1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
že ľahko prehliadneme
tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
aby dokázali prekonať
obrovské prekážky.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
Maličký svet

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Africká savana.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Zem legiend.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Domov jedných z najväčších...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
KOMENTÁR
PAUL RUUD

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...a najpôsobivejších zvierat.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Ale pod nohami slonov sa rozprestiera
neprebádaný svet.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Svet tenkonožcov.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Hemží sa to v ňom množstvom
drobných pasúcich sa zvierat a predátorov.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Ale v krajine obrov
nie je život drobca jednoduchý.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
A keď sa stáda vyberú ich smerom,
život sa im ešte skomplikuje.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Tenkonožec nie je väčší než škrečok.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Ale je oveľa rýchlejší.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Na svoje rozmery
je trikrát rýchlejší ako gepard.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Na vytrvalom love potravy
uháňa rýchlosťou 30 kilometrov za hodinu.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Táto samička musí každý deň zjesť potravu
vo váhe tretiny svojej hmotnosti,

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
aby mala energiu na svoj rýchly život.

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Vybuduje si tak sieť cestičiek
na tisícoch metrov štvorcových,

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
aby našla potravu aj v období sucha.

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Kobra zaútočí, ani okom nemihne.

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Ale vďaka svojim cestičkám má náskok.

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Život tenkonožcov je hektický a osamelý.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Na rozdiel od kráľov
tohto červeného hradu.

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Mangusty trpasličie si často stavajú domov
v termitiskách.

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Veľké sú ani dlaň,

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
a tak tkvie ich sila (a teplo)
v ich počte.

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Rána sú na savane prekvapivo chladné.

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Prispať si je lákavé.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Ale dnes nie.

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Tento malý zobákorožec je hladný.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
A nevie sa dočkať raňajok.

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Dvadsať mangúst a jeden zobákorožec
tvoria zvláštny tím.

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Ale malým tvorom sa oplatí držať spolu.

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Mangusty vylákajú korisť.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Zobákorožec zatiaľ hliadkuje pred hrozbou.

45
00:05:36,628 --> 00:05:41,968
Mangusty trpasličie prepátrajú
plochu veľkú ako 50 futbalových ihrísk.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
A cestou si značia územie.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Čím vyššie zanechajú pachovú stopu,
tým väčšie sa zdajú druhým.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Aj v období sucha nájdu na svojom území
dostatok potravy.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Aj keď sú to najmenšie africké mäsožravce,

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
trúfnu si aj na veľké zvieratá.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Jedovatý pavúk vtáčkar.

52
00:06:48,283 --> 00:06:54,503
Tento neoblomný tím sa chopí každej šance
a prežije tak aj kruté časy.

53
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Všetko sa však zmení, keď príde dážď.

54
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Pri putovnom živote sa úkryt hľadá ťažšie.

55
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Ale mangusty sú v teple a v bezpečí.

56
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Domov si vybrali dobre.

57
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termitiská ich dokonale ochránia
pred všetkými živlami.

58
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Zmiešaním slín a prachu

59
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
stavia tento usilovný hmyz
homole pevné ako z betónu...

60
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
a veľké ako slon.

61
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Za dažďom prichádzajú veľké zvieratá.

62
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Slony sú prvé,
ktoré krajinu zásadne ovplyvnia.

63
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Stopy päťtonového zvieraťa...

64
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
vytvárajú vodný svet,
v ktorom plávajú rôzne drobné tvory.

65
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Vrátane tých najstarších na planéte.

66
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Listonohy žijú
v takýchto malých jazierkach,

67
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
odkedy ich labami vytvárali dinosaury.

68
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Pár dní po daždi sa celá savana zazelená.

69
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Keď sa zvieratá začnú kŕmiť...

70
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
má to rozsiahle dôsledky.

71
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Tenkonožec s týmto neporiadkom nepohne.

72
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Ale dorazila pomoc.

73
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Hovnivály sú
na čerstvej kôpke za sekundu...

74
00:10:39,640 --> 00:10:43,850
dúfajú, že si korisť uchmatnú skôr,
než dorazí konkurencia.

75
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Táto guľôčka je veľmi vzácna.

76
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Znamená preňho jedlo
aj nádej na partnerku v jednom.

77
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
V tomto malom svete môže byť
aj jeden krok neúspechom.

78
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
A splašená črieda hotovou pohromou.

79
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Počas najväčšej migrácie putuje krajinou
vyše milióna zebier a pakoní.

80
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Prísľub čerstvej trávy ich poháňa...
práve týmto smerom.

81
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Cíbik korunkatý hniezdi na šírej savane.

82
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Novej znáške tejto samičky hrozí,
že bude rozdupaná.

83
00:11:57,676 --> 00:12:02,556
Hoci jej siaha sotva po členky,
cíbik sa odváži postaviť aj gazele.

84
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Ale stádo pakoní je nezastaviteľné.

85
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Ako zázrakom všetky jej vajcia sú celé,

86
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
ale vyliahnu sa až o mesiac.

87
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Cestičky tenkonožca dopadli horšie.

88
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Nastal čas na údržbu ciest.

89
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Opäť plnou rýchlosťou.

90
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Stádo si pochutnáva na tráve,
no žirafy hľadajú stromy.

91
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akácie majú čerstvé lístie.

92
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Chránené dlhými tŕňmi.

93
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
No proti polmetrovému jazyku veľa nezmôžu.

94
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Ale strom sa chráni aj inak.

95
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Na záchranu sa prirúti
armáda akáciových mravcov.

96
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Uhryznú žirafu kamkoľvek zasiahnu.

97
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Až kým napokon neodíde.

98
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Na akácii rastú špeciálne napučané tŕne,
kde prebýva jej oddané vojsko.

99
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
A drobné poháriky nektáru,
ktorým sa kŕmia.

100
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Spoločnými silami sa drobné tvory
môžu postaviť aj obrom.

101
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Ale niekedy je lepšie zdúchnuť.

102
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Ostré, zahnuté kly,

103
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kilogramov svalov...

104
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Prasa bradavičnaté je impozantné.

105
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
A táto mangusta vie, čo hľadá.

106
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Trochu rozmaznávania.

107
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Najodvážnejšej manguste sa ujdú
tie najšťavnatejšie kliešte.

108
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Keď sa pridá zvyšok tímu,
sviňa si vychutná dôkladnú starostlivosť.

109
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
K mangustám do wellnessu
čoskoro zavítajú aj ďalší klienti.

110
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Mangusty si ich dokonca
označia ako verných zákazníkov.

111
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Tí dosť malí a bystrí

112
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
využijú aj tie najdesivejšie zvieratá.

113
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Kľuvače vyhrávajú tie najvyššie ceny.

114
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Ostrými zobákmi vyberajú parazity.

115
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Keď má jeden hostiteľ už dosť,
presunú sa k ďalšiemu.

116
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Kľuvače získavajú takmer všetku potravu
od kopytníkov.

117
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
So štipkou vynaliezavosti
a poriadne silným žalúdkom,

118
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
malé tvory
využijú migráciu čo najlepšie.

119
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
No ďalší predátori môžu byť nebezpečnejší.

120
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Vajcia cíbika sa práve vyliahli.

121
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Vtáča sa len stavia na vlastné nohy...

122
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...v nebezpečnom svete.

123
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Šakal je statný lovec.

124
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
A čím je zviera menšie,

125
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
tým je ľahšou korisťou.

126
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Zúfalý krok.

127
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Statočná matka robí, čo môže,
aby odviedla pozornosť na seba...

128
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
a preč od vtáčatka.

129
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Kým sa nepohne, je takmer neviditeľné.

130
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Ale štípajúce mravce sa ignorujú ťažko.

131
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mama odlákala pozornosť.

132
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Šakala rozptýlila dostatočne.

133
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
No vtáčatko bude musieť ochraňovať,

134
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
kým sa migrácia neposunie.

135
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Stádo sužujú malí migranti,

136
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
ktorí ich všade nasledujú.

137
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Veľké zvieratá otravujú roje múch.

138
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Ale v maličkom svete
je to pojazdná hostina.

139
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Ďalej od stáda si na skalách jašteričky

140
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
agamy osadné počkajú,
kým príde potrava k nim.

141
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Väčšinou sa musia spoliehať na náhodu.

142
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Takže keď sa zjaví väčšia šanca...

143
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
musia sa jej chopiť.

144
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Levy si sem prišli oddýchnuť cez horúčavu.

145
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
A s nimi aj muchy.

146
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Veľa múch.

147
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Odvážnemu šťastie praje.

148
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Ale budiť spiaceho leva nie je múdre.

149
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
K potrave možno vedie obchádzka.

150
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Neuveriteľné,
čo všetko týmto drobcom prejde.

151
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Ale tvárou v tvár nebezpečenstvu...

152
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
nepokúšajte šťastie.

153
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Keď pôda vyschne, stádo sa pohne ďalej.

154
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Niektorým nebude ľúto, že odišli.

155
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Opäť zavládol pokoj.

156
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Tenkonožec si môže zas voľne behať.

157
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Naháňať hmyz vo veľkej rýchlosti...

158
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
a nič ju nezastaví.

159
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Ako čas uteká...

160
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
črtajú sa nové úlohy.

161
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Vyschnutá slonia stopa
môže znamenať koniec cesty.

162
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Ale tento chrobáčik je silný.

163
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Zdvihne desaťnásobok vlastnej váhy.

164
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
A keď stádo odišlo,
nemôže si dovoliť guľôčku stratiť.

165
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Herkulovské úsilie sa vyplatilo.

166
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Samička, s ktorou sa podelí
o najcennejší majetok

167
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
a stane sa jeho družkou.

168
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Aj mangusty si nažívajú šťastne.

169
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Aspoň väčšinu času.

170
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Jedna mangusta ľahko padne kobre za obeť.

171
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Ale keď držia spolu...

172
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
je táto skupinka neporaziteľná.

173
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
A teraz majú v bande nováčikov.

174
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Majú ešte len mesiac,

175
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
ale o tri mesiace

176
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
budú plnohodnotnými členmi tímu.

177
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Počas najväčšej migrácie na Zemi

178
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
drobní hrdinovia nielenže prežijú,
ale dokážu z nej prosperovať.

179
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savana je zemou legiend.

180
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
A ako sa ukázalo...

181
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
niektoré z najväčších príbehov...
tu píšu tí najmenší.

182
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková