1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Zemlja je tako veličastna,
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
da se nam manjše stvari v življenju
zlahka izmuznejo.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
A če pogledamo natančneje...
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Zagledamo še neodkriti svet.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
In male pošasti...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Potrebujejo izjemne supermoči...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Ki jim pomagajo premagati
številne nevarnosti.
9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Afriška savana.
10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Dežela legend.
11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Dom nekaterih največjih...
12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD
13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...in najveličastnejših živali.
14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Toda pod slonjimi stopali
je še neraziskan svet.
15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Svet rilčastih skakačev.
16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Prepoln je vseh vrst izjemnih
malih rastlinojedcev in drobnih plenilcev.
17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Biti majhen v svetu velikanov
ni nikoli preprosto.
18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
In ko se proti njim pomikajo črede,
postane življenje še težje.
19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA
20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Rilčasti skakač ni veliko večji od hrčka.
21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Je pa veliko hitrejši.
22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Glede na svojo velikost
je trikrat hitrejši od geparda.
23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Na nenehnem lovu za hrano teče
s hitrostjo skoraj 30 kilometrov na uro.
24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Vsak dan mora pojesti
za skoraj tretjino svoje teže,
25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
da zdrži ta hitri življenjski tempo.
26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Na več tisoč kvadratnih metrih
je zgradil mrežo stez,
27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
ki mu pomagajo najti dovolj hrane
tudi v sušnem obdobju.
28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Kobra napade hitreje, kot bi mignil.
29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Toda skakač je zaradi
svojih stezic korak pred njo.
30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Življenje rilčastega skakača je mrzlično
in samotno.
31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Za razliko od kraljev tega rdečega gradu.
32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Pritlikavi ihneumoni
se pogosto naselijo v termitnjak.
33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Veliki so le za našo dlan,
34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
zato moč in toplino
najdejo v številčnosti.
35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Jutra so v savani presenetljivo hladna.
36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Najraje bi še poležali.
37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Toda ne danes.
38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Ta mali kljunorožec je lačen.
39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Zelo rad bi zajtrkoval.
40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Dvajset ihneumonov in en kljunorožec
se zdijo čudna ekipa.
41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
A če si majhen,
se obrestuje, če držiš skupaj.
42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Ihneumon izbeza plen na plano.
43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Kljunorožec pa opreza za nevarnostjo.
44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Pritlikavi ihneumoni nadzorujejo območje,
45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
veliko za okoli 50 nogometnih igrišč.
46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
Spotoma označujejo svoje ozemlje.
47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Višje ko je vonj, večji se zdijo ostalim.
48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Območje jim tudi v sušnem obdobju
nudi vso potrebno hrano.
49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Čeprav so najmanjši afriški mesojedci,
50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
se ne bojijo loviti večjih od sebe.
51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Strupeni afriški ptičji pajek.
52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Žilava ekipa izrabi vsako priložnost,
53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
zato lahko preživi tudi najhujše čase.
54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
A s prihodom dežja se vse spremeni.
55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Življenje na prostem nudi le malo kritja.
56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Toda ihneumoni so na varnem in toplem.
57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Dom so dobro izbrali.
58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termitnjaki nudijo odlično zaščito
pred vremenskimi pojavi.
59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Podjetne žuželke iz zmesi sline
60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
in peska gradijo gradove,
ki so trdi kot beton...
61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
In veliki kot slon.
62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Po dežju začnejo prihajati velike živali.
63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Sloni so prvi,
ki pustijo pečat na pokrajini.
64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Stopinja pettonske živali...
65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
...ustvari vodni svet,
poln raznovrstnih drobcenih bitij.
66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Vključno z eno najstarejših vrst na svetu.
67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Listonožci iz rodu Notostraca
so v takih lužah živeli,
68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
že ko so jih ustvarjala
stopala dinozavrov.
69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Le nekaj dni po dežju savana ozeleni.
70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Živali se začnejo gostiti.
71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
To ima velikanske posledice.
72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Rilčasti skakač iztrebka
ne more premakniti.
73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
A pomoč je že tu.
74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Govnači so v hipu na svežem kupu.
75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Upajo, da bodo dobili svoj del,
76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
preden bodo prišli tekmeci.
77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Tale kroglica je zelo dragocena.
78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Hrana in upanje na osvojitev partnerja,
združena v enem.
79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
V tem majhnem svetu
lahko vsak korak pomeni težavo.
80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Stampedo pa je lahko poguben.
81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Več kot milijon gnujev in zeber
je na največji kopenski selitvi.
82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Obljuba sveže trave
jih žene naprej, točno v to smer.
83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
"Kronaste" pribe
gnezdijo na odprtem v savani.
84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Novo leglo te samice je v nevarnosti,
da bo poteptano.
85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Gazeli sega le do gležnjev,
86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
a se ji ne boji postaviti po robu.
87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Čreda gnujev pa je neustavljiva.
88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Neverjetno, toda vsa njena jajca so cela.
89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
A izvalila se bodo šele čez en mesec.
90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Steze rilčastega skakača
so utrpele večjo škodo.
91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Čas je za popravilo ceste.
92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Spet lahko hitro živi.
93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Medtem ko črede mulijo travo,
se žirafe ozirajo k drevesom.
94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akacije so polne svežih listov.
95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Varujejo pa jih dolgi trni.
96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
A proti polmetrskemu jeziku ne zaležejo.
97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Toda drevo ima še eno obrambo.
98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Na pomoč primrgoli vojska mravelj
iz rodu Pseudomyrimex.
99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Žirafo začnejo gristi povsod,
kjer jo lahko.
100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Dokler naposled ne odide.
101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akacija ima posebne zadebeljene trne,
v katerih domuje njena zvesta vojska.
102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
In kot mravlja velike storže
z nektarjem, s katerim se hranijo.
103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
S sodelovanjem se lahko majhna bitja
zoperstavijo velikanom.
104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
A včasih je bolje zbežati.
105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
S kot britev ostrimi okli
106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
in s 150 kilogrami mišic...
107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Svinja bradavičarka je orjaška.
108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
In tale ihneumon ve, kaj bi rada.
109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Malce razvajanja.
110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Najpogumnejši ihneumon
lahko izbira najsočnejše klope.
111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Ko se pridružijo še ostali, je svinja
bradavičarka deležna temeljite nege.
112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Kmalu v velnes ihneumonov
pride še več strank.
113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Ihneumoni redne stranke celo označijo
kot svoje ozemlje.
114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
So majhni, a dovolj bistri,
115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
da celo najbolj zastrašujoče živali
obrnejo sebi v prid.
116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Govedarji lahko dosežejo najvišje nagrade.
117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
In z ostrimi kljuni pobirajo zajedavce.
118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Ko ima en gostitelj dovolj,
se preselijo na drugega.
119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Govedarji skoraj vso hrano dobijo
na kopitarjih.
120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Z nekaj domiselnosti in dobrim želodcem
121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
živalce kar najbolje izkoristijo selitev.
122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Toda plenilci, ki jim sledijo,
so lahko nevarnejši.
123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Iz pribinih jajc so se izlegli mladiči.
124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Mladiček se še opoteka...
125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...v nevarnem svetu.
126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Šakali so preračunljivi lovci.
127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Manjša ko je žival,
128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
lažji plen je.
129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Poteza iz obupa.
130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Pogumna mati stori vse,
da bi pozornost pritegnila nase...
131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
In stran od mladička.
132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Če se ne premika, je skoraj nevidna.
133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
A ugrizov mravelj ne more spregledati.
134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mama mu preusmeri pozornost.
135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Šakala ravno prav zmoti.
136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Toda mladička bo morala varovati,
137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
dokler bodo seleče se živali tu.
138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Črede nadlegujejo majhni selivci,
139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
ki jim sledijo povsod.
140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Roji muh vznemirjajo večje živali.
141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Toda v drobnem svetu
je to premična pojedina.
142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Daleč od čred,
na osamljenih skalnatih površinah,
143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
agame čakajo, da hrana pride k njim.
144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Uspeh večinoma ni zagotovljen.
145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Ko pa se pojavi večja priložnost...
146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
Jo morajo pograbiti.
147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
V največji vročini
pridejo levi sem počivat.
148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Z njimi pa pridejo muhe.
149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Veliko muh.
150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Sreča je naklonjena pogumnim.
151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Toda spečega leva ni dobro buditi.
152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Morda obstaja manj neposreden pristop.
153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Neverjetno, s čim vse se lahko izmažeš,
če si majhen.
154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
A če se spogleduješ z nevarnostjo...
155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
Ne izzivaj.
156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Ko se tla izsušijo,
se črede odpravijo naprej.
157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Nekateri jih ne bodo pogrešali.
158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Vrača se mir.
159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Rilčasti skakač lahko spet svobodno teče.
160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Bliskovito lovi žuželke...
161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
In pri tem ga nič ne ovira.
162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Menjave letnih časov...
163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
...prinašajo nove izzive.
164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Izsušena slonova stopinja
lahko pomeni konec poti.
165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Toda tale hrošček je močen.
166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Dvigne lahko predmet,
desetkrat težji od sebe.
167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Po odhodu čred si ne more privoščiti,
da bi izgubil to kroglico.
168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Njegov herkulski trud je poplačan.
169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Samica si je pripravljena deliti
najdragocenejšo lastnino...
170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
In biti njegova partnerka.
171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Dobro se godi tudi ihneumonom.
172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Vsaj večino časa.
173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Posamezen ihneumon
bi zlahka postal kobrin plen.
174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Ko pa se združijo...
175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
So nepremagljivi.
176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Pridružila se jim je nova moč.
177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Stari so le en mesec,
178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
toda že čez tri mesece
179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
bodo polnopravni člani ekipe.
180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Spoprijemajo se z največjimi
selitvami na svetu.
181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
Vendar so ti drobni junaki kljub temu
v boju za preživetje več kot uspešni.
182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savana je dežela legend.
183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
A kot se je izkazalo,
184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
so nekatere najlepših zgodb tukaj...
Majcene.
185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Prevedla Lidija P. Černi