1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Jordkloden er så spektakulær

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
at du fort overser
livets små finurligheter.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men tar du en nærmere titt,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ser du en uoppdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En verden der ørsmå helter...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...og små uhyrer...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...trenger utrolige superkrefter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
for å kunne lykkes, mot alle odds.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Den afrikanske savannen.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Et legendarisk landskap.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Her lever noen av verdens største...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
FORTELLER: PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...og mest majestetiske dyr.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Men nede ved elefantenes føtter
fins det en uoppdaget verden.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Springspissmusens verden.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Her er det en mangfoldig vrimmel
av små beitedyr og knøttsmå rovdyr.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Men det å være liten i kjempenes rike
er aldri lett.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Og når dyreflokkene setter kursen hit,
blir livet atskillig vanskeligere.

19
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Springspissmus
er ikke stort større enn hamstre.

20
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Men de er mye raskere.

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Proporsjonalt sett
er hun tre ganger raskere enn en gepard.

22
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Hun freser rundt i 30 km/t
på en utrettelig jakt etter mat.

23
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Hun må ha mat
tilsvarende en tredel av egen vekt daglig

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
for å makte det heseblesende livet.

25
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Så hun har laget et nettverk av stier
over tusen kvadratmeter

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
slik at hun finner nok mat,
til og med i tørketiden.

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
En kobra kan hugge til på et blunk.

28
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Men takket være stiene
ligger hun ett skritt foran.

29
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Springspissmusen har det hektisk...
og ensomt.

30
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
I motsetning til kongene
av dette røde slottet.

31
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Dvergmungoer
bosetter seg ofte i termitt-tuer.

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
De er bare en neve stor,

33
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
så de har innsett
at de er sterkest og lunest sammen.

34
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Savannen er overraskende kald om morgenen.

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Det frister å ligge og dra seg.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Men ikke i dag.

37
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Den vesle hornfuglen er sulten.

38
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Og sugen på frokost.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Tjue mungoer og én hornfugl
kan virke som et merkelig team.

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Men for småtasser
lønner det seg å holde sammen.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Mungoene jager ut byttedyr.

42
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Mens hornfuglen holder vakt.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Dvergmungoene patruljerer et stort område.

44
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
Tilsvarende omtrent 50 fotballbaner.

45
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
De markerer revir underveis.

46
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Jo høyere opp de sprer duften,
dess større tror andre de er.

47
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Selv i tørketiden finner de
alt de trenger av mat innenfor reviret.

48
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
De er kanskje Afrikas minste rovdyr,

49
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
men de prøver seg gjerne
på store byttedyr.

50
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
En giftig bavianedderkopp.

51
00:06:48,283 --> 00:06:54,503
Ved å gripe mulighetene som byr seg,
overlever det flittige teamet harde tider.

52
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Men når regnet kommer, endres alt.

53
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Omstreifere har dårlig med ly.

54
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Men mungoene har det trygt og lunt.

55
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Boligvalget var fornuftig.

56
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termitt-tuer beskytter mot vær og vind.

57
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Ved å blande spytt og jord

58
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
bygger de driftige insektene slott
som er harde som betong...

59
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
...og like store som elefanter.

60
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Etter regnværet
begynner store dyr å dukke opp.

61
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Først setter elefantene
sitt preg på landskapet.

62
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Et fem tonns fotavtrykk

63
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
skaper en egen verden med vann
der det flommer over av allslags småkryp.

64
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Inkludert et av planetens eldste.

65
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Skjoldkrepsen har levd
i små dammer som dette

66
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
helt siden de ble laget av dinosaurføtter.

67
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Få dager etter regnet
står hele savannen i grønn skrud.

68
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Når dyr begynner å proppe i seg,

69
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
får det enorme følger.

70
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
En springspissmus
kan umulig rydde opp i alt dette.

71
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Men de får hjelp.

72
00:10:36,178 --> 00:10:41,558
Gjødselbillene styrter til ferske ruker
for å kunne forsyne seg

73
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
før konkurrentene ankommer.

74
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Denne ballen er verdifull.

75
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Mat og muligheten til å finne en make,
alt i én og samme ball.

76
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
I denne miniatyr-verdenen
kan hvert skritt medføre et tilbakeslag.

77
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Og panisk flukt kan medføre en katastrofe.

78
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Over en million gnuer og sebraer.
Verdens største dyrevandring på land.

79
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Forhåpningene om ferskt gress
driver dem... i denne retningen.

80
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Kronviper hekker
midt på den åpne savannen.

81
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Det nye kullet hennes
risikerer å bli trampet ned.

82
00:11:57,676 --> 00:12:02,556
Hun når den bare til anklene,
men lar seg ikke herse med av gasellen.

83
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Men en gnuflokk er ustoppelig.

84
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Utrolig nok
er alle eggene hennes like hele.

85
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
Men det er en måned til de klekkes.

86
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Springspissmusens stier
fikk hardere medfart.

87
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
På tide med litt veiarbeid.

88
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Vei i vellinga igjen.

89
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Mens flokken gresser,
har sjiraffen blikket vendt mot trærne.

