Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Оглянитесь вокруг...
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
и маленьким монстрам...
нужны невероятные суперсилы...
чтобы пережить огромные опасности.
КРОШЕЧНЫЙ МИР
Африканская саванна.
Земля легенд.
Здесь живут самые крупные...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
...и величественные животные планеты.
Но под ногами слонов находится целый неизведанный мир.
Мир прыгунчиковых.
Там много разных крошечных травоядных и хищников.
Но быть маленьким в мире великанов нелегко.
Когда сюда приходят стада, жизнь значительно усложняется.
САВАННА
Прыгунчики ненамного крупнее хомяков.
Но намного быстрее.
Если учесть масштабы, они в три раза быстрее гепарда.
Бегая со скоростью 30 км в час, она беспрестанно охотится.
Она должна ежедневно съедать третью часть массы своего тела,
чтобы поддерживать такую скоростную жизнь.
Она создала сеть тропинок на тысячах квадратных метров,
чтобы находить достаточно пищи даже в сухой сезон.
Кобра наносит удар так быстро, что и глазом не моргнешь.
Но тропинки помогают оставаться на шаг впереди.
У прыгунчика жизнь напряженная... и одинокая.
В отличие от королей этого большого красного замка.
Карликовые мангусты часто селятся в термитниках.
Они размером с нашу ладонь,
но в стае обретают силу и тепло.
Утром в саванне на удивление холодно.
Так хочется поспать подольше.
Но не сегодня.
Эта птица-носорог голодная.
И очень хочет позавтракать.
Двадцать мангустов и одна птица-носорог.
Но малышам выгодно держаться вместе.
Мангусты выманивают жертву.
А птица-носорог стоит на страже.
Карликовый мангуст патрулирует большую территорию,
размером с 50 футбольных полей,
по пути они оставляют метки.
Чем сильнее запах, тем крупнее они будут казаться другим животным.
Даже в сухой сезон их территория полностью обеспечивает их едой.
Они самые мелкие из африканских хищников,
но не боятся нападать на крупную дичь.
Ядовитый паук кравшай.
Хватаясь за каждую возможность,
эта стойкая команда переживает самые тяжелые времена.
Но когда начинаются дожди, всё меняется.
Во время кочевой жизни спрятаться негде.
Но мангусты в безопасности и в тепле.
Они удачно выбрали себе дом.
В термитниках можно отлично укрыться от непогоды.
Из смеси слюны и земли
трудолюбивые насекомые строят замки прочные, как из бетона,
и размером со слона.
После дождей приходят крупные животные.
Слоны первыми оказывают влияние на ландшафт.
След лапы пятитонного слона...
превращается в водоем, где плавают различные крохотные животные.
В том числе одни из старейших на планете.
Щитни жили в таких крошечных прудах
еще с тех пор, как их создавали лапы динозавров.
Прошло несколько дней после дождя, и вся саванна зазеленела.
Животные начинают объедаться...
это влечет за собой огромные последствия.
Прыгунчик никак не может убрать эту кучу.
Но помощь уже рядом.
Жуки-навозники налетают за секунду...
в надежде забрать кусочек
до появления конкурентов.
Этот шарик ему очень дорог.
Это его еда и в то же время способ завоевать подругу.
В этот крошечном мире каждый шаг может принести проблему.
А когда бежит стадо, это настоящая катастрофа.
Более миллиона гну и зебр – это самая большая сухопутная миграция.
Ожидание свежей травы влечет их... прямо сюда.
Венценосные чибисы вьют гнездо в открытой саванне.
Яйца этой самки могут растоптать.
Хотя она по колено газели,
но не боится ей противостоять.
Но стадо гну не остановить.
На удивление, все ее яйца целы,
но птенцы вылупятся аж через месяц.
А тропы прыгунчика пострадали сильнее.
Пора провести ремонтные работы на шоссе.
Скоростная трасса готова.
Стадо ест траву, а жирафы – листья.
Акации покрыты свежей листвой.
Которую защищают длинные шипы.
Они не помогают против полуметрового языка.
Но у дерева есть вторая линия обороны.
Армия акациевых муравьев спешит на помощь.
Они кусают жирафа за все места, куда могут вонзить челюсти.
Пока он не уйдет оттуда.
Акация отращивает специальные разбухшие шипы, чтобы приютить верную армию.
И маленькие чашечки с нектаром, чтобы прокормить муравьев.
Работая вместе, маленькие существа могут противостоять великанам.
Но иногда лучше бежать.
Острые бивни, которые разрежут всё,
150 кг мускулатуры.
Бородавочник внушает уважение.
А этот мангуст знает, что ему нужно.
Уход за шкурой.
Самому храброму мангусту достаются самые сочные клещи.
Присоединяется остальная команда – и уход за шерстью обеспечен.
Вскоре в спа-салон мангустов приходят и другие клиенты.
Мангусты даже помечают постоянных клиентов как свою территорию.
Эти умные малыши
образуют симбиоз даже с самыми пугающими животными.
Буйволовые скворцы летают выше всех.
И с помощью острых клювов собирают паразитов.
Когда одному хозяину надоедает, они перелетают на следующего.
Буйволовые скворцы почти всю еду получают от копытных.
Сообразительность и небрезгливость
помогают мелким животным извлекать пользу из миграции.
Но проблема в том, что приходят и хищники.
Птенцы чибиса только вылупились.
Птенец начинает ориентироваться...
...в опасном мире.
Шакалы – охотники-приспособленцы.
Чем мельче животное,
тем легче его поймать.
Отчаянный маневр.
Храбрая мать делает всё возможное, чтобы привлечь внимание к себе...
а не к птенцу.
Пока он не двигается, он почти невидим.
Но муравьи кусаются, их игнорировать сложно.
Мама отвлекает внимание.
Этого хватило, чтобы отвлечь шакала.
Но ей придется защищать птенца,
пока миграция не двинется дальше.
Стада донимают мини-мигранты,
преследующие их повсюду.
Рои мух беспокоят крупных животных.
Но в крошечном мире это праздник, который всегда с тобой.
А вдали от стад, на каменных выступах,
агамы ждут, когда к ним явится еда.
Как правило, охота идет с переменным успехом.
И когда представляется возможность...
они за нее хватаются.
Львы приходят отдохнуть сюда в жару.
С ними прилетают мухи.
Много мух.
Удача сопутствует храбрым.
Но не стоит будить спящего льва.
Может, лучше подойти с другой стороны.
Удивительно, что позволено малышам.
Но рискуя жизнью...
не искушайте судьбу.
Земля пересыхает, и стада движутся дальше.
Кое-кто не будет по ним скучать.
На землю возвращается мир.
Прыгунчик снова обрел свободу передвижения.
Быстро бегает, охотится на насекомых...
без помех.
Со сменой времен года...
появляются новые сложности.
Высохший след слона может стать концом пути.
Но этот маленький жук силен.
Он может поднять шар в десять раз больше своего веса.
Стада ушли, и ему ни за что нельзя терять этот шар.
Его усилия окупились.
Самка готова разделить с ним его самое дорогое имущество...
и стать его партнершей.
У мангустов тоже всё хорошо.
В основном.
Одного мангуста запросто может съесть кобра.
Но когда они вместе...
эта маленькая банда непобедима.
У них появились новые рекруты.
Им еще только месяц,
но через три месяца
они станут полноправными членами команды.
Даже во время величайшей миграции на земле
крошечные герои не просто выживают, они процветают.
Саванна – земля легенд.
И оказывается,
некоторые из героев этих легенд... крошечные.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк