1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planēta Zeme ir tik iespaidīga,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
ka sīkumus var arī nepamanīt.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Bet, ieskatoties ciešāk,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
atklājas vesela pasaule.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaule, kurā sīkiem varoņiem

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
un maziem briesmoņiem

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ir vajadzīgas neticamas superspējas,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
lai visam par spīti varētu svinēt uzvaru.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Āfrikas savanna.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Leģendu zeme.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Mājas dažiem
no mūsu planētas lielākajiem...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
STĀSTA POLS RADS

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...un majestātiskākajiem dzīvniekiem.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Taču zem ziloņu kājām
ir neizpētīta pasaule.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Lēkātāja pasaule.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Tā ir pilna ar pārsteidzošiem
maziem zālēdājiem un sīkiem plēsējiem.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Būt mazam milžu zemē nekad nav viegli,

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
bet nu, kad šurp nāk dzīvnieku bari,
dzīve kļūs vēl grūtāka.

19
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Lēkātājs nav daudz lielāks par kāmi,

20
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
taču daudz ātrāks.

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Proporcionāli izmēram
tas ir trīs reizes ātrāks par gepardu.

22
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Tas skrien ar ātrumu 30 kilometru stundā
un nemitīgi dzenas pēc ēdiena.

23
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Ik dienu tam jāapēd
gandrīz trešdaļa no paša svara,

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
lai uzturētu savu straujo dzīvesveidu.

25
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Tāpēc lēkātājs ir izveidojis vairākus
tūkstošus kvadrātmetru lielu taku tīklu,

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
kas palīdz atrast pietiekami daudz
pārtikas pat sausajā sezonā.

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Kobra uzbrūk zibenīgi,

28
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
bet lēkātāja takas
ļauj tam būt soli priekšā.

29
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Lēkātāja dzīve ir neprātīgi ātra
un vientuļa.

30
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Gluži citāda tā ir
šīs lielās sarkanās pils valdniekiem.

31
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Pundurmangusti bieži
iekārto mājokli termītu pauguros.

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Būdami tikai plaukstas izmērā,

33
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
tie spēku un siltumu rod,
dzīvojot kopā ar daudziem citiem.

34
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Savannā rīti ir pārsteidzoši auksti.

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Kāpēc gan nepagulēt ilgāk?

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Bet ne šodien.

37
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Šis mazais degunragputns ir izsalcis.

38
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Viņš grib steigties brokastīs.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Divdesmit mangustu un viens degunragputns
varētu šķist dīvaina komanda,

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
bet, ja esi mazs,
turēšanās kopā atmaksājas.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Mangusti medījumu izdzen no slēptuves,

42
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
tikmēr degunragputns skatās,
vai nedraud briesmas.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Pundurmangusti patrulē lielā platībā,

44
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
kas līdzvērtīga 50 futbola laukumiem,

45
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
un pa ceļam iezīmē savu teritoriju.

46
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Jo smarža augstāk,
jo citiem tie šķitīs lielāki.

47
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Pat sausajā sezonā mangustu teritorija
tiem nodrošina visu nepieciešamo pārtiku.

48
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Būdami Āfrikas mazākie gaļēdāji,

49
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
tie tomēr nebaidās no liela medījuma.

50
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Indīgs putnu zirneklis.

51
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Izmantojot katru iespēju,

52
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
šī stiprā komanda var pārciest
pat grūtākos laikus.

53
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Bet, kad sākas lietus, viss mainās.

54
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Dzīvojot ceļā,
patvērumu atrast nav viegli.

55
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Bet mangusti ir drošībā un siltumā.

56
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Viņi ir izvēlējušies labu mājokli.

57
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termītu pauguri lieliski pasargā
no sliktiem laikapstākļiem.

58
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Sajaucot siekalas ar zemi,

59
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
šie čaklie kukaiņi ceļ pilis,
kas ir tik cietas kā betons

60
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
un tik lielas kā zilonis.

61
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Sekodami lietum,
sāk ierasties lielie dzīvnieki.

