1
00:00:13,584 --> 00:00:16,043
NETFLIX SUNAR

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,084
Noel'e çok az kaldı.

3
00:00:41,709 --> 00:00:46,376
O günden sonra
hayatım asla eskisi gibi olmayacak.

4
00:00:48,418 --> 00:00:50,168
Biraz korkuyorum.

5
00:00:50,251 --> 00:00:53,959
Aslında çok korkuyorum.

6
00:00:54,876 --> 00:00:57,959
Bana, bize ne olacak?

7
00:00:59,251 --> 00:01:01,626
Bir de küçük Jacob var.

8
00:01:03,043 --> 00:01:04,543
Ona ne olacak?

9
00:01:06,543 --> 00:01:08,834
Umarım güzel bir hayatı olur.

10
00:01:40,709 --> 00:01:41,543
Geldi!

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,251
Nasılsınız? İçeride görüşürüz.
Geldiğiniz için teşekkürler.

12
00:01:55,876 --> 00:01:59,501
Beşinci kitapta
Camille'le ilgili gerçeği öğrenecek miyiz?

13
00:01:59,584 --> 00:02:03,084
Söylediği gibi
Fransız Direnişi'nin bir üyesi mi?

14
00:02:03,168 --> 00:02:07,668
-Yoksa gerçekten bir Nazi casusu mu?
-Bu konuda bir türlü karar veremedim.

15
00:02:07,751 --> 00:02:11,126
Onu kahraman yap. Çok daha romantik olur.

16
00:02:11,209 --> 00:02:13,918
Casus olursa da daha seksi olur.

17
00:02:14,001 --> 00:02:16,293
Bakın ne diyeceğim. Çifte ajan.

18
00:02:19,084 --> 00:02:22,376
"Sherri'ye" yazar mısınız lütfen?
Adım Sherri.

19
00:02:23,418 --> 00:02:24,959
İ ile mi yoksa Y ile mi?

20
00:02:25,501 --> 00:02:28,043
İkisi de olur.

21
00:02:30,876 --> 00:02:34,293
Beni tanıdın mı? Üçüncü kitap.

22
00:02:34,376 --> 00:02:38,626
Elbette. Camille Toussaint. Nasılsın?

23
00:02:38,709 --> 00:02:40,751
Çok iyiyim efendim. Çok iyiyim.

24
00:02:42,334 --> 00:02:43,834
Mutlu Noeller Camille.

25
00:02:44,793 --> 00:02:45,751
Çok teşekkürler.

26
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
-"Todd ve Mark'a" yazar mısınız?
-Tabii.

27
00:02:50,918 --> 00:02:53,751
"Mark ve Todd'a" yazın.
Kitabı ilk ben okudum.

28
00:02:53,834 --> 00:02:55,918
Hatırlamıyor musun? Kardeşin verdi.

29
00:02:56,001 --> 00:02:59,168
-Hayır, kardeşin verdi.
-Şöyle yapayım.

30
00:02:59,918 --> 00:03:04,126
İkiniz için birer kitap imzalayacağım.
Tamam mı?

31
00:03:04,209 --> 00:03:05,959
Benden hediye. Alın.

32
00:03:08,001 --> 00:03:10,668
Tatili şehirde mi geçireceksin?

33
00:03:10,751 --> 00:03:13,543
Maalesef hayır. Sevgilim Ava'ya gideceğim.

34
00:03:14,376 --> 00:03:15,876
Şey olduğunu bilmiyordum…

35
00:03:16,543 --> 00:03:18,709
Çok şanslı bir kadın.

36
00:03:20,126 --> 00:03:22,001
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

37
00:04:36,709 --> 00:04:39,084
Ava, canım. Ben geldim.

38
00:04:46,459 --> 00:04:47,293
Ava?

39
00:04:48,584 --> 00:04:53,293
Gel canım. Ne haber? Nasılsın?
Gel bakayım. Selam.

40
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
-Hoş geldiniz Bay Jacob.
-Sağ ol Svet.

41
00:04:56,168 --> 00:04:58,418
Selam. Nasılsın? Merhaba!

42
00:04:58,501 --> 00:05:00,334
Her şey kontrol altında mı?

43
00:05:00,418 --> 00:05:04,001
-Evet. Buzdolabı dolu. Ava banyo oldu.
-Tamam. Peki.

44
00:05:04,084 --> 00:05:05,668
Fazladan odun getiriyorum.

45
00:05:06,376 --> 00:05:08,543
Hayran mektupları geldi.

46
00:05:10,084 --> 00:05:13,376
-Son kitaba gelenlerden fazla.
-Vay be. Peki. Şuna bak.

47
00:05:13,459 --> 00:05:16,001
Birkaç haftalık programım belli oldu.

48
00:05:16,084 --> 00:05:18,418
Ben yokken ilgilendiğin için sağ ol.

49
00:05:19,751 --> 00:05:21,084
Az kalsın unutuyordum.

50
00:05:22,168 --> 00:05:25,876
Svetlana, bu senin. Mutlu tatiller.

51
00:05:25,959 --> 00:05:28,293
-Her şey için teşekkürler.
-Teşekkürler.

52
00:05:29,834 --> 00:05:31,459
İyi olacak mısınız?

53
00:05:32,501 --> 00:05:35,334
İyi mi? Nasıl yani? Ben her zaman iyiyim.

54
00:05:36,209 --> 00:05:37,709
Her zaman da yalnızsınız.

55
00:05:38,626 --> 00:05:40,918
Yalnız olmayı seçtiğim için öyle.

56
00:05:41,001 --> 00:05:44,168
Ayrıca hoş bir sevgilim var.
Ava bana arkadaşlık eder.

57
00:05:47,376 --> 00:05:51,543
-Gelecek yıl görüşürüz Bay Jacob.
-Tamam. Görüşürüz.

58
00:05:52,418 --> 00:05:54,251
Ava, buraya gel.

59
00:06:01,834 --> 00:06:03,543
Bakalım ne varmış.

60
00:06:16,293 --> 00:06:18,501
İşte bu. Tamam.

61
00:06:19,918 --> 00:06:22,251
Bu çok güzel işte.

62
00:07:07,626 --> 00:07:10,043
-Alo?
-Merhaba. Jacob Turner mı?

63
00:07:13,001 --> 00:07:17,793
Evet, benim ama halı temizlemeye
veya krediye ihtiyacım yok…

64
00:07:17,876 --> 00:07:21,876
Özür dilerim Bay Turner.
Mesaj bırakmaya çekindim.

65
00:07:21,959 --> 00:07:24,793
Adım Matt Segreto. Avukatım…

66
00:07:24,876 --> 00:07:28,043
Tahmin edeyim.
Müvekkilinizin fikrini çaldım.

67
00:07:28,126 --> 00:07:29,126
Hayır.

68
00:07:30,793 --> 00:07:33,543
Annenize ait mülkün vasisiyim.

69
00:07:37,834 --> 00:07:40,834
Anlamadım. Ne dediniz?

70
00:07:41,418 --> 00:07:45,043
Bunu benden duyduğunuz için üzgünüm.

71
00:07:46,001 --> 00:07:47,376
Geçen hafta vefat etti.

72
00:07:48,793 --> 00:07:50,168
Bildiğinizi sanıyordum.

73
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Hayır, bilmiyordum.

74
00:07:58,209 --> 00:08:00,918
Annemle uzun zamandır konuşmuyordum.

75
00:08:01,001 --> 00:08:05,084
Karmaşık bir ilişkimiz vardı.

76
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
Anlıyorum.

77
00:08:07,668 --> 00:08:12,334
Evini, eşyalarını,
her şeyini size bıraktı.

78
00:08:13,959 --> 00:08:16,668
İmzalanması gereken bazı evraklar var.

79
00:08:16,751 --> 00:08:21,043
Size de uyarsa haftaya bir gün
Bridgeport'ta buluşma ayarlayabilirim.

80
00:08:40,376 --> 00:08:41,668
-Bay Turner.
-Merhaba.

81
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
Matt Segreto.

82
00:08:45,418 --> 00:08:46,793
Geldiğiniz için sağ olun.

83
00:08:46,876 --> 00:08:48,459
-Başınız sağ olsun.
-Teşekkürler.

84
00:08:48,543 --> 00:08:50,626
Evi görünce anılarınız canlanmıştır.

85
00:08:52,584 --> 00:08:54,001
Tahmin bile edemezsiniz.

86
00:08:57,626 --> 00:08:59,084
-Buyurun.
-Peki.

87
00:09:11,959 --> 00:09:12,834
Dikkat edin.

88
00:09:15,251 --> 00:09:16,376
Vay canına.

89
00:09:19,126 --> 00:09:23,418
Komşular evden nadiren çıktığını söyledi.
Geldiklerinde onları içeri almazmış.

90
00:09:23,501 --> 00:09:25,459
Artık nedenini biliyorum.

91
00:09:25,543 --> 00:09:29,168
Burada bir yerlerde bir piyano olmalı.

92
00:09:29,251 --> 00:09:34,418
Evet, envantere göre
1940 model, Steinway Model S.

93
00:09:34,501 --> 00:09:36,459
40 bin dolar değerinde.

94
00:09:38,834 --> 00:09:41,709
Etrafa bakılırsa
birçok şeyi atmanız gerekecek.

95
00:09:41,793 --> 00:09:44,251
Çöp konteyneri kiralayayım mı?

96
00:09:47,793 --> 00:09:50,001
-Olur. Teşekkürler.
-Peki.

97
00:09:50,793 --> 00:09:53,001
Bay Turner…

98
00:09:53,584 --> 00:09:58,918
Jake, seni rahatsız etmek istemem
ama eşim büyük bir hayranın…

99
00:09:59,001 --> 00:10:00,293
Tamam.

100
00:10:01,751 --> 00:10:06,501
Bizim gibi sıradan kişiler
kitaplarındaki havalı adamlarla yenişemez.

101
00:10:07,626 --> 00:10:09,834
O adamlar gerçek değil Matt.

102
00:10:09,918 --> 00:10:12,043
Gel de bunu eşime söyle.

103
00:10:13,501 --> 00:10:17,251
Adı Mercedes. Araba markası gibi.

104
00:10:17,334 --> 00:10:21,584
-Tamam. Al bakalım.
-Teşekkür ederim.

105
00:11:16,876 --> 00:11:17,876
Gel canım.

106
00:11:23,918 --> 00:11:26,209
Hazır mısın? Bin hadi.

107
00:11:26,793 --> 00:11:27,793
Aferin kızım.

108
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
Tek kelimeyle mükemmel.

109
00:11:35,918 --> 00:11:37,168
Ellie, sen misin?

110
00:11:37,251 --> 00:11:39,043
Jacob, gelmişsin.

111
00:11:39,918 --> 00:11:40,918
Tabii.

112
00:11:41,001 --> 00:11:47,126
Bilmiyorum. Artık çok ünlü olduğun için
yardımcını veya birini yollarsın sandım.

113
00:11:47,209 --> 00:11:51,876
Hayır, bazı işleri kendin yapman gerekir.
Seni görmek güzel. İyi görünüyorsun.

114
00:11:51,959 --> 00:11:55,334
Sen de. Uzun zaman oldu. 20 yıl olmuştur.

115
00:11:55,418 --> 00:11:58,376
-18 yaşında ayrılmıştın.
-17 yaşında ayrıldım.

116
00:11:59,043 --> 00:12:01,126
Senin için çok zor bir dönemdi.

117
00:12:01,709 --> 00:12:02,834
Evet, öyleydi.

118
00:12:03,709 --> 00:12:05,459
Yazar olacağını biliyordum.

119
00:12:06,751 --> 00:12:08,251
İlginç bir çocuktun.

120
00:12:08,334 --> 00:12:12,251
Harika bir hayal gücün vardı.
Kelimeleri seviyordun.

121
00:12:12,334 --> 00:12:17,918
Odanda saatlerce oturup
Scrabble oynadığımı hatırlıyorum.

122
00:12:18,626 --> 00:12:20,876
Annen kötü bir gün geçirdiğinde.

123
00:12:21,584 --> 00:12:25,459
-Annemin birçok kötü günü oldu, değil mi?
-Hiç eskisi gibi olmadı.

124
00:12:29,126 --> 00:12:30,251
Biz de öyle.

125
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
Yetenekliler.

126
00:12:43,293 --> 00:12:46,043
-Harika.
-Çok hoş. Teşekkürler. Hoşça kalın.

127
00:12:46,126 --> 00:12:47,043
Hoşça kalın.

128
00:12:47,126 --> 00:12:51,168
-Hâlâ resim yapıyor musun?
-Hâlâ yaşıyor muyum diye sorsan daha iyi.

129
00:12:52,376 --> 00:12:55,334
Sana rastladığıma sevindim.
Seni görmek güzel.

130
00:12:55,418 --> 00:12:57,126
Ben de gidiyordum. Yarın…

131
00:12:58,293 --> 00:13:00,751
Yarın gelip başka odayı boşaltacağım.

132
00:13:00,834 --> 00:13:04,043
Tüm eşyalarını incelemek zor olmalı.

133
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
Evet. Robert Frost'un
hep söylediği bir söz var.

134
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
"En iyi çıkış yolu yüzleşmektir" demişti.

135
00:13:10,668 --> 00:13:14,001
Bunu dediğinde
bir istifçiyle tanışmadığından eminim.

136
00:13:14,584 --> 00:13:16,293
Sanırım tanışmamıştır.

137
00:13:45,584 --> 00:13:48,209
KISA ÖMRÜNDE BİZİMLEYDİ
1980 - 1987

138
00:13:48,293 --> 00:13:49,709
Burada çok yalnızım.

139
00:13:50,793 --> 00:13:51,876
Seni özlüyorum.

140
00:14:37,918 --> 00:14:39,293
Tanrım! Yok artık!

141
00:14:56,168 --> 00:14:58,418
Yok artık. Anne, gerçekten mi?

142
00:15:00,709 --> 00:15:01,709
Ne var?

143
00:15:48,709 --> 00:15:51,376
Peynirli domates çorbasını
hâlâ seviyor musun?

144
00:15:52,376 --> 00:15:56,459
-İyi çalıştığın için iştahın açılmıştır.
-Tabii. Açlıktan ölüyorum.

145
00:15:56,543 --> 00:15:59,876
-Domates çorbası sever mi? Vereyim mi?
-Sever. Tabii, ver.

146
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
Al bakalım.

147
00:16:04,001 --> 00:16:05,501
-Seviyormuş.
-Şuna bak.

148
00:16:05,584 --> 00:16:07,793
Sana nasıl teşekkür etsek bilmiyoruz.

149
00:16:08,918 --> 00:16:10,251
Yeni romanına beni ekle.

150
00:16:10,334 --> 00:16:13,543
Dur bakalım.
Gerçekten romanlarımı okuyor musun?

151
00:16:13,626 --> 00:16:17,459
Bazı karakterleri tanıyan
belki de tek okuyucunum.

152
00:16:17,543 --> 00:16:18,834
Kim mesela?

153
00:16:18,918 --> 00:16:21,834
-Yeşil Gözleri'nde…
-Paris'in Yeşil Gözleri'nde.

154
00:16:21,918 --> 00:16:23,334
Evet, fotoğrafçı.

155
00:16:23,418 --> 00:16:26,126
Sağlığı bozulan, güzel, güçlü kadın.

156
00:16:26,709 --> 00:16:28,834
O çok bariz, değil mi?

157
00:16:28,918 --> 00:16:33,043
Son Gece Yarısı'nda
tanıdığım bir karakter daha var.

158
00:16:33,126 --> 00:16:34,501
Askerin babası.

159
00:16:34,584 --> 00:16:37,668
Gerçek hayattaki gibi
çok önemsiz bir karakter.

160
00:16:37,751 --> 00:16:41,168
Hâlâ onun saatini taktığına göre
ona dair anıların kötü olamaz.

161
00:16:44,251 --> 00:16:46,876
Annenin cenazesine geldi.
Bunu biliyor muydun?

162
00:16:48,043 --> 00:16:51,418
Saygı göstermek içindir
ama bence seni orada görmeyi umdu.

163
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
Hayır, sanmam…

164
00:16:54,626 --> 00:16:56,668
Hayır, hiç sanmıyorum.

165
00:16:56,751 --> 00:16:59,043
Cenazede…

166
00:16:59,126 --> 00:17:02,834
Bu anlaşılır bir şey ama artık önemi yok.

167
00:17:02,918 --> 00:17:04,918
Bu o zamandı. Biz bugündeyiz.

168
00:17:05,709 --> 00:17:06,543
Sağ ol.

169
00:17:07,126 --> 00:17:10,043
-Bir şey sorabilir miyim?
-Tabii.

170
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
-Kişisel bir şey.
-Peki.

171
00:17:16,251 --> 00:17:17,918
Bunun için çok mu yaşlıyım?

172
00:17:19,501 --> 00:17:22,126
-Sen… Soracağın şey bu mu?
-Evet.

173
00:17:22,209 --> 00:17:24,376
Hayır tabii ki.

174
00:17:24,459 --> 00:17:26,084
-Cidden mi?
-Harika.

175
00:17:26,168 --> 00:17:27,959
Hiç kullandın mı? Kullanmadın.

176
00:17:28,043 --> 00:17:31,376
Niye kullanasın ki?
Kadınlar kapında sıradadır.

177
00:17:31,459 --> 00:17:33,709
Kadınlar kapımda sırada değil.

178
00:17:33,793 --> 00:17:37,001
Markette dergileri görüyorum.
Aktrislerle çıkıyorsun.

179
00:17:38,043 --> 00:17:40,376
Dinle, onlar her şeyi yazar.

180
00:17:40,459 --> 00:17:43,084
Soruna gelince,
flört uygulaması kullanmadım.

181
00:17:43,168 --> 00:17:44,793
Kesinlikle denemelisin.

182
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
Bir şey yazmam lazım.

183
00:17:46,209 --> 00:17:47,334
-Profil mi?
-Evet.

184
00:17:47,418 --> 00:17:49,251
Bir yazar tanıyorum. Verir misin?

185
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
-Profilimi mi yazacaksın?
-Benim için zevktir.

186
00:18:10,834 --> 00:18:11,793
KİŞİSEL

187
00:18:51,418 --> 00:18:53,293
Gel Ellie. Kapı açık.

188
00:18:57,668 --> 00:18:58,501
Merhaba.

189
00:18:58,584 --> 00:18:59,626
Sen Ellie değilsin.

190
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Hayır, değilim.

191
00:19:02,584 --> 00:19:06,126
-Hayır. Seni komşum sandım.
-Kusura bakmayın.

192
00:19:06,209 --> 00:19:09,751
-Sokağın karşısındaydın, değil mi?
-Evet, o bendim.

193
00:19:09,834 --> 00:19:13,501
Tuhaf bir sapık olduğumu düşünüyorsanız
öyle değilim.

194
00:19:13,584 --> 00:19:16,918
Hayır, öyle düşünmedim.
Kapıyı kapatır mısın?

195
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Tabii. Olur.

196
00:19:20,334 --> 00:19:24,126
-Senin için ne yapabilirim?
-Çok tatlı. Aferin oğlum.

197
00:19:24,209 --> 00:19:26,501
Kız aslında. Adı Ava.

198
00:19:26,584 --> 00:19:28,084
Adı güzelmiş. Selam Ava.

199
00:19:31,043 --> 00:19:33,001
Burası Turner'ın evi, değil mi?

200
00:19:33,751 --> 00:19:36,334
Sayılır. Ben Jake Turner'ım.

201
00:19:36,418 --> 00:19:38,543
Harika. Memnun oldum Bay Turner.

202
00:19:38,626 --> 00:19:41,293
Adım Rachel Campbell.
Burada olmamın sebebi…

203
00:19:43,793 --> 00:19:47,876
Üzgünüm, durum biraz karışık.
Annemi bulmaya çalışıyorum.

204
00:19:49,084 --> 00:19:51,751
Bana siz yardım edebilirsiniz.

205
00:19:52,543 --> 00:19:55,459
Uzun zaman önce
burada yaşadığını umuyorum.

206
00:19:55,543 --> 00:19:57,334
Annen bu evde mi yaşadı?

207
00:19:57,418 --> 00:20:00,626
Evet, ben doğunca… Ben doğmadan önce.

208
00:20:01,501 --> 00:20:04,501
Burası Scott ve Lois Turner'ın evi mi?

209
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
Evet, anne babam.

210
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
Harika. Öz annem burada yaşamış
ve onlar için çalışmış.

211
00:20:12,001 --> 00:20:13,418
Anne babam için mi?

212
00:20:13,501 --> 00:20:16,709
Anladığım kadarıyla dadılarıymış.

213
00:20:21,126 --> 00:20:22,876
Hayır, hayır.

214
00:20:22,959 --> 00:20:24,293
Tamam, dur.

215
00:20:24,376 --> 00:20:25,459
Sıcakmış.

216
00:20:25,543 --> 00:20:27,376
Yardım lazım mı?

217
00:20:27,459 --> 00:20:30,418
-Hayır, kontrolüm altında.
-Peki.

218
00:20:30,501 --> 00:20:32,293
-Boş ver.
-Peki.

219
00:20:33,876 --> 00:20:37,793
Sormamın sakıncası yoksa
Nancy Drew neden Turner'ların evine geldi?

220
00:20:38,543 --> 00:20:41,043
Kolay olmadı.
Evlat edinme dosyam gizliydi.

221
00:20:41,126 --> 00:20:43,584
Bir dostum Kayıt Dairesi'nde çalışıyor.

222
00:20:43,668 --> 00:20:45,668
Yasa gereği bana isim veremedi

223
00:20:45,751 --> 00:20:49,084
ama bilinen son adresini,
yani burayı verdi.

224
00:20:49,584 --> 00:20:53,126
Anlıyorum ama üzgünüm. Çıkmak üzereydim.

225
00:20:53,209 --> 00:20:56,751
Keşke sana yardım edebilsem
ama bu mümkün değil.

226
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
Anlıyorum.

227
00:20:58,418 --> 00:21:01,376
Masadan kalkmayı öğrenmeliyim.

228
00:21:03,001 --> 00:21:04,209
Nina Simone.

229
00:21:04,293 --> 00:21:06,751
Evet, doğru. En iyisi o.

230
00:21:07,834 --> 00:21:10,251
-Onu sever misin?
-Evet.

231
00:21:10,334 --> 00:21:15,834
-Başka var mı?
-Peggy Lee, Ella, Lady Day.

232
00:21:15,918 --> 00:21:17,834
-Aretha.
-Gladys'i unutma.

233
00:21:17,918 --> 00:21:20,751
Gladys müthiş. Babam…

234
00:21:21,834 --> 00:21:24,459
Müzik hocamdı. Şarkıcıları bana o öğretti.

235
00:21:24,543 --> 00:21:26,209
Little Richard, Marvin Gaye.

236
00:21:26,293 --> 00:21:28,834
-Marvin ben çocukken öldü.
-1984'te.

237
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
Evet.

238
00:21:31,501 --> 00:21:35,793
-İşin müzikle mi ilgili?
-Hayır, ben… Yazarlık yapıyorum.

239
00:21:35,876 --> 00:21:40,709
-Sahi mi? Harika. Bildiğim bir şey mi?
-Şey… Muhtemelen hayır.

240
00:21:40,793 --> 00:21:44,293
-Seveceğim bir şey mi?
-Muhtemelen hayır.

241
00:21:44,376 --> 00:21:46,793
Mücadele veren bir sanatçı mısın? Anladım.

242
00:21:48,001 --> 00:21:50,626
Herkesin bir mücadelesi oluyor işte.

243
00:21:50,709 --> 00:21:54,376
Hem de nasıl. Annen konusunda
yardım edemediğim için üzgünüm.

244
00:21:54,459 --> 00:21:56,209
Hayır. Özür dileme.

245
00:21:57,459 --> 00:22:00,626
Bir zamanlar yaşadığı eve gelmek
bana şey hissettirdi…

246
00:22:03,251 --> 00:22:05,334
Bilemiyorum. Bir tür bağ kurdum.

247
00:22:05,418 --> 00:22:06,376
-Öyle mi?
-Evet.

248
00:22:06,876 --> 00:22:09,251
Neyse, teşekkürler.

249
00:22:12,418 --> 00:22:14,251
Teşekkür ederim. Evet.

250
00:22:14,334 --> 00:22:16,168
Mutlu Noeller.

251
00:22:16,251 --> 00:22:18,251
-Sana da Mutlu Noeller.
-Sağ ol.

252
00:22:21,793 --> 00:22:22,918
Dur, Ellie…

253
00:22:23,001 --> 00:22:24,459
Bekle. Rachel.

254
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
Rachel, bekle!

255
00:22:40,334 --> 00:22:41,501
Bir fikrim var.

256
00:22:46,459 --> 00:22:49,418
Komşum yıllardır burada yaşıyor.
Sanırım o…

257
00:22:50,376 --> 00:22:52,043
Bence de öyle.

258
00:22:54,918 --> 00:22:56,251
Ne çabuk bulmuş.

259
00:22:58,584 --> 00:22:59,418
Ne?

260
00:23:00,293 --> 00:23:01,709
Yok bir şey. Açıklarım.

261
00:23:01,793 --> 00:23:05,876
Sana telefon numaramı vereyim.
Yarın mesaj atarsın.

262
00:23:05,959 --> 00:23:08,626
-Yarına kadar onunla konuşurum.
-Harika.

263
00:23:08,709 --> 00:23:11,793
O dönene kadar bekleyebilirim.

264
00:23:11,876 --> 00:23:14,459
-Arabada beklerim.
-Emin misin? Çok sürebilir.

265
00:23:14,543 --> 00:23:17,126
-Buraya kadar geldim.
-Peki.

266
00:23:17,209 --> 00:23:18,501
-Peki.
-Tamam.

267
00:23:18,584 --> 00:23:19,584
Teşekkürler.

268
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
-Selam.
-Selam.

269
00:23:41,668 --> 00:23:42,668
Ne oldu?

270
00:23:43,418 --> 00:23:47,793
Aç mısın?
Açsan ben de bir şeyler yiyecektim.

271
00:23:48,626 --> 00:23:51,876
Çok güzel. Eski bir uğrak yeri mi?

272
00:23:51,959 --> 00:23:54,084
Hayır, buraya gelmeyeli yıllar oldu.

273
00:23:54,168 --> 00:23:57,001
Çocukken annem sıkça beni buraya getirdi.

274
00:23:57,084 --> 00:23:59,959
-Burayı severdi.
-Nedenini anlıyorum. Güzelmiş.

275
00:24:00,043 --> 00:24:02,209
-Restoranımıza hoş geldiniz.
-Sağ olun.

276
00:24:02,293 --> 00:24:04,459
Ben Vittorio. Spesiyalleri söyleyeyim mi?

277
00:24:32,043 --> 00:24:34,001
İngilizce de söyler misin?

278
00:24:34,084 --> 00:24:37,251
Hayır, sorun değil.
Ne alıyorsa ondan alayım.

279
00:24:37,834 --> 00:24:39,376
Bir kadeh de şarap lütfen.

280
00:24:39,459 --> 00:24:40,918
-İster misin?
-Hayır.

281
00:24:41,001 --> 00:24:41,959
Emin misin?

282
00:24:52,084 --> 00:24:55,043
-Son siparişin neydi?
-Şey…

283
00:24:55,126 --> 00:24:57,043
-Ayrı hesap.
-Ayrı hesap mı?

284
00:24:57,126 --> 00:24:59,626
Bir yazarsın. Buna saygı duymak istiyorum.

285
00:24:59,709 --> 00:25:03,084
Anne babam da sanatçı.
Takı yapıp satıyorlar.

286
00:25:03,168 --> 00:25:08,168
Tahmin edebileceğin gibi
faturalarda zorlandıkları zamanlar oldu.

287
00:25:08,251 --> 00:25:09,543
Bu yüzden ben de…

288
00:25:09,626 --> 00:25:13,126
Eminim bu durumu anlar ve takdir edersin…

289
00:25:13,209 --> 00:25:17,084
-Sağ ol. Takdir ediyorum. Çok naziksin.
-Evet, tabii.

290
00:25:17,668 --> 00:25:19,709
İtalyancan akıcı. Nerede öğrendin?

291
00:25:19,793 --> 00:25:25,543
Fransızca ve Almanca
ve biraz da Mandarin biliyorum.

292
00:25:25,626 --> 00:25:27,043
-Biraz Mandarin mi?
-Biraz.

293
00:25:27,126 --> 00:25:29,126
Şaka yapmıyorum.

294
00:25:29,209 --> 00:25:30,334
Dil uzmanıyım.

295
00:25:30,418 --> 00:25:32,751
Anladım. Güzel. Bu gerçekten…

296
00:25:32,834 --> 00:25:34,418
Çok teşekkürler.

297
00:25:34,501 --> 00:25:37,376
Bugünlerde nasıl vakit geçiriyorsun?

298
00:25:37,459 --> 00:25:41,126
BM'ye tercüman olarak
iş başvurusunda bulundum.

299
00:25:41,209 --> 00:25:43,251
-Düşük bir ihtimal.
-Neden?

300
00:25:44,001 --> 00:25:45,334
Her şey öyle değil mi?

301
00:25:48,376 --> 00:25:52,209
-Buna bakmam lazım. İzninle.
-Tabii, sorun değil.

302
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
Masada görüşürüz.

303
00:25:56,918 --> 00:25:58,668
Evine hoş geldin yabancı.

304
00:25:59,459 --> 00:26:00,668
Dion! Nasılsın?

305
00:26:00,751 --> 00:26:03,376
-Ne kadar oldu?
-Epey oldu. 12'nci sınıftı.

306
00:26:03,459 --> 00:26:06,251
Ortadan kayboldun.
Üniversiteyi nerede okudun?

307
00:26:06,334 --> 00:26:09,751
Okumadım. Paris'e gittim.
Hayat okulunda okudum.

308
00:26:09,834 --> 00:26:13,959
Anladım. Hiç değişmemişsin.
Sadece daha zenginsin.

309
00:26:16,001 --> 00:26:18,251
Yeni kitabını film mi yapacaklar?

310
00:26:19,418 --> 00:26:21,251
Bilmiyorum. Öyle diyorlar.

311
00:26:21,334 --> 00:26:24,918
-Memleketin kahramanı.
-Sağ ol. Çok teşekkürler.

312
00:26:25,834 --> 00:26:27,543
-Seni görmek harika.
-Seni de.

313
00:26:31,543 --> 00:26:33,959
Özür dilerim. Nerede kalmıştık?

314
00:26:34,043 --> 00:26:35,043
Şeyde…

315
00:26:36,209 --> 00:26:38,376
BM'ye iş başvurusu. Düşük ihtimal.

316
00:26:38,459 --> 00:26:39,543
Evet, bu…

317
00:26:41,126 --> 00:26:45,126
Bilemiyorum. Yeni iş zorlu olabilir.

318
00:26:45,209 --> 00:26:47,876
-Taşınmamız gerekebilir.
-Biz derken?

319
00:26:48,834 --> 00:26:50,459
Evet, Alan ve ben.

320
00:26:51,001 --> 00:26:54,043
-Alan kim?
-Tanrım. Affedersin. Alan nişanlım.

321
00:26:54,126 --> 00:26:55,209
Nişanlı mısın?

322
00:26:56,251 --> 00:26:59,293
-Evet.
-Tebrikler. Aşkı seviyorum.

323
00:26:59,376 --> 00:27:01,959
-Çok güzel. Teşekkürler.
-Şerefe! Harika.

324
00:27:02,918 --> 00:27:07,918
Henüz bir tarih belirlemedik.
Alan istiyor ama bu işe girersem…

325
00:27:10,293 --> 00:27:14,084
Bir çözüm bulmalıyız.
Daha nişan yüzüğü bile bakmadık.

326
00:27:14,168 --> 00:27:17,876
Geçen hafta bakmaya gittik.
Hiçbir şey seçemedim.

327
00:27:17,959 --> 00:27:20,793
Oradan ayrıldık…

328
00:27:20,876 --> 00:27:24,918
Güzel bir şey oldu.
Eve giderken bana bunu verdi.

329
00:27:26,834 --> 00:27:28,251
-O ne?
-Bu…

330
00:27:31,209 --> 00:27:32,251
Puro yüzüğü.

331
00:27:33,251 --> 00:27:35,834
Bu aptal yüzük beni rahatlattı.

332
00:27:35,918 --> 00:27:38,918
Elmas seven kadınlardan değilim.

333
00:27:39,001 --> 00:27:44,501
İşin aslı nişanlanma konusunda kararsızım.

334
00:27:44,584 --> 00:27:49,251
Bir yandan kesinlik hoşuma gidiyor
ama diğer yandan köşeye kısılmış gibiyim.

335
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
Ömrüm boyunca
köşeye kısılmaktan kaçmayı başardım.

336
00:27:54,293 --> 00:27:57,168
Alan her şeyi kuralına uygun yaptığı için
işim zor.

337
00:27:57,251 --> 00:28:00,584
Diğer kişinin isteğine saygı duymak
çok önemli.

338
00:28:00,668 --> 00:28:04,918
Kendisi vergi avukatı.
İşinde çok başarılı ve çok titiz.

339
00:28:05,001 --> 00:28:08,834
Düğünümüzü en ince detayına kadar planlar.

340
00:28:08,918 --> 00:28:10,751
Düğünümüz saat gibi işler.

341
00:28:10,834 --> 00:28:15,793
Birazdan susacağım ama işin iyi yanı
birbirimizi tamamlıyoruz.

342
00:28:15,876 --> 00:28:19,001
Böyle olması lazım, değil mi?

343
00:28:19,084 --> 00:28:22,293
Bu konuda uzman değilim
ama evet, ideal görünüyor.

344
00:28:22,376 --> 00:28:26,751
Öyle ya da böyle ilişki konusunda uzmanım.
Sanırım evlatlık olduğum için…

345
00:28:28,876 --> 00:28:31,376
…hep bir boşluğu doldurmaya çalışıyorum.

346
00:28:31,459 --> 00:28:34,334
Hep güven, güvenilirlik arıyorum.

347
00:28:34,918 --> 00:28:38,668
Bu yüzden gerçek annemi bulursam…

348
00:28:40,793 --> 00:28:44,168
…hayatımdaki bu büyük belirsizliği
çözmüş olacağım. Sonra…

349
00:28:46,043 --> 00:28:47,876
-Bilemiyorum.
-Özgür olacaksın.

350
00:28:50,209 --> 00:28:51,251
-Evet.
-Gel hadi.

351
00:28:54,584 --> 00:28:57,084
Hesabı ortak ödemek isterdim.

352
00:28:57,168 --> 00:29:00,168
Hayır, benim için zevkti.
Güzel yemek, güzel sohbet.

353
00:29:05,209 --> 00:29:07,126
Üç saattir randevuda.

354
00:29:07,209 --> 00:29:09,668
Sanırım evren cesurları ödüllendiriyor.

355
00:29:12,834 --> 00:29:14,751
Bir odayı daha halletmeliyim.

356
00:29:17,126 --> 00:29:19,709
Acaba anne ve baban

357
00:29:20,793 --> 00:29:24,376
anneme ait eşyaları saklamış olabilir mi?

358
00:29:25,293 --> 00:29:26,626
Bir kart, fotoğraf…

359
00:29:28,043 --> 00:29:29,043
Herhangi bir şey.

360
00:29:31,043 --> 00:29:32,168
-Dikkat et.
-Tamam.

361
00:29:32,251 --> 00:29:34,209
-Tuttun mu? Peki.
-Evet. Tamam.

362
00:29:34,293 --> 00:29:36,543
-Buraya koy. Burası olur.
-Peki.

363
00:29:37,751 --> 00:29:41,001
-İçinde ceset mi var?
-Açıkçası bakmaya korkuyorum.

364
00:29:43,418 --> 00:29:44,501
Kim çalardı?

365
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
Çocukken annem bana zorla öğretti.

366
00:29:48,501 --> 00:29:50,918
-Başta nefret ettim.
-Peki ya sonra?

367
00:29:51,001 --> 00:29:53,668
Beni çalarken dinlemek onu mutlu ederdi.

368
00:29:54,668 --> 00:29:56,084
Benim için çalar mısın?

369
00:29:58,251 --> 00:29:59,793
Senin için mi? Olmaz.

370
00:29:59,876 --> 00:30:02,668
Piyanonun sesi
görünüşü kadar güzel mi merak ediyorum.

371
00:30:04,376 --> 00:30:05,209
Lütfen.

372
00:30:06,418 --> 00:30:10,126
Tamam. Uzun zaman oldu.
Paslanmış olabilirim.

373
00:30:34,084 --> 00:30:38,293
Çünkü annen yapayalnız

374
00:30:41,584 --> 00:30:45,668
Boşuna çabaladım

375
00:30:48,418 --> 00:30:52,626
Bir daha adını anmayacağım

376
00:30:54,584 --> 00:31:00,001
Gidince kalbimi kırdın

377
00:31:02,626 --> 00:31:06,959
Ayrılacağımızı hiç düşünmemiştim

378
00:31:08,751 --> 00:31:15,501
Günün her saati şöyle diyeceğim

379
00:31:16,709 --> 00:31:21,251
Canım, lütfen eve döner misin?

380
00:31:21,334 --> 00:31:24,376
Eve döner misin?

381
00:31:25,251 --> 00:31:27,459
Canım

382
00:31:29,126 --> 00:31:33,793
Lütfen eve döner misin?

383
00:31:49,418 --> 00:31:50,418
Vay canına.

384
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
Gençlerin aşkı.

385
00:32:56,584 --> 00:32:58,418
-Merhaba!
-Randevu nasıl geçti?

386
00:32:58,501 --> 00:33:00,001
İyi geçti.

387
00:33:00,501 --> 00:33:01,376
Sadece iyi mi?

388
00:33:01,959 --> 00:33:03,168
Çok iyi geçti.

389
00:33:05,501 --> 00:33:08,168
-Bu arkadaşım Rachel.
-Memnun oldum.

390
00:33:08,251 --> 00:33:11,084
Rachel'ın bir sorusu var.
Cevabı sadece sende olabilir.

391
00:33:12,459 --> 00:33:14,001
Elbette onu hatırlıyorum.

392
00:33:14,084 --> 00:33:19,084
Evde kalan çocuk bakıcısıydı.
Ev işlerine de yardım ederdi.

393
00:33:19,168 --> 00:33:20,209
Aynen.

394
00:33:20,293 --> 00:33:25,876
Çok gençti. En fazla 17, 18 yaşındaydı.

395
00:33:25,959 --> 00:33:29,168
Bebek doğmadan önce taşınmış olmalı.

396
00:33:29,251 --> 00:33:31,251
Adını hatırlıyor musun?

397
00:33:31,334 --> 00:33:33,001
Güzel bir soru.

398
00:33:33,084 --> 00:33:36,251
Noel'le alakalı bir ismi vardı.

399
00:33:36,334 --> 00:33:39,209
Christina veya Joy gibi bir şey.

400
00:33:39,293 --> 00:33:42,376
Tam hatırlamıyorum.
Kim hatırlar biliyor musun?

401
00:33:42,459 --> 00:33:44,418
-Kim?
-Baban.

402
00:33:48,668 --> 00:33:51,293
Hayır, olmaz. Ben…

403
00:33:51,376 --> 00:33:53,709
Neyse, şu an Vermont'ta yaşıyor.

404
00:33:53,793 --> 00:33:57,043
Dağlık bölgede
Cornwall Bridge adlı ufak bir kasabada.

405
00:33:57,126 --> 00:33:58,959
Gözlerden uzak bir yer.

406
00:33:59,043 --> 00:34:01,001
Tüm bunları nereden biliyorsun?

407
00:34:01,084 --> 00:34:04,084
Cenazede görüştüğümüzde
uzunca sohbet ettik.

408
00:34:04,168 --> 00:34:07,334
Konuşmanın zararı olmaz…

409
00:34:07,418 --> 00:34:11,376
Zararı olmaz mı? Olur.
Onunla konuşmayalı 35 yıl oldu.

410
00:34:11,459 --> 00:34:13,334
Evet, biliyorum ama…

411
00:34:13,418 --> 00:34:16,959
Hayır. Kusura bakma.

412
00:34:21,168 --> 00:34:22,043
Üzgünüm.

413
00:34:24,251 --> 00:34:25,084
Jacob.

414
00:34:26,043 --> 00:34:28,126
Artık niye uzak kaldığını biliyorsun.

415
00:34:29,334 --> 00:34:31,751
Bu olayı geride bırakması iyi olur.

416
00:34:41,834 --> 00:34:44,668
-Rachel, bekle!
-Ne?

417
00:34:48,334 --> 00:34:49,584
-Dinle.
-Evet?

418
00:34:49,668 --> 00:34:53,168
Babamla ilgili o konular
sana mantıksız gelmiştir.

419
00:34:53,251 --> 00:34:55,668
Lütfen. Bana açıklama borçlu değilsin.

420
00:34:55,751 --> 00:34:59,376
Kapında beliren bir yabancıyım.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

421
00:34:59,459 --> 00:35:03,293
Bana zaten çok yardım ettin.
Teşekkür ederim.

422
00:35:03,376 --> 00:35:08,043
Umarım güzel bir Noel geçirirsin.

423
00:35:08,751 --> 00:35:09,751
Eve mi gidiyorsun?

424
00:35:13,043 --> 00:35:15,209
Hayır, Cornwall Bridge'e gidiyorum.

425
00:35:16,418 --> 00:35:20,751
Annem için önemli miydim öğrenmeliyim.
Belki babanı merak etmişsindir.

426
00:35:21,876 --> 00:35:24,543
Onu görünce ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

427
00:35:26,209 --> 00:35:28,418
Ufak bir yolculuğa çıkmak istersen

428
00:35:29,876 --> 00:35:31,543
birkaç satır bulabiliriz.

429
00:35:35,584 --> 00:35:36,584
Gel hadi.

430
00:35:44,084 --> 00:35:45,043
Atla.

431
00:35:45,876 --> 00:35:50,293
Gidiyorsun demek. Eve mi dönüyorsun?

432
00:35:50,376 --> 00:35:53,459
Hem evet hem de hayır.

433
00:35:55,209 --> 00:35:58,834
-Nasılsınız? Jake Turner. Memnun oldum.
-Ian Page. Ben de.

434
00:35:58,918 --> 00:36:01,959
-Eserlerinizi çok seviyorum.
-Teşekkürler.

435
00:36:02,043 --> 00:36:05,126
Profilimi senin yazdığını Ian'a söyledim.

436
00:36:05,209 --> 00:36:08,126
Müstehcen şeyleri çıkarttırdı.

437
00:36:08,209 --> 00:36:12,918
Eleanor'la tanışmak
alabileceğim en güzel Noel hediyesiydi.

438
00:36:13,793 --> 00:36:17,126
Ian, Hartford Senfonisi'nde
birinci kemancı.

439
00:36:17,209 --> 00:36:20,084
-Öyle mi? Çok etkileyici.
-Teşekkür ederim.

440
00:36:20,168 --> 00:36:23,168
"Hem evet hem hayır" derken
ne demek istedin?

441
00:36:23,834 --> 00:36:27,751
Evet, gidiyorum. Hayır, eve gitmiyorum.
Rachel ile…

442
00:36:27,834 --> 00:36:29,543
-İşte geldi. Selam.
-Selam.

443
00:36:30,126 --> 00:36:31,876
Rachel ve sen beni ikna ettiniz.

444
00:36:33,584 --> 00:36:35,126
Babamı görmeye gidiyorum.

445
00:36:35,709 --> 00:36:36,543
Jacob.

446
00:36:37,459 --> 00:36:38,418
Aferin sana.

447
00:36:38,918 --> 00:36:42,459
Evren cesurları ödüllendirir, değil mi?

448
00:36:45,751 --> 00:36:46,751
Buna hazır mısın?

449
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
Kesinlikle hayır. Ya sen?

450
00:36:50,501 --> 00:36:51,459
Hayır.

451
00:36:52,126 --> 00:36:53,001
Gidelim.

452
00:37:05,251 --> 00:37:08,251
-Waze ile daha kolay bulunmaz mı?
-Tabii ki bulunur.

453
00:37:08,334 --> 00:37:13,251
Harita daha güzel.
Sanal dünyada elle tutulur bir şey.

454
00:37:13,334 --> 00:37:17,459
Evet, biliyorum.
Bu konuda kitap yazmak istedim.

455
00:37:17,543 --> 00:37:20,251
-Stephen King tarzı gerilim romanı.
-Öyle mi?

456
00:37:20,334 --> 00:37:22,876
Evet. Aklımdaki fikir şuydu.

457
00:37:22,959 --> 00:37:25,543
-Balayına çıkmış bir çift var.
-Peki.

458
00:37:25,626 --> 00:37:27,126
Kiralık araba sürüyorlar.

459
00:37:27,209 --> 00:37:31,459
GPS'ye cin falan kaçıyor
ya da eski sevgilisi hackliyor.

460
00:37:32,418 --> 00:37:34,626
Bu daha iyi olabilir. Neyse artık.

461
00:37:34,709 --> 00:37:37,543
GPS onları
ölümcül bir tehlikeye götürüyor.

462
00:37:39,584 --> 00:37:44,251
-Beğenmedin. Kötü mü? Kötü.
-Hayır, beğendim.

463
00:37:44,834 --> 00:37:49,543
Peki sonra ne oluyor?
Yani ölümcül tehlikeden sonra.

464
00:37:49,626 --> 00:37:51,876
Buraya kadar düşündüm. Hiç yazmadım.

465
00:37:52,793 --> 00:37:56,126
Babam şöyle der.
"Hiçbir yaratıcı fikir boşa gitmez."

466
00:37:56,209 --> 00:37:57,834
-Aynen öyle.
-Bunu sevdim.

467
00:37:57,918 --> 00:38:02,168
-Beş kilometre sonra I-91 Kuzey'e dön.
-91 Kuzey. Tamam.

468
00:38:03,668 --> 00:38:06,376
Ne zaman yol tarif etsem Alan kızıyor.

469
00:38:06,459 --> 00:38:08,668
-Sahi mi?
-Yardımcıya ihtiyacı yokmuş.

470
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
Yol bulmada
her türlü yardıma ihtiyacım var.

471
00:38:11,876 --> 00:38:13,709
Alan demişken,

472
00:38:13,793 --> 00:38:17,709
başvurduğun New York'taki iş konusunda
ne düşünüyor?

473
00:38:17,793 --> 00:38:20,084
Aslında o…

474
00:38:20,168 --> 00:38:21,709
Daha ona söylemedim.

475
00:38:22,668 --> 00:38:26,834
-Cornwall Bridge seyahatine ne diyor?
-Pek sevinmedi.

476
00:38:26,918 --> 00:38:29,709
Hatta biraz sinirlendi.

477
00:38:31,584 --> 00:38:33,543
Anladım. Dur, tahmin edeyim.

478
00:38:33,626 --> 00:38:36,793
Yeni tanıştığın biriyle seyahate çıkmana
çok bozuldu.

479
00:38:36,876 --> 00:38:40,043
Hayır, aslında…

480
00:38:42,209 --> 00:38:44,918
Konu benzin parasıydı.

481
00:38:46,084 --> 00:38:49,418
-Alan'ın tuhaf yanlarından biri işte.
-Peki.

482
00:38:49,501 --> 00:38:53,251
Mühim değil.
Büyük resme bakınca bir anlamı yok.

483
00:38:53,334 --> 00:38:55,876
Biraz incindim açıkçası.
Beni dert etmiyor.

484
00:38:56,543 --> 00:38:59,293
-Benzin parasını dert ediyor.
-Seni tanımıyor.

485
00:39:04,043 --> 00:39:06,459
Belli ki seni ben de tanımıyormuşum.

486
00:39:06,543 --> 00:39:09,209
-Ne?
-Dayanamayıp Google'da seni arattım.

487
00:39:09,293 --> 00:39:10,584
Yapma ya.

488
00:39:10,668 --> 00:39:14,126
Ötelemeye çalıştım.
İnsanları internette aratmayı sevmiyorum.

489
00:39:14,209 --> 00:39:15,834
Özel hayatın ihlali gibi.

490
00:39:15,918 --> 00:39:19,418
-Şimdiyse böyle yaptığım için memnunum.
-Olamaz.

491
00:39:19,501 --> 00:39:23,418
Çok ünlü, çok satan yazar olduğunu
artık biliyorum.

492
00:39:23,501 --> 00:39:25,876
-Bu…
-Çok ünlü demek abartı olur.

493
00:39:26,751 --> 00:39:30,543
-Kitabın beş milyon satmış.
-Şu an 5,5 milyon ama bunu kim sayar ki?

494
00:39:30,626 --> 00:39:33,209
New York Times'ın Çok Satanlar Listesi'nde
bir numara.

495
00:39:33,293 --> 00:39:37,043
-Şansım yaver gitti.
-30 dile çevrilmiş.

496
00:39:37,126 --> 00:39:39,418
Bu da seni çok ünlü yapar bence…

497
00:39:42,793 --> 00:39:46,209
Yemeğin parasını nasıl ödeyeceksin diye
endişe etmiştim.

498
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
Cüzdanımı alır mısın?

499
00:39:53,793 --> 00:39:56,876
-Arkadaki sırt çantasında.
-Tabii.

500
00:40:05,918 --> 00:40:07,293
Çok teşekkürler.

501
00:40:20,001 --> 00:40:21,459
TEMMUZ 1987

502
00:40:21,543 --> 00:40:23,043
…adım Noel Ellis.

503
00:40:23,126 --> 00:40:24,959
…17 yaşındayım.

504
00:40:25,043 --> 00:40:26,376
…bebeğim olacak.

505
00:40:33,126 --> 00:40:34,376
Bu ne biliyor musun?

506
00:40:34,459 --> 00:40:38,043
Annemin evinde "Kişisel" yazan kutudaydı.

507
00:40:38,126 --> 00:40:41,668
Aldım ama içinde ne olduğuna bakmadım.
Neymiş ki?

508
00:40:44,793 --> 00:40:45,876
Şunu dinle.

509
00:40:48,418 --> 00:40:49,959
"Adım Noel Ellis.

510
00:40:51,543 --> 00:40:53,751
17 yaşımdayım ve bebeğim olacak."

511
00:40:56,168 --> 00:40:57,709
Bu annemin günlüğü.

512
00:40:59,043 --> 00:41:01,251
Biliyorum.

513
00:41:03,168 --> 00:41:06,334
Adı Noel'miş. Buna inanamıyorum.

514
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
Ben gerçekten…

515
00:41:12,376 --> 00:41:14,876
"Ailem çocuğumu doğurayım diye beni kovdu.

516
00:41:15,668 --> 00:41:16,918
Benden utanıyorlar."

517
00:41:17,001 --> 00:41:20,126
Dünyaya gelecek çocuğumdan utanıyorlar.

518
00:41:20,709 --> 00:41:22,543
Bu yüzden gidiyorum.

519
00:41:22,626 --> 00:41:26,334
"Bir kadının evlilik dışı çocuk yapmasını
yanlış buluyorlar.

520
00:41:27,334 --> 00:41:29,043
Tanrı onaylamaz, diyorlar."

521
00:41:29,626 --> 00:41:32,293
Tanrı hatalarımızı affetmez mi?

522
00:41:35,334 --> 00:41:38,376
Tanıdığım ve güvendiğim herkes
beni terk etti.

523
00:41:41,751 --> 00:41:44,793
"Neyse ki bu iyi aile
beni bakıcı olarak tuttu."

524
00:41:45,834 --> 00:41:48,209
Turner'lar dört kişilik bir aile.

525
00:41:49,168 --> 00:41:53,709
Scott, Lois
ve küçük çocukları Benjamin ve Jacob.

526
00:41:58,334 --> 00:42:01,168
Benji yedi yaşında ve yerinde duramıyor.

527
00:42:02,668 --> 00:42:06,126
Jake dört yaşında. Sessiz bir çocuk.

528
00:42:06,709 --> 00:42:10,709
Bunları hatırlıyor musun?
O zaman küçüktün ama…

529
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
Hatırlamıyorum.

530
00:42:13,543 --> 00:42:16,668
Sihirli Ağaç Evi kitaplarını okumam
hoşuna gidiyor.

531
00:42:19,543 --> 00:42:21,334
Ben şimdi nerede?

532
00:42:26,834 --> 00:42:31,668
Kar fırtınası çıkmıştı. Noel zamanıydı.

533
00:42:32,168 --> 00:42:35,793
Ön bahçemizde dev bir karaağaç vardı.

534
00:42:35,876 --> 00:42:39,376
Benji o ağaça çıkmayı severdi.
Hep o ağaçtaydı.

535
00:42:40,876 --> 00:42:46,418
Ben o gece
olabildiğince yükseğe tırmanmak istedi…

536
00:43:29,084 --> 00:43:30,918
Neden bilmiyorum

537
00:43:31,001 --> 00:43:33,918
Güneş yüzünü göstermiyor

538
00:43:34,001 --> 00:43:36,209
Fırtına havası var

539
00:43:40,043 --> 00:43:42,793
Kardeşimden bahsederken duygulandım.
Kusura bakma.

540
00:43:42,876 --> 00:43:46,334
Hayır, özür dilemene gerek yok. Anlıyorum.

541
00:43:46,959 --> 00:43:47,876
Teşekkürler.

542
00:43:48,501 --> 00:43:53,376
30 yıldan fazla oldu.
Bunu konuşmak kolay sanırsın.

543
00:43:54,418 --> 00:43:57,293
"Zaman her şeyin ilacıdır" lafını
bilir misin?

544
00:44:01,418 --> 00:44:02,543
Hiç de öyle değil.

545
00:44:09,584 --> 00:44:11,168
İki ay oldu.

546
00:44:12,084 --> 00:44:17,126
Ne ailemden ne de Peter'dan haber aldım.

547
00:44:17,209 --> 00:44:20,168
"Bir gün odamda hüngür hüngür ağlıyordum."

548
00:44:20,251 --> 00:44:23,043
Biri sessizce kapımı çaldı.

549
00:44:23,126 --> 00:44:24,959
"Küçük Jacob içeri girdi."

550
00:44:26,293 --> 00:44:30,668
Yaşadıklarımı anlamış gibi
başını omzumu koydu.

551
00:44:32,918 --> 00:44:35,584
O çocuğu gitgide daha çok seviyorum.

552
00:44:42,626 --> 00:44:46,293
En sevdiğim diye ayrım yapmak doğru değil
ama yine de…

553
00:44:47,126 --> 00:44:50,793
Az pişmiş New York biftek
ve vejetaryen tabağı.

554
00:44:50,876 --> 00:44:53,459
Biber, havuç, soğan yok. Yanında sos var.

555
00:44:54,043 --> 00:44:55,501
Teşekkürler. Harika.

556
00:44:57,376 --> 00:44:59,459
-Bir sorum var.
-Reddedebilir miyim?

557
00:44:59,543 --> 00:45:00,376
Hayır.

558
00:45:01,751 --> 00:45:05,668
Senin gibi yakışıklı, başarılı bir adam
neden hâlâ bekâr?

559
00:45:05,751 --> 00:45:07,751
-Yakışıklı mı?
-Konuyu değiştirme.

560
00:45:10,876 --> 00:45:14,584
-Herhâlde yalnız olmayı seviyorum.
-Böyle daha güvenli. Anladım.

561
00:45:16,209 --> 00:45:17,418
Sen nişanlısın.

562
00:45:17,501 --> 00:45:20,918
Yine de bir adım ileri,
bir adım geri olayı var.

563
00:45:21,001 --> 00:45:21,959
"Yaklaş."

564
00:45:22,043 --> 00:45:23,918
"Yalnız kalmak istiyorum" gibi.

565
00:45:24,543 --> 00:45:27,876
-Geçmişte ilişkim oldu. Yanlış anlama.
-Peki.

566
00:45:27,959 --> 00:45:30,709
Birkaç tane ciddi ilişkim oldu.

567
00:45:31,209 --> 00:45:32,834
Ama sonuçta hepsi…

568
00:45:37,626 --> 00:45:41,251
Sonuçta aradıkları kişi ben değildim.

569
00:45:43,043 --> 00:45:45,043
Belki de aradığın kişi değillerdi.

570
00:45:49,751 --> 00:45:53,501
Fırtına gelmeden varma ihtimalimiz var mı?

571
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
-Bu gece mi?
-Evet.

572
00:45:55,293 --> 00:45:59,251
Sıfır ihtimal var diyebilirim.

573
00:45:59,334 --> 00:46:01,168
-Yüzde olarak mı?
-Yüzde olarak.

574
00:46:07,459 --> 00:46:11,793
-Sen giriş yaptır. Ben Ava'yla yürüyeyim.
-Olur. 20 dakika sonra buluşalım mı?

575
00:46:11,876 --> 00:46:13,084
-Evet.
-Peki.

576
00:46:21,001 --> 00:46:23,501
-Selam.
-Selam yabancı.

577
00:46:23,584 --> 00:46:26,543
Geçen gece için özür dilemek istiyorum.

578
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
Anneni bulmaya çalışmanı…

579
00:46:29,293 --> 00:46:31,751
Dert etme Alan. Sorun değil.

580
00:46:32,501 --> 00:46:35,793
Dinle. Geleceği düşünüyordum.

581
00:46:35,876 --> 00:46:38,376
Nişan partimizle ilgili bir fikrim var.

582
00:46:39,543 --> 00:46:40,418
Öyle mi?

583
00:46:40,501 --> 00:46:43,668
Sevdiğin Meksika restoranı Casa Frida'da

584
00:46:44,418 --> 00:46:47,251
Sevgililer Günü'nde boş yer varmış.

585
00:46:47,334 --> 00:46:49,626
Nişan partisi için harika, değil mi?

586
00:46:49,709 --> 00:46:52,251
Ayrıca çok uygun bir fiyat verdiler.

587
00:46:52,334 --> 00:46:53,459
Çok iyi.

588
00:46:55,293 --> 00:46:59,418
Öyle mi?
Yarın ilk iş depozitoyu ödeyeceğim.

589
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Alan, biz…

590
00:47:03,543 --> 00:47:07,209
Ben dönene kadar
restoran konusunda bekleyebilir miyiz?

591
00:47:07,709 --> 00:47:10,168
Tabii canım. Nasıl istersen.

592
00:47:11,959 --> 00:47:14,001
-Ne zaman döneceksin?
-Yakında.

593
00:47:15,418 --> 00:47:18,001
Tamam. Seni seviyorum.

594
00:47:19,001 --> 00:47:20,043
Ben de seni.

595
00:47:27,793 --> 00:47:31,793
-Şanslısınız. İki odam kaldı.
-Harika. Mükemmel.

596
00:47:31,876 --> 00:47:35,626
Bu bir romantik komedi olsaydı
bir odanız kalırdı. Odayı paylaşırdık.

597
00:47:36,376 --> 00:47:37,543
Romantik komedi mi?

598
00:47:37,626 --> 00:47:39,209
Romantik komedi filmi.

599
00:47:40,293 --> 00:47:41,918
-Anladım.
-Evet.

600
00:47:42,001 --> 00:47:45,751
Bir faydası olacaksa
odalardan birbirine geçiliyor.

601
00:47:54,501 --> 00:47:56,043
Pardon. Kapatıyorsunuz.

602
00:47:56,126 --> 00:47:59,876
Törene gidecektim ama bekleyebilir.
Nasıl yardımcı olabilirim?

603
00:47:59,959 --> 00:48:02,459
Jacob Turner'ın kitabı var mı?

604
00:48:02,543 --> 00:48:05,376
Elbette. Serinin ne kadarını okudun?

605
00:48:06,793 --> 00:48:09,001
Başındayım. Hiç okumadım.

606
00:48:09,084 --> 00:48:12,626
İlk kitap Paris'in Yeşil Gözleri'ni oku.
Bizde olması lazım.

607
00:48:12,709 --> 00:48:15,168
Harika. Konusu ne?

608
00:48:15,251 --> 00:48:16,959
40'ların Paris'ini anlatıyor.

609
00:48:17,043 --> 00:48:20,334
Fransız Direnişi, casusluk, yasak aşk.

610
00:48:20,876 --> 00:48:22,418
Vay canına. Şeye benziyor…

611
00:48:22,501 --> 00:48:25,168
Sürükleyici, değil mi? İnan bana öyle.

612
00:48:25,251 --> 00:48:29,709
Yarattığı dünya ve karakterlerle
kendini romanın içinde hissediyorsun.

613
00:48:29,793 --> 00:48:31,543
Kitabı çok heyecanlı kılıyor.

614
00:48:31,626 --> 00:48:34,834
Bu yüzden raflarımızda kitap kalmıyor.

615
00:48:35,626 --> 00:48:37,959
Şuna bak. Şanslısın.

616
00:48:38,834 --> 00:48:39,876
Teşekkürler.

617
00:48:44,168 --> 00:48:45,043
Fena değil.

618
00:48:45,126 --> 00:48:47,668
Evet, kitapları kadar kendi de güzel.

619
00:48:51,209 --> 00:48:52,293
-Selam.
-Selam.

620
00:48:52,376 --> 00:48:55,126
Ne dersin?
Yatalım mı yoksa başka bir şey mi…

621
00:48:56,543 --> 00:48:58,959
"Başka bir şey" mi? Kesinlikle.

622
00:49:00,209 --> 00:49:02,043
Peki. Gel hadi.

623
00:49:07,126 --> 00:49:08,751
Mutlu Noeller!

624
00:49:09,584 --> 00:49:11,084
-Buyurun.
-Teşekkürler.

625
00:49:21,251 --> 00:49:25,001
-Şuna bak.
-Şuna bak! Selam! Çok tatlı.

626
00:49:25,084 --> 00:49:27,418
Kes şunu. Ava kıskanacak.

627
00:49:30,418 --> 00:49:32,084
-İnanılmaz.
-Burayı sevdim.

628
00:49:32,709 --> 00:49:33,959
-Nasılsınız?
-Selam!

629
00:49:34,043 --> 00:49:35,793
-Şey yapabilir miyiz…
-Tabii.

630
00:49:35,876 --> 00:49:38,126
-Teşekkürler. Bedava mı?
-Müesseseden.

631
00:49:38,209 --> 00:49:39,876
-Teşekkürler.
-Burayı sevdim.

632
00:49:39,959 --> 00:49:41,834
-Güzel kokuyor.
-Mutlu tatiller.

633
00:49:41,918 --> 00:49:44,918
Şuna bak. Bu filmi izlemeyeli yıllar oldu.

634
00:49:45,001 --> 00:49:47,918
-Ben hiç izlemedim.
-Yok artık. Keyfini çıkar.

635
00:49:51,793 --> 00:49:53,751
Affedersiniz. Birlikte misiniz?

636
00:49:53,834 --> 00:49:54,959
Hayır.

637
00:49:55,459 --> 00:49:57,751
Birlikte miyiz? Biz…

638
00:49:57,834 --> 00:49:58,876
Birlikteyiz.

639
00:49:59,459 --> 00:50:00,376
Çok güzel.

640
00:50:03,001 --> 00:50:03,834
İyi misin?

641
00:50:03,918 --> 00:50:10,251
Bu köhne kasabadan kurtulup
dünyayı göreceğim. İtalya, Yunanistan…

642
00:50:26,168 --> 00:50:30,209
Vay canına.
İzlediğim en güzel film olabilir.

643
00:50:39,084 --> 00:50:42,584
Bu seyahatte
beklenmedik bir son mu olacaktı?

644
00:50:42,668 --> 00:50:44,709
Bunu merak ediyordu.

645
00:50:47,626 --> 00:50:49,543
Tanrım. Olamaz.

646
00:50:58,334 --> 00:50:59,543
Her şey yolunda mı?

647
00:51:01,543 --> 00:51:03,001
-Merhaba.
-Merhaba.

648
00:51:03,584 --> 00:51:04,584
Evet. İyiyim.

649
00:51:06,001 --> 00:51:07,043
Peki.

650
00:51:09,793 --> 00:51:12,376
-Şey duydum da…
-Yok bir şey.

651
00:51:13,251 --> 00:51:15,293
Kontrol ettiğin için sağ ol.

652
00:51:15,376 --> 00:51:18,209
Tamam. O hâlde…

653
00:51:18,293 --> 00:51:19,668
-İyi geceler.
-Sana da.

654
00:52:13,084 --> 00:52:14,126
Nasıl uyudun?

655
00:52:17,001 --> 00:52:18,793
Tüm gece kitap okudum.

656
00:52:19,293 --> 00:52:21,584
-İlginç bir şey mi?
-Evet. Çok ilginç.

657
00:52:22,501 --> 00:52:25,168
-Öyle mi?
-Paris'in Yeşil Gözleri. Biliyor musun?

658
00:52:25,251 --> 00:52:27,209
Duydum. Kitabımı…

659
00:52:27,834 --> 00:52:31,168
-Kitabımı aldın ve bana söylemedin mi?
-Söylemedim…

660
00:52:31,251 --> 00:52:34,543
-Şey olursa diye söylemedim…
-Ne olursa diye?

661
00:52:35,626 --> 00:52:37,168
Beğenmezsem diye.

662
00:52:37,793 --> 00:52:39,793
-Beğenmezsen diye mi?
-Evet.

663
00:52:40,376 --> 00:52:41,376
Sonuç ne?

664
00:52:42,918 --> 00:52:43,918
Şey…

665
00:52:44,793 --> 00:52:48,876
Sorun değil, söyle.
Egom büyük değil. Bunu kaldırabilirim.

666
00:52:48,959 --> 00:52:51,626
-Ne diyorsun? Nasıl buldun?
-Pekâlâ. Bence…

667
00:52:53,168 --> 00:52:59,251
Gerilim, dram, aşkla dolu romanlar yazmanı

668
00:52:59,334 --> 00:53:01,959
çok ilginç buldum

669
00:53:02,043 --> 00:53:06,626
ama ana karakterin Henri
kimseyi yanına yaklaştırmıyor.

670
00:53:07,751 --> 00:53:09,876
Dün gece bunu konuşmuştuk.

671
00:53:10,626 --> 00:53:14,709
Henri işgal altındaki Fransa'da yaşıyor,
değil mi? Kimseye güvenemez.

672
00:53:15,918 --> 00:53:17,126
Evet ama…

673
00:53:21,168 --> 00:53:24,376
Burası işgal altındaki Amerika değil.
Senin mazeretin ne?

674
00:53:28,543 --> 00:53:29,626
Diğer yandan…

675
00:53:32,418 --> 00:53:34,418
-…kitabı çok beğendim.
-Sahi mi?

676
00:53:35,043 --> 00:53:36,709
Çok beğendim. Gerçekten…

677
00:53:37,293 --> 00:53:39,668
Hele sonu yok mu! Tam bir…

678
00:53:42,043 --> 00:53:43,459
Beni çok şaşırttı.

679
00:53:44,251 --> 00:53:46,168
Güzel. Çok güzel.

680
00:53:46,251 --> 00:53:51,501
Sonları doğru yazmak her zaman çok zordur.

681
00:53:52,209 --> 00:53:56,126
Şimdiki hikâyenle ilgili ne diyorsun?
Sonu doğru olacak mı?

682
00:54:07,668 --> 00:54:11,209
Bugün bir kızım olacağını öğrendim.

683
00:54:11,876 --> 00:54:14,084
Çok tatlı, ufak bir kızım olacak.

684
00:54:14,959 --> 00:54:18,626
Evden ayrılmadan önce
ailem bebeğime isim vermememi söyledi.

685
00:54:19,751 --> 00:54:24,168
"İsim verirsen vedalaşmak zorlaşır.
Ben şimdiden…"

686
00:54:24,251 --> 00:54:25,418
…ona isim verdim.

687
00:54:31,543 --> 00:54:32,668
Meleğim.

688
00:54:38,209 --> 00:54:42,459
-Durabilir misin? Temiz hava almam lazım.
-Emin misin? Dışarısı buz gibi.

689
00:54:42,543 --> 00:54:44,209
-Evet. Lütfen.
-Peki.

690
00:54:57,709 --> 00:54:59,501
Gel bakalım.

691
00:55:00,876 --> 00:55:03,168
Hava buz gibi. Giy şunu.

692
00:55:03,834 --> 00:55:04,834
İyi misin?

693
00:55:09,876 --> 00:55:11,668
Niye bırakmış ki?

694
00:55:13,751 --> 00:55:16,168
Madem terk edecekti

695
00:55:16,251 --> 00:55:20,626
neden zahmet edip bunca ayrıntıyı yazdı?

696
00:55:22,251 --> 00:55:25,959
Gerçekten bilmiyorum.
Belki de bunu bulacağını düşündü.

697
00:55:26,793 --> 00:55:28,751
Belki de her şeyi unutmak istedi.

698
00:55:30,168 --> 00:55:31,626
Hiç olmamış gibi.

699
00:55:33,334 --> 00:55:35,001
-Hiç olmamışım gibi.
-Hayır.

700
00:55:44,501 --> 00:55:47,668
Nişanlı olduğumu,
yakında evleneceğimi unutmamalıyım.

701
00:55:57,334 --> 00:55:58,251
Hayır.

702
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
Nereye… Dur!

703
00:56:00,293 --> 00:56:01,918
-Hadi ama. Nereye?
-Ava!

704
00:56:02,668 --> 00:56:03,668
Ava!

705
00:56:04,334 --> 00:56:05,251
Ava, hayır!

706
00:56:05,834 --> 00:56:08,501
Ava Turner, hemen buraya gel!

707
00:56:18,668 --> 00:56:21,001
-Yakalasaydın ne yapacaktın?
-Evet.

708
00:56:23,043 --> 00:56:24,251
İnanılmazdı.

709
00:56:29,293 --> 00:56:31,709
Hayat kovalamacadan ibaret,
değil mi Turner?

710
00:57:01,543 --> 00:57:03,251
Galiba yanlış yola saptık.

711
00:57:03,334 --> 00:57:06,334
-Yanlış yola saptığımızı mı umuyorsun?
-Aynen.

712
00:57:24,543 --> 00:57:27,334
Evrenin cesurları ödüllendirdiğini söyle.

713
00:57:27,918 --> 00:57:28,959
Halledersin.

714
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
Tamam. Gidiyorum.

715
00:57:58,876 --> 00:58:01,626
LÜTFEN PAKETİ KAPIYA BIRAKIN
TEŞEKKÜRLER, SCOTT TURNER

716
00:58:11,209 --> 00:58:13,876
Hem beklediği hem de korktuğu o gün…

717
00:58:16,376 --> 00:58:17,584
…gelmişti.

718
00:59:29,584 --> 00:59:30,543
Jacob.

719
00:59:35,126 --> 00:59:37,626
Eleanor aradı. Gelebileceğini söyledi.

720
00:59:38,418 --> 00:59:40,376
Ona inanmadığımı söyledim

721
00:59:40,459 --> 00:59:43,751
ama defalarca "Yine de hazır ol" dedi.

722
00:59:45,043 --> 00:59:46,084
Hazır mısın?

723
00:59:48,584 --> 00:59:52,418
Evet. Bu Noel ağacını
senin için kesiyorum.

724
00:59:53,709 --> 00:59:57,334
Bu anı 30 yıldır bekliyordum. O an geldi…

725
01:00:02,209 --> 01:00:04,376
Evet, ben de.

726
01:00:15,459 --> 01:00:16,793
Yardım eder misin?

727
01:00:18,918 --> 01:00:24,334
Üstelik sadece tek başınayken
ağacın ne anlamı var, değil mi?

728
01:00:24,418 --> 01:00:27,876
Evet. Seni teselli edecekse
hiç ağacım olmadı.

729
01:00:27,959 --> 01:00:29,543
Jest yapmış oldun.

730
01:00:31,626 --> 01:00:34,501
Pekâlâ. Mütevazı evime hoş geldin.

731
01:00:35,709 --> 01:00:36,793
Hadi bakalım.

732
01:00:38,543 --> 01:00:41,126
-Bu ucunu buraya koy.
-Peki.

733
01:00:41,209 --> 01:00:42,418
Kaldırır mısın?

734
01:00:43,293 --> 01:00:45,126
-Ayaklığı getireyim.
-Tamam.

735
01:00:47,418 --> 01:00:49,626
-Burada yalnız mı yaşıyorsun?
-Evet.

736
01:00:53,209 --> 01:00:55,459
-Tamam.
-Bunu Ellie yaptı, değil mi?

737
01:00:57,459 --> 01:00:59,543
İyi fark ettin. Evet, onun tablosu.

738
01:01:01,084 --> 01:01:02,168
Tamam.

739
01:01:03,751 --> 01:01:05,709
-Bu iş görür.
-Öyle mi?

740
01:01:06,959 --> 01:01:08,584
-Şuna bak.
-Eline sağlık.

741
01:01:10,376 --> 01:01:11,209
Müsaadenle.

742
01:01:14,459 --> 01:01:16,001
Scott Turner. Alo?

743
01:01:18,251 --> 01:01:19,168
Evet.

744
01:01:24,543 --> 01:01:27,001
LİSELER ARASI FUTBOL ŞAMPİYONU
SCOTT TURNER

745
01:01:38,084 --> 01:01:39,126
Görüşürüz.

746
01:01:40,751 --> 01:01:42,001
Özür dilerim.

747
01:01:42,834 --> 01:01:45,376
Hastalarımdan biri aradı.

748
01:01:46,376 --> 01:01:50,251
-Hastaların mı? İşin ne?
-Gaziler için sosyal hizmet görevlisiyim.

749
01:01:50,334 --> 01:01:52,584
İyilik mi yapmaya mı çalışıyorsun?

750
01:01:54,334 --> 01:01:55,459
Çalışıyorum.

751
01:01:57,501 --> 01:02:01,459
Bunları yıllar önce,
buraya ilk taşındığımda almıştım.

752
01:02:01,543 --> 01:02:04,126
Kutularından bile çıkarmadım.

753
01:02:04,834 --> 01:02:06,334
Hâlâ sağlam mıdır?

754
01:02:08,043 --> 01:02:09,126
Bilmiyorum.

755
01:02:12,334 --> 01:02:13,376
Jake.

756
01:02:16,168 --> 01:02:19,209
-Özrün bir şey ifade etmediğini…
-Bak ne diyeceğim.

757
01:02:20,959 --> 01:02:25,543
Bunu kendine sakla.
Buraya barışmaya gelmedim.

758
01:02:25,626 --> 01:02:28,376
Sadece bir arkadaşa yardım etmeye geldim.

759
01:02:29,418 --> 01:02:32,709
-Arkadaş mı?
-Evet, bir arkadaş. Uzun hikâye.

760
01:02:33,959 --> 01:02:38,501
Madem buradasın,
hep söylemek istediğim şeyi…

761
01:02:38,584 --> 01:02:41,334
Söylememeni tercih ederim.

762
01:02:41,918 --> 01:02:42,918
Çok üzgünüm.

763
01:02:48,459 --> 01:02:50,668
Evet. Üzgünsün.

764
01:02:50,751 --> 01:02:53,834
Gerçekten çok ama çok üzgünüm.

765
01:02:59,959 --> 01:03:03,418
Peki, güzel. O zaman her şey halloldu.

766
01:03:03,501 --> 01:03:07,126
Beni annemle yalnız bıraktın.

767
01:03:07,209 --> 01:03:10,876
Sonra buraya kaçtın.
Ardından tamamen kayboldun.

768
01:03:10,959 --> 01:03:12,459
Üzgün müsün?

769
01:03:14,876 --> 01:03:18,209
Tanrım! Bunu yapmayacağımı söylemiştim.

770
01:03:19,084 --> 01:03:22,043
Bak ne diyeceğim.
Hata ettim. Bunu yapamam.

771
01:03:22,126 --> 01:03:23,918
-Jake!
-Ağacın keyfini çıkar.

772
01:03:29,418 --> 01:03:31,793
Bunu kaldıramam.
Bunu iyi bir fikir sandım.

773
01:03:31,876 --> 01:03:34,751
-Gidelim.
-Dur, bir nefes al. Tamam mı?

774
01:03:35,418 --> 01:03:38,168
Şimdi çekip gidersen bitecek, değil mi?

775
01:03:38,251 --> 01:03:39,584
Temelli bitecek.

776
01:03:39,668 --> 01:03:42,751
-Biteli 35 yıl oldu…
-Dur Jake.

777
01:03:44,543 --> 01:03:45,584
Şimdi gidersen

778
01:03:46,959 --> 01:03:48,918
onun yaptığını yapmış olursun.

779
01:03:49,918 --> 01:03:50,751
Değil mi?

780
01:03:53,209 --> 01:03:56,959
Bak ne diyeceğim.
Ailende kaçmayı seçmeyen ilk yetişkin ol.

781
01:04:02,668 --> 01:04:03,501
Lütfen.

782
01:04:12,668 --> 01:04:16,251
Jake, bunu konuşmak çok zor…

783
01:04:19,334 --> 01:04:24,543
…ama Noel'den iki gün önce
kışın en büyük kar fırtınasını yaşadık.

784
01:04:27,668 --> 01:04:30,168
Benji her yıl olduğu gibi

785
01:04:30,251 --> 01:04:35,293
sevdiği süsü karaağacımızın dalına takmayı
sabırsızlıkla bekliyordu.

786
01:04:38,084 --> 01:04:42,209
Sizin için yaptığım platforma
defalarca tırmanmıştı.

787
01:04:55,251 --> 01:04:57,834
Dalların kaygan olabileceğini biliyordum…

788
01:05:00,959 --> 01:05:03,543
…ama Benji çok kararlı bir çocuktu.

789
01:05:06,959 --> 01:05:09,959
Süsü takmasına izin vereyim diye düşündüm.

790
01:05:13,626 --> 01:05:17,584
O dalın kırılma sesi
hiç aklımdan çıkmayacak.

791
01:05:25,334 --> 01:05:26,709
Benji'nin babasıydım.

792
01:05:28,751 --> 01:05:30,334
Onu durdurmalıydım.

793
01:05:33,834 --> 01:05:35,043
Sonraki nisan ayında

794
01:05:36,043 --> 01:05:37,626
o ağacı kestim.

795
01:05:40,376 --> 01:05:41,959
Hiç faydası olmadı.

796
01:05:45,126 --> 01:05:46,959
Noel gittikten sonra

797
01:05:48,251 --> 01:05:49,459
annen ve ben

798
01:05:51,334 --> 01:05:53,793
artık birbirimizi teselli edemiyorduk.

799
01:05:55,293 --> 01:05:57,876
İkimizden birinin gitmesi gerekiyordu.

800
01:06:00,209 --> 01:06:02,001
Seni yanımda götürmek istedim

801
01:06:03,251 --> 01:06:04,709
ama bunu ona yapamadım.

802
01:06:05,418 --> 01:06:07,043
Elinde bir tek sen kalmıştın.

803
01:06:09,793 --> 01:06:12,668
Sen yanındayken

804
01:06:14,751 --> 01:06:16,709
bir şekilde yolunu bulur sandım.

805
01:06:35,751 --> 01:06:39,168
Küçükken ışıkları asmayı severdin.

806
01:06:41,001 --> 01:06:42,001
Hatırlıyor musun?

807
01:06:51,626 --> 01:06:53,501
Söyle hadi. Dürüst ol.

808
01:06:55,501 --> 01:06:57,918
Girelim mi
yoksa onları yalnız mı bırakalım?

809
01:07:05,418 --> 01:07:09,209
Tamam, yalnız bırakalım.
Tamam, seni duydum.

810
01:07:13,293 --> 01:07:16,168
Seninle iletişim kurmaya çalıştım.

811
01:07:16,751 --> 01:07:21,251
Başta seni aradım. Sana mesajlar bıraktım.
Sana yıllarca mektup yazdım.

812
01:07:21,334 --> 01:07:24,668
Ne mektup ne de bir mesaj gördüm.
Annem hiç söylemedi.

813
01:07:27,543 --> 01:07:31,501
-Evli misin?
-Evli mi? Hayır, değilim.

814
01:07:32,293 --> 01:07:34,043
İlk birkaç kitabını okudum.

815
01:07:34,126 --> 01:07:37,293
Gözlerim eskisi gibi değil.
Üçüncü kitabını dinledim.

816
01:07:37,376 --> 01:07:40,001
Yetişkin sesini ilk kez duydum.

817
01:07:40,084 --> 01:07:41,209
Harikaydı.

818
01:07:43,334 --> 01:07:44,668
Çok beğendim.

819
01:07:44,751 --> 01:07:46,209
Hatırlıyorum.

820
01:07:46,293 --> 01:07:48,543
Benji sana sakar derdi…

821
01:08:01,959 --> 01:08:04,126
-Güzel oldu.
-Evet.

822
01:08:04,209 --> 01:08:05,209
Umarım çalışır.

823
01:08:15,584 --> 01:08:16,668
İşte oldu.

824
01:08:24,459 --> 01:08:25,459
Başardı.

825
01:08:27,209 --> 01:08:29,459
Arkadaşına yardım etmeye mi gelmiştin?

826
01:08:36,584 --> 01:08:38,126
Selam. Hava nasıl?

827
01:08:38,793 --> 01:08:40,126
Chili geliyor.

828
01:08:41,501 --> 01:08:42,459
Buyurun.

829
01:08:42,959 --> 01:08:45,459
Affedersin kızım. Bu senin için değil.

830
01:08:46,918 --> 01:08:48,459
Noel, Hızır gibi yetişti.

831
01:08:50,001 --> 01:08:54,793
Jacob'ın kardeşinin vefatından sonra
bizi bir arada tutan o oldu.

832
01:08:55,709 --> 01:08:57,209
-Al bakalım.
-Teşekkürler.

833
01:08:57,293 --> 01:09:01,751
Beni idare edin.
35 yıldır chili yapıyorum.

834
01:09:01,834 --> 01:09:06,043
-Bunu yemek güvenli mi bilmiyorum.
-Güzel koktuğu kesin.

835
01:09:06,126 --> 01:09:08,126
-Evet oğlum. Al bakalım.
-Sağ ol.

836
01:09:11,834 --> 01:09:14,293
Yemesi güvenli. Güzel olmuş. Teşekkürler.

837
01:09:14,376 --> 01:09:16,584
-Harika.
-Gerçekten harika.

838
01:09:16,668 --> 01:09:17,751
Şahane.

839
01:09:17,834 --> 01:09:22,543
Noel'in nereye taşındığını
veya nerede yaşadığını biliyor musunuz?

840
01:09:24,501 --> 01:09:28,668
Yıllar önce bana bir şey yollamıştı.
Dur bakayım.

841
01:09:28,751 --> 01:09:30,293
-Sahi mi?
-Affedersin.

842
01:09:33,459 --> 01:09:34,584
Ne düşünüyorsun?

843
01:09:36,126 --> 01:09:37,334
Gözlerin ona çekmiş.

844
01:09:38,459 --> 01:09:39,334
Gerçekten mi?

845
01:09:40,209 --> 01:09:41,043
Evet.

846
01:09:42,043 --> 01:09:43,001
Bu iyi bir şey.

847
01:09:46,626 --> 01:09:47,626
Neyse…

848
01:09:53,084 --> 01:09:54,043
Ben…

849
01:09:54,834 --> 01:09:56,084
Üzgünüm.

850
01:09:56,168 --> 01:09:58,376
Hep buna tutundum. Nedenini sorma.

851
01:10:06,293 --> 01:10:09,709
NOEL ELLIS
11072 OCEAN VIEW YOLU, RIDGEFIELD, CT

852
01:10:19,709 --> 01:10:23,501
Kocası Charles Hayden'la
Ridgefield'da yaşadığını yazmış.

853
01:10:31,293 --> 01:10:32,543
Noel Hayden.

854
01:10:48,834 --> 01:10:52,168
Şunu söylemeliyim.
Muhteşem bir çift olurdunuz.

855
01:10:53,209 --> 01:10:55,751
-Hayır. Rachel nişanlı.
-Evet.

856
01:10:55,834 --> 01:10:57,251
-Sahi mi?
-Kesinlikle.

857
01:10:58,584 --> 01:11:00,293
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

858
01:11:00,876 --> 01:11:03,959
Harika bir adam olmalı
çünkü kaçırılmayacak birisin.

859
01:11:04,043 --> 01:11:05,709
-Aynen öyle.
-Peki.

860
01:11:06,418 --> 01:11:10,084
Nasıl sonuçlandığını
bana haber verir misin?

861
01:11:10,168 --> 01:11:14,293
Elbette. Çok teşekkürler.

862
01:11:14,376 --> 01:11:16,001
Rica ederim canım.

863
01:11:18,251 --> 01:11:19,501
Bana şans dile.

864
01:11:19,584 --> 01:11:20,959
-İyi şanslar.
-Sağ ol.

865
01:11:21,876 --> 01:11:23,209
Görüşürüz.

866
01:11:25,834 --> 01:11:26,793
Ben…

867
01:11:29,001 --> 01:11:30,959
Saati taktığın için sağ ol oğlum.

868
01:11:31,668 --> 01:11:33,709
Benim için önemini anlatamam.

869
01:11:37,251 --> 01:11:39,751
Gel bakayım.

870
01:11:45,334 --> 01:11:48,043
Kendini çok iyi yetiştirmişsin.

871
01:11:51,584 --> 01:11:53,251
Pekâlâ. Haberleşiriz.

872
01:11:53,959 --> 01:11:55,251
-Kesinlikle.
-Peki.

873
01:12:26,876 --> 01:12:28,168
İyi misin?

874
01:12:31,251 --> 01:12:34,334
Evet, iyiyim. Teşekkür ederim.

875
01:12:37,501 --> 01:12:38,501
Peki.

876
01:12:47,501 --> 01:12:50,959
Bugün güzel kızım dünyaya geldi.

877
01:12:52,668 --> 01:12:56,418
Onu bir daha göremeyeceğimi biliyorum.

878
01:12:57,876 --> 01:12:59,751
"Bu günlüğü bırakacağım.

879
01:13:02,376 --> 01:13:05,584
Belki bir gün günlüğü okur
ve onu çok sevdiğimi anlar."

880
01:13:07,959 --> 01:13:09,709
Her zaman seveceğim.

881
01:13:11,751 --> 01:13:13,084
"Her zaman seveceğim."

882
01:13:19,876 --> 01:13:21,543
Umarım bu doğrudur.

883
01:13:24,918 --> 01:13:26,709
Umarım beni sevdiği doğrudur.

884
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
Noel'i düşünüyordum.

885
01:13:44,376 --> 01:13:47,876
Önce onu arayayım mı
yoksa yarın kapısında mı belireyim?

886
01:13:47,959 --> 01:13:50,043
Sen ne düşünüyorsun?

887
01:13:50,126 --> 01:13:52,501
Bence biraz uyu ve sabahleyin karar ver.

888
01:13:53,001 --> 01:13:53,834
Peki.

889
01:13:56,668 --> 01:13:57,918
Sanki uyuyacağım ya.

890
01:14:00,501 --> 01:14:03,293
Emin olmak için üç kez kontrol edeyim.

891
01:14:07,251 --> 01:14:11,168
Çok üzgünüm. Sadece bir boş odamız var.

892
01:14:11,251 --> 01:14:14,043
-Hayır.
-Tutuyoruz.

893
01:14:16,251 --> 01:14:17,293
Tutuyor muyuz?

894
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
Evet, biz…

895
01:14:19,334 --> 01:14:21,959
-Tutuyoruz.
-Harika.

896
01:14:22,043 --> 01:14:23,043
Teşekkürler.

897
01:14:35,543 --> 01:14:37,251
Pekâlâ…

898
01:14:39,793 --> 01:14:41,584
Bir itirafta bulunacağım.

899
01:14:41,668 --> 01:14:42,834
-İtiraf mı?
-Evet.

900
01:14:42,918 --> 01:14:43,959
Ava ne yaptı?

901
01:14:44,668 --> 01:14:46,418
Bugün benim doğum günüm.

902
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
-Hadi canım.
-Evet.

903
01:14:49,376 --> 01:14:51,251
-Bugün doğum günün mü?
-Evet.

904
01:14:52,751 --> 01:14:55,293
Şaka yapıyorsun.
Bunu şimdi mi söylüyorsun?

905
01:14:56,126 --> 01:14:58,584
-Nasıl ya? Bir şey söylemeliydin.
-Evet.

906
01:14:58,668 --> 01:15:01,084
Bu önemli bir gün. Bir şey söylemeliydin.

907
01:15:01,168 --> 01:15:05,001
Bugün senin doğum günün. Şey yapabiliriz…

908
01:15:05,084 --> 01:15:07,876
-Ne yapıyorsun?
-Doğum gününü kutlayacağız.

909
01:15:07,959 --> 01:15:10,251
Merhaba. Ben süit odadan Jake Turner.

910
01:15:10,334 --> 01:15:11,418
Acaba…

911
01:15:12,168 --> 01:15:15,501
Evet, o Jake Turner. Ben…
Teşekkürler. Sağ olun.

912
01:15:15,584 --> 01:15:17,501
Bana bir iyilik yapar mısınız?

913
01:15:17,584 --> 01:15:20,376
Doğum günü olan bir hanım var.
Yeni öğrendim.

914
01:15:20,459 --> 01:15:22,168
Geç haber verdiğimi biliyorum

915
01:15:22,251 --> 01:15:26,751
ama üzeri mumlu bir doğum günü pastanız
veya bir tatlınız var mı?

916
01:15:30,251 --> 01:15:32,043
Var mı? Harika.

917
01:15:32,126 --> 01:15:34,876
Bir de bir kırmızı şarap daha lütfen.

918
01:15:34,959 --> 01:15:38,126
Şampanya da yollayın
çünkü bugün doğum günü.

919
01:15:38,209 --> 01:15:39,668
Şampanyayla kutlanır.

920
01:15:39,751 --> 01:15:41,126
Harika. Teşekkürler.

921
01:15:48,293 --> 01:15:50,084
-Dans edelim mi?
-Sahi mi?

922
01:15:50,168 --> 01:15:51,001
Evet.

923
01:15:51,084 --> 01:15:54,501
-Sahi mi?
-Evet, gel hadi. Bugün doğum günüm.

924
01:15:54,584 --> 01:15:56,709
Bugün doğum günüm. Haklısın. Peki.

925
01:17:02,251 --> 01:17:03,709
Doğum günün kutlu olsun.

926
01:17:04,918 --> 01:17:05,959
Bir dilek tut.

927
01:17:12,043 --> 01:17:13,293
Tuttum bile.

928
01:18:04,168 --> 01:18:05,043
Sevgili Jake.

929
01:18:05,876 --> 01:18:10,126
Öncelikle dün gecenin çok güzel geçtiğini
söylemek istiyorum.

930
01:18:10,876 --> 01:18:14,084
Tanıştığımız andan beri
bunu düşünmediğimi söylesem

931
01:18:14,168 --> 01:18:15,751
yalan söylemiş olurum

932
01:18:15,834 --> 01:18:19,043
ama gece yarısı uyandığımda
kafam karışıktı.

933
01:18:20,251 --> 01:18:21,709
Karmakarışıktı.

934
01:18:22,876 --> 01:18:25,043
Alan beni gerçekten seviyor.

935
01:18:26,459 --> 01:18:28,001
Yaşadığımız şey anlamsız.

936
01:18:30,001 --> 01:18:34,418
Hayatın bambaşka. Kitapların çok satıyor,
bir milyon Instagram takipçin var.

937
01:18:34,501 --> 01:18:37,459
Bense hayata yeni atılıyorum.

938
01:18:37,543 --> 01:18:40,793
Bu durumu elimden geldiğince anlıyorum.

939
01:18:41,293 --> 01:18:45,168
Hayatımda çoğu şeyin net olmasına
ihtiyacım var.

940
01:18:45,251 --> 01:18:50,626
Seninle çok güzel vakit geçirsem de
bu aradığım şey değil.

941
01:18:52,001 --> 01:18:57,959
Bence çok geç olmadan ayrılmamız daha iyi.

942
01:18:59,543 --> 01:19:00,751
En azından benim için.

943
01:19:03,334 --> 01:19:06,751
Sayende bir şeyi daha öğrendim.

944
01:19:08,584 --> 01:19:11,501
Hayatım boyunca annemin beni istemediğini,

945
01:19:12,001 --> 01:19:14,793
onu bulup
sebebini sormam gerektiğini düşündüm.

946
01:19:14,876 --> 01:19:19,209
Annemin günlüğünü okuduktan sonra
beni gerçekten sevdiğini biliyorum.

947
01:19:19,293 --> 01:19:21,418
Önemli olan da bu.

948
01:19:22,918 --> 01:19:24,501
Her şey için teşekkürler.

949
01:19:25,626 --> 01:19:29,418
Hayatımı değiştiren bu macerada
bana eşlik ettiğin için teşekkürler.

950
01:19:30,501 --> 01:19:32,209
Bunu asla unutmayacağım.

951
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
Son olarak,

952
01:19:36,334 --> 01:19:38,001
seni asla unutmayacağım.

953
01:19:48,251 --> 01:19:51,543
-Affedersiniz. Hemşire masası nerede?
-Koridorda, sağda.

954
01:19:51,626 --> 01:19:53,418
-Sağda. Sağ olun.
-Rica ederim.

955
01:20:02,709 --> 01:20:05,709
Affedersiniz. Noel Hayden'ı
nerede bulabilirim?

956
01:20:07,918 --> 01:20:09,876
Merhaba, ben Noel.

957
01:20:12,126 --> 01:20:13,918
Yerinizi eşiniz söyledi.

958
01:20:14,001 --> 01:20:16,418
Beni hatırlıyor musunuz bilmiyorum

959
01:20:17,876 --> 01:20:19,501
ama adım Jacob Turner.

960
01:20:21,584 --> 01:20:22,751
Jacob?

961
01:20:26,418 --> 01:20:27,251
Vay canına.

962
01:20:30,459 --> 01:20:32,043
Ailen nasıl?

963
01:20:33,251 --> 01:20:34,543
Ailem mi?

964
01:20:36,501 --> 01:20:38,209
Annem geçenlerde vefat etti.

965
01:20:41,293 --> 01:20:43,918
-Başın sağ olsun.
-Teşekkürler. Çok ani oldu.

966
01:20:44,001 --> 01:20:47,084
-Peki ya baban?
-Babam iyi…

967
01:20:49,043 --> 01:20:52,001
Uzun zaman sonra onu ilk kez gördüm.

968
01:20:52,084 --> 01:20:54,584
Durumu iyi. Dayanıyor.

969
01:20:55,959 --> 01:20:57,293
Hepimiz gibi.

970
01:20:57,376 --> 01:20:59,043
Evet, hepimiz gibi.

971
01:21:02,668 --> 01:21:05,626
Bunca yıl sonra neden geldiğimi
merak ediyorsundur.

972
01:21:06,626 --> 01:21:10,043
Çok uzun ve karmaşık bir hikâye

973
01:21:11,084 --> 01:21:15,209
ama kardeşim ölünce

974
01:21:16,918 --> 01:21:21,334
aileme ve bana çok yardım ettiğini
hiç bilmiyordum. Bunu yeni öğrendim.

975
01:21:22,584 --> 01:21:25,834
-Küçük bir çocuktun.
-Ama sen yanımda olmasaydın…

976
01:21:25,918 --> 01:21:26,918
Yanındaydım ama.

977
01:21:27,918 --> 01:21:29,334
Bunu iyi atlattın.

978
01:21:34,501 --> 01:21:36,709
Madem buradayım, teşekkür ederim.

979
01:21:37,293 --> 01:21:40,626
Madem buradasın, rica ederim.

980
01:21:49,751 --> 01:21:53,376
Gitmeden önce
bir şeyi daha konuşmak istiyorum.

981
01:21:55,459 --> 01:21:58,501
Dünyaya getirdiğin çocuk, kızın…

982
01:22:00,334 --> 01:22:01,168
Rachel.

983
01:22:04,168 --> 01:22:07,376
Gerçekten harika,

984
01:22:07,459 --> 01:22:09,501
müthiş bir insan.

985
01:22:10,209 --> 01:22:11,501
Bunu bilmeni istedim.

986
01:22:13,626 --> 01:22:15,001
Onu tanıyor musun?

987
01:22:16,251 --> 01:22:17,584
Tanıyorum.

988
01:22:19,834 --> 01:22:22,543
Buraya gelip seninle tanışmak istedi.

989
01:22:22,626 --> 01:22:26,001
Bunu okuduktan sonra…

990
01:22:31,084 --> 01:22:34,251
…aranızda bir bağ olduğunu hissetti.

991
01:22:36,334 --> 01:22:38,876
Bunu tamamen anlayışla karşılıyor.

992
01:22:43,293 --> 01:22:45,126
Bunu söylediğin için sağ ol.

993
01:22:50,876 --> 01:22:52,001
Mutlu Noeller.

994
01:22:53,251 --> 01:22:54,626
Mutlu Noeller Jacob.

995
01:22:57,293 --> 01:22:59,001
Günlük için teşekkür ederim.

996
01:23:00,001 --> 01:23:01,376
Çok değerli bir hediye.

997
01:23:03,459 --> 01:23:04,459
Jake,

998
01:23:06,251 --> 01:23:07,793
kızımı görürsen şunu ilet.

999
01:23:07,876 --> 01:23:10,793
Benimle irtibata geçmek isterse

1000
01:23:12,084 --> 01:23:13,959
bunu çok isterim.

1001
01:23:29,043 --> 01:23:30,209
Rachel.

1002
01:23:51,126 --> 01:23:53,876
Baban Şükran Günü'nden beri
bunun için uğraştı.

1003
01:23:54,543 --> 01:23:58,209
-Görmek için sabırsızlanıyorum.
-Sanırım yaptığı en güzel takı.

1004
01:23:58,293 --> 01:23:59,334
Öyle mi?

1005
01:24:06,084 --> 01:24:07,584
Alan ne zaman gelecek?

1006
01:24:08,834 --> 01:24:10,126
Yakında.

1007
01:24:10,626 --> 01:24:13,543
-Pek heyecanlı görünmüyorsun canım.
-Heyecanlıyım…

1008
01:24:14,251 --> 01:24:17,251
Bilmiyorum. "Heyecanlı" biraz abartı olur.

1009
01:24:19,709 --> 01:24:24,126
Dün gece saat 2.00'de
güzel bir şekilde tamamlayabildim.

1010
01:24:33,793 --> 01:24:37,251
Çok güzel yapmışsın baba. Bu harika.

1011
01:24:41,043 --> 01:24:43,418
Buna bayıldım. Harika. Teşekkür ederim.

1012
01:24:50,543 --> 01:24:52,668
Alan'la konuşmak istemiyor musun?

1013
01:24:52,751 --> 01:24:55,001
Hayır, öyle bir şey yok. Sadece…

1014
01:24:55,501 --> 01:24:58,209
Bilmiyorum. İlişkimiz biraz…
Sonra konuşuruz.

1015
01:24:58,293 --> 01:25:00,418
Bazı sorunları hallediyoruz.

1016
01:25:00,501 --> 01:25:03,001
"Bazı sorunları" mı?
Barıştınız sanıyordum.

1017
01:25:03,084 --> 01:25:04,668
Barıştık. Sadece…

1018
01:25:04,751 --> 01:25:07,876
Şu an bazı belirsizlikler var.

1019
01:25:07,959 --> 01:25:11,584
Bu iş puro yüzüğünden
nişan yüzüğü yapılmasına benzedi.

1020
01:25:12,168 --> 01:25:15,043
Baba, yeter. Cidden.

1021
01:25:16,418 --> 01:25:18,209
Affedersiniz. Hemen dönerim.

1022
01:25:29,959 --> 01:25:33,793
-Jake, beni aramayı bırak.
-Konuşana kadar durmayacağım.

1023
01:25:33,876 --> 01:25:37,001
Bunu yapmak istemiyorum. Tamam mı?

1024
01:25:37,751 --> 01:25:39,918
Telefonu kapatıyorum.

1025
01:25:40,001 --> 01:25:42,251
Lütfen beni bulmaya çalışma. Tamam mı?

1026
01:25:47,209 --> 01:25:48,209
Çok geç.

1027
01:25:50,418 --> 01:25:51,668
Bunu niye yapıyorsun?

1028
01:25:53,126 --> 01:25:54,501
Sormak zorunda mısın?

1029
01:25:54,584 --> 01:25:56,001
Dışarı çıkmayacağım.

1030
01:25:57,626 --> 01:25:58,918
Çıkmayacağım. Olmaz.

1031
01:25:59,709 --> 01:26:03,751
Neden çıkamıyorsun?
Neden korkuyorsun? Ne olacak ki?

1032
01:26:03,834 --> 01:26:05,251
Anlamıyorsun.

1033
01:26:06,959 --> 01:26:10,668
Anlamıyorsun. Sonunda güvenebileceğim…

1034
01:26:11,793 --> 01:26:14,209
Sonunda güvenebileceğim bir şey buldum.

1035
01:26:16,209 --> 01:26:18,584
Mükemmel olmayabilir ama istediğim bu.

1036
01:26:20,084 --> 01:26:22,376
İhtiyacım olan bu. Tamam mı?

1037
01:26:23,168 --> 01:26:24,668
Bunu anlamanı istiyorum.

1038
01:26:24,751 --> 01:26:28,418
Anlıyorum. Her şeyi anlıyorum.
Bir şeyi daha anlıyorum.

1039
01:26:30,084 --> 01:26:32,751
Önceden ihtiyacın olan şeye
artık ihtiyacın yok.

1040
01:26:34,918 --> 01:26:38,793
Bana baksana.
Ömrüm boyunca yalnız olmak istedim.

1041
01:26:39,376 --> 01:26:44,001
Bizim gibilerin güvenmesi,
başkalarını hayatına sokması zordur.

1042
01:26:44,084 --> 01:26:47,418
Bu çok zor. Anlıyorum ama şimdi buradayım.

1043
01:26:47,501 --> 01:26:50,793
Dünyadaki tek arkadaşımla buradayım.

1044
01:26:50,876 --> 01:26:53,043
Sevdiğim kadına bakıyorum

1045
01:26:53,668 --> 01:26:56,668
ve bana güvenmen için yalvarıyorum.

1046
01:26:56,751 --> 01:26:58,168
Bana güvenebilirsin.

1047
01:27:00,043 --> 01:27:01,626
Beni hayatına sok lütfen.

1048
01:27:06,168 --> 01:27:07,251
Beni hayatına sok.

1049
01:27:11,751 --> 01:27:14,626
Beni sevmediğini söyle.

1050
01:27:20,876 --> 01:27:22,793
Bu gelen Alan. Gitmelisin.

1051
01:27:22,876 --> 01:27:26,459
Beni sevmediğini söylersen giderim.

1052
01:27:37,709 --> 01:27:38,709
Seni sevmiyorum.

1053
01:29:32,918 --> 01:29:36,293
EN ÇOK DA SENİ ÖZLÜYORUM. HER GÜN.

1054
01:29:36,376 --> 01:29:38,751
İSTEDİĞİN ZAMAN ARA. SENİ ÇOK SEVİYORUM.

1055
01:29:38,834 --> 01:29:41,043
HER ZAMAN OĞLUM OLACAKSIN

1056
01:29:51,251 --> 01:29:54,001
Arabanı görünce
Mutlu Noeller demek istedik.

1057
01:29:54,084 --> 01:29:55,543
Teşekkür ederim.

1058
01:29:55,626 --> 01:29:59,959
Bazı eşyaları alıyordum.
Sonra evi kilitleyip gideceğim.

1059
01:30:00,626 --> 01:30:03,001
Bize yemeğe gelir misin? Memnun oluruz.

1060
01:30:03,084 --> 01:30:05,626
Gerçekten. Birkaç misafir gelecek.

1061
01:30:05,709 --> 01:30:07,709
Her zamanki Noel yemekleri olacak.

1062
01:30:07,793 --> 01:30:11,626
Çok isterdim
ama yollar bozulmadan gitmeliyim.

1063
01:30:12,459 --> 01:30:14,251
Babanla görüşmen nasıldı?

1064
01:30:15,501 --> 01:30:19,293
Beklediğimden daha iyiydi.
Aslında çok daha iyiydi.

1065
01:30:19,376 --> 01:30:20,751
-Söylemiştim.
-Söyledin.

1066
01:30:20,834 --> 01:30:22,376
Peki ya Rachel ve annesi?

1067
01:30:22,459 --> 01:30:24,501
Sanırım o iş de hallolacak.

1068
01:30:24,584 --> 01:30:26,751
Bu çok iyi bir haber. Harika.

1069
01:30:27,334 --> 01:30:31,001
Amanın. Budu yağlamam gerekiyor.
Kalmayacağından emin misin?

1070
01:30:32,043 --> 01:30:33,584
Mutlu Noeller delikanlı.

1071
01:30:33,668 --> 01:30:36,168
-Mutlu yağlamalar.
-Hemen geliyorum.

1072
01:30:36,251 --> 01:30:37,334
İçeri gel.

1073
01:30:41,501 --> 01:30:42,918
Peki ya sen ve Rachel?

1074
01:30:46,126 --> 01:30:49,043
Olmadı mı? Gerçekten mi? Çok emindim.

1075
01:30:50,709 --> 01:30:54,793
Kerouac şöyle demiş.
"Her şeyin sonunda gözyaşı var."

1076
01:30:56,584 --> 01:30:59,126
Ama idare ederim. Rachel de idare eder.

1077
01:30:59,209 --> 01:31:00,251
Tabii.

1078
01:31:01,209 --> 01:31:02,209
Mutlu Noeller.

1079
01:31:02,918 --> 01:31:05,293
Benim için mi? Ne yaptın?

1080
01:31:12,959 --> 01:31:14,084
Ellie.

1081
01:31:16,543 --> 01:31:19,918
Tabloda ağacı geri getirmişsin.

1082
01:31:20,001 --> 01:31:21,043
Evet.

1083
01:31:23,459 --> 01:31:25,668
Bu evle ilgili harika anılarım var.

1084
01:31:25,751 --> 01:31:28,084
Sen ve Benji bahçede oynuyorsunuz.

1085
01:31:29,334 --> 01:31:30,334
Ailen var.

1086
01:31:33,334 --> 01:31:34,501
Mutlu Noeller.

1087
01:31:36,459 --> 01:31:41,251
-Kendine iyi bak.
-Sen de. Teşekkür ederim. Bu… Çok özelsin.

1088
01:33:09,709 --> 01:33:11,959
RICHARD PAUL EVANS'IN ROMANINDAN UYARLAMA

1089
01:38:52,334 --> 01:38:57,334
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi