อ่านมัน
‎และเข้าใจว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน"

932
01:13:07,959 --> 01:13:09,709
‎และจะรักตลอดไป

933
01:13:11,751 --> 01:13:13,001
‎"และจะรักตลอดไป"

934
01:13:19,876 --> 01:13:21,709
‎พระเจ้า หวังว่ามันคงจะจริงนะ

935
01:13:24,918 --> 01:13:26,709
‎ที่เธอพูดว่ารักฉัน

936
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
‎ฉันกำลังคิดเรื่องโนเอล

937
01:13:44,376 --> 01:13:47,876
‎ฉันควรโทรหาเธอก่อน
‎หรือคุณคิดว่าพรุ่งนี้ฉันควรไปหาเธอเลย

938
01:13:47,959 --> 01:13:50,043
‎คุณคิดว่าไง

939
01:13:50,126 --> 01:13:52,918
‎ผมคิดว่านอนพักผ่อนก่อน
‎แล้วพรุ่งนี้เช้าค่อยตัดสินใจก็ได้

940
01:13:53,001 --> 01:13:53,834
‎ค่ะ

941
01:13:56,626 --> 01:13:58,001
‎อย่างกับฉันจะนอนหลับงั้นแหละ

942
01:14:00,501 --> 01:14:03,293
‎ฉันขอเช็กดูให้แน่ใจก่อนนะคะ

943
01:14:07,251 --> 01:14:11,168
‎โธ่ ตายจริง ต้องขอโทษด้วยนะคะ
‎แต่เรามีห้องว่างแค่ห้องเดียวค่ะ

944
01:14:11,251 --> 01:14:14,043
‎- โธ่ แย่จัง
‎- ห้องเดียวก็ได้ค่ะ

945
01:14:16,251 --> 01:14:17,293
‎ห้องเดียวก็ได้เหรอ

946
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
‎ใช่ เราจะ…

947
01:14:19,334 --> 01:14:21,959
‎- ห้องเดียวก็ได้ครับ
‎- เยี่ยมค่ะ

948
01:14:22,043 --> 01:14:23,043
‎ขอบคุณค่ะ

949
01:14:35,543 --> 01:14:37,251
‎เอ้อ…

950
01:14:39,793 --> 01:14:41,584
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

951
01:14:41,668 --> 01:14:42,834
‎- สารภาพเหรอ
‎- ค่ะ

952
01:14:42,918 --> 01:14:43,959
‎คุณทำอะไรเหรอ

953
01:14:44,668 --> 01:14:46,418
‎วันนี้เป็นวันเกิดฉัน

954
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
‎- ไม่จริง
‎- จริงค่ะ

955
01:14:49,376 --> 01:14:51,251
‎- วันนี้วันเกิดคุณเหรอ
‎- ค่ะ

956
01:14:52,751 --> 01:14:55,293
‎ล้อเล่นน่า คุณเพิ่งจะมาบอกผมตอนนี้เหรอ

957
01:14:56,126 --> 01:14:58,584
‎- อะไร คุณน่าจะพูดอะไรสักอย่าง
‎- ค่ะ

958
01:14:58,668 --> 01:15:01,084
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ คุณน่าจะพูดอะไรสักอย่าง

959
01:15:01,168 --> 01:15:05,001
‎รู้ไหม เราจะได้… มันเป็นวันเกิด นี่มัน…

960
01:15:05,084 --> 01:15:07,793
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- เราจะฉลองวันเกิดคุณไง

961
01:15:07,876 --> 01:15:10,251
‎สวัสดีครับ นี่เจค เทอร์เนอร์
‎จากห้องแอมเบอร์สวีทนะ

962
01:15:10,334 --> 01:15:11,418
‎ผมอยากรู้ว่า…

963
01:15:12,084 --> 01:15:15,501
‎ใช่ครับ เจค เทอร์เนอร์คนนั้นแหละ
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ

964
01:15:15,584 --> 01:15:17,501
‎ฟังนะ คุณพอจะช่วยผมหน่อยได้ไหม

965
01:15:17,584 --> 01:15:20,376
‎ผมมีสาวเจ้าของวันเกิดอยู่ที่นี่ ผมเพิ่งรู้น่ะ

966
01:15:20,459 --> 01:15:23,459
‎ผมรู้ว่ามันกะทันหันมาก แต่คุณมีเค้กวันเกิด

967
01:15:23,543 --> 01:15:26,751
‎หรืออะไรสักอย่าง
‎ของหวานที่ปักเทียนได้ไหมครับ

968
01:15:30,251 --> 01:15:32,043
‎มีเหรอ เยี่ยมเลย

969
01:15:32,126 --> 01:15:34,876
‎เอางี้นะครับ ขอไวน์แดงเพิ่มอีก

970
01:15:34,959 --> 01:15:36,418
‎ส่งแชมเปญมาด้วยนะครับ

971
01:15:36,501 --> 01:15:39,668
‎เพราะมันเป็นวันเกิด
‎จะได้ดื่มแชมเปญฉลองกันน่ะครับ

972
01:15:39,751 --> 01:15:41,126
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณนะครับ

973
01:15:48,293 --> 01:15:50,084
‎- อยากเต้นรำไหม
‎- จริงเหรอ

974
01:15:50,168 --> 01:15:51,001
‎ค่ะ

975
01:15:51,084 --> 01:15:54,501
‎- เอาจริงเหรอ
‎- ค่ะ มาสิ นี่วันเกิดฉันนะ

976
01:15:54,584 --> 01:15:56,918
‎นี่วันเกิดคุณ คุณพูดถูก โอเค

977
01:17:02,251 --> 01:17:03,709
‎สุขสันต์วันเกิด เรเชล

978
01:17:04,918 --> 01:17:05,959
‎อธิษฐานสิ

979
01:17:12,043 --> 01:17:13,293
‎อธิษฐานไปตั้งนานแล้วค่ะ

980
01:18:04,168 --> 01:18:05,043
‎เจคที่รัก

981
01:18:05,876 --> 01:18:10,126
‎ก่อนอื่น ฉันอยากบอกให้คุณรู้ว่า
‎เมื่อคืนนี้เยี่ยมมากเลย

982
01:18:10,876 --> 01:18:12,751
‎ฉันคงโกหกถ้าไม่ยอมรับว่า

983
01:18:12,834 --> 01:18:15,751
‎ฉันคิดถึงมันตั้งแต่ตอนที่เราเจอกัน

984
01:18:15,834 --> 01:18:19,251
‎แต่ฉันตื่นขึ้นมากลางดึกแล้วรู้สึกสับสน

985
01:18:20,251 --> 01:18:21,709
‎สับสนมากจริงๆ

986
01:18:22,876 --> 01:18:25,043
‎ประเด็นคืออลันรักฉันมาก

987
01:18:26,501 --> 01:18:27,959
‎และนั่นก็ไม่ใช่สิ่งไร้ค่า

988
01:18:30,001 --> 01:18:31,668
‎คุณมีชีวิตที่ต่างกับฉันมาก

989
01:18:31,751 --> 01:18:34,418
‎มีหนังสือขายดี
‎และมีผู้ติดตามในอินสตาแกรมเป็นล้าน

990
01:18:34,501 --> 01:18:37,459
‎แต่ฉันเพิ่งจะเริ่มต้น

991
01:18:37,543 --> 01:18:40,793
‎ซึ่งฉันเข้าใจดี อย่างน้อยก็เท่าที่จะเข้าใจได้

992
01:18:41,293 --> 01:18:45,168
‎ฉันแค่เป็นคนที่ต้องการความแน่นอนมากๆ ในชีวิต

993
01:18:45,251 --> 01:18:48,668
‎และช่วงเวลานี้กับคุณ มันวิเศษมาก

994
01:18:49,834 --> 01:18:50,834
‎แต่มันยังไม่ใช่

995
01:18:52,001 --> 01:18:55,751
‎ฉันเลยคิดว่าเราควรแยกจากกันซะตอนนี้

996
01:18:56,626 --> 01:18:57,959
‎ก่อนที่มันจะสายเกินไป

997
01:18:59,668 --> 01:19:00,751
‎อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