62
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Pirmie ainavu maina ziloņi.

63
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Piectonnīgs pēdas nospiedums

64
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
rada ūdens pasauli,
kur mudž no dažādām sīkām radībām,

65
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
ieskaitot vienus no senākajiem
šīs planētas iemītniekiem.

66
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Vairogvēži šādos dīķīšos dzīvoja jau tad,

67
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
kad tos radīja dinozauru pēdas.

68
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Tikai dažas dienas pēc lietus
visa savanna jau viļņojas zaļa.

69
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Kad dzīvnieki ķeras pie ēšanas,

70
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
sekas ir iespaidīgas.

71
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Lēkātājam šo čupu neizkustināt,

72
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
taču te jau nāk palīgs.

73
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Mēslvaboles pie jaunas kaudzes ir klāt
jau dažās sekundēs,

74
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
cerot tikt prom ar savu laupījuma daļu,

75
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
pirms ierodas sāncenši.

76
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Šī bumbiņa ir ļoti vērtīga.

77
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Tajā ieritināta gan mēslvaboles pārtika,
gan cerība iegūt partneri.

78
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Šajā sīkajā pasaulē
viens solis var nozīmēt neveiksmi,

79
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
bet panisks skrējiens - katastrofu.

80
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Vairāk nekā miljons gnu un zebru -
lielākā sauszemes migrācija.

81
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Cerības uz jaunu zāli
dzen tās uz priekšu... tieši šurp.

82
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Vainagķīvīte ligzdo atklātā savannā.

83
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Šīs mātītes jaunajam perējumam
draud sabradāšana.

84
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Kaut arī gazelei līdz potītēm,

85
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
ķīvīte nebaidās stāties tai pretī.

86
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Bet gnu bars nav apturams.

87
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Pārsteidzošā kārtā visas olas ir veselas,

88
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
tomēr putnēni izšķilsies tikai pēc mēneša.

89
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Lēkātāja takas ir cietušas vairāk.

90
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Ir laiks veikt ceļu remontu.

91
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Nu atkal ātrajā joslā.

92
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Kamēr baru dzīvnieki ēd zāli,
žirafes raugās uz kokiem.

93
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akācijām sazaļojušas jaunas lapas,

94
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
ko aizsargā gari ērkšķi.

95
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Pusmetru garai mēlei tie netraucē.

96
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Tomēr kokam
ir vēl viena aizsardzības līnija.

97
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Palīgā dodas akāciju skudru armija.

98
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Skudras uzbrūk žirafei visur,
kur vien var iecirst žokļus.

99
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Līdz beidzot tā dodas tālāk.

100
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akācijai ir īpaši, resnāki, ērkšķi,
kur tās uzticamā armija var dzīvot,

101
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
un skudrām piemērota lieluma tasītes
ar nektāru, lai tās būtu paēdušas.

102
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Sadarbojoties
mazās radības spēj pretoties milžiem.

103
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Bet dažreiz prātīgāk ir bēgt.

104
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Asi, griezīgi ilkņi,

105
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kilogramu muskuļu.

106
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Kārpcūka ir iespaidīga.

107
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Un šis mangusts zina, ko tā grib.

108
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Lai to palutina.

109
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Drosmīgākais mangusts
var izvēlēties treknākās ērces.

110
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Kad pievienojas pārējā komanda,
kārpcūka tiek kārtīgi apkopta.

111
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Drīz mangustu spa
apmeklē arī citi klienti.

112
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Mangusti pastāvīgos klientus pat iezīmē
kā savu teritoriju.

113
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Tie, kas ir mazi un pietiekami gudri,

114
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
savā labā prot izmantot
pat biedējošākos dzīvniekus.

115
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Vēršu strazdi var iegūt augstāko balvu

116
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
un izmantot aso knābi,
lai nolasītu parazītus.

117
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Kad vienam saimniekam ir gana,
tie lido pie nākamā.

118
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Vēršu strazdiem
gandrīz visu barību nodrošina zālēdāji.

119
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Mazliet atjautības un ļoti stipras iekšas
ļauj mazajiem dzīvniekiem

120
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
izmantot migrāciju, cik labi vien var.

121
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Taču ar plēsoņām, kas nāk tai līdzi,
ir grūtāk.

122
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Ķīvītes putnēni ir tikko izšķīlušies.

123
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Mazais vēl tikai mēģina nostāties uz kājām

124
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
bīstamā pasaulē.

125
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Šakāļi ir mednieki,
kas tver katru iespēju.

126
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Un, jo mazāks dzīvnieks,

127
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
jo vieglāk to nomedīt.

128
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Izmisīgs manevrs.

129
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Drosmīgā māte dara visu iespējamo,
lai uzmanību piesaistītu sev,

130
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
nevis putnēnam.

131
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Ja vien putnēns nekustas,
tas ir gandrīz neredzams.

132
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Tomēr skudru kodienus ir grūti ignorēt.

133
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mamma novērš uzmanību.

134
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Viņa šakāli samulsina, un ar to pietiek.

135
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Bet viņai būs jāturpina putnēnu aizsargāt

136
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
līdz migrācijas beigām.

137
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Barus nomoka minimigrācija,

138
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
kas tiem iet līdzi visur.

139
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Mušu mākoņi lielākos dzīvniekus satracina,

140
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
bet sīkajā pasaulē
tās ir pārejošas dzīres.

141
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Atstatus no bariem,
nošķīrušās uz klints atseguma,

142
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
agāmas gaida,
kad ēdiens pie tām atnāks pats.

143
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Lielākoties tās nav sevišķi precīzas.

144
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Tāpēc, kad uzrodas labāka izdevība,

145
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
tā ir jāizmanto.

146
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Dienas karstumā te nāk atpūsties lauvas.

147
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Tiem līdzi atlido mušas.

148
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Daudz mušu.

149
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Veiksme pieder drošajiem,

150
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
taču aizmigušu lauvu labāk nemodināt.

151
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Varbūt ir kāda neuzkrītošāka pieeja.

152
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Vienreizīgi -
ko tik nedabū gatavu, ja esi maziņš!

153
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Bet, metot izaicinājumu briesmām,

154
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
neizaicini likteni!

155
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Kad zeme izžūst,
dzīvnieku bari dodas tālāk.

156
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Daži par to aiziešanu nemaz neskums.

157
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Atkal būs miers.

158
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Lēkātājs atkal var skriet, kur patīk,

159
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
medījot kukaiņus lielā ātrumā,

160
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
un nekas nespēj to apturēt.

161
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Gadalaikiem mainoties,

162
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
rodas jaunas grūtības.

163
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Izžuvis ziloņa pēdas nospiedums
var tiešām izrādīties ceļa gals.

164
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Bet šī vabolīte ir spēcīga.

165
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Tā var pacelt desmit reižu vairāk,
nekā pati sver.

166
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Un nu, kad dzīvnieku bari ir prom,
tā nevar atļauties šo bumbu zaudēt.

167
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Herkulesa cienīgās pūles ir atmaksājušās.

168
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Kāda mātīte ir gatava
šo dārgo īpašumu izmantot kopīgi

169
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
un kļūt par partneri.

170
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Laba dzīve ir arī mangustiem.

171
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Vismaz lielākoties.

172
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Viens mangusts var viegli kļūt
par kobras upuri,

173
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
bet kopā

174
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
šī mazā banda nav uzveicama.

175
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Un nu viņiem ir arī jaunkareivji.

176
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Pagaidām tikai mēnesi veci,

177
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
bet jau pēc trim mēnešiem

178
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
tie būs pilntiesīgi komandas locekļi.

179
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Par spīti
pat lielākajai migrācijai pasaulē,

180
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
sīkie varoņi ne vien izdzīvo,
bet arī pilnvērtīgi dzīvo.

181
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savanna tiešām ir leģendu zeme.

182
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Un, kā izrādās,

183
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
daži no šejienes dižākajiem stāstiem...
ir sīki.

184
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Tulkojusi Inguna Puķīte