1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
O planeta Terra é tão espetacular,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
é fácil não vermos
as coisas mais pequenas da vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mas se olhar atentamente...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
... há todo um mundo por descobrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Um mundo onde minúsculos heróis...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
... e pequenos monstros...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
... precisam de incríveis superpoderes...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
... para os ajudar a triunfar
contra adversidades gigantescas.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
PEQUENAS MARAVILHAS

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
A savana africana.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Uma terra de lendas.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Lar de alguns dos maiores...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
NARRADO POR PAUL RUDD

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
... e majestosos animais do planeta.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Mas por baixo dos pés dos elefantes,
há um mundo inexplorado.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
O mundo do musaranho-elefante.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Está repleto de todos os tipos de
pequenos herbívoros e pequenos predadores.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Mas ser-se pequeno em terra de gigantes
nunca é fácil.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
E à medida que as manadas avançam,
a vida está prestes a tornar-se mais dura.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Um musaranho-elefante
não é muito maior do que um hámster.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Mas é muito mais rápido.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Proporcionalmente, é três vezes
mais rápido do que uma chita.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Correndo a quase 30 quilómetros por hora
numa caça implacável à comida.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Tem de comer quase um terço
do seu peso corporal todos os dias

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
para alimentar a sua vida acelerada.

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Por isso, construiu uma rede de trilhos
ao longo de milhares de metros quadrados

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
para poder encontrar comida suficiente,
mesmo na época de seca.

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Uma cobra ataca mais rápido
do que um piscar de olhos.

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Mas os seus trilhos ajudam-no
a ficar um passo à frente.

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
A vida do musaranho-elefante
é frenética... e solitária.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Ao contrário dos reis
deste grande castelo vermelho.

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Os mangustos-anões fazem muitas vezes
a sua casa em termiteiras.

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Apenas do tamanho de uma mão,

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
encontram força e calor unindo-se.

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
As manhãs na savana
são surpreendentemente frias.

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
É fácil demais ficar deitado.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Mas hoje não.

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Este pequeno calau está esfomeado.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
E ansioso por tomar o pequeno-almoço.

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Vinte mangustos e um calau
podem parecer uma equipa estranha.

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Mas quando se é pequeno,
vale a pena mantermo-nos unidos.

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
O mangusto expõe a presa.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Enquanto o calau vigia o perigo.

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
O mangusto-anão patrulha uma grande área,

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
cerca de 50 campos de futebol,

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
marcando o seu território
ao longo do caminho.

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Quanto mais forte o cheiro,
maior parecerão aos outros.

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Mesmo na época seca, o seu terreno
fornece toda a comida de que precisam.

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Podem ser o menor carnívoro de África,

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
mas não têm medo de enfrentar os maiores.

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Uma aranha babuíno venenosa.

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Aproveitando todas as oportunidades,

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
esta resistente equipa consegue sobreviver
nos tempos mais difíceis.

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Mas quando as chuvas chegam, tudo muda.

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Uma vida a viajar oferece pouco abrigo.

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Mas os mangustos ficam a salvo e quentes.

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Eles escolheram bem a sua casa.

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Os termiteiros fornecem
excelente proteção contra os elementos.

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Misturando cuspo e terra,

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
estes insetos trabalhadores
constroem castelos duros como betão...

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
... e tão grandes como um elefante.

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
A seguir às chuvas,
os animais grandes começam a chegar.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Os elefantes são os primeiros a causar
um impacto sobre a paisagem.

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Uma pegada de cinco toneladas

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
cria um mundo aquático
com todo o tipo de minúsculas criaturas.

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Incluindo uma das mais antigas do planeta.

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Os camarões-girinos
vivem em pequenas poças como esta

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
desde que foram criadas
pelos pés dos dinossauros.

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Poucos dias depois da chuva,
toda a savana fica verde.

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Quando os animais
começam a empanturrar-se,

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
há enormes consequências.

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
É impossível um musaranho-elefante
conseguir mover esta confusão.

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Mas a ajuda chegou.

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Os escaravelhos-sagrados tratam
de uma pilha em segundos...

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
... esperando conseguir uma parte

77
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
antes da concorrência chegar.

78
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Esta bola é muito preciosa.

79
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
A sua comida e esperança de ter
uma parceira, tudo enrolado num só.

80
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Neste mundo minúsculo,
um único passo pode ser um contratempo.

81
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
E uma debandada inteira
pode ser um desastre.

82
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Mais de um milhão de gnus e zebras,
a maior migração em terra.

83
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
A promessa de erva fresca
a conduzi-los... exatamente por aqui.

84
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Um ninho de tarambola-coroada
na savana aberta.

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
A nova ninhada desta fêmea
está em perigo de ser pisada.

86
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Só da altura do tornozelo,

87
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
não tem medo de fazer frente a uma gazela.

88
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Mas uma manada de gnus é imparável.

89
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Surpreendentemente,
todos os ovos estão intactos,

90
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
mas ainda falta um mês para eclodirem.

91
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
As trilhas do musaranho-elefante
sofreram mais estragos.

92
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Está na hora da manutenção das estradas.

93
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
De volta à via rápida.

94
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Enquanto as manadas pastam na erva,
as girafas procuram as árvores.

95
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
As acácias estão cheias de folhas frescas,

96
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
protegidas por longos espinhos.

97
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
São pouco úteis contra
uma língua com meio metro de comprimento.

98
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Mas a árvore
tem uma segunda linha de defesa.

99
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Um exército de formigas acácia
junta-se para o salvamento.

100
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Atacando qualquer parte da girafa
onde consigam espetar as mandíbulas.

101
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Até que ela finalmente avance.

102
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
A acácia desenvolve especiais espinhos
inchados para abrigar o seu leal exército.

103
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
E taças do tamanho de formigas cheias
de néctar para as manter alimentadas.

104
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Trabalhando em conjunto, pequenas
criaturas podem fazer frente a gigantes.

105
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Mas às vezes, é melhor fugir.

106
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Presas afiadas e cortantes,

107
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
cento e cinquenta quilos de músculo...

108
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Um javali é imponente.

109
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
E este mangusto
sabe exatamente o que ele quer.

110
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Um pouco de mimo.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
O mangusto mais ousado pode escolher
os carrapatos mais suculentos.

112
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
À medida que o resto da equipa se junta,
o javali recebe um cuidadoso tratamento.

113
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Em breve, mais clientes estão a trotar
para o <i>spa </i>dos mangustos.

114
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Os mangustos até marcam os clientes
que regressam como seu território.

115
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Os mais pequenos e inteligentes

116
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
cuidam até dos animais mais intimidadores
em seu benefício.

117
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Os pica-bois podem alcançar
o mais alto dos prémios.

118
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
E usar os seus bicos afiados
para apanhar parasitas.

119
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Quando um hospedeiro se fartar,
passam para o próximo.

120
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Os pica-bois obtêm quase toda a sua comida
de animais ungulados.

121
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Com um pouco de engenho
e um estômago muito forte,

122
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
os pequenos animais aproveitam-se
ao máximo da migração.

123
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Mas os predadores que se seguem
podem ser mais difíceis.

124
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Os ovos da tarambola acabaram de eclodir.

125
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
O seu filhote ainda está a aprender...

126
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
... num mundo perigoso.

127
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Os chacais são caçadores oportunistas.

128
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Quanto mais pequeno o animal,

129
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
mais fácil é a presa.

130
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Um gesto desesperado.

131
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
A corajosa mãe faz tudo ao seu alcance
para chamar a atenção para si própria

132
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
e para longe do filhote.

133
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Desde que ele não se mova,
é quase invisível.

134
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Mas formigas que mordem
são difíceis de ignorar.

135
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
A mãe tenta distrair.

136
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Distraindo o chacal o suficiente.

137
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Mas ela terá de continuar
a proteger o seu filhote

138
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
até que a migração prossiga.

139
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
As manadas estão a ser atormentadas
por uma minimigração

140
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
que as segue para todo o lado.

141
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Enxames de moscas agitam
os animais maiores.

142
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Mas no mundo minúsculo,
são um banquete móvel.

143
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
E longe das manadas,
isolados em afloramentos rochosos,

144
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
os lagartos-agama esperam
que a comida venha ter com eles.

145
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
A maior parte das vezes,
é um pouco incerto.

146
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Então, quando surge
uma maior oportunidade...

147
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
... têm de a agarrar.

148
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Os leões vêm aqui para descansar
no calor do dia.

149
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
E com eles vêm as moscas.

150
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Muitas.

151
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
A sorte favorece os corajosos.

152
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Mas o melhor é não acordar
um leão adormecido.

153
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Talvez haja uma abordagem menos direta.

154
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
É espantoso aquilo de que se escapa
quando se é pequeno.

155
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Mas quando se está perante o perigo...

156
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
... não abuse da sorte.

157
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
À medida que a terra seca,
as manadas avançam.

158
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Alguns não ficarão tristes
por vê-las partir.

159
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
A paz está a voltar.

160
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
O musaranho-elefante
tem de novo a gestão do local.

161
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Caçando insetos a alta velocidade...

162
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
... e com nada que o impeça.

163
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
À medida que as estações avançam...

164
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
... novos desafios estão pela frente.

165
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Uma pegada seca de elefante
poderia realmente ser o fim.

166
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Mas este pequeno escaravelho é forte.

167
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Consegue levantar dez vezes
o seu próprio peso.

168
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
E agora com as manadas fora,
não se pode dar ao luxo de perder a bola.

169
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
O seu esforço hercúleo valeu a pena.

170
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Uma fêmea, pronta a partilhar
o seu bem mais precioso...

171
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
... e ser sua parceira.

172
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
A vida também está boa para os mangustos.

173
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Pelo menos, a maioria das vezes.

174
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Um único mangusto poderia facilmente
ser vítima de uma cobra.

175
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Mas quando se mantém unido...

176
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
... este pequeno bando é imbatível.

177
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
E agora têm novos recrutas.

178
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Ainda só têm um mês,

179
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
mas em apenas mais três,

180
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
serão membros de pleno direito da equipa.

181
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Mesmo contra a maior migração na Terra,

182
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
os pequenos heróis não sobrevivem
simplesmente, eles prosperam.

183
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
A savana é a terra das lendas.

184
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
E, ao que parece,

185
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
algumas das maiores histórias aqui...
são minúsculas.

186
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Legendas: Teresa Moreira