1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Žemė yra tokia įspūdinga planeta,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
kad kartais nepastebime smulkmenų.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Bet tereikia geriau įsižiūrėti...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Ir prieš mūsų akis atsivers
nepažintas pasaulis.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaulis, kuriame mažyčiams didvyriams...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
Ir mažoms pabaisoms...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Reikia ypatingų galių...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Norint išgyventi
tarp gausybės gresiančių pavojų.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Afrikos savana.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Legendomis apipinta žemė.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Kai kurių didžiausių ir didingiausių...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
TEKSTĄ SKAITO
POLAS RADAS

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...mūsų planetos gyvūnų namai.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Tačiau po dramblių kanopomis
plyti neištirtas pasaulis.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Dramblinių kirstukų pasaulis.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Jame knibždėte knibžda besiganančių
įdomių padarėlių ir mažučių plėšrūnų.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Būti mažu milžinų žemėje - nelengva.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
O kai čia patraukia gyvūnų kaimenės,
gyvenimas tampa dar sunkesnis.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Dramblinis kirstukas -
ne ką didesnis už žiurkėną.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Bet kur kas greitesnis.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Pagal savo proporcijas
jis yra tris kartus greitesnis už gepardą.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Nuolatos ieškodamas maisto, gali lėkti
beveik 30 kilometrų per val. greičiu.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Kad nenusilptų, kirstukas kasdien
turi gauti tokį maisto kiekį,

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
kuris atitinka
maždaug trečdalį jo kūno svorio.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Todėl jis gerai žino savo takelius
tūkstančių kv. metrų atstumu,

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
kad rastų pakankamai maisto
net ir sausros sezonu.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Kobra gali įkirsti akimirksniu.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Bet kirstukas žino, kuriuo takeliu bėgti,
kad išvengtų jos kirčio.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Dramblinio kirstuko gyvenimas
yra pašėlęs... ir atsiskyrėliškas.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Priešingai nei šios
didžiulės raudonos pilies karalių.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Nykštukinės mangustos
dažniausiai apsigyvena termitynuose.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Nors tėra žmogaus rankos dydžio,

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
nuo pavojų ir šalčio jie ginasi
skaitliniu pranašumu.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Rytais savanoje būna ganėtinai šalta.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Būtų taip smagu dar pasnausti.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Bet tik ne šiandien.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Šis mažas ragasnapis yra alkanas.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Ir nekantrauja papusryčiauti.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Dvidešimt mangustų ir vienas ragasnapis -
keistoka komanda.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Tačiau kai esi mažas,
verčiau laikytis išvien.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Mangustos išeina į medžioklę.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Tuo tarpu ragasnapis akylai stebi,
ar negresia pavojus.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Nykštukinės mangustos
kontroliuoja didžiulę,

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
maždaug 50 futbolo aikščių dydžio,

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
teritoriją, pakeliui ją pasižymėdamos.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Kuo aukščiau pasižymėsi,
tuo kitiems atrodysi didesnis.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Net ir sausroje jos savo pažymėtoje
teritorijoje randa pakankamai maisto.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Galbūt jie - mažiausi mėsėdžiai Afrikoje,

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
bet jie tikrai nebijo stoti į kovą
su dideliais gyvūnais.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Nuodingasis babuino voras.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Naudodamasi kiekviena pasitaikiusia proga,

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
ši atkakli komanda gali išgyventi
net pačiais blogiausiais laikais.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Bet atslinkus liūtims, viskas pasikeičia.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Klajokliams sunku susirasti prieglobstį.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Tačiau mangustos gyvena saugiai ir šiltai.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Jos yra tinkamai pasirinkusios sau namus.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termitynai - puiki apsauga
nuo nepalankaus oro.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Maišydami seiles su žemėmis,

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
šie darbštūs vabzdžiai
stato namus kietus kaip iš betono...

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
Ir didelius kaip dramblys.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Pasibaigus liūtims,
ima rinktis stambieji gyvūnai.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Pirmieji čia pasirodo drambliai.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Penkias tonas sveriančio gyvūno pėdos...

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
Sukuria vandens pasaulį
įvairiausiems padarėliams.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Įskaitant vieną seniausių planetoje.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Skydvėžiai gyvena tokiuose klanuose

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
nuo tada, kai jie susidarė
nuo dinozaurų įmintų pėdų.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Lietaus pagirdyta savana sužaliuoja.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Gyvūnai ima ryti viską iš eilės...

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
Ir tai neapsieina be pasekmių.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Drambliniam kirstukui ši krūva -
niekaip neįveikiama.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Laimei, atsiranda pagalbininkų.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Mėšlavabaliai kaipmat atsiduria
prie šviežios krūvelės,

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
tikėdamiesi išsinešti su savim
kuo daugiau laimikio,

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
kol nepasirodė konkurentai.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Šis rutuliukas - labai brangus.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Jo maistas ir viltis susirasti porą -
kartu sudėjus.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Šiame pasaulėlyje
net viena pėda gali tapti trukdžiu.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
O milijonai pėdų - virsti katastrofa.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Daugiau nei milijonas antilopių gnu
ir zebrų - didžiausia migracija savanoje.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Šviežutėlė žolė atvilioja juos...
tiesiai čia.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Vainikuotosios pempės
deda kiaušinėlius atviroje savanoje.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Šios pempės dėtį gali kas nors sutrypti.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Siekdama tik gazelės kulkšnis,

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
ji drąsiai stoja su ja į kovą.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Antilopių gnu kaimenė
šuoliuoja kaip pasiutusi.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Laimei, visi kiaušiniai - sveikutėliai,

