1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
இந்த பூமி மிகவும் வண்ணமயமாக
இருப்பதால்,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
வாழ்க்கையில் சிறிய விஷயங்களை
தவறவிடுவது எளிது.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
ஆனால், சற்று கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
அங்கு கண்டறியப்படாத ஒரு உலகமே உள்ளது.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
இந்த உலகில் சிறிய ஹீரோக்களுக்கும்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
சிறிய வில்லன்களுக்கும்...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
அசாத்திய சக்தி தேவை...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
மாபெரும் முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக
வெற்றிபெறுவதற்கு அவர்களுக்கு உதவ.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
ஆப்பிரிக்க சவானா.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
இது பிரபலமான மிருகங்களின் நிலம்.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
நம்முடைய கிரகத்தின் மிகப்பெரிய,
மிகவும் கம்பீரமான...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
வர்ணனையாளர்
பால் ரட்

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...சில விலங்குகளின் தாயகம்.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
ஆனால் யானைகளின் கால்களுக்கு அடியில்,
ஆராயப்படாத ஒரு உலகம் இருக்கிறது.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
யானைமூஞ்சுறுகளின் உலகம்.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
இது எல்லா வகையான ஆச்சரியமான சிறிய புல்
உண்ணிகளையும் வேட்டையினங்களையும் கொண்டது.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
ஆனால் ராட்சதர்களின் தேசத்தில் சிறியதாக
இருப்பது ஒருபோதும் எளிதானது அல்ல.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
மந்தைகள் இந்த வழியாக செல்லும்போது,
வாழ்க்கை இன்னும் கடினமானதாக மாறும்.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
சவானா

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
யானைமூஞ்சுறு ஒரு வெள்ளெலியை விட
பெரியது அல்ல.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
ஆனால் மிக வேகமானது.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
அதன் அளவுக்கு, அது ஒரு சிறுத்தையை
விட மூன்று மடங்கு வேகமானது.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
உணவுக்காக இடைவிடாத வேட்டையில்
மணிக்கு 30 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் ஓடுகிறது.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
இந்த வேகமான வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு
ஒவ்வொரு நாளும் தனது உடல் எடையில்

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
மூன்றில் ஒரு பகுதி
அளவுக்கு சாப்பிட வேண்டும்.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
எனவே, வறண்ட காலங்களில் கூட, போதுமான
உணவைத் தேட அதற்கு உதவ ஆயிரக்கணக்கான

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
சதுர மீட்டருக்கு மேல் பாதைகளின்
வலையமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில்
நாகப்பாம்பு தாக்கிவிடும்.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
ஆனால் அதன் தடங்கள்
அது தப்பிப்பதற்கு உதவுகின்றன.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
யானைமூஞ்சுறுவின் வாழ்க்கை
சுறுசுறுப்பானது... அதோடு தனிமையானது.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
இந்த பெரிய சிவப்பு கோட்டையின்
மன்னர்களைப் போலில்லை.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
குள்ள கீரிப்பிள்ளைகள் பெரும்பாலும் வீட்டை
கரையான் புற்றுகளிலேயே உருவாக்குகின்றன.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
உங்கள் கையளவே இருக்கும் இவை,

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
எண்ணிக்கையில் வலிமையையும்
கதகதப்பையும் தேடிக்கொள்கின்றன.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
சவானாவில் காலைப்பொழுதுகள்
வியக்கத்தக்க அளவு குளிரானவை.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
தாமதமாக எழுவதெல்லாம் மிகவும் எளிதானது.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
ஆனால் இன்று அப்படியில்லை.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
இந்த சிறிய இருவாய்க்குருவி
பசியோடு இருக்கிறது.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
காலை உணவைப் பிடிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறது.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
20 கீறிபிள்ளைகளும் ஒரு குருவியும்
விசித்திரமான அணியாகத் தோன்றலாம்.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
ஆனால் சிறிதாக இருக்கும்போது,
ஒற்றுமையாக இருப்பது பலன் தரும்.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
கீரிபிள்ளை இரையை வெளியே கொண்டு வரும்.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
அப்போது இருவாய்க்குருவி ஆபத்து
வருகிறதா என கண்காணிக்கும்.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
குள்ள கீறிபிள்ளை
ஒரு பெரிய பகுதியில் ரோந்து செல்லும்,

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
சுமார் 50 கால்பந்து மைதானங்கள்
அளவிலான பகுதியை,

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
வழியில் தங்கள் பிரதேசத்தை குறித்தவாறே.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
அதிக உயரத்தில் வாசனையை குறிப்பதால்,
அவை பெரியதாக மற்றவைகளுக்குத் தோன்றும்.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
வறண்ட காலங்களில் கூட, அவர்களது பிரதேசம்
அவர்களுக்கு தேவையான உணவை வழங்குகிறது.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
அவை ஆப்பிரிக்காவின் மிகச்சிறிய
மாமிச உண்ணியாக இருக்கலாம்,

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
ஆனால் அவர்கள் பெரிய மிருகத்தை
வேட்டையாட பயப்படுவதில்லை.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
ஒரு விஷ பாபூன் சிலந்தி.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும்
பயன்படுத்துவதன் மூலம்,

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
இந்த உறுதியான அணி மிகக் கடுமையான
காலங்களில் கூட உயிர்வாழ முடியும்.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
ஆனால் மழை வரும்போது எல்லாம் மாறுகிறது.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
வீடற்ற ஒரு வாழ்க்கை
கொஞ்ச பாதுகாப்பையே வழங்குகிறது.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
ஆனால் கீறிபிள்ளை
பாதுகாப்பாகவும் கதகதப்பாகவும் இருக்கும்.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
அவை தங்கள் வீட்டை
சரியாக தேர்வு செய்திருக்கின்றன.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
கரையான் புற்றுகள் மோசமான வானிலையில்
சிறந்த பாதுகாப்பை வழங்குகின்றன.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
உமிழ்நீரையும் மண்ணையும் கலந்து,

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
இந்த பூச்சிகள் கான்கிரீட் போன்ற
உறுதியான கோட்டைகளை உருவாக்குகின்றன...

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
ஒரு யானை அளவுக்கு பெரிதாக.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
மழையைத் தொடர்ந்து,
பெரிய விலங்குகள் வரத் தொடங்குகின்றன.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
முதலில் இந்த நிலப்பரப்பில் தாக்கத்தை
ஏற்படுத்துவது யானைகள் தான்.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
ஐந்து டன் கால்தடம்...

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
அனைத்து வகையான சிறிய உயிரினங்களைக்
கொண்ட ஒரு நீர் உலகை உருவாக்குகிறது.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
கிரகத்தின் மிகப் பழமையான
ஒன்றையும் உள்ளடக்கியவாறே.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
டைனோசர்களின் கால்தடங்களால்
இது போன்ற சிறிய குளங்கள்

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
உருவான காலத்தில் இருந்தே
தலைப்பிரட்டைகள் வசித்து வருகின்றன.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
மழை பெய்த சில நாட்களில்,
முழு சவானாவும் பச்சைப்பசேல் என ஆகிறது.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
விலங்குகள் அதை சாப்பிடத் தொடங்கும் போது...

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
இது மாபெரும் விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
யானைமூஞ்சுறு
இதை நகர்த்துவதற்கு வழியே இல்லை.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
ஆனால் உதவி வந்துவிட்டது.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
சாணமிடப்பட்ட சில நொடிகளில்
சாண வண்டுகள் வந்துவிடுகின்றன...

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
போட்டி வருவதற்கு முன் ஒரு பங்கை

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
பெற்றுவிடுவோம் என்ற நம்பிக்கையில்.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
இந்த பந்து மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
அதன் உணவும், ஒரு துணையை வெல்வதற்கான
நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் அதில் உள்ளன.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
இந்த சிறிய உலகில்,
ஒரு அடிக்கூட ஒரு பின்னடைவாக இருக்கலாம்.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
ஆனால் நெரிசலில் மிதிபடுதல் என்பது
ஒரு பேரழிவாக இருக்கலாம்.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான காட்டுமானும்
வரிக்குதிரையும் இடம் பெயர்கிறது.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
புதிய புல் கிடைப்பது உறுதி என்ற
நம்பிக்கை... இங்கே வரச் செய்கிறது.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
கிரீடம் உடைய ஆட்காட்டி குருவிகள்
சவானாவில் திறந்தவெளியில் கூடு கட்டுகின்றன.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
இந்த குருவியின் புதிய முட்டைகள்
மிதிக்கப்படும் அபாயத்தில் உள்ளன.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
கணுக்கால் உயரமே இருந்தாலும்,

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
ஒரு காட்டு மானை எதிர்க்க அது பயப்படவில்லை.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
ஆனால் காட்டுமானின் ஒரு மந்தை
என்பது தடுத்து நிறுத்த முடியாதது.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
ஆச்சரியப்படும் விதமாக,
எந்த முட்டையும் உடையவில்லை,