998
01:19:03,334 --> 01:19:06,751
‎และฉันได้รู้อย่างอื่นอีก ก็เพราะคุณ

999
01:19:08,584 --> 01:19:11,501
‎ตลอดชีวิตฉัน ฉันคิดว่าแม่ไม่ต้องการฉัน

1000
01:19:12,001 --> 01:19:14,793
‎และฉันก็ต้องตามหาเธอและถามเธอว่าทำไม

1001
01:19:14,876 --> 01:19:19,209
‎แต่ตอนนี้พอฉันได้อ่านสมุดบันทึกของเธอ
‎ฉันก็รู้ว่าเธอรักฉันจริงๆ

1002
01:19:19,293 --> 01:19:21,418
‎นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

1003
01:19:22,918 --> 01:19:24,501
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1004
01:19:25,626 --> 01:19:29,251
‎ที่ร่วมในการเดินทางเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งนี้กับฉัน

1005
01:19:30,501 --> 01:19:32,209
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

1006
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
‎และสุดท้ายนี้

1007
01:19:36,334 --> 01:19:38,001
‎ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

1008
01:19:38,501 --> 01:19:43,084
‎(โรงพยาบาลเซนต์เพอร์ซี)

1009
01:19:48,251 --> 01:19:51,584
‎- ขอโทษครับ แผนกพยาบาลอยู่ตรงไหนครับ
‎- เดินตรงไปแล้วเลี้ยวขวาค่ะ

1010
01:19:51,668 --> 01:19:53,459
‎- เลี้ยวขวานะ ขอบคุณครับ
‎- ยินดีค่ะ

1011
01:20:02,709 --> 01:20:05,709
‎ขอโทษนะ สวัสดีครับ บอกได้ไหมว่า
‎จะหาโนเอล เฮย์เดนได้ที่ไหน

1012
01:20:07,918 --> 01:20:09,876
‎สวัสดีค่ะ ฉันโนเอล

1013
01:20:11,918 --> 01:20:14,043
‎ผมโทรไปที่บ้านคุณ
‎สามีคุณบอกว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

1014
01:20:14,126 --> 01:20:16,418
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจำผมได้หรือเปล่า

1015
01:20:17,876 --> 01:20:19,501
‎แต่ผมคือเจคอบ เทอร์เนอร์

1016
01:20:21,584 --> 01:20:22,751
‎เจคอบเหรอ

1017
01:20:26,418 --> 01:20:27,251
‎ว้าว

1018
01:20:30,459 --> 01:20:32,043
‎พ่อแม่คุณเป็นยังไงบ้าง

1019
01:20:33,251 --> 01:20:34,543
‎พ่อแม่ผมเหรอ

1020
01:20:36,501 --> 01:20:38,209
‎แม่ผมเพิ่งตายไปเมื่อเร็วๆ นี้

1021
01:20:41,209 --> 01:20:43,918
‎- เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ มันกะทันหันมากเลย

1022
01:20:44,001 --> 01:20:47,084
‎- แต่พ่อคุณ เขา…
‎- เขาสบายดีครับ เขา…

1023
01:20:49,043 --> 01:20:52,001
‎จริงๆ แล้ว ผมเพิ่งได้เจอเขาครั้งแรก
‎หลังจากผ่านมานานมาก

1024
01:20:52,084 --> 01:20:54,584
‎เขาสบายดี เขาอยู่กับชีวิตที่ลำบากได้

1025
01:20:55,959 --> 01:20:57,293
‎ก็เหมือนเราทุกคน

1026
01:20:57,376 --> 01:20:59,043
‎ก็เหมือนเราทุกคน ใช่

1027
01:21:02,668 --> 01:21:05,626
‎คุณต้องสงสัยแน่ๆ ว่าผมมาที่นี่ทำไม
‎หลังจากผ่านมาหลายปี

1028
01:21:06,626 --> 01:21:10,043
‎เรื่องมันยาวและก็ซับซ้อนมากเลย

1029
01:21:11,084 --> 01:21:15,209
‎แต่โนเอล ตอนพี่ชายผมตาย

1030
01:21:16,918 --> 01:21:21,334
‎ผมไม่รู้เลยจนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้
‎ว่าคุณช่วยครอบครัวผมกับผมมากแค่ไหน

