1
00:00:07,382 --> 00:00:13,722
あまりに広い地球では
小さな命を見落としがちです

2
00:00:15,933 --> 00:00:20,603
でも目を凝らせば
未知の世界が広がっています

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,939
小さなヒーローや––

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,027
モンスター

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,449
彼らは驚くべき能力で––

6
00:00:34,660 --> 00:00:40,290
いつも巨大な敵に
立ち向かっているのです

7
00:00:43,794 --> 00:00:48,424
小さな世界

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,729
アフリカのサバンナ

9
00:01:01,520 --> 00:01:03,610
ここは伝説の大地

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,657
地上最大級の動物や—

11
00:01:09,027 --> 00:01:12,357
ナレ—ション
ポ—ル・ラッド

12
00:01:12,489 --> 00:01:15,029
最強の動物たちがいます

13
00:01:21,164 --> 00:01:25,464
でもゾウの足元には
まだ知られざる世界が

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,590
ハネジネズミの世界です

15
00:01:39,808 --> 00:01:45,858
驚くべき小さな草食動物や
肉食動物があふれています

16
00:01:53,322 --> 00:01:57,582
でも巨大な動物と生きるのは
試練の連続

17
00:01:59,703 --> 00:02:05,253
群れが近づく時期には
大きな困難に見舞われます

18
00:02:05,959 --> 00:02:09,339
サバンナ

19
00:02:14,384 --> 00:02:17,474
ハネジネズミの体は
ハムスター程度

20
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
でも超高速です

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,650
体の比率で見れば
速さはチーターの3倍

22
00:02:34,571 --> 00:02:40,161
時速30キロ近いスピードで
食料を探し回ります

23
00:02:45,207 --> 00:02:48,497
毎日 体重の3分の1の
食べ物を––

24
00:02:49,753 --> 00:02:51,923
摂取するのです

25
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
数千平方メートルに渡る
通路を張り巡らせ––

26
00:03:01,390 --> 00:03:05,520
乾期でも十分な食料を
確保できます

27
00:03:15,195 --> 00:03:17,945
コブラの攻撃は一瞬ですが...

28
00:03:24,872 --> 00:03:27,582
通路のおかげで逃げ切れます

29
00:03:32,588 --> 00:03:37,378
ハネジネズミの生活は
目まぐるしくて孤独です

30
00:03:39,595 --> 00:03:42,555
この赤い城の主あるじとは正反対

31
00:03:58,822 --> 00:04:02,492
コビトマングースの巣は
アリ塚です

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,632
体の小さい彼らは––

33
00:04:17,882 --> 00:04:23,642
群れで暮らすことで
強さとぬくもりを得ます

34
00:04:27,851 --> 00:04:30,731
驚くほど寒いサバンナの朝

35
00:04:34,983 --> 00:04:37,323
つい寝坊しがちですが...

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,331
今日は別です

37
00:04:50,123 --> 00:04:52,043
サイチョウが登場

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
朝食の誘いです

39
00:05:09,184 --> 00:05:13,734
20匹と1羽の
少し変わったチームですが

40
00:05:15,691 --> 00:05:19,151
小さな生き物には
協力が必要です

41
00:05:23,991 --> 00:05:26,031
マングースが狩り役

42
00:05:30,163 --> 00:05:32,753
サイチョウは見張り役です

43
00:05:36,545 --> 00:05:41,795
マングースはフットボール場
50個分のエリアを見回り––

44
00:05:42,009 --> 00:05:44,389
マーキングを行います

45
00:05:46,221 --> 00:05:50,141
大物に見えるよう
高い所を狙って...