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
ஆனால் குஞ்சு பொரிப்பதற்கு
இன்னும் ஒரு மாதம் ஆகும்.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
யானைமூஞ்சுறுவின் தடங்கள்
அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
கொஞ்சம் நெடுஞ்சாலை பராமரிப்பு
செய்வதற்கான நேரம் இது.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
மீண்டும் வேகமான பாதையில்.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
மந்தைகள் புற்களை மேயும்போது,
ஒட்டகச்சிவிங்கி மரத்தைப் பார்க்கிறது.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
அகாசியாக்கள்
புதிய இலைகளைத் துளிர்த்திருக்கின்றன.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
நீண்ட முட்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
அரை மீட்டர் நீளமுள்ள நாக்குக்கு
எதிராக அவை அவ்வளவு பயனில்லை.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
ஆனால் மரம் இரண்டாம் நிலை
பாதுகாப்பைக் கொண்டுள்ளது.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
அகாசியா எறும்புகளின் இராணுவம்
மீட்புக்குத் திரண்டு வருகிறது.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
தாடைகளில் ஒட்டிக்கொண்டு
ஒட்டகச்சிவிங்கியை தாக்கும்.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
இறுதியாக அது அங்கிருந்து நகரும் வரை.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
அகாசியா தனது விசுவாசமான இராணும்
தங்க சிறப்பு வீங்கிய முட்களை வளர்க்கிறது.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
அதோடு அவற்றுக்கு உணவாக எறும்பு
அளவிலான தேன் நிரப்பப்பட்ட பழங்களையும்.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
ஒன்றாக வேலை செய்வதன் மூலம், இந்த சிறிய
உயிரினங்கள் ராட்சதர்களை எதிர்க்க முடியும்.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
ஆனால் சில நேரங்களில், ஓடுவது நல்லது.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
கூரான, குத்தும் கொம்புகள்,

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 கிலோ எடை...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
ஒரு காட்டுப்பன்றி கம்பீரமானது.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
அது எதற்காக வருகிறது
என்று கீரிப்பிள்ளைக்கு தெரியும்.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
கொஞ்சம் அன்புக்காக.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
தைரியமான கீரிப்பிள்ளைக்கு
சுவையான ஒட்டுண்ணி கிடைக்கும்.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
மற்றவர்களும் சேரும்போது, காட்டுப்பன்றி
ஒட்டுண்ணி இல்லாது இருக்கும்.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
விரைவில், அதிகமான வாடிக்கையாளர்கள்
கீரிப்பிள்ளை ஸ்பாவில் நுழைகிறார்கள்.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
திரும்பி வரும் வாடிக்கையாளர்களையும்
இது தங்கள் பிரதேசமாகக் குறிக்கிறது.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
சிறிய மற்றும் புத்திசாலித்தனமான இவை

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
பெரிய விலங்குகளுடன் தங்களுக்கு
பலனளிக்கும் உறவுகளை உருவாக்குகின்றன.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
ஆக்ஸ்பெக்கர்கள்
மிக உயர்ந்த பரிசுகளை அடையலாம்.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
ஒட்டுண்ணிகளை பிடிக்க அவற்றின் கூர்மையான
அலகுகளைப் பயன்படுத்துகின்றன.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
ஒரு விலங்கிற்கு போதுமானதாக
இருக்கும்போது, அடுத்தவற்றிற்கு செல்கின்றன.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
ஆக்ஸ்பெக்கர்கள் தங்கள் எல்லா
உணவையும் கால்களிலேயே பெறுகின்றன.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
கொஞ்சம் புத்திகூர்மையோடு
அருவருப்படையாமல் இருந்தால்,

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
சிறிய விலங்குகள் புலம்பெயர்தலை
அதிகம் பயன்படுத்திக்கொள்கின்றன.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
ஆனால் பின்தொடர்ந்து வரும் வேட்டையாடுபவை
ஒரு சவாலாக இருக்கக்கூடும்.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
ஆட்காட்டி குருவியின் முட்டைகள்
இப்போது குஞ்சு பொரித்துவிட்டன.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
அதன் குஞ்சு இன்னும் அந்த
சூழலுக்கு பழகி வருகிறது...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...இத்தகைய ஆபத்தான உலகில்.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
குள்ளநரிகள் சந்தர்ப்பவாத வேட்டைக்காரர்கள்.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
விலங்கு எவ்வளவு சிறிதாக உள்ளதோ,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
கொல்வது அவ்வளவு எளிது.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
ஒரு துணிச்சலான செயல்.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
துணிச்சலான தாய் தனது குஞ்சின் மீதிருக்கும்
கவனத்தை தன் பக்கம் திருப்புவதற்கு...

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறது

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
அது நகராத வரை,
அது கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாது.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
ஆனால் எறும்பு கடிப்பதை
புறக்கணிப்பது கடினம்.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
அம்மா ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்குகிறது.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
குள்ளநரியை திசைதிருப்புவதற்கு
போதுமான அளவு.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
ஆனால் இடப்பெயர்வு முடியும் வரை அது தனது

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
குஞ்சைப் பாதுகாத்துக்கொண்டே
இருக்க வேண்டும்.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
பூச்சிகளின் ஒரு சிறிய
இடப்பெயர்வு எல்லா இடங்களிலும்

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
மந்தைகளைப் பின்தொடர்கின்றன.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
ஈக்களின் திரள் பெரிய
விலங்குகளுக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
ஆனால் இந்த சிறிய உலகில்,
இது ஒரு பறக்கும் விருந்து.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
மந்தைகளிலிருந்து விலகி, பாறையின்
வெளிப்புறங்களில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு,

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
அகாமா பல்லிகள் உணவு
தங்களிடம் வரும் வரை காத்திருக்கின்றன.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
பெரும்பாலான நேரங்களில்,
அது வெற்றிகரமாக அமைவதில்லை.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
எனவே, ஒரு பெரிய வாய்ப்பு
தங்களுக்கு கிடைக்கும்போது...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
அவை அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
பகல் பொழுதின் வெப்பத்தில் ஓய்வெடுக்க
சிங்கங்கள் இங்கு வருகின்றன.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
அவற்றுடன் ஈக்களும் வருகின்றன.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
நிறைய.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
அதிர்ஷ்டம்,
துணிச்சலானவர்களுக்கே சாதகமானது.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
ஆனால் தூங்கும் சிங்கத்தை
எழுப்பாமல் இருப்பது நல்லது.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
நேரடி இல்லாமல் வேறு அணுகுமுறை இருக்கலாம்.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
சிறிதாக இருப்பது எவ்வளவு நல்ல விஷயம்
என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
ஆனால் ஆபத்தான செயலில் ஈடுபடும்போது...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
அதிர்ஷ்டத்தை அதிகம் நம்பகூடாது.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
நிலம் காய்ந்தவுடன், மந்தைகள் நகர்கின்றன.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
அவை போவதைக் கண்டு
சிலர் வருத்தப்பட மாட்டார்கள்.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
அமைதி திரும்புகிறது.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
யானைமூஞ்சுறு மீண்டும்
அந்த இடத்தை சுதந்திரமாக சுற்றலாம்.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
அதிவேகமாக பூச்சிகளை வேட்டையாடலாம்...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
அதற்கு தடைகள் எதுவும் இல்லை.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
பருவங்கள் மாறும்போது...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
புதிய சவால்கள் தோன்றுகின்றன.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
உலர்ந்த யானையின் கால்தடம் உண்மையில்
செல்லும் பாதையின் முடிவாக இருக்கலாம்.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
ஆனால் இந்த சிறிய வண்டு வலுவானது.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
தனது எடையை விட
பத்து மடங்கு எடையை அதனால் தூக்க முடியும்.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
இப்போது மந்தைகளும் போய்விட்டதால்,
அதனால் இந்த பந்தை இழக்க முடியாது.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
அதன் கடுமையான முயற்சி பலனளித்தது.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
தனது பொக்கிஷமான உடைமையைப்
பகிர்ந்து கொள்ளவும் அதன் துணையாகவும்...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
இருக்க தயாரான ஒரு பெண் வண்டு.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
கீரிப்பிள்ளைக்கும் வாழ்க்கை இனிமையாகிறது.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
குறைந்தபட்சம், பெரும்பாலான நேரங்களில்.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
ஒரு நாகப்பாம்புக்கு ஒரு தனி கீரிப்பிள்ளை
எளிதில் பலியாகக்கூடும்.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
ஆனால் அவை ஒன்றாக நிற்கும்போது...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
இந்த சிறிய கும்பல் வெல்ல முடியாதது.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
இப்போது அவர்களுக்கு
புதிய ஆட்கள் கிடைத்திருக்கிறார்கள்.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
இப்போது ஒரு மாதமே ஆகிறது,

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
ஆனால் இன்னும் மூன்று மாதங்களில்,

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
அவை அணியின் தீவிர
உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
பூமியில் மிகப்பெரிய
இடப்பெயர்வுக்கு எதிராக கூட,

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
சிறிய ஹீரோக்கள் வெறுமனே பிழைக்கவில்லை,
அவர்கள் செழித்து வளர்கின்றன.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
சவானா மிகவும் பிரபல மிருகங்களின் நிலம்.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
ஆனால் உண்மையில்,

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
இதைப்பற்றிய மிகச் சிறந்த கதைகளுள் சில...
மிகச்சிறியவை.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்