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
bet paukšteliai išsiris tik po mėnesio.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Dramblinio kirstuko takeliai
irgi nemažai nukentėjo.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Teks juos remontuoti.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Vėl - greitkelyje.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Zebrai rupšnoja žolę,
tuo tarpu žirafos dairosi į medžius.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Suvešėjusios akacijos
vilioja savo šviežiais lapeliais.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Kuriuos saugo ilgi spygliai.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Tačiau pusės metro ilgio liežuviui
šie spygliai - vieni niekai.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Bet medis turi dar vieną apsaugą.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Jaučiaragių skruzdžių armija
skuba į pagalbą.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Ir ima kandžioti žirafą.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Kol pagaliau ji pasitraukia.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akacija turi specialius spyglius -
puikią priedangą savo ištikimai armijai.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Ir skruzdės dydžio taureles,
kupinas nektaro, kuriuo jos maitinasi.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Veikdamos išvien mažosios būtybės
gali pasipriešinti milžinams.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Bet kartais geriausia išeitis - sprukti.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Aštrios it peilis iltys,

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kilogramų raumenų...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Afrikos tapyras - labai įspūdingas.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Tačiau ši mangusta gerai žino,
ko jam reikia.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Sveikatinimo procedūros.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Drąsiausia mangusta
išsirenka sultingiausius kraujasiurbius.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Prisijungus kitiems komandos nariams,
tapyras lieka švarutėlis.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Netrukus į mangustų spa
ima rinktis daugiau klientų.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Mangustos net pažymi nuolatinius klientus
kaip savo teritoriją.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Mažieji yra tokie išmanūs,

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
kad sugeba pasinaudoti
didesnių gyvūnų privalumais.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Buivoliniai varnėnai draugauja
su žirafomis.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Ir savo aštriais snapeliais
išrenka jiems parazitus.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Kai vienam šeimininkui nusibosta,
jie skrenda pas kitą.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Buivoliniai varnėnai maitinasi tuo,
ką randa pas kanopinius gyvūnus.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Mažiesiems tereikia šiek tiek išmonės
ir stiprių nervų,

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
kad išpeštų sau naudos.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Tačiau plėšrūnai - kitas reikalas.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Ką tik išsirito pempės jaunikliai.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Paukščiukas dar tik mokosi vaikščioti

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
pavojų kupiname pasaulyje.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Šakalai yra neišrankūs medžiotojai.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Kuo mažesnis gyvūnas,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
tuo lengvesnis grobis.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Ryžtingas poelgis.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Drąsi mama daro viską,
kad atkreiptų dėmesį į save...

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
Ir apsaugotų savo vaiką.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Jei paukštelis nejuda, jį sunku pastebėti.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Bet skruzdės kanda labai skaudžiai.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mama stengiasi jį nuvilioti.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Šakalas pasitraukia.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Bet jai teks rūpintis savo mažyliu tol,

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
kol migruojantys gyvūnai patrauks tolyn.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Gyvūnų kaimenėms neduoda ramybės
kiti padarai,

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
kurie sekioja jiems iš paskos.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Didesnius gyvūnus apspinta spiečiai musių.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Bet mažųjų pasaulyje tai -
kilnojamoji šventė.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Tuo tarpu atokiau nuo kaimenių,
įsitaisiusios uolienų atodangose

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
agamos laukia,
kol maistas pats pas jas ateis.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Dažniausiai jos prašauna pro šalį.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Bet kai pasitaiko geresnė proga...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
Nėra ko delsti.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Liūtai ateina čia pailsėti nuo kaitros.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
O kartu su jais - ir musės.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Daugybė musių.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Sėkmė lydi drąsiausius.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Bet miegančio liūto verčiau nežadinti.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Galbūt yra saugesnis būdas.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Neįtikėtina, kaip kartais gerai būti mažu.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Rizikuoti galima...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
Tik labai atsargiai.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Žemei išdžiūvus,
kaimenės ima traukti kitur.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Kai kurie dėl to nė kiek neliūdi.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Grįžta ramybė.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Dramblinis kirstukas
vėl gali bėgioti kur panorėjęs.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Medžioti vabzdžius...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
Nesibaimindamas jokių kliūčių.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Tačiau kiekvienam -

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
savos bėdos.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Išdžiūvęs dramblio pėdsakas
galėjo tapti kelio pabaiga.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Tačiau šis mažas vabalas yra stiprus.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Jis gali pakelti
dešimt kartų už save didesnį svorį.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Be to, pasitraukus gyvūnams,
jis tiesiog negali netekti savo rutuliuko.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Jo pastangos nenuėjo perniek.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Patelė, pasiruošusi padėti jam saugoti
didžiausią brangenybę...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
Ir tapti jo partnere.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Mangustos irgi džiaugiasi gyvenimu.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Bet atsargumas gėdos nedaro.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Vieniša mangusta
gali greitai tapti kobros auka.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Bet kai jos yra kartu...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
Ši maža kompanija tampa neįveikiama.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
O dabar ją papildė ir naujokai.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Jaunikliai dar tik mėnesio amžiaus,

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
bet jau po trijų mėnesių

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
taps pilnaverčiais komandos nariais.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Net didžiausios migracijos
Žemėje akivaizdoje

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
mažieji didvyriai ne tik išgyvena,
bet ir klesti.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savana yra apipinta legendomis.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Ir, kaip paaiškėjo,

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
ne be mažųjų padarėlių pagalbos.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Išvertė Laima Banionienė