46
00:05:58,025 --> 00:05:59,525
たとえ乾期でも––

47
00:06:00,569 --> 00:06:03,279
縄張りには食料が豊富です

48
00:06:07,034 --> 00:06:12,924
アフリカ最小の肉食動物は
大きな獲物も恐れません

49
00:06:36,980 --> 00:06:39,070
バブーンスパイダーでも

50
00:06:48,283 --> 00:06:50,163
チャンスを逃さず––

51
00:06:50,827 --> 00:06:54,787
彼らは厳しい乾期を
乗り切ります

52
00:07:16,728 --> 00:07:20,228
雨期が来ると
すべてが一変します

53
00:07:42,629 --> 00:07:45,759
路上の暮らしは無防備ですが

54
00:07:47,968 --> 00:07:50,638
マングースは安全です

55
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
いい巣を選びました

56
00:08:16,496 --> 00:08:20,206
アリ塚は雨風から
身を守ってくれます

57
00:08:32,304 --> 00:08:34,014
アリは唾液と土で––

58
00:08:35,599 --> 00:08:39,189
コンクリート並みの城を
作ります

59
00:08:42,940 --> 00:08:44,730
大きさはゾウ並み

60
00:08:56,870 --> 00:09:01,290
雨の後には
大型の動物がやってきます

61
00:09:07,631 --> 00:09:11,091
最初に影響をもたらすのは
ゾウです

62
00:09:20,811 --> 00:09:22,651
5トンの足跡は––

63
00:09:24,022 --> 00:09:28,862
小さな生き物が泳ぐ
水の世界を生み出します

64
00:09:34,741 --> 00:09:37,411
中には地球最古の生き物も

65
00:09:40,330 --> 00:09:43,580
小さな池に住むカブトエビは

66
00:09:44,418 --> 00:09:47,958
恐竜時代に生まれた
生き物です

67
00:09:57,222 --> 00:10:01,812
雨期に入って数日で
サバンナは緑に包まれます

68
00:10:04,771 --> 00:10:06,941
動物は食事を始め––

69
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
大・き・な・結・果・を生みます

70
00:10:27,711 --> 00:10:30,801
ネズミには どかせません

71
00:10:33,258 --> 00:10:34,838
そこに助っ人が

72
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
フンコロガシが飛びつき––

73
00:10:39,598 --> 00:10:43,728
ライバルが来る前に
フンを確保します

74
00:10:50,609 --> 00:10:52,489
この貴重な球は––

75
00:10:56,114 --> 00:11:00,744
食料であり メスを勝ち取る
望みでもあります

76
00:11:11,338 --> 00:11:15,508
ここは 小さな1歩が
失敗につながる世界

77
00:11:18,470 --> 00:11:21,600
群れの突進は
惨事を招くことも

78
00:11:24,810 --> 00:11:30,650
100万頭を超える
ヌーとシマウマの大移動です

79
00:11:33,735 --> 00:11:36,565
新鮮な草を求める群れが––

80
00:11:37,823 --> 00:11:38,993
迫っています

81
00:11:43,328 --> 00:11:46,158
オウカンゲリの巣は草原の上

82
00:11:49,001 --> 00:11:52,301
卵を踏み潰される危機です

83
00:11:57,718 --> 00:12:02,758
母鳥は小さくとも勇敢で
ガゼルに立ち向かいます

84
00:12:14,818 --> 00:12:18,528
でもヌーの群れは
止められません

85
00:12:39,635 --> 00:12:43,305
なんと卵は
すべて無事でしたが

86
00:12:45,098 --> 00:12:47,348
孵化ふかは1カ月も先です

87
00:12:55,234 --> 00:12:58,074
ハネジネズミの通路は大打撃

88
00:13:09,873 --> 00:13:11,543
整備が必要です

89
00:13:47,995 --> 00:13:49,445
これで元どおり

90
00:14:07,222 --> 00:14:11,482
群れが草を食べる中
キリンは木の方へ

91
00:14:23,405 --> 00:14:28,535
若葉が豊富なアカシアは
トゲで身を守っています

92
00:14:31,997 --> 00:14:35,127
長い舌の前では無力ですが...

93
00:14:44,051 --> 00:14:46,891
次の守り手が控えています

94
00:15:01,818 --> 00:15:04,738
アカシアアリが次々に出動

95
00:15:10,494 --> 00:15:14,164
手当たり次第にかみつきます

96
00:15:25,133 --> 00:15:27,263
キリンは退散しました

97
00:15:29,930 --> 00:15:34,560
アカシアはトゲの中に
アリを住まわせます

98
00:15:40,440 --> 00:15:44,530
そして蜜を分け与えて
養うのです

99
00:15:47,531 --> 00:15:52,411
小さな者も協力すれば
巨大な敵と戦えます

100
00:16:00,294 --> 00:16:03,054
でも逃げた方がいい時も...

101
00:16:07,259 --> 00:16:12,009
鋭い牙を持つ 150キロの
筋肉の塊が現れました

102
00:16:16,185 --> 00:16:17,935
イボイノシシです

103
00:16:21,648 --> 00:16:25,148
でも どうやら
イノシシの望みは––

104
00:16:29,865 --> 00:16:31,235
ノミ取りです

105
00:16:40,751 --> 00:16:44,591
勇敢なマングースが
ノミにありつくと...

106
00:16:49,301 --> 00:16:53,851
仲間たちも続き
グルーミングを始めます

107
00:17:07,528 --> 00:17:11,198
すぐに新しい“客”も
やってきました

108
00:17:30,968 --> 00:17:35,138
常連客には
マーキングまで行います

109
00:17:39,351 --> 00:17:41,231
小さく賢い動物は––

110
00:17:41,812 --> 00:17:45,612
威圧的な動物さえも
利用するのです

111
00:17:58,453 --> 00:18:01,673
ウシツツキは
高い所に登って––

112
00:18:04,376 --> 00:18:08,416
鋭いくちばしで
寄生虫を食べます

113
00:18:10,674 --> 00:18:12,514
嫌がられたら––

114
00:18:13,677 --> 00:18:15,177
次の動物へ

115
00:18:23,353 --> 00:18:26,653
こうして食事をまかないます

116
00:18:42,247 --> 00:18:47,247
小動物は少しの知恵と
かなりの図太さで––

117
00:18:50,923 --> 00:18:53,473
大移動の恩恵を受けます

118
00:19:03,393 --> 00:19:07,023
厄介なのは
群れを追う肉食動物です

119
00:19:10,150 --> 00:19:12,400
オウカンゲリが孵化

120
00:19:14,238 --> 00:19:19,578
生まれたヒナは危険な世界に
足を踏み出します

121
00:19:36,134 --> 00:19:38,684
ジャッカルは悪賢いハンター

122
00:19:45,435 --> 00:19:46,805
狙うのは––

123
00:19:49,064 --> 00:19:50,944
小さな獲物です

124
00:19:59,616 --> 00:20:01,156
勇敢な母親は––

125
00:20:02,744 --> 00:20:06,624
必死で自分に
注意を引きつけます

126
00:20:07,332 --> 00:20:09,132
ヒナを守るために

127
00:20:19,845 --> 00:20:24,015
ヒナは動かない限り
見つかりません

128
00:20:32,065 --> 00:20:34,395
でもアリにかまれて...

129
00:20:56,715 --> 00:20:58,465
母親が飛び出します

130
00:21:11,230 --> 00:21:14,650
何とかジャッカルを
遠ざけました

131
00:21:21,448 --> 00:21:26,408
群れが去るまで
こうしてヒナを守るのです

132
00:21:32,543 --> 00:21:37,763
動物の群れにつきまとう
“小さな群れ”もいます

133
00:21:39,550 --> 00:21:42,970
彼らにとってハエは悩みの種

134
00:21:47,516 --> 00:21:50,886
でも小動物には
“動くごちそう”です

135
00:21:53,897 --> 00:21:55,147
一方で––

136
00:21:55,899 --> 00:22:01,319
岩場に住むアガマは
獲物が現れるのを待ちます

137
00:22:25,846 --> 00:22:28,306
いつも狩りは運任せ

138
00:22:41,570 --> 00:22:44,240
だから大きなチャンスは––

139
00:22:46,241 --> 00:22:47,621
逃せません

140
00:22:55,042 --> 00:22:57,842
ライオンが日陰に来ると...

141
00:23:04,843 --> 00:23:09,433
一緒にハエの群れも
やってきます

142
00:23:22,778 --> 00:23:24,908
勇気の見せどきです

143
00:23:27,366 --> 00:23:29,786
でも起こしたら大変

144
00:23:35,541 --> 00:23:38,541
後ろから回り込みましょう

145
00:24:00,357 --> 00:24:03,187
小さいので気づかれません

146
00:24:39,855 --> 00:24:42,315
でも危険を冒す時に––

147
00:24:48,405 --> 00:24:49,735
やりすぎは禁物

148
00:25:04,963 --> 00:25:08,763
乾期になると
群れは先へ進みます

149
00:25:28,570 --> 00:25:30,910
これで安心する者も

150
00:25:35,035 --> 00:25:36,575
平和が戻ります

151
00:25:42,292 --> 00:25:44,672
ハネジネズミも元の生活に

152
00:25:48,757 --> 00:25:50,927
再び昆虫を求めて––

153
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
駆け回れます

154
00:25:59,768 --> 00:26:01,268
季節が変わり––

155
00:26:02,521 --> 00:26:04,441
また新たな試練が

156
00:26:23,208 --> 00:26:27,418
乾いたゾウの足跡は
フンコロガシの大きな壁

157
00:26:34,261 --> 00:26:36,391
でも彼は力持ちで––

158
00:26:37,890 --> 00:26:40,770
体重の10倍の物を持てます

159
00:26:54,114 --> 00:26:57,914
群れが去った今
フンは失えません

160
00:27:15,093 --> 00:27:17,603
ついに努力が実りました

161
00:27:21,975 --> 00:27:23,305
メスです

162
00:27:23,977 --> 00:27:26,897
大事な食料を分け合える––

163
00:27:28,899 --> 00:27:30,479
伴侶ができました

164
00:27:38,242 --> 00:27:40,832
マングースも順風満帆

165
00:27:44,665 --> 00:27:46,455
ただし危険な時も...

166
00:27:57,719 --> 00:28:01,429
1匹ではコブラの餌食に
なります

167
00:28:03,100 --> 00:28:04,640
でも団結すれば––

168
00:28:06,770 --> 00:28:09,270
彼らは誰にも負けません

169
00:28:22,202 --> 00:28:25,002
新しい戦士候補も誕生

170
00:28:27,541 --> 00:28:28,921
赤ちゃんでも––

171
00:28:30,502 --> 00:28:35,472
あと3カ月もすれば
立派な戦力になります

172
00:28:40,971 --> 00:28:46,311
群れの大移動に直面しても
小さなヒーローたちは––

173
00:28:48,312 --> 00:28:49,692
繁栄しています

174
00:28:52,983 --> 00:28:55,903
サバンナは伝説の大地

175
00:28:58,488 --> 00:29:00,028
でも時には––

176
00:29:00,824 --> 00:29:05,294
小さな者たちが
偉大な物語を紡いでいます

177
00:30:00,300 --> 00:30:03,050
日本語字幕 永井 歌子