1031
01:21:22,584 --> 01:21:25,834
‎- ตอนนั้นคุณยังเด็กมากเลย
‎- ผมยังเด็ก แต่ถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นั่น…

1032
01:21:25,918 --> 01:21:26,918
‎แต่ฉันก็อยู่

1033
01:21:27,918 --> 01:21:29,334
‎และคุณก็ผ่านมันมาได้

1034
01:21:34,501 --> 01:21:36,709
‎ตอนนี้ในเมื่อผมอยู่ตรงนี้แล้ว
‎ในที่สุดผมก็ได้ขอบคุณคุณ

1035
01:21:37,293 --> 01:21:38,543
‎ตอนนี้ในเมื่อคุณอยู่ตรงนี้แล้ว

1036
01:21:39,543 --> 01:21:40,626
‎ด้วยความยินดีค่ะ

1037
01:21:49,751 --> 01:21:53,376
‎มีอีกเรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณก่อนที่ผมไป

1038
01:21:55,459 --> 01:21:58,501
‎ลูกที่คุณเคยมี ลูกสาวคุณ

1039
01:22:00,334 --> 01:22:01,168
‎เรเชล

1040
01:22:04,168 --> 01:22:07,376
‎เธอเยี่ยมมาก

1041
01:22:07,459 --> 01:22:09,501
‎เธอน่าทึ่งมากเลย

1042
01:22:10,209 --> 01:22:11,501
‎ผมอยากบอกให้คุณรู้

1043
01:22:13,501 --> 01:22:15,001
‎คุณรู้จักเธอเหรอ

1044
01:22:16,251 --> 01:22:17,584
‎ผมรู้จักเธอ

1045
01:22:19,709 --> 01:22:22,543
‎ใช่ เธออยากมาที่นี่ เธออยากเจอคุณด้วยตัวเอง

1046
01:22:22,626 --> 01:22:26,001
‎ผมคิดว่า หลังจากได้อ่านนี่แล้ว…

1047
01:22:31,084 --> 01:22:34,251
‎เธอรู้สึกถึงความเชื่อมโยงแน่นอน

1048
01:22:36,334 --> 01:22:38,876
‎และเธอก็เข้าใจทุกอย่าง ทุกอย่างเลย

1049
01:22:43,293 --> 01:22:45,126
‎ขอบคุณนะที่บอกเรื่องนี้กับฉัน

1050
01:22:50,876 --> 01:22:52,001
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1051
01:22:53,251 --> 01:22:54,626
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เจคอบ

1052
01:22:57,334 --> 01:22:59,001
‎และก็ขอบคุณสำหรับสมุดบันทึกนี่นะ

1053
01:23:00,001 --> 01:23:01,376
‎มันเป็นของขวัญที่ล้ำค่า

1054
01:23:03,459 --> 01:23:04,459
‎และก็ เจค

1055
01:23:06,251 --> 01:23:07,626
‎ถ้าคุณเจอลูกสาวฉัน

1056
01:23:07,709 --> 01:23:10,793
‎ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าถ้าเธออยากติดต่อกับฉัน

1057
01:23:12,084 --> 01:23:13,959
‎ฉันอยากให้เป็นแบบนั้นมากเลย

1058
01:23:29,084 --> 01:23:30,209
‎เรเชล

1059
01:23:51,126 --> 01:23:53,876
‎พ่อของลูกทำนี่มาตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้า

1060
01:23:54,543 --> 01:23:55,668
‎หนูอยากเห็นจะแย่แล้วค่ะ

1061
01:23:55,751 --> 01:23:58,209
‎แม่ว่ามันเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่เขาทำมาเลย

1062
01:23:58,293 --> 01:23:59,334
‎เหรอคะ

1063
01:24:01,459 --> 01:24:03,876
‎(เจค เทอร์เนอร์)

