1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
כדור הארץ כה מרהיב,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
שקל לפספס את הדברים הקטנים יותר בחיים.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
אבל אם תסתכלו מקרוב יותר...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ותגלו עולם שלם ונסתר.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
עולם בו גיבורים זעירים...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ומפלצות קטנות...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
זקוקים לכוחות על מדהימים...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
שיעזרו להם לנצח כנגד כל הסיכויים.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
הסוואנה האפריקאית.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
ארץ של אגדות.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
בית לכמה מהחיות הגדולות...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
- קריינות: פול ראד -

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
והמלכותיות ביותר בכוכב שלנו.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
אבל מתחת לרגליהם של הפילים,
קיים עולם נסתר.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
העולם של חדפי הפיל.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
זה עולם ששופע בכל מיני לוחכי עשב
וטורפים זעירים ומדהימים.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
אבל להיות קטן בארץ הענקים
זה אף פעם לא קל.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
ובזמן שהעדרים נעים בכיוון הזה,
החיים עומדים להיות הרבה יותר קשים.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
- סוואנה -

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
חדף פיל אינו גדול בהרבה מאוגר.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
אבל מהיר בהרבה.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
בקנה המידה שלה, היא מהירה פי שלושה מצ'יטה.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
היא טסה במהירות של כמעט 30 קמ"ש
בחיפוש נחוש אחרי מזון.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
היא חייבת לאכול כמעט שליש
ממשקל גופה מדי יום

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
כדי לתדלק את החיים בקצב המהיר שלה.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
אז היא בנתה רשת של שבילים
על פני אלפי מטרים רבועים

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
שיעזרו לה למצוא מספיק מזון,
אפילו בעונת היובש.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
קוברה מכה מהר יותר מהרף עין.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
אבל השבילים שלה מסייעים לה
להישאר צעד לפניו.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
חייו של חדף הפיל אחוזי טירוף... ובודדים.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
בניגוד לחיי המלכים
של הטירה האדומה הגדולה הזאת.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
נמיות ננסיות בונות תכופות את הבית שלהן
בתוך תילי טרמיטים.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
הן בגודל של כף יד אדם,

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
ומוצאות כוח וחום במספרים.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
הבקרים בסוואנה קרים באופן מפתיע.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
קל מאוד להמשיך לישון.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
אבל לא היום.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
ציפור הקלאו הקטנה הזאת רעבה.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
והיא להוטה למצוא ארוחת בוקר.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
20 נמיות וקלאו אחת נראות אולי צוות מוזר.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
אבל כשאתה קטן, משתלם לעבוד יחד.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
הנמיות מאתרות את הטרף.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
בזמן שהקלאו מתצפתת ומחפשת סכנות.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
נמיות ננסיות מסיירות בשטח גדול,

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
בגודל של כ-50 מגרשי פוטבול,

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
ומסמנות את הטריטוריה שלהן לאורך הדרך.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
ככל שהניחוח חזק יותר,
אחרים יחשבו שהן גדולות יותר.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
אפילו בעונת היובש, השטח שלהן
מספק את כל המזון שהן צריכות.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
הן אולי הטורפים הקטנים ביותר באפריקה,

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
אבלן הן לא פוחדות לצוד חיות גדולות.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
עכביש בבון ארסי.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
על ידי כך שהם מנצלים כל הזדמנות,

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
הצוות העקשן הזה מסוגל לשרוד
בזמנים הקשים ביותר.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
אבל כשהגשם מגיע, הכול משתנה.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
כאשר חיים בדרכים קשה למצוא מחסה.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
אבל הנמיות נהנות מביטחון וחום.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
הן בחרו את הבית שלהן בחוכמה.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
תילי טרמיטים מספקים
הגנה מצוינת מפני איתני הטבע.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
בעזרת ערבוב של רוק ואדמה,

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
החרקים החרוצים האלה
בונים טירות חזקות כמו בטון...

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
וגדולות כמו פיל.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
בעקבות הגשמים, החיות הגדולות
מתחילות להגיע.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
פילים הם הראשונים שמותירים חותם על הנוף.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
טביעת רגל של 5 טון...

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
יוצרת עולם מים שופע
בכל מיני יצורים זעירים.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
כולל אחד היצורים הקדומים בעולם.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
התריסנאים חיים בשלוליות זעירות כמו זו

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
מאז שרגלי דינוזאורים יצרו אותן.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
בתוך ימים ספורים אחרי הגשם
כל הסוואנה נצבעת בירוק.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
כשחיות מתחילות לזלול...

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
יש לכך השלכות עצומות.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
לחדף פיל אין סיכוי להזיז את הבלגן הזה.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
אבל העזרה הגיעה.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
חיפושיות זבל מסתערות
על ערמה חדשה בתוך שניות...

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
בתקווה לצאת משם עם נתח מהשלל

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
לפני שיגיעו מתחרים.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
הכדור הזה יקר ערך.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
המזון שלו ותקוותיו למצוא בת זוג,
בכדור אחד.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
בעולם הזעיר הזה, צעד בודד
עלול להוות מכשול.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
ומנוסת בהלה יכולה לגרום לאסון.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
יותר ממיליון גנואים וזברות,
ההגירה הגדולה ביותר ביבשה.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
התקווה למצוא עשב טרי מניעה אותם...
לכיוון הזה.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
הקיווית המוכתרת מקננת
בשטח הפתוח של הסוואנה.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
הביצים החדשות של הנקבה הזו
נמצאות בסכנת רמיסה.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
היא בגובה של קרסול בלבד,

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
אבל אינה מפחדת להתעמת עם צבי.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
אבל עדר של גנואים בלתי ניתן לעצירה.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
למרבה התדהמה, אף ביצה לא נשברת,

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
אבל נותר עוד חודש עד שיבקעו.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
השבילים של חדף הפיל ספגו נזק גדול יותר.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
הגיע הזמן לבצע שיפוצים באוטוסטרדה.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
חזרה למסלול המהיר.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
בזמן שהעדרים מלחכים עשב,
ג'ירפות נושאות עיניהן לעבר העצים.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
עצי השיטה שופעים עלים טריים.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
הם מוגנים ע"י קוצים ארוכים.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
הם חסרי תועלת נגד לשון באורך חצי מטר.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
אבל לעץ יש קו הגנה שני.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
צבא של נמלי שיטה ממהר להיחלץ לעזרת העץ.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
הן תוקפות כל חלק בג'ירפה
שבו הן יכולות לנעוץ את מלתעותיהן.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
עד שלבסוף היא מסתלקת.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
עץ השיטה מגדל קוצים נפוחים מיוחדים
כדי לאכלס את הצבא הנאמן.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
וגביעים בגודל נמלה
מלאים בצוף כדי להזין אותן.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
בעזרת שיתוף פעולה, יצורים קטנים
מסוגלים להתמודד עם ענקים.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
אבל לפעמים, עדיף לברוח.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
ניבים חותכים וחדים,

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
מאה וחמישים ק"ג של שרירים...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
חזיר היבלות מרשים.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
והנמייה הזאת יודעת בדיוק מה הוא מחפש.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
להתפנק קצת.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
הנמייה האמיצה ביותר זוכה
בקרציות העסיסיות ביותר.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
כאשר שאר הצוות מצטרף,
חזיר היבלות זוכה לטיפול יסודי.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
עד מהרה, מגיעים עוד לקוחות לספא של הנמיות.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
הנמיות אפילו מסמנות לקוחות חוזרים
כחלק מהטריטוריה שלהן.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
הקטנים והחכמים מספיק

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
מנצלים אפילו את החיות הכי מאיימות
לתועלתם שלהם.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
זרזירי בקר יכולים להגיע
למעדנים הגבוהים ביותר.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
ולהשתמש במקוריהם החדים כדי ללקט טפילים.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
כאשר למארח אחד נמאס, הם עוברים לבא בתור.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
זרזירי הבקר משיגים את כל המזון שלהם כמעט
ממכפילי פרסה.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
בעזרת קצת תחכום וקיבה חזקה מאוד,

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
חיות קטנות מפיקות את המיטב מההגירה.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
אבל הטורפים שמגיעים בעקבות ההגירה
עלולים להוות אתגר גדול יותר.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
הביצים של החופמי בקעו זה עתה.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
הגוזל עדיין מנסה ללמוד ללכת...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
בעולם מסוכן.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
תנים הם ציידים אופורטוניסטים.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
וככל שהחיה קטנה יותר,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
היא טרף קל יותר.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
מהלך נואש.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
האימא האמיצה עושה כל מה שביכולתה
כדי למשוך את תשומת הלב אליה...

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
והרחק מהגוזל שלה.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
כל עוד הוא לא זז, הוא בלתי נראה כמעט.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
אבל קשה להתעלם מנמלים נושכות.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
אימא יוצרת פעולת הסחה.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
היא מסיחה את דעתו של התן
בדיוק במידה הדרושה.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
אבל היא תצטרך להמשיך להגן על הגוזל שלה

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
עד שההגירה תמשיך ליעד הבא.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
העדרים סובלים מהטרדה של מיני הגירה

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
שעוקבת אחריהם לכל מקום.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
נחילים של זבובים מציקים
לחיות הגדולות יותר.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
אבל בעולם הזעיר, זאת סעודה ניידת.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
והרחק מהעדרים, מבודדים על הסלעים החשופים,

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
החרדונים ממתינים שהמזון יגיע אליהם.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
רוב הזמן הם מחטיאים.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
אז כאשר צצה הזדמנות גדולה יותר...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
הם חייבים ללכוד אותה.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
אריות באים לכאן כדי לנוח בשיא החום.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
ויחד אתם מגיעים זבובים.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
רבים מהם.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
המזל הולך עם האמיצים.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
אבל מוטב שלא להעיר אריה ישן.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
אולי יש גישה פחות ישירה.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
מדהים מאילו דברים אפשר לחמוק
ללא עונש כשאתה קטן.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
אבל כשאתה מבצע פעולה מסוכנת...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
אל תתגרה במזל.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
כשהאדמה מתייבשת, העדרים ממשיכים הלאה.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
יהיו כאלה שלא יהיו עצובים
לראות אותם עוזבים.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
השקט שוב חוזר.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
חדף הפיל שוב יכול לרוץ מתי שבא לו.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
היא צדה חרקים במהירות גבוהה...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
ואין דבר שיעמוד בדרכה.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
כאשר העונות יתחלפו...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
אתגרים חדשים יופיעו.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
טביעת רגל יבשה של פיל עלולה
להוות מחסום בלתי עביר.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
אבל החיפושית הקטנה הזאת חזקה.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
הוא מסוגל להרים עד פי 10 ממשקלו.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
וכעת, לאחר שהעדרים עזבו, הוא לא יכול
להרשות לעצמו לאבד את הכדור הזה.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
המאמץ ההרקוליאני שלו השתלם.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
נקבה, מוכנה לחלוק אתו
באוצר היקר ביותר שלו...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
ולהיות בת הזוג שלו.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
החיים מחייכים גם לנמיות.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
רוב הזמן, לפחות.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
נמייה בודדה עלולה בקלות
ליפול קורבן לקוברה.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
אבל כשהן עובדות יחד...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
הכנופייה הקטנה הזאת בלתי מנוצחת.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
ועכשיו יש להן מגויסים חדשים.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
הם בני חודש בלבד,

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
אבל בעוד שלושה חודשים

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
הם כבר יהיו חברים בצוות.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
אפילו כשהם מתמודדים
עם ההגירה הגדולה בעולם,

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
גיבורים זעירים לא רק שורדים, הם משגשגים.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
הסוואנה היא ארץ האגדות.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
וכפי שמסתבר...

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
חלק מהסיפורים הגדולים ביותר כאן...
זעירים.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
תרגום: גיא רקוביצקי