1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planet Bumi sangat spektakuler,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
makhluk hidup yang lebih kecil pun
mudah luput dari perhatian.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Namun, jika diperhatikan lebih dekat,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ada sebuah dunia yang belum diketahui.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Dunia tempat tinggal
para pahlawan mungil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
dan monster kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
untuk membantu mereka
bertahan dari bahaya.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Sabana Afrika.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Negeri para legenda.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Rumah bagi para hewan terbesar...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
DINARASIKAN OLEH
PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...dan termegah di planet kita.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Namun, di bawah kaki para gajah,
ada dunia yang belum dijelajahi.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Dunia celurut gajah.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Ia dikelilingi oleh berbagai jenis
pemakan rumput kecil dan predator mungil.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Namun, bertubuh kecil
di negeri para raksasa tidaklah mudah.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Ketika kawanan bergerak ke area ini,
hidup akan menjadi jauh lebih sulit.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SABANA

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Celurut gajah tidak terlalu besar
dari hamster.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Namun, jauh lebih cepat.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Menurut ukurannya,
ia tiga kali lebih cepat dari citah.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Melaju hampir 30 km/jam
dalam perburuan makanan tanpa henti.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Ia harus makan hampir sepertiga
dari bobot tubuhnya setiap hari

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
untuk memacu hidupnya yang serba cepat.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Jadi, ia membangun jalan setapak
lebih dari ribuan meter persegi

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
untuk membantunya mencari makanan,
bahkan pada saat musim kemarau.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Seekor kobra menyerang
dengan sangat cepat.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Namun, jalan setapaknya membantunya lolos.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Hidup celurut gajah sangat sibuk
dan soliter.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Berbeda dengan para raja
kastel merah yang besar ini.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Garangan kerdil sering membangun rumah
di sarang rayap.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Hanya sebesar tangan Anda,

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
mereka mendapatkan kekuatan
dan kehangatan dalam kawanan.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Sabana di pagi hari sangat dingin.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Membuat semua mudah terus terlelap.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Namun, tidak hari ini.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Rangkong kecil ini lapar.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Juga ingin mencari sarapan.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Dua puluh garangan dan seekor rangkong
mungkin tampak seperti tim yang janggal.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Namun, jika bertubuh kecil,
tetap bersatu akan menguntungkan.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Garangan memancing mangsa keluar.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Sementara rangkong mengamati bahaya.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Garangan kerdil memantau area luas,

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
sekitar 50 lapangan sepak bola,

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
menandai teritorial mereka seiring jalan.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Makin menyengat aromanya,
makin besar peluang mereka terlihat.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Bahkan di musim kemarau, wilayah mereka
menyediakan makanan yang mereka butuhkan.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Mereka mungkin karnivor terkecil
di Afrika,

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
namun mereka tidak takut
berburu hewan besar.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Tarantula babon berbisa.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Dengan memanfaatkan segala kesempatan,

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
tim yang gigih ini bisa bertahan
melewati masa tersulit.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Namun, saat hujan turun,
semuanya berubah.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Hidup di jalanan
tak memberi banyak perlindungan.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Namun, garangan tetap aman dan hangat.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Mereka memilih rumah yang tepat.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Sarang rayap memberikan perlindungan
yang sangat bagus dari cuaca.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Dengan mencampur air liur dan tanah,

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
para serangga yang rajin ini
membangun kastel sekukuh beton...

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
dan sebesar gajah.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Dengan mengikuti hujan,
para hewan besar mulai tiba.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Gajah adalah hewan pertama
yang memberikan dampak di lanskap ini.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Jejak kaki lima ton...

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
menciptakan dunia air
yang direnangi berbagai makhluk mungil.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Termasuk salah satu hewan tertua di dunia.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Udang kecebong telah hidup
dalam kolam kecil seperti ini

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
sejak diciptakan oleh kaki dinosaurus.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Beberapa hari setelah hujan,
seluruh sabana ditumbuhi tanaman baru.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Ketika hewan mulai makan dengan lahap...

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
hal itu memiliki konsekuensi besar.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Mustahil seekor celurut gajah
bisa memindahkan kotoran ini.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Namun, bantuan datang.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Kumbang tinja seketika berada
di tumpukan kotoran...

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
berharap bisa membawa sebagian kecil

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
sebelum pesaing datang.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Bola ini sangat berharga.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Makanan dan harapannya
mendapatkan pasangan, bercampur jadi satu.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Dalam dunia yang mungil ini,
satu langkah bisa menjadi rintangan.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Satu serbuan bisa menjadi bencana.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Lebih dari sejuta wildebeest dan zebra,
migrasi terbesar di darat.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Harapan mencapai rerumputan segar
memotivasi mereka ke sini.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Cerek bermahkota bersarang
di sabana terbuka.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Sarang telur betina ini berisiko diinjak.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Hanya setinggi pergelangan kaki,

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
ia tak takut menghadapi seekor gazel.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Namun, kawanan wildebeest
tak bisa dihentikan.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Hebatnya, semua telurnya tidak hancur,

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
namun masih akan menetas sebulan lagi.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Jalan setapak celurut gajah
yang lebih rusak parah.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Waktunya memperbaiki jalan.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Kembali melesat kencang.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Ketika para kawanan merumput,
jerapah mencari pepohonan.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Pohon akasia penuh dengan daun segar.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Dilindungi duri panjang.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Duri ini tak mempan
bagi lidah sepanjang setengah meter.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Namun, pohon ini punya pertahanan kedua.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Pasukan semut akasia
bersatu untuk menyelamatkan.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Menyerang bagian tubuh mana pun
dari jerapah yang bisa mereka gigit.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Sampai jerapah akhirnya pergi.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akasia menumbuhkan duri tebal khusus
sebagai hunian pasukannya yang setia.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Juga cangkir sebesar semut
yang dipenuhi nektar sebagai makanan.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Dengan bekerja sama,
para makhluk kecil bisa melawan raksasa.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Namun terkadang, lebih baik kabur.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Gading yang runcing dan tajam,

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
otot seberat 150 kilogram...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Seekor babi warthog tampak gagah.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Garangan ini tahu ia mengincar apa.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Memanjakan diri.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Garangan pemberani ini
bisa memakan parasit terlezat.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Ketika garangan lain bergabung,
babi warthog dibersihkan menyeluruh.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Tak lama kemudian, ada klien lagi
yang mendatangi spa garangan.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Garangan bahkan menandai pelanggan tetap
sebagai teritorial mereka.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Hewan kecil dan cukup cerdas ini

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
akrab dengan hewan paling mengintimidasi
untuk menguntungkan mereka.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Burung oxpecker bisa mencapai
tempat tertinggi.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Juga memakai paruh tajam mereka
untuk memakan parasit.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Ketika sang tuan rumah sudah bosan,
oxpecker pindah ke hewan lainnya.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Oxpecker dapat hampir semua makanan
dari hewan berkuku.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Dengan sedikit kecerdikan
dan sikap masa bodoh,

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
para hewan kecil pun memanfaatkan migrasi.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Namun, predator yang mengikuti
bisa lebih menantang.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Telur cerek baru menetas.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Anaknya masih membiasakan diri...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
di dunia yang berbahaya.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Jakal adalah pemburu oportunistis.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Makin kecil sang hewan,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
makin mudah dimangsa.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Langkah putus asa.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Sang ibu pemberani berusaha semampunya
untuk menarik perhatian pada dirinya...

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
dan menjauh dari anaknya.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Selama ia tak bergerak,
ia nyaris tak terlihat.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Namun, semut penggigit sulit diabaikan.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Sang ibu mengalihkan.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Membingungkan jakal sudah cukup.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Namun, ia harus melindungi anaknya

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
sampai migrasi bergerak.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Para kawanan diganggu oleh migrasi kecil

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
yang mengikuti mereka ke mana pun.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Kawanan lalat mengganggu
hewan yang lebih besar.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Namun, di dunia mungil,
ini adalah pesta bergerak.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Jauh dari para kawanan,
terisolasi di daerah berbatu,

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
kadal agama menunggu makanan
menghampiri mereka.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Sering kali tak berhasil.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Ketika kesempatan lebih besar
datang dengan sendirinya...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
mereka harus mengambilnya.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Singa datang ke sini untuk beristirahat
di hari yang panas.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Kehadiran mereka mendatangkan lalat.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Banyak sekali.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Keberanian membuahkan kesuksesan.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Namun, jangan sampai singa terbangun.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Mungkin dengan pendekatan
yang lebih halus.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Sungguh luar biasa bisa lolos
jika bertubuh kecil.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Namun, jika melakukan hal berisiko...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
jangan memaksakan diri.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Karena daratan mengering,
para kawanan bergerak.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Sebagian tak akan sedih
melihat mereka pergi.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Kedamaian kembali.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Celurut gajah bebas berkeliaran lagi.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Berburu serangga
dengan kecepatan tinggi...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
dan tak ada yang menghentikannya.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Ketika musim berlalu...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
tantangan baru menanti.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Jejak gajah yang mengering
bisa menjadi jalan buntu.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Namun, kumbang kecil ini kuat.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Ia bisa mengangkat
sepuluh kali dari bobotnya sendiri.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Setelah kawanan pergi,
ia tak boleh kehilangan bola ini.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Upayanya yang keras membuahkan hasil.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Seekor betina, siap berbagi
hartanya yang paling berharga...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
dan menjadi pasangannya.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Hidup garangan juga indah.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Setidaknya, sebagian besar waktu.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Seekor garangan
mudah menjadi mangsa kobra.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Namun, saat mereka bersatu...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
geng kecil ini tak terkalahkan.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Kini mereka punya pasukan baru.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Baru berusia sebulan,

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
namun tiga bulan lagi,

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
mereka akan menjadi anggota tim seutuhnya.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Walau menghadapi migrasi terbesar di Bumi,

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
para pahlawan kecil tak hanya bertahan,
mereka juga berkembang.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Sabana adalah negeri pada legenda.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Dan ternyata,

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
sebagian kisah paling menakjubkan di sini
tentang makhluk mungil.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Terjemahan subtitle oleh Cindy F