1064
01:24:06,084 --> 01:24:07,584
‎อลันจะมาเมื่อไหร่จ๊ะ

1065
01:24:08,834 --> 01:24:10,126
‎เร็วๆ นี้แหละค่ะ

1066
01:24:10,626 --> 01:24:13,709
‎- ดูลูกไม่ค่อยตื่นเต้นเลยนะ
‎- ตื่นเต้นสิคะ หนูแค่…

1067
01:24:14,251 --> 01:24:17,251
‎ไม่รู้สิ "ตื่นเต้น " เป็นคำที่แรงไปหน่อยน่ะ

1068
01:24:19,709 --> 01:24:24,126
‎พ่อทำมันไม่ถูกต้อง
‎จนในที่สุดก็ทำได้เมื่อคืนนี้ราวๆ ตีสอง

1069
01:24:33,793 --> 01:24:37,251
‎ไม่ค่ะ พ่อทำถูกต้องแล้ว มันสวยมากเลย

1070
01:24:41,043 --> 01:24:43,418
‎หนูชอบมากค่ะ มันสวยจริงๆ ขอบคุณค่ะ

1071
01:24:50,543 --> 01:24:52,668
‎ลูกจ๊ะ ลูกไม่อยากคุยกับอลันเหรอ

1072
01:24:52,751 --> 01:24:55,001
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น เพียงแต่ว่า หนูไม่…

1073
01:24:55,501 --> 01:24:58,209
‎ไม่รู้สิ อะไรๆ มัน… ไว้เราจะคุยกันทีหลังน่ะค่ะ

1074
01:24:58,293 --> 01:25:00,418
‎ตอนนี้เรากำลังจัดการปัญหาบางอย่างอยู่

1075
01:25:00,501 --> 01:25:03,001
‎"จัดการปัญหาบางอย่าง" เหรอ
‎นึกว่าลูกคืนดีกันแล้วซะอีก

1076
01:25:03,084 --> 01:25:04,668
‎ก็ใช่ค่ะ เราแค่…

1077
01:25:04,751 --> 01:25:07,876
‎ตอนนี้อะไรๆ มันค่อนข้างไม่แน่นอนน่ะค่ะ

1078
01:25:07,959 --> 01:25:11,584
‎นี่มันชักจะฟังดูเหมือน
‎เรื่องแหวนซิการ์ที่ใช้หมั้นกันนั่นแล้ว

1079
01:25:12,168 --> 01:25:15,043
‎พ่อ หยุดพูดเถอะค่ะ จริงๆ นะ

1080
01:25:16,418 --> 01:25:18,209
‎ขอโทษค่ะ แป๊บนึงนะ เดี๋ยวหนูมา

1081
01:25:29,959 --> 01:25:33,793
‎- เจค คุณต้องหยุดโทรหาฉันได้แล้วนะ
‎- ไม่ ผมจะไม่หยุดโทรจนกว่าเราจะได้คุยกัน

1082
01:25:33,876 --> 01:25:37,001
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้ โอเค ฉัน…

1083
01:25:37,751 --> 01:25:39,918
‎ฉะนั้นฉันจะวางสายละนะ

1084
01:25:40,001 --> 01:25:42,084
‎อย่าพยายามตามหาฉัน โอเคนะ

1085
01:25:47,209 --> 01:25:48,209
‎สายไปแล้ว

1086
01:25:50,459 --> 01:25:51,668
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

1087
01:25:53,126 --> 01:25:54,501
‎คุณต้องถามจริงๆ เหรอ

1088
01:25:54,584 --> 01:25:56,001
‎ฉันไม่ออกไปหรอก

1089
01:25:57,626 --> 01:25:58,918
‎ฉันจะไม่ออกไป ฉันทำไม่ได้

1090
01:25:59,709 --> 01:26:03,751
‎ทำไมล่ะ ทำไมออกมาไม่ได้ คุณกลัวอะไร
‎จะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

1091
01:26:03,834 --> 01:26:05,251
‎เจค คุณไม่เข้าใจ

1092
01:26:06,959 --> 01:26:10,668
‎คุณไม่เข้าใจ ในที่สุดฉันก็เจอสิ่งที่ฉัน…

1093
01:26:11,793 --> 01:26:14,209
‎ฉันไว้ใจได้จริงๆ และก็…

1094
01:26:16,209 --> 01:26:18,584
‎มันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ
‎แต่มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1095
01:26:20,084 --> 01:26:22,376
‎มันคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ เข้าใจไหม