90
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akasiene bugner av nyutsprungne blader,

91
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
som beskyttes av lange torner.

92
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Men de kommer til kort
mot en halv meter lang tunge.

93
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Men treet har en siste skanse.

94
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
En hær av akasiemaur
kommer til unnsetning.

95
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
De angriper alle deler av sjiraffen
de klarer å bore kjevene i.

96
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Helt til den går videre.

97
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akasiene har oppsvulmede torner
der de lojale soldatene kan bo.

98
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Og begre i maurstørrelse med nektar,
som holder dem med mat.

99
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Gjennom samarbeid
kan smådyr stå imot kjemper.

100
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Men av og til er det best å flykte.

101
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Sylskarpe støttenner.

102
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kilo muskler.

103
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Et vortesvin nærmer seg.

104
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Og denne mungoen vet hva det er ute etter.

105
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Litt kos og pleie.

106
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Den modigste mungoen
kan plukke de saftigste flåttene.

107
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Når de andre slutter seg til,
får vortesvinet grundig stell.

108
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Etter kort tid
får mungo-spaet flere gjester.

109
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Mungoene markerer til og med stamgjestene
som sitt eget revir.

110
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
De som er små og smarte nok,

111
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
klarer å nyttiggjøre seg
selv de mest skremmende dyrene.

112
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Oksehakkere kan ta seg helt til topps.

113
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Og bruke de hvasse nebbene
til å plukke parasitter.

114
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Når én vert har fått nok,
kan de forflytte seg til neste.

115
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Oksehakkere tar stort sett
hovedretten på farten.

116
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Om de er oppfinnsomme
og ikke rynker på nesen...

117
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
...kan smådyr dra nytte av dyrevandringen.

118
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Men rovdyrene som følger etter,
er verre å bryne seg på.

119
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Kronvipens egg ble nylig klekket.

120
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Ungen prøver å fote seg...

121
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...i en farlig verden.

122
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Sjakaler er opportunistiske jegere.

123
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Og jo mindre dyr...

124
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
...desto lettere bytte.

125
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
En desperat taktikk.

126
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Den tapre moren
vil trekke oppmerksomheten over på seg...

127
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
...og bort fra ungen.

128
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Så lenge den ikke beveger seg,
er den nær usynlig.

129
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Men maurbitt er vanskelige å ignorere.

130
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mor avleder den.

131
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Hun distraherte sjakalen, akkurat nok.

132
00:21:21,490 --> 00:21:26,200
Men hun må beskytte ungen
helt til dyreflokken vandrer videre.

133
00:21:32,709 --> 00:21:37,589
Flokken plages av en miniatyrvandring,
som følger etter dem overalt.

134
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Fluesvermer gjør de store dyrene stresset.

135
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Men i miniatyr-verdenen
er det et mobilt festmåltid.

136
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Og et stykke unna flokkene,
helt alene på noen bergknatter,

137
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
venter agamer på
at maten skal komme til dem.

138
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
De bommer oftere enn de treffer.

139
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Så når det byr seg en større mulighet...

140
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
...må de gripe den.

141
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Løver hviler her når det er som varmest.

142
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Og med dem følger det fluer.

143
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
I massevis.

144
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Lykken står den kjekke bi.

145
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Men man bør ikke vekke en løve.

146
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Fins det en mindre direkte
tilnærming, tro?

147
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Det er utrolig
hva småtasser slipper unna med.

148
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Men med et så høytflyvende prosjekt...

149
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
...må man trå varsomt.

150
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Etter hvert som jorden tørker opp,
drar flokken videre.

151
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Noen er glad for at de drar.

152
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Igjen blir det ro.

153
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Springspissmusen kan løpe fritt igjen.

154
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Jakte på insekter i full fart...

155
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
...uten noen hindringer.

156
00:25:59,726 --> 00:26:04,226
Med skiftende årstider,
dukker det opp nye utfordringer.

157
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Et uttørket fotavtrykk etter en elefant
kan sette en stopper for alt.

158
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Men den vesle billen er sterk.

159
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Han kan løfte ti ganger sin egen vekt.

160
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Nå når flokken har dratt,
kan han bare ikke miste ballen.

161
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Kraftanstrengelsen gir avkastning.

162
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
En hunn, som gjerne vil dele
den dyrebare eiendelen med ham...

163
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
...og bli maken hans.

164
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Det er gode tider for mungoene også.

165
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Stort sett, iallfall.

166
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Én enslig mungo kan fort bli kobraens rov.

167
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Men sammen...

168
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
...er den vesle gjengen uslåelig.

169
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Og de har fått nye rekrutter.

170
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Bare en måned gamle.

171
00:28:30,544 --> 00:28:35,224
Men om tre måneder
er de fullverdige medlemmer av gruppen.

172
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Selv i møte med
verdens største dyrevandring

173
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
overlever ikke bare de små heltene,
de blomstrer.

174
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savannen er et legendarisk landskap.

175
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Og det viser seg

176
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
at noen av de beste historiene herfra
er bitte små.

177
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Tekst: Dario Kverme Birhane