1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
El planeta Tierra es tan espectacular

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
que resulta fácil obviar
las cosas más pequeñas de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Pero si miramos más detenidamente,
hay todo un mundo por descubrir.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo donde héroes minúsculos...

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,855
...y pequeños monstruos

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
necesitan unos superpoderes increíbles

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,498
que les ayuden a vencer enormes peligros.

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,380
MICROMUNDOS

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
La sabana africana.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Una tierra de leyendas.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,106
El hogar de algunos de los animales
más grandes...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,815
Narrado por
PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,870
...y más majestuosos de nuestro planeta.

14
00:01:21,081 --> 00:01:25,421
Pero bajo las patas de los elefantes
hay un mundo sin explorar.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,625
El mundo de la musaraña elefante.

16
00:01:39,683 --> 00:01:43,403
Está repleto de todo tipo de increíbles
pequeños pastadores

17
00:01:43,854 --> 00:01:45,524
y depredadores minúsculos.

18
00:01:53,155 --> 00:01:57,405
Pero ser pequeño en tierra de gigantes
nunca es fácil.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Y, mientras la manada sigue su rumbo,
la vida está a punto de complicarse mucho.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,589
LA SABANA

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,508
Una musaraña elefante no es mucho
más grande que un hámster de campo.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,018
Pero es mucho más rápida.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Para su tamaño,
es tres veces más rápida que un guepardo.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Corre a casi 30 km/h
para buscar comida incansablemente.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Tiene que comer casi un tercio
del peso de su cuerpo cada día

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
para mantener su acelerada vida.

27
00:02:56,051 --> 00:02:58,011
Por lo que ha construido
una red de caminos

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,345
a lo largo de miles de metros cuadrados,

29
00:03:01,431 --> 00:03:03,351
que le sirve
para poder encontrar comida suficiente

30
00:03:03,767 --> 00:03:05,347
incluso en la época de sequía.

31
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Una cobra ataca
en un abrir y cerrar de ojos.

32
00:03:24,955 --> 00:03:27,535
Pero su rastro le ayuda
a mantenerse un paso por delante.

33
00:03:32,629 --> 00:03:37,009
La vida de la musaraña elefante
es frenética y solitaria.

34
00:03:39,469 --> 00:03:42,509
A diferencia de las reinas
de este gran castillo rojo.

35
00:03:58,864 --> 00:04:02,414
A menudo, la mangosta enana
convierte los termiteros en su hogar.

36
00:04:13,712 --> 00:04:15,592
Solo del tamaño de una mano,

37
00:04:17,882 --> 00:04:21,182
la unión y el calor...

38
00:04:22,513 --> 00:04:23,723
...hacen la fuerza.

39
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Las mañanas en la sabana
son sorprendentemente frías.

40
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Es muy fácil dormir hasta tarde.

41
00:04:42,991 --> 00:04:44,281
Pero hoy no.

42
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Este pequeño cálao está hambriento.

43
00:04:56,839 --> 00:04:58,719
Y tiene muchas ganas de desayunar.

44
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Veinte mangostas y un cálao
podrían parecer un equipo extraño.

45
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Pero, cuando eres pequeño,
vale la pena permanecer unidos.

46
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
La mangosta hace salir a las presas,

47
00:05:30,247 --> 00:05:32,707
mientras que el cálao está pendiente
de cualquier peligro.

48
00:05:36,628 --> 00:05:38,838
Las mangostas enanas
vigilan una gran zona,

49
00:05:39,548 --> 00:05:44,468
equivalente a unos 50 campos de fútbol,
y marcan su territorio sobre la marcha.

50
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Cuanto más elevado esté su rastro,
más grandes parecerán para los demás.

51
00:05:58,066 --> 00:05:59,476
Incluso en la época de sequía,

52
00:06:00,402 --> 00:06:03,072
su terreno les proporciona
toda la comida que necesitan.

53
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
Puede que sean
los carnívoros más pequeños de África,

54
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
pero no les asusta
enfrentarse a la caza mayor.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Una tarántula rey babuino venenosa.

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Al aprovechar cada oportunidad,

57
00:06:50,827 --> 00:06:54,577
este tenaz equipo puede sobrevivir
las épocas más duras.

58
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Pero cuando llegan las lluvias
todo cambia.

59
00:07:42,588 --> 00:07:45,628
Una vida nómada le ofrece poca protección.

60
00:07:47,885 --> 00:07:50,595
Pero las mangostas
se mantienen a salvo y calientes.

61
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Han elegido bien su hogar.

62
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Los termiteros proporcionan una protección
excelente de todos los elementos.

63
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Al mezclar saliva y tierra,

64
00:08:35,390 --> 00:08:39,140
estos diligentes insectos construyen
castillos tan duros como el hormigón.

65
00:08:42,648 --> 00:08:44,728
Y tan grandes como un elefante.

66
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
Tras las lluvias,

67
00:08:58,914 --> 00:09:01,174
empiezan a llegar los grandes animales.

68
00:09:07,714 --> 00:09:11,014
Los elefantes son los primeros
en dejar huella en el paisaje.

69
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Una pisada de cinco toneladas...

70
00:09:23,981 --> 00:09:28,861
...crea un mundo acuático lleno
de todo tipo de minúsculas criaturas.

71
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Incluso una
de las más antiguas del planeta.

72
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Las gambas renacuajo han vivido
en estanques minúsculos como este

73
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
desde que fueron creadas
por las patas de los dinosaurios.

74
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
En los días posteriores a las lluvias
reverdece toda la sabana.

75
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Que los animales empiecen a atiborrarse...

76
00:10:08,275 --> 00:10:10,315
...tiene enormes consecuencias.

77
00:10:27,503 --> 00:10:31,093
No hay forma de que una musaraña elefante
pueda mover este excremento.

78
00:10:33,300 --> 00:10:34,590
Pero aquí llega la ayuda.

79
00:10:36,178 --> 00:10:39,058
Los escarabajos peloteros
van directos a por él en segundos,

80
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
con la esperanza de escaparse
con una porción del botín

81
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
antes de que llegue la competencia.

82
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Esta bola es muy valiosa.

83
00:10:56,156 --> 00:10:58,776
Es su comida y sus esperanzas
de conseguir una pareja.

84
00:10:58,951 --> 00:11:01,041
Todo en uno.

85
00:11:11,380 --> 00:11:15,430
En este mundo minúsculo,
un solo paso puede ser un contratiempo.

86
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Y una estampida puede ser un desastre.

87
00:11:24,852 --> 00:11:27,402
Más de un millón de ñus y cebras.

88
00:11:28,230 --> 00:11:30,360
La mayor migración terrestre.

89
00:11:33,819 --> 00:11:38,819
La promesa de nuevos pastos
los motiva a ir hacia esta dirección.

90
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
La avefría coronada
anida en la sabana abierta.

91
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
La nidada de esta hembra
está en peligro de ser aplastada.

92
00:11:57,676 --> 00:11:59,216
Apenas le llega al tobillo,

93
00:12:00,095 --> 00:12:02,925
pero no le asusta encararse
con una gacela.

94
00:12:14,860 --> 00:12:16,200
Pero una manada de ñus...

95
00:12:17,321 --> 00:12:18,491
...es imparable.

96
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Sorprendentemente,
todos sus huevos han quedado intactos,

97
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
pero aún falta un mes para que eclosionen.

98
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Los caminos de la musaraña elefante
han sufrido muchos más daños.

99
00:13:09,957 --> 00:13:12,127
Es hora de hacerles un mantenimiento.

100
00:13:47,911 --> 00:13:49,451
Y de vuelta a la vida ajetreada.

101
00:14:06,972 --> 00:14:11,442
Mientras las manadas comen en los pastos,
las jirafas acuden a los árboles.

102
00:14:23,197 --> 00:14:28,487
Las acacias están llenas de hojas nuevas,
protegidas por unas largas espinas.

103
00:14:31,872 --> 00:14:35,382
Que no sirven de mucho
para su lengua de medio metro.

104
00:14:44,009 --> 00:14:46,929
Pero el árbol tiene
una segunda línea de defensa.

105
00:15:01,652 --> 00:15:04,782
Un ejército de hormigas de las acacias
va en manada al rescate.

106
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Atacan cualquier parte de la jirafa
en la que puedan clavar sus mandíbulas.

107
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Hasta que al final sigue su camino.

108
00:15:30,013 --> 00:15:32,603
La acacia desarrolla unas espinas
protuberantes especiales

109
00:15:32,683 --> 00:15:34,563
para albergar a su leal ejército.

110
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
Y unos cuencos del tamaño de las hormigas,

111
00:15:42,276 --> 00:15:44,356
llenos de néctar
para mantenerlas alimentadas.

112
00:15:47,573 --> 00:15:49,073
Trabajando conjuntamente,

113
00:15:49,157 --> 00:15:52,077
las pequeñas criaturas
pueden hacer frente a gigantes.

114
00:16:00,335 --> 00:16:02,915
Pero a veces es mejor huir.

115
00:16:07,217 --> 00:16:12,637
Con unos colmillos muy afilados
y 150 kilos de fuerza,

116
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
un jabalí verrugoso es imponente.

117
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Y esta mangosta sabe lo que anda buscando.

118
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Unos mimitos.

119
00:16:40,584 --> 00:16:44,594
La mangosta más atrevida
elige las garrapatas más jugosas.

120
00:16:49,301 --> 00:16:51,181
Mientras se une el resto del equipo,

121
00:16:51,261 --> 00:16:54,011
el jabalí verrugoso
recibe un buen acicalado.

122
00:17:07,611 --> 00:17:11,161
Pronto más clientes trotan
hasta el <i>spa</i> de las mangostas.

123
00:17:31,051 --> 00:17:33,391
Las mangostas incluso marcan
a los clientes frecuentes

124
00:17:33,470 --> 00:17:34,890
como su territorio.

125
00:17:39,351 --> 00:17:41,651
Aquellos que son lo suficientemente
pequeños e inteligentes

126
00:17:41,895 --> 00:17:45,645
incluso se ocupan de los animales
más amenazadores para su beneficio.

127
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Los bufágidos pueden llegar
hasta los premios más elevados.

128
00:18:04,418 --> 00:18:08,458
Y utilizan sus picos afilados
para cargarse a los parásitos.

129
00:18:10,465 --> 00:18:12,465
Cuando un portador
ya ha tenido suficiente,

130
00:18:13,468 --> 00:18:14,968
pasan al siguiente.

131
00:18:23,395 --> 00:18:26,605
Los bufágidos consiguen
casi toda su comida en las pezuñas.

132
00:18:42,122 --> 00:18:43,582
Con un poco de ingenio

133
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
y un estómago muy fuerte,

134
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
los animales pequeños sacan
el máximo provecho de la migración.

135
00:19:03,477 --> 00:19:06,937
Pero los depredadores que vienen después
pueden ser un mayor desafío.

136
00:19:09,983 --> 00:19:12,323
Los huevos del chorlito
acaban de eclosionar.

137
00:19:14,112 --> 00:19:19,122
Su cría todavía se está ubicando
en un mundo peligroso.

138
00:19:36,218 --> 00:19:38,548
Los chacales
son unos cazadores oportunistas.

139
00:19:45,310 --> 00:19:46,770
Y cuanto más pequeño sea el animal...

140
00:19:49,106 --> 00:19:50,726
...más fácil es la presa.

141
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Una maniobra desesperada.

142
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
La valiente madre hace todo lo posible
para centrar su atención en ella

143
00:20:07,374 --> 00:20:08,754
y no en su cría.

144
00:20:19,845 --> 00:20:23,765
Mientras no se mueva, es casi invisible.

145
00:20:32,107 --> 00:20:34,227
Pero cuesta ignorar
las mordeduras de las hormigas.

146
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mamá crea una distracción.

147
00:21:11,271 --> 00:21:14,531
Distrae al chacal, lo suficiente.

148
00:21:21,448 --> 00:21:26,328
Pero tendrá que seguir protegiendo
a su cría hasta que pase la migración.

149
00:21:32,709 --> 00:21:33,919
Las manadas están siendo asoladas

150
00:21:34,002 --> 00:21:37,512
por una minimigración
que les sigue a todas partes.

151
00:21:39,383 --> 00:21:42,973
Una plaga de moscas perturba
a los animales más grandes.

152
00:21:47,391 --> 00:21:50,851
Pero para el mundo minúsculo
es un festín móvil.

153
00:21:53,772 --> 00:21:58,072
Y lejos de las manadas,
aislados en los afloramientos rocosos,

154
00:21:58,151 --> 00:22:01,321
los agamas esperan
que la comida venga a ellos.

155
00:22:25,679 --> 00:22:28,429
La mayoría de las veces
eso es un poco impredecible.

156
00:22:41,403 --> 00:22:44,203
Así que cuando se presenta
una gran oportunidad...

157
00:22:46,158 --> 00:22:47,698
...tienen que aprovecharla.

158
00:22:54,917 --> 00:22:57,997
Los leones vienen aquí a descansar
en las horas centrales del día.

159
00:23:04,718 --> 00:23:07,548
Y, con ellos, las moscas.

160
00:23:08,347 --> 00:23:09,387
Muchísimas.

161
00:23:22,528 --> 00:23:24,988
El que no arriesga no gana.

162
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Pero es mejor
no despertar a un león dormido.

163
00:23:35,499 --> 00:23:38,589
Quizá hay un acercamiento menos directo.

164
00:24:00,440 --> 00:24:03,280
Es increíble cómo puedes irte de rositas
cuando eres pequeño.

165
00:24:39,771 --> 00:24:42,401
Pero cuando se trata de arriesgarse...

166
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
...mejor no tentar a la suerte.

167
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Cuando se seca el terreno,
las manadas siguen su viaje.

168
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
A algunos no les apenará que se marchen.

169
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Regresa la paz.

170
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
La musaraña elefante vuelve a ser la jefa.

171
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Caza insectos a toda velocidad.

172
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
Y no hay nada que la detenga.

173
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Mientras van pasando las estaciones,

174
00:26:02,563 --> 00:26:04,363
se avecinan nuevos retos.

175
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
La huella seca de un elefante
podría ser el fin del mundo.

176
00:26:34,094 --> 00:26:36,054
Pero este pequeño escarabajo es fuerte.

177
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Puede levantar diez veces su peso.

178
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Y, ahora que se han marchado las manadas,
no puede permitirse perder esta bola.

179
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Su esfuerzo hercúleo ha valido la pena.

180
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Una hembra, lista para compartir
su posesión más preciada.

181
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
Y ser su pareja.

182
00:27:38,158 --> 00:27:40,788
La vida también es bella para la mangosta.

183
00:27:44,414 --> 00:27:46,544
Al menos, la mayoría de las veces.

184
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Una mangosta podría ser fácilmente
la víctima de una cobra.

185
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Pero cuando se mantienen unidas...

186
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
...esta pequeña pandilla es invencible.

187
00:28:22,202 --> 00:28:24,912
Y ahora tienen nuevas incorporaciones.

188
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Solo tienen un mes,

189
00:28:30,544 --> 00:28:35,224
pero en solo tres más serán miembros
de pleno derecho del equipo.

190
00:28:40,888 --> 00:28:43,928
Incluso enfrentándose
a la mayor migración de la Tierra,

191
00:28:44,016 --> 00:28:46,266
los héroes minúsculos no solo sobreviven.

192
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
Prosperan.

193
00:28:52,983 --> 00:28:55,943
La sabana es la tierra de las leyendas.

194
00:28:58,363 --> 00:29:00,703
Y resulta que
algunas de sus mejores historias...

195
00:29:00,782 --> 00:29:05,202
...son minúsculas.

196
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Traducido por Olga Parera