1096
01:26:23,168 --> 01:26:24,668
‎ฉันอยากให้คุณเข้าใจเรื่องนั้น

1097
01:26:24,751 --> 01:26:26,876
‎ผมเข้าใจ ผมเข้าใจทุกอย่าง

1098
01:26:27,376 --> 01:26:28,418
‎ผมเข้าใจว่า

1099
01:26:30,084 --> 01:26:32,751
‎สิ่งที่คุณอาจต้องการก่อนหน้านี้
‎คุณไม่ต้องการมันอีกแล้ว

1100
01:26:34,918 --> 01:26:38,793
‎มองผมสิ สิ่งเดียวที่ผมต้องการมาทั้งชีวิต
‎คือการอยู่คนเดียว

1101
01:26:39,376 --> 01:26:44,001
‎มันยากที่คนอย่างเราจะไว้ใจใคร ใช่ไหม
‎ที่จะให้คนเข้ามาในหัวใจเรา

1102
01:26:44,084 --> 01:26:47,418
‎มันยาก ผมเข้าใจ แต่ผมอยู่นี่แล้ว
‎อยู่ตรงนี้ ตอนนี้

1103
01:26:47,501 --> 01:26:50,793
‎ผมยืนอยู่ตรงนี้กับเพื่อนคนเดียวที่ผมมีในโลก

1104
01:26:50,876 --> 01:26:53,043
‎ผมกำลังจ้องมองผู้หญิงที่ผมรัก

1105
01:26:53,668 --> 01:26:55,209
‎และผมก็ขอร้องคุณ…

1106
01:26:56,251 --> 01:26:58,501
‎ให้ไว้ใจผม ผมกำลังบอกคุณว่าคุณไว้ใจผมได้

1107
01:27:00,043 --> 01:27:01,626
‎ให้ผมเข้าไปในหัวใจคุณเถอะ

1108
01:27:06,293 --> 01:27:07,209
‎ให้ผมเข้าไปเถอะนะ

1109
01:27:11,459 --> 01:27:12,459
‎บอกผมสิ

1110
01:27:13,751 --> 01:27:14,834
‎ว่าคุณไม่ได้รักผม

1111
01:27:20,876 --> 01:27:22,543
‎เจค นั่นอลันค่ะ คุณต้องไปแล้วละ

1112
01:27:22,626 --> 01:27:26,459
‎คุณบอกผมสิว่าคุณไม่ได้รักผม แล้วผมจะไป

1113
01:27:37,709 --> 01:27:38,709
‎ฉันไม่ได้รักคุณ

1114
01:29:00,084 --> 01:29:04,043
‎(เจค เทอร์เนอร์
‎83 ถนนวอเตอร์ฟอร์ด)

1115
01:29:04,126 --> 01:29:06,584
‎(สกอตต์ เทอร์เนอร์
‎64 ถนนซากามอร์)

1116
01:29:32,918 --> 01:29:36,293
‎(แต่ส่วนใหญ่แล้ว พ่อคิดถึงลูกทุกวัน)

1117
01:29:36,376 --> 01:29:38,751
‎(โทรหาพ่อได้ตลอดเวลา
‎พ่อรักลูกมากๆ เลยนะ)

1118
01:29:38,834 --> 01:29:41,043
‎(ลูกจะเป็นลูกของพ่อเสมอ)

1119
01:29:51,251 --> 01:29:54,001
‎เห็นรถคุณจอดอยู่
‎เลยจะมาอวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสน่ะ

1120
01:29:54,084 --> 01:29:55,543
‎ขอบคุณครับ

1121
01:29:55,626 --> 01:29:59,959
‎ผมกำลังเก็บของอยู่
‎ผมต้องปิดล็อกบ้านแล้วก็ไป

1122
01:30:00,626 --> 01:30:03,001
‎กินมื้อค่ำกับเราไหม
‎เราอยากให้คุณกินกับเรานะ

1123
01:30:03,084 --> 01:30:05,626
‎จริงๆ นะ เราจะมีคนมากินด้วยสองสามคน

1124
01:30:05,709 --> 01:30:07,709
‎มื้อค่ำวันคริสต์มาส อาหารคริสต์มาสทุกอย่าง

1125
01:30:07,793 --> 01:30:11,626
‎ผมก็อยากกินด้วยนะครับ แต่ผมควรจะไปแล้ว
‎ก่อนที่ถนนจะลื่นเกินไป

1126
01:30:12,459 --> 01:30:14,251
‎กับพ่อคุณเป็นยังไงบ้างคะ

1127
01:30:15,501 --> 01:30:19,293
‎ก็ดีกว่าที่คิดไว้ครับ
‎จริงๆ แล้วมันดีกว่าเยอะเลย

1128
01:30:19,376 --> 01:30:20,751
‎- ฉันบอกแล้วไง
‎- ใช่ครับ

1129
01:30:20,834 --> 01:30:22,376
‎แล้วเรเชลกับแม่เธอล่ะ

1130
01:30:22,459 --> 01:30:24,501
‎ผมคิดว่ามันจะเป็นไปด้วยดีนะ

1131
01:30:24,584 --> 01:30:26,751
‎นั่นเป็นข่าวดี เยี่ยมเลยค่ะ

1132
01:30:27,334 --> 01:30:31,001
‎บ้าจริง ผมต้องไปเอาเนยทาแฮม
‎แน่ใจนะว่าคุณอยู่กินมื้อค่ำไม่ได้

1133
01:30:31,751 --> 01:30:33,584
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส พ่อหนุ่ม

1134
01:30:33,668 --> 01:30:36,168
‎- ทาเนยให้สนุกนะครับ
‎- เดี๋ยวฉันตามไปค่ะ

1135
01:30:36,251 --> 01:30:37,334
‎เข้ามาสิ

1136
01:30:41,501 --> 01:30:42,918
‎แล้วคุณกับเรเชลล่ะ

1137
01:30:46,126 --> 01:30:49,043
‎ไม่เหรอ จริงเหรอ ฉันมั่นใจมากเลยนะ

1138
01:30:50,709 --> 01:30:52,126
‎เครูแอ็กกล่าวไว้

1139
01:30:53,126 --> 01:30:54,793
‎"ยังไงทุกอย่างก็จบลงด้วยน้ำตา"

1140
01:30:56,584 --> 01:30:59,126
‎แต่ผมจะไม่เป็นไร
‎เรเชลก็จะไม่เป็นไรเหมือนกัน

1141
01:30:59,209 --> 01:31:00,251
‎แน่นอน

1142
01:31:01,209 --> 01:31:02,209
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1143
01:31:02,918 --> 01:31:05,293
‎ให้ผมเหรอ คุณทำอะไรมาให้ผมเนี่ย

1144
01:31:12,959 --> 01:31:14,084
‎โอ้ เอลลี่

1145
01:31:16,543 --> 01:31:19,918
‎คุณวาดต้นไม้ใส่กลับเข้าไป

1146
01:31:20,001 --> 01:31:21,043
‎ใช่จ้ะ

1147
01:31:23,459 --> 01:31:25,668
‎ฉันมีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับบ้านหลังนี้

1148
01:31:25,751 --> 01:31:28,084
‎คุณกับเบนจี้เล่นอยู่ในสวนหน้าบ้าน

1149
01:31:29,334 --> 01:31:30,334
‎พ่อแม่คุณด้วย

1150
01:31:33,334 --> 01:31:34,501
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1151
01:31:36,418 --> 01:31:38,501
‎- ดูแลตัวเองด้วย
‎- คุณก็ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

1152
01:31:38,584 --> 01:31:41,251
‎ขอบคุณครับ นี่มัน…
‎คุณคือคนพิเศษสำหรับผมเลย

1153
01:33:09,709 --> 01:33:11,959
‎(สร้างจากนิยายของริชาร์ด พอล อีแวนส์)

1154
01:38:52,334 --> 01:38:57,334
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง