1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Maakera on nii suurejooneline,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
et pisemad asjad jäävad elus
kergelt kahe silma vahele.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Aga lähemalt vaadates...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
näeb tervet avastamata maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Maailma, kus tillukesed kangelased...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ja väiksed koletised...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
vajavad uskumatuid supervõimeid...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
et olla võidukad
hiiglaslike ohtude kiuste.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Aafrika savann.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Legendaarne koht.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Siin elavad mõned
meie planeedi suurimad...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
JUTUSTAB
PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...ja majesteetlikemad loomad.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Aga elevantide jalge all
on uurimata maailm.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Torukoonlaste maailm.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
See on täis igasugu vapustavaid
tillukesi rohusööjaid ja kiskjaid.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Aga hiiglaste maal
pole iial kerge väike olla.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Ja karjade lähenedes
muutub elu peagi palju raskemaks.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANN

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Torukoonlane on hamstrist vaevu suurem.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Aga ta on palju kiirem.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Oma mastaabis on see preili
gepardist kolm korda kiirem.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Ta kihutab peaaegu 30 km/h kiirusel,
lakkamatult toitu otsides.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Ta peab sööma iga päev
ligi kolmandiku oma kehakaalu jagu...

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
et jaksaks enda kiiret elu elada.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Seega on ta loonud tuhandete ruutmeetrite
suuruse radade võrgustiku...

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
mis aitab tal leida piisavalt toitu
ka kuivaperioodil.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Kobra ründab silmapilgutusest kiiremini.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Aga rajad annavad torukoonlasele eelise.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Torukoonlase elu on tormakas...
ja üksildane.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Erinevalt selle suure
punase lossi kuningate omast.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Kääbusmangustid teevad oma kodu
tihti termiitide kuhikpesadesse.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Nad on meie peopesa suurused...

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
ning püsivad kokku hoides
tugevad ja soojad.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Savannihommikud on üllatavalt külmad.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Liigagi kerge on edasi põõnata.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Aga täna ei saa.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
See väike sarvlind on näljane.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Ja kibeleb hommikusöögi järele.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
20 mangusti ja üks sarvlind
jätavad veidra meeskonna mulje.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Aga väiksena tasub ühte hoida.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Mangustid ajavad saagi välja.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Sarvlind peab aga valvet.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Kääbusmangustid patrullivad suurel alal,

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
umbes 50 jalgpalliväljaku suurusel,

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
märgistades tee peal oma territooriumi.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Mida kõrgemal on lõhn,
seda suuremad nad teistele näivad.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Isegi kuivaperioodil saavad nad
kogu vajaliku toidu oma maalapilt.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Nad võivad olla Aafrika pisim karnivoor,

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
kuid nad ei karda suurt saaki jahtida.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Mürkämblik <i>Pelinobius muticus</i>.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Igat võimalust kasutades

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
suudab see visa meeskond
ka kõige raskemad ajad üle elada.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Aga vihma saabudes muutub kõik.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Aina liikvel olles varjupaika ei leia.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Mangustide pesa on aga turvaline ja soe.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Nad valisid oma kodu hästi.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termiitide kuhikpesad
kaitsevad hästi ilma eest.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Sülge ja mulda segades...

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
ehitavad need usinad putukad kindlusi,
mis on kõvad kui betoon...

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
ja elevandi suurused.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Vihmale järgnevad suured loomad
hakkavad saabuma.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Elevandid on esimesed,
kes maastikule mõju avaldavad.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Viietonnine jalajälg...

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
loob veemaailma,
täis igasugu tillukesi olendeid.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Nende seas on ka üks planeedi vanimaid.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Kilbikud on elanud
sellistes tillukestes tiikides...

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
sellest saati,
kui dinosauruste jalad neid tekitasid.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Pärast vihmasadu lööb kogu savann
vaid paari päevaga rohetama.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Loomad hakkavad pugima...

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
ja sel on hiiglaslikud tagajärjed.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Torukoonlane seda käkki
liigutada ei suuda.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Aga abi on saabunud.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Sõnnikumardikad
on sekunditega uue hunniku kallal...

75
00:10:39,640 --> 00:10:43,850
lootes osa noosist
enne konkurentide saabumist ära viia.

76
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
See kera on väga väärtuslik.

77
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Tema toit
ja paarilise saamise lootused üheskoos.

78
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Selles tillukeses maailmas
võib üksainus samm olla tagasilöök.

79
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Ja terve kiinijooks võib olla katastroof.

80
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Üle miljoni gnuu ja sebra,
suurim ränne maismaal.

81
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Värske rohu nimel tormatakse edasi...
otse siiapoole.

82
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Kroonkiivitajad pesitsevad
savannis lagedal.

83
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Selle emase uus pesakond on tallamisohus.

84
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Vaid pahkluu kõrgusel...

85
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
ei karda ta gasellile vastu astuda.

86
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Aga gnuude karja pole võimalik peatada.

87
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Imekombel jäid kõik tema munad terveks.

88
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
Nende koorumiseni on aga veel kuu aega.

89
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Torukoonlase radadel läks halvemini.

90
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Aeg on teid hooldada.

91
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Saab taas kihutada.

92
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Karjad söövad rohtu,
kaelkirjakud vaatavad aga puude poole.

93
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akaatsiatel on küllaga värskeid lehti,

94
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
mida kaitsevad pikad okkad.

95
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Poolemeetrise keele eest need ei kaitse.

