1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Maapallo on niin upea,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
että elämän pienet asiat
jäävät helposti huomaamatta.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mutta kun katsoo lähemmin,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
siellä on kokonainen tuntematon maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Maailma, jossa pienet sankarit -

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ja pienet hirviöt -

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
tarvitsevat uskomattomia supervoimia -

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
voittaakseen vastoin kaikkia odotuksia.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Afrikan savanni.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Legendojen maa.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Koti planeettamme suurimmille...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
KERTOJA PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...ja ylväimmille eläimille.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Mutta norsujen jalkojen alla
on tutkimaton maailma.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Hyppypäästäisen maailma.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Siellä vilisee kaikenlaisia mahtavia
pikku laiduntajia ja saalistajia.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Jättiläisten maailmassa
ei ole koskaan helppoa olla pieni.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Kun laumat suuntaavat tänne,
elämästä tulee paljon rankempaa.

19
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Hyppypäästäinen ei ole
paljoa hamsteria suurempi,

20
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
mutta on paljon nopeampi.

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Mittakaavassaan se on
kolme kertaa gepardia nopeampi.

22
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Syöksyen lähes 30 km/h
metsästäessään väsymättömästi ruokaa.

23
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Sen pitää syödä joka päivä
lähes kolmasosa painostaan -

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
antaakseen energiaa
kiireiseen elämäänsä.

25
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Se on siis rakentanut polkujen verkoston
tuhansille neliömetreille -

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
löytääkseen riittävästi ruokaa
jopa kuivana kautena.

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Kobra iskee silmänräpäystä nopeammin.

28
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Polut auttavat päästäistä
pysymään askeleen edellä.

29
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Hyppypäästäisen elämä
on kiihkeää ja yksinäistä.

30
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Toisin kuin tämän
ison punaisen linnan kuninkailla.

31
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Kääpiömangusti tekee usein
kotinsa termiittikekoon.

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Vain käden kokoisina -

33
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
ne saavat joukosta voimaa ja lämpöä.

34
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Savannin aamut ovat yllättävän kylmiä.

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
On liian helppo jäädä petiin.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Mutta ei tänään.

37
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Tämä pieni sarvinokka on nälkäinen.

38
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Se kaipaa aamiaista.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
20 mangustia ja yksi sarvinokka
voi vaikuttaa oudolta tiimiltä.

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Mutta pienenä kannattaa pitää yhtä.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Mangustit ajavat saaliin esiin.

42
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Sarvinokka vahtii vaaran varalta.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Kääpiömangusti partioi suurta aluetta,

44
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
noin 50 jalkapallokenttää,

45
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
ja merkitsee alueensa samalla.

46
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Mitä korkeammalla haju,
sitä suuremmalta ne vaikuttavat muille.

47
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Jopa kuivalla kaudella niiden alue
tarjoaa tarvittavan ruoan.

48
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Ne voivat olla Afrikan pienin lihansyöjä,

49
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
mutta ne eivät pelkää suurta riistaa.

50
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Myrkyllinen paviaanitarantula.

51
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Hyödyntämällä joka tilaisuuden -

52
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
tämä sinnikäs tiimi
selviää ankaristakin ajoista.

53
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Mutta sateiden saapuessa kaikki muuttuu.

54
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Elämä tien päällä tarjoaa vähän suojaa.

55
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Mutta mangustit ovat turvassa ja lämpimiä.

56
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Ne valitsivat kotinsa hyvin.

57
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termiittikeot tarjoavat
erinomaisen suojan luonnonvoimilta.

58
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Syljen ja hiekan sekoituksesta -

59
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
nämä ahkerat hyönteiset
rakentavat sementinkovia linnoja,

60
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
jotka ovat jopa norsun kokoisia.

61
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Suuret eläimet
alkavat saapua sateiden perässä.

62
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Norsut vaikuttavat ensimmäisenä maisemaan.

63
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Viiden tonnin jalanjälki -

64
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
luo vesimaailman
täynnä kaikenlaisia pikkuolioita.

65
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Myös yksi planeetan vanhimmista.

66
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Kilpikidusjalkaiset ovat eläneet
pikku lätäköissä -

67
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
siitä lähtien,
kun ne luotiin dinosaurusten jalkoihin.

68
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Pian sateen jälkeen
koko savanni on vihreä.

69
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Kun eläimet alkavat mässäillä,

70
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
sillä on valtavat seuraamukset.

71
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Hyppypäästäinen ei voi millään
siirtää tätä sotkua.

72
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Mutta apu on paikalla.

73
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Lantakuoriaiset ovat heti
uuden läjän kimpussa -

74
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
toivoen saavansa osansa -

75
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
ennen kilpailijoiden saapumista.

76
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Tämä on kallisarvoinen pallo.

77
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Sen ruoka ja toiveet saada kumppani
samassa paketissa.

78
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Tässä pikku maailmassa
yksi askel voi olla takaisku.

79
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Rynnistys voi olla katastrofi.

80
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Yli miljoona gnuuta ja seepraa,
suurin vaellus maalla.

81
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Lupaus tuoreesta ruohosta
ajaa ne tähän suuntaan.

82
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Kruunuhyyppä pesii avoimella savannilla.

83
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Tämän naaraan uudet munat
ovat vaarassa tallautua.

84
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Vain nilkankorkuisena -

85
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
se ei pelkää vastustaa gasellia.

86
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Mutta gnuulauma on pysäyttämätön.

87
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Uskomatonta kyllä
kaikki sen munat ovat ehjiä,

88
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
mutta kuoriutuvat vasta kuukauden päästä.

89
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Hyppypäästäisen polut
saivat pahempaa kyytiä.

90
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
On aika huoltaa teitä.

91
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Takaisin vauhdissa.

92
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Kun laumat laiduntavat ruohossa,
kirahvit etsivät puita.

93
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akaasiat ovat täynnä tuoreita lehtiä.

94
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Pitkien piikkien suojassa.

95
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Ne eivät auta
puolimetristä kieltä vastaan.

96
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Mutta puulla on toinen puolustuslinja.

97
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Akaasiamuurahaisten armeija rientää apuun.

98
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Ne hyökkäävät mihin tahansa
kirahvin kohtaan, jota voivat purra.

99
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Kunnes se vihdoin lähtee.

100
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akaasia kasvattaa turvonneita okia
uskollisen armeijansa asunnoiksi.

101
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Ja ruokkii ne nektarilla
muurahaisen kokoisista kupeista.

102
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Yhteistyöllä pikku oliot
voivat vastustaa jättiläisiä.

103
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Mutta joskus on parempi paeta.

104
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Terävät, viiltävät syöksyhampaat,

105
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kiloa lihasta.

106
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Pahkasika on vaikuttava.

107
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Tämä mangusti tietää, mitä se kaipaa.

108
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Hemmottelua.

109
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Rohkein mangusti
saa valita mehukkaimmat punkit.

110
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Lopputiimin liittyessä mukaan
pahkasika saa täyden siistimisen.

111
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Pian lisää asiakkaita
ravaa mangustikylpylään.

112
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Mangustit jopa merkitsevät
palaavat asiakkaat alueekseen.

113
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Pienet ja riittävän fiksut -

114
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
hyödyntävät jopa
kaikkein pelottavimpia eläimiä.

115
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Loisnokkelit yltävät
korkeimpiin palkintoihin.

116
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Ja noukkivat syöpäläisiä
terävillä nokillaan.

117
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Kun isäntä saa tarpeekseen,
ne siirtyvät seuraavaan.

118
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Loisnokkelit saavat
lähes kaiken ruokansa kavioeläimistä.

119
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Nerokkuus ja vahva vatsa auttavat -

120
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
pikkueläimiä hyödyntämään vaelluksen.

121
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Mutta seuraavat saalistajat
voivat olla haastavampia.

122
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Hyypän munat ovat juuri kuoriutuneet.

123
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Sen poikanen opettelee yhä -

124
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
vaarallisessa maailmassa.

125
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Sakaalit ovat opportunistisia metsästäjiä.

126
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Mitä pienempi eläin,

127
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
sitä helpompi saalis.

128
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Epätoivoinen liike.

129
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Urhea äiti yrittää
vetää kaiken huomion itseensä -

130
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
ja pois poikasestaan.

131
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Kunhan se ei liiku, se on lähes näkymätön.

132
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Purevia muurahaisia
on vaikea jättää huomiotta.

133
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Äiti tekee harhautuksen.

134
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Se häiritsee sakaalia juuri riittävästi.

135
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Sen täytyy suojella poikastaan,

136
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
kunnes vaellus jatkaa matkaa.

137
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Laumoja vaivaa minivaellus,

138
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
joka seuraa niitä kaikkialle.

139
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Kärpäsparvet ärsyttävät suurempia eläimiä.

140
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Mutta pienessä maailmassa
se on liikkuva juhla-ateria.

141
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Poissa laumojen luota
eristyksissä kivikossa -

142
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
agamat odottavat
ruoan tulevan niiden luokse.

143
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Useimmiten se on hakuammuntaa

144
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Kuun siis tulee suurempi tilaisuus,

145
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
täytyy tarttua siihen.

146
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Leijonat tulevat tänne
lepäämään päivän kuumuudessa.

147
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Niiden mukana tulee kärpäsiä.

148
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Paljon.

149
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Onni suosii rohkeaa.

150
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Mutta nukkuvaa leijonaa ei saa herättää.

151
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Ehkä on epäsuorempi lähestymistapa.

152
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
On uskomatonta, mistä pienet selviävät.

153
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Mutta vaaran uhatessa -

154
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
ei pidä koetella onneaan.

155
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Kuun maa kuivuu, laumat jatkavat matkaa.

156
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Joitakin lähtö ei sureta.

157
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Rauha palaa.

158
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Hyppypäästäinen voi juosta vapaasti taas.

159
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Metsästää hyönteisiä vauhdilla,

160
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
eikä mikään estä sitä.

161
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Vuodenaikojen vaihtuessa -

162
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
edessä on uusia haasteita.

163
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Kuivunut norsun jalanjälki
voi todella olla tien pää.

164
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Tämä pikku kuoriainen on vahva.

165
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Se voi nostaa kymmenkertaisesti painonsa.

166
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Kun laumat ovat poissa,
sillä ei ole varaa menettää palloaan.

167
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Sen valtava urakka kannatti.

168
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Naaras on valmis jakamaan
uroksen kalleimman omaisuuden -

169
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
ja olemaan sen kumppani.

170
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Mangusteillakin menee hyvin.

171
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Ainakin useimmiten.

172
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Yksinäinen mangusti
voi jäädä helposti kobran uhriksi.

173
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Mutta yhdessä -

174
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
tämä pikku jengi on voittamaton.

175
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Nyt niillä on uusia jäseniä.

176
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Vasta kuukauden vanhoja,

177
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
mutta kolmen kuukauden päästä -

178
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
ne ovat tiimin täysiä jäseniä.

179
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Vastassaan jopa maapallon suurin vaellus -

180
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
pienet sankarit eivät vain selviä,
vaan kukoistavat.

181
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savanni on legendojen maa.

182
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Ja kuten kävi ilmi,

183
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
jotkin suurimmista tarinoista täällä
ovat pikkuruisia.

184
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Tekstitys: Jari Vikström