1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
La Terra
è un pianeta talmente straordinario

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
che è facile
non notare le cose più piccole.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ma, se facciamo attenzione,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
vedremo
che c'è un mondo intero da scoprire.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mondo di minuscoli eroi...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
di piccolissimi mostri...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...che hanno bisogno
di superpoteri incredibili.

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Solo così, potranno sopravvivere
a giganteschi pericoli.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
La savana africana.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Una terra leggendaria.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
La casa di alcuni degli animali

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
VOCE NARRANTE DI PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
più grandi e maestosi del nostro pianeta.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Ma sotto le zampe degli elefanti,
c'è un mondo inesplorato.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Il mondo del toporagno elefante.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Si trovano tante specie di meravigliosi
piccoli erbivori e piccoli predatori.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Ma essere piccoli nella terra
dei giganti non è mai facile.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
E con l'arrivo delle mandrie, la vita...
diventerà molto più dura.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Un toporagno elefante
non è molto più grande di un criceto.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Ma è molto più veloce.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Per essere così piccolo,
è tre volte più veloce di un ghepardo.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Corre a circa 30 chilometri orari
in un'implacabile ricerca di cibo.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Ogni giorno deve mangiare
l'equivalente di un terzo del suo peso

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
per reggere un ritmo così frenetico.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Quindi ha realizzato una rete di sentieri
su migliaia di metri quadrati

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
per potersi procacciare abbastanza cibo,
anche nella stagione secca.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Il cobra colpisce più velocemente
di un batter d'occhio.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Ma le sue piste la aiutano
anche a non farsi catturare.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
La vita del toporagno elefante
è frenetica e solitaria.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Non come quella dei re
di questo grande castello rosso.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Spesso la mangusta nana comune
si stabilisce nei termitai.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Grandi come una mano,

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
trovano nel branco
la forza e il calore.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Nella savana, il mattino
è sorprendentemente freddo

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Spesso si dorme fino a tardi.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Ma non oggi.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Questo piccolo bucerotide è affamato.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
E non vede l'ora di fare colazione.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Venti manguste e un bucerotide
potrebbero sembrare una strana squadra.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Ma quando si è piccoli,
è meglio restare uniti.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
La mangusta scova la preda.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Mentre il bucerotide
sta in guardia dal pericolo.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
La mangusta nana perlustra una vasta area,

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
circa 50 campi da calcio,

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
marcando il territorio strada facendo.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Più forte sarà l'odore,
più grande sembrerà agli altri.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Anche durante la stagione secca,
trovano tutto il cibo che serve.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Saranno anche i carnivori
più piccoli dell'Africa,

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
ma non hanno paura
di affrontare nemici pericolosi.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Un Pelinobius muticus velenoso.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Cogliendo qualsiasi occasione,

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
questo gruppo tenace
può sopravvivere ai periodi più duri.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Ma quando arriva la pioggia,
cambia tutto.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Una vita in viaggio offre poco rifugio.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Ma le manguste restano
al sicuro e al caldo.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Hanno scelto bene la loro casa.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
I termitai proteggono perfettamente
dagli elementi atmosferici.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Mescolando saliva e terra,

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
questi insetti laboriosi costruiscono
dei castelli duri come il cemento...

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
e grandi come un elefante.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Seguendo le piogge,
cominciano ad arrivare i grandi animali.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Gli elefanti sono i primi a lasciare
il segno sul territorio.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
L'impronta lasciata da cinque tonnellate

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
crea un mondo acquatico in cui sguazzano
tante specie di piccole creature.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Inclusa una delle più antiche del pianeta.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
I notostraca vivono in piccole pozzanghere
come questa

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
fin da quando venivano scavate
dalle zampe dei dinosauri.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Pochi giorni dopo la pioggia,
l'intera savana si colora di verde.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Gli animali iniziano ad abbuffarsi

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
e questo crea
delle enormi conseguenze.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
È un ostacolo troppo grande
per il toporagno elefante.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Arrivano i rinforzi.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Lo scarabeo stercorario
arriva in pochi secondi

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
sperando di portare via
una parte del bottino

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
prima che arrivi la concorrenza.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Questa palla è molto preziosa.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Il suo cibo e le sue speranze di trovare
una compagna sono racchiusi qui.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
In questo piccolo mondo, un singolo passo
può costituire un problema.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
E un fuggi fuggi può essere un disastro.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Più di un milione tra gnu e zebre,
la più grande migrazione sulla terraferma.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
La speranza di trovare erba fresca
li porta da queste parti.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
La pavoncella coronata
fa il nido in aperta savana.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
La covata di questa femmina
rischia di essere calpestata.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Non arriva alla caviglia,

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
ma tiene testa a una gazzella.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Ma un branco di gnu è inarrestabile.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Sorprendentemente, le uova sono intatte,

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
ma si schiuderanno fra un mese.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Le piste del toporagno elefante
sono state danneggiate.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Servono dei lavori di manutenzione.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Ora può tornare a correre.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Mentre le mandrie pascolano nell'erba,
le giraffe puntano agli alberi.

94
00:14:23,197 --> 00:14:25,987
Le acacie sono piene di foglie fresche.

95
00:14:26,825 --> 00:14:28,485
Protette da lunghe spine.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Inefficaci contro
una lingua lunga mezzo metro.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Ma l'arbusto
ha una seconda linea di difesa.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Un esercito di Pseudomyrmex ferruginea
viene in soccorso.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Attaccano qualsiasi parte della giraffa
che riescano a mordere.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Finché, finalmente, se ne va.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
L'acacia sviluppa delle spine rigonfie
per ospitare il suo leale esercito.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
E tazze colme di nettare,
grandi come le formiche, per nutrirle.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Unendo le forze, i piccoli animali
possono tenere testa ai giganti.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Ma a volte, è meglio scappare.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Con zanne affilate e taglienti,

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
e 150 chili di muscoli...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
...un facocero è imponente.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
E questa mangusta
sa esattamente cosa cerca.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Un po' di coccole.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
La mangusta più coraggiosa
può scegliere le zecche più succose.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Mentre arriva il resto del gruppo,
il facocero riceve un bel trattamento.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Presto, altri clienti raggiungono
la Spa delle manguste.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Le manguste rivendicano
i clienti abituali come i loro territori.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Quelle abbastanza piccole e furbe

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
entrano anche nelle grazie
degli animali più minacciosi.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Le bufaghe possono raggiungere
i premi più alti.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
E usano i loro becchi appuntiti
per eliminare i parassiti.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Quando un ospite si stufa,
passano al prossimo.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Le bufaghe si trovano il cibo
negli zoccoli degli animali.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Con un po' di ingegno
e uno stomaco molto forte,

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
sfruttano al massimo
questa migrazione.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Ma i predatori che seguono
possono essere una vera sfida.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Le uova della pavoncella
si sono appena schiuse.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Il suo piccolo muove i primi passi...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...in un mondo pericoloso.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Gli sciacalli sono predatori opportunisti.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Più sono piccoli,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,646
più sono prede più abbordabili.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Una mossa disperata.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Una madre coraggiosa fa di tutto
per attirare l'attenzione su di sé...

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,674
e salvare il suo piccolo.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Finché non si muove, è quasi invisibile.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Ma è difficile ignorare
i morsi delle formiche.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
La mamma crea un diversivo.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Distraendo lo sciacallo
giusto il necessario.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Ma dovrà continuare
a proteggere il suo piccolo

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
finché le mandrie non se ne andranno.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Le mandrie vengono infastidite
da una mini migrazione

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
che le segue dappertutto.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Sciami di mosche infastidiscono
gli animali più grandi.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Per i piccoli animali
è un banchetto mobile.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Ma lontano dalle mandrie,
isolate su sporgenze rocciose,

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
le lucertole agama devono aspettare
che il cibo arrivi da loro.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Il più delle volte, è un buco nell'acqua.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Quindi, quando si presenta
un'occasione migliore...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
devono coglierla.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
I leoni vengono
qui a riposare nelle ore più calde.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
E con loro, arrivano le mosche.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Molte mosche.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
La fortuna aiuta gli audaci.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Meglio non svegliare il leone che dorme.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Magari c'è un approccio meno diretto.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
È assurdo il modo in cui riesci
a cavartela quando sei piccolo.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Ma quando sei di fronte al pericolo...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
non esagerare.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Man mano che la terra si asciuga,
le mandrie si spostano.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Qualcuno non sarà triste
nel vederle andar via.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Sta tornando la pace.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Il toporagno elefante può tornare
a correre liberamente.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Insegue gli insetti a tutta velocità...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
senza che niente lo fermi.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Con l'avanzare della stagione...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
giungono nuove sfide.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
L'impronta secca di un elefante potrebbe
rappresentare la fine del viaggio.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Ma questo piccolo scarabeo è forte.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Può sollevare
fino a dieci volte il suo peso.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Ora che le mandrie se ne sono andate,
non può permettersi di perdere la palla.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Il suo sforzo erculeo
ha dato i suoi frutti.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Una femmina, pronta a condividere
il suo bene più prezioso...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
e a essere la sua compagna.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Anche le manguste si godono la vita.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Almeno, la maggior parte del tempo.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Un cobra attacca facilmente
una mangusta da sola.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Ma se restano unite...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
formano una combriccola imbattibile.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
E ora hanno nuove reclute.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Hanno solo un mese di vita,

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
ma passati altri tre,

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
saranno dei veri
e propri membri del gruppo.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Anche contro
la più grande migrazione sulla Terra,

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
i mini eroi non solo sopravvivono.
Prosperano.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
La savana è la terra leggendaria.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
E, a quanto pare,

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
alcune delle storie più grandi qui...
sono dei più piccoli.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,093
Sottotitoli
Valentina Stagnaro