96
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Aga puul on ka teine kaitseliin.

97
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Appi tormab
akaatsias elavate sipelgate armee.

98
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Nad ründavad kaelkirjaku igat osa,
mida hammustada suudavad.

99
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Kuni ta viimaks edasi läheb.

100
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akaatsia kasvatab oma ustava armee
majutamiseks erilised pundunud okkad.

101
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Ning toidab neid sipelgasuuruste
nektarit täis paunadega.

102
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Koos töötades suudavad pisiolendid
hiiglastele vastu hakata.

103
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Aga vahel on targem põgeneda.

104
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Teravalt lõikavad võhad.

105
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kilo jagu lihaseid.

106
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Tüügassiga on imponeeriv.

107
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Ja see mangust teab,
mida tüügassiga tahab.

108
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Veidi poputamist.

109
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Julgeim mangust
saab kõige mahlasemad puugid.

110
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Ülejäänud liituvad temaga,
et tüügassiga põhjalikult sugeda.

111
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Peagi saabub mangustide spaasse
kliente juurde.

112
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Mangustid isegi märgistavad püsikunded
oma territooriumina ära.

113
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Piisavalt väikesed ja targad

114
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
panevad enda kasuks tööle
ka kõige hirmuäratavamad loomad.

115
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Kuldnokk-pühvlilinnud pääsevad
kõrgeimate eineteni.

116
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Ja nokivad
oma teravate nokkadega parasiite.

117
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Kui ühel peremeesloomal saab villand,
võetakse järgmine ette.

118
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Pühvlilinnud saavad
peaaegu kogu oma toidu sõralistelt.

119
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Terakese leidlikkuse
ja äärmiselt külma kõhuga...

120
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
võtavad väikeloomad rändest viimast.

121
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Rändele järgnevad kiskjad
võivad suurem väljakutse olla.

122
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Kroonkiivitaja pojad koorusid just.

123
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Linnupoeg alles võtab jalgu alla...

124
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
ohtlikus maailmas.

125
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Šaakalid on oportunistlikud kütid.

126
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Ja mida väiksem loom...

127
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
seda kergem saak.

128
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Meeleheitlik võte.

129
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Vapper ema teeb kõik,
et tõmmata tähelepanu endale

130
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
ja oma pojast eemale.

131
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Paigal püsides
on linnupoeg peaaegu nähtamatu.

132
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Aga purevaid sipelgaid on raske eirata.

133
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Ema tekitab diversiooni...

134
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
juhtides šaakali tähelepanu
piisavalt kauaks eemale.

135
00:21:21,490 --> 00:21:26,200
Aga ta peab kaitsma oma poega,
kuniks karjad edasi liiguvad.

136
00:21:32,709 --> 00:21:37,589
Karjasid kimbutab miniränne,
mis järgneb neile kõikjale.

137
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Kärbseparved ärritavad suuremaid loomi.

138
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Aga tillukeses maailmas
on tegu liikuva pidusöögiga.

139
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Ning karjadest eemal,
kivistel paljanditel,

140
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
ootavad agaamid, et toit tuleks nendeni.

141
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Enamasti pole sedasi edu garanteeritud.

142
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Mistõttu siis,
kui avaneb suurem võimalus...

143
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
tuleb seda kasutada.

144
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Lõvid tulevad päevakuumuse ajal
siia puhkama.

145
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Ja nendega tuleb kaasa kärbseid.

146
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Ohtralt kärbseid.

147
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Julge agaami rind on rasvane.

148
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Aga magavat lõvi ei tasu äratada.

149
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Ehk saab läheneda vähem otsesel viisil?

150
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Hämmastav, mida kõike väiksena teha saab.

151
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Aga ohtu trotsides...

152
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
ei tasu õnnega mängida.

153
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Maa kuivades lähevad karjad edasi.

154
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Mõned ei kurvasta nende lahkumise üle.

155
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Rahu taastub.

156
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Torukoonlane saab taas
vabalt ringi joosta.

157
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Kihutades putukaid jahtida...

158
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
ilma et miski teda peataks.

159
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Aastaaegade edenedes...

160
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
ootavad ees uued raskused.

161
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Elevandi kuivanud jalajälg
võibki teekonna lõpuks osutuda.

162
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Aga see väike mardikas on tugev.

163
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Ta jaksab tõsta endast
kümme korda suuremat raskust.

164
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Ja nüüd, mil karjad lahkusid,
on kera liiga väärtuslik.

165
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Tema suur vaev tasus end ära.

166
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Emane, kes on valmis temaga
kõige hinnalisemat vara jagama...

167
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
ja ta paariline olema.

168
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Mangustil on ka hea elu.

169
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Vähemalt enamasti.

170
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Üksik mangust võib vabalt
kobra ohvriks langeda.

171
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Aga kokku hoides...

172
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
on see väike kamp alistamatu.

173
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Ja nüüd on neil uusi liikmeid.

174
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Alles kuuvanused...

175
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
aga juba kolme kuu pärast

176
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
on nad täisväärtuslikud meeskonnaliikmed.

177
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Isegi maismaa suurima rändega
silmitsi seistes

178
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
suudavad tillukesed kangelased
elus püsida... ja lausa edeneda.

179
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savann on tõesti legendaarne koht.

180
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Ja tuleb välja,

181
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
et mõned suurimad lood siin...
on tillukesed.

182
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Tõlkinud Silver Pärnpuu