1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
భూగ్రహం బ్రహ్మాండమైనది,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
చిన్న పరిమాణంలో ఉండే జీవులు కంట్లో
పడకపోవడం సహజం.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
కానీ జాగ్రత్తగా తరచి చూస్తే...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
అన్వేషించబడని మరో ప్రపంచం దాగి ఉంది.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ఈ ప్రపంచంలో బుల్లి హీరోలు...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
చిట్టి రాకాసులకు...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
అమోఘమైన శక్తిసామర్థ్యాలు కావాలి...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
భారీ అడ్డంకుల్ని ఎదురొడ్డి నిలిచేందుకు
అవి తోడ్పడతాయి.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
ఆఫ్రికన్ సవానా.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
ప్రఖ్యాత జీవరాసులకు నిలయం.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
మన గ్రహం మీది అత్యంత భారీ మరియు...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
వ్యాఖ్యాత
పాల్ రడ్

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...మహత్తరమైన ప్రాణులకు ఆవాసం.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
కానీ ఈ ఏనుగు కాళ్ళ కింద అన్వేషించబడని
మరో ప్రపంచం దాగి ఉంది.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
అదే ఎలిఫంట్ ష్రూ ప్రపంచం.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
అది గడ్డితిని, వేటాడి బతికే చిట్టి జీవులతో
కలిసి సంపూర్ణమైన జీవితాన్ని గడుపుతోంది.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
కానీ భారీ ప్రాణుల ప్రపంచంలో బతకడం
తేలికైన విషయం కాదు.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
అవి గుంపులు గుంపులుగా అటువైపు వస్తూ ఉండగా,
రోజువారీ జీవితం కష్టంగా మారబోతోంది.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
సవానా

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
ఎలిఫంట్ ష్రూ సుమారుగా భారీ పందికొక్కు
పరిమాణంలో ఉంటుంది.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
కానీ వేగం చాలా ఎక్కువ.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
దాని పరిమాణంతో పోల్చితే, అది చిరుతపులి
కంటే మూడురెట్లు వేగంగా పరిగెడుతుంది.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
ఆహారం కోసం వెతుకుతూ గంటకు
30కి.మీ. వేగంతో పరిగెత్తగలదు.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
ప్రతిరోజూ తన శరీరబరువులో మూడువంతుల
ఆహారాన్ని తప్పకుండా తీసుకోవాలి.

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
అప్పుడే వేగంగా జరిగే జీవక్రియలకు
సరిపోతుంది.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
కాబట్టి వేలాది చదరపు మీటర్ల మేరా
దారుల్ని నిర్మించుకుంటుంది.

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
తద్వారా ఆహారం దొరకని కాలంలో కూడా
తగినంత ఆహారాన్ని సంపాదించుకోగలదు.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
త్రాచుపాము రెప్పపాటు కంటే ఎక్కువ వేగంతో
దాడి చేస్తుంది.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
కానీ ష్రూ వదిలిన జాడలు తప్పించుకునేందుకు
దానికి సాయం చేస్తాయి.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
ఎలిఫంట్ ష్రూ ది వేగవంతమైన ఒంటరి జీవితం.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
ఈ భారీ ఎర్రకోటలో ఉండే రాజుల పరిస్థితి
ఇందుకు భిన్నం.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
సాధారణంగా మరగుజ్జు ముంగిసలు చీమల పుట్టలను
తమ నివాసాలుగా చేసుకుంటాయి.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
అవి మన పిడికిలి పరిమాణంలో ఉంటాయి,

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
కలిసికట్టుగా శక్తివంతంగా ఉంటాయి,
వెచ్చదనాన్ని పొందుతాయి.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
సవానాలో ఉదయాలు ఆశ్చర్యకరంగా చాలా
చల్లగా ఉంటాయి.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
లోపలే ఉండడం అన్ని విధాలా శ్రేయస్కరం.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
కానీ ఈ రోజు మాత్రం కాదు.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
ఈ చిట్టి హార్న్బిల్ ఆకలిగా ఉంది.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
ఉదయం ఫలహారం కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
ఇరవై ముంగిసలు, ఒక హార్న్ బిల్ కలిసి
ఏం చేస్తాయా అని ఆశ్చర్యపోకండి.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, కలిసికట్టుగా ఉంటే
తప్పక ఫలితం ఉంటుంది.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
ముంగిసలు తమ ఆహారాన్ని తరుముతాయి.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
హార్న్ బిల్ ఏ ప్రమాదం రాకుండా
కాపలా కాస్తుంది.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
మరగుజ్జు ముంగిసలు చాలా ఎక్కువ
ప్రాంతాన్ని గాలిస్తాయి.

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
సుమారు 50 ఫుట్బాల్ మైదానాలకు అది సమానం.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
ఆ ప్రాంతాన్ని తమ ఆధీనంలోకి తీసుకుంటాయి.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
వాటి వాసన ఎంత ఎక్కువగా ఉంటే,
అవి అంత శక్తివంతమైన వాటి కింద లెక్క.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
ఆహారం దొరకని కాలంలో కూడా,
వాటి తిండికి లోటు ఉండదు.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
ఇవి ఆఫ్రికాలోని అతి చిన్న మాంసాహారులే
కావచ్చు.

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
కానీ అవి ఎంతమాత్రం భయపడవు.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
విషపూరితమైన బబున్ సాలెపురుగు.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
ప్రతి అవకాశాన్ని అందిపుచ్చుకొని,

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
దృఢమైన ఈ జట్టు కష్టకాలంలో కూడా
మనుగడ సాగించగలదు.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
కానీ వర్షాలు మొదలైతే, పరిస్థితి మొత్తం
మారిపోతుంది.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
బయట ఉన్న జీవులకు గూడు దొరకడం కష్టం.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
కానీ ముంగిసలు మాత్రం సురక్షితంగా,
వెచ్చగా ఉంటాయి.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
అవి చక్కని గూటిని ఎంచుకున్నాయి.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
చీమల పుట్టలు వాటికి అన్నింటినుండి
రక్షణ కల్పిస్తాయి.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
ఉమ్ము మరియు మట్టి మిశ్రమంతో,

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
ఈ కార్మిక చీమలు కాంక్రీట్ కంటే బలమైన
కోటల్ని నిర్మిస్తాయి...

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
అవి ఏనుగు పరిమాణంలో కూడా ఉంటాయి.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
వర్షాలను అనుసరిస్తూ, భారీ జంతువులు
తరలిరావడం మొదలవుతాయి.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
ఆ ప్రాంతంపై ముందుగా ప్రభావం చూపించేది
ఏనుగులే.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
ఐదు టన్నుల పాదముద్ర...

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
అన్ని రకాల చిన్ని జీవులతో కూడిన
ఒక నీటి ప్రపంచాన్ని సృష్టిస్తుంది.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
వాటిలో ఈ గ్రహం మీది పురాతన జీవుల్లో ఒకటి.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
డైనోసార్ పాదాల నుండి సృష్టించబడిన
నాటినుండీ,

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
టాడ్పోల్ రొయ్యలు ఇలాంటి చిన్న
చెరువుల్లోనే నివసిస్తున్నాయి.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
వర్షాలు మొదలైన కొద్ది రోజుల్లోనే,
సవానా మొత్తం పచ్చదనంతో కళకళలాడుతుంది.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
జంతువులు సుష్టుగా భోంచేయడం మొదలవగానే...

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
భారీ స్థాయిలో పరిణామాలు చోటుచేసుకుంటాయి.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
ఎలిఫంట్ ష్రూ ఈ భారీ కొండని
ఎంత మాత్రం కదిలించలేదు.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
కానీ ఇదిగో సాయం వచ్చేసింది.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
పేడ నేలపై పడీ పడగానే, పేడ పురుగులు
క్షణాల్లో వచ్చి చేరతాయి.

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
పోటీదారులు వచ్చేలోగా కొంత భాగాన్ని

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
తీసుకొని పోవాలన్నది వాటి ఆలోచన.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
ఈ బాల్ అత్యంత విలువైనది.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
దాని ఆహారం, జతని గెలిచే అవకాశం
ఇప్పుడు దాంతో ముడుపడి ఉన్నాయి.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
ఈ బుల్లి ప్రపంచంలో
ఒక తప్పటడుగు కూడా చేటు తేవొచ్చు.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
తొక్కిసలాట జరిగితే ఇక విధ్వంసమే.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
ఈ భూమ్మీదే అతి పెద్ద వలసగా పిలిచే, పది
లక్షలకు పైగా విల్డబీస్ట్ మరియు జీబ్రాలు.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
కొరత లేని పచ్చని పచ్చిక వాటిని
ఇటుగా ఆకర్షిస్తుంది.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
క్రౌన్డ్ ప్లోవెర్ పిట్టలు సవానాలో
బహిరంగంగా గూళ్ళు కట్టుకుంటాయి.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
ఈ ఆడపిట్ట కొత్తగా పెట్టిన గుడ్లు ఇప్పుడు
తొక్కివేయబడే ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
కేవలం చీలమండ ఎత్తులో ఉన్నప్పటికీ,

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
దుప్పికి ఎదురొడ్డి నిలబడడానికి ఎంతమాత్రం
భయపడదు.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
కానీ విల్డబీస్ట్ ల గుంపుని నిలువరించడం
సాధ్యం కాని పని.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
ఆశ్చర్యకరంగా, దాని గుడ్లన్నీ సురక్షితంగా
ఉన్నాయి,

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
కానీ అవి పొదిగి పిల్లలవడానికి
ఇంకో నెల పడుతుంది.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
ఎలిఫంట్ ష్రూ జాడలు బాగా దెబ్బతిన్నాయి.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
రహదారి మెయింటైన్ చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
వేగవంతమైన జీవితాన్ని తిరిగి
ప్రారంభించొచ్చు.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
గుంపులు గడ్డి తినడంలో నిమగ్నమైతే,
జిరాఫీలు చెట్ల కోసం వెతుకుతాయి.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
తుమ్మ చెట్లు కొత్తగా చిగురించిన ఆకులతో
నిండిపోయాయి.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
వాటికి పొడవాటి ముళ్ళు రక్షణగా ఉన్నాయి.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
అర మీటరు పొడవైన నాలుక ముందు అవి దిగదుడుపే.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
కానీ చెట్టుకి మరో రక్షణ వలయం కూడా ఉంది.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
అకేషియా చీమల సైన్యం రక్షణ నిమిత్తం
బయటికి వచ్చింది.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
జిరాఫీని ఎక్కడపడితే అక్కడ కుట్టడానికి
సిద్ధమయ్యాయి.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
చివరికి అది అక్కడి నుంచి వెళ్ళాల్సిందే.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
తన సైన్యం నివాసం కోసం, తుమ్మ చెట్టు
ప్రత్యేకమైన ఉబ్బిన ముళ్ళను పెంచుతుంది.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
చీమల సైజులో ఉన్న కప్పుల్లో తేనె నింపి
వాటికి ఆహారాన్ని అందిస్తుంది.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
కలిసికట్టుగా పనిచేస్తే, చిట్టి జీవులు
కూడా భారీ జంతువులకు ఎదురొడ్డి నిలబడగలవు.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
కానీ ఒక్కోసారి పరిగెత్తడమే శ్రేయస్కరం.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
పదునైన, చీల్చగలిగే కోరలు,

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 కిలోల మాంసం...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
వార్తోగ్ పంది ఆధారపడి బతుకుతుంది.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
అది దేనికోసం వచ్చిందో ముంగిసలకు
బాగా తెలుసు.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
కొంచెం గారాలు పోవడానికి.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
ధైర్యం ఉన్న ముంగిసలు రుచికరమైన పురుగుల్ని
తినే అవకాశాన్ని దక్కించుకుంటాయి.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
బృందం మొత్తం ఒకచోటికి చేరాక, వార్తోగ్
పందికి కావాల్సిన మసాజ్ దొరుకుతుంది.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
కాసేపటిలోనే, ముంగిసల స్పాలోకి
ఇతర పందులు కూడా మసాజ్ కోసం వచ్చి చేరతాయి.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
తమ దగ్గరికి తిరిగి వచ్చే కస్టమర్లను
ముంగిసలు తమ భూభాగంగా గుర్తుపెడతాయి.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
చిన్నవైన, చురుకైన ఈ చిట్టి జంతువులు

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
భయంగొలిపే భారీ జంతువులను కూడా మచ్చిక
చేసుకుంటాయి.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
ఆక్స్ పెకర్ పిట్టలు ఎత్తైన బహుమతుల్ని
గెల్చుకుంటాయి.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
తమ పదునైన ముక్కులతో పురుగుల్ని
చంపి తింటాయి.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
వీటి దెబ్బకి ఒక జంతువు విసిగిపోతే,
మరోదాని దగ్గరికి పోతాయి.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
గిట్టలున్న జంతువుల నుండే దాదాపుగా
ఆక్స్ పెకర్స్ ఆహారాన్ని సంపాదించుకుంటాయి.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
కాస్తంత చాతుర్యం, సిగ్గూ సెరంలేనితనంతో,

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
ఈ బుల్లి జంతువులు వలస కాలాన్ని పూర్తిగా
సద్వినియోగపరుచుకుంటాయి.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
కానీ వాటిని అనుసరించే క్రూర మృగాలనుండి
తప్పించుకోవడం తేలికైన విషయం కాదు.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
ప్లోవెర్ గుడ్లు ఇప్పుడే పిల్లలయ్యాయి.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
పిల్ల ఇప్పుడిప్పుడే ప్రమాదాలు
పొంచివున్న...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...ప్రపంచంలో నడక నేర్చుకుంటోంది.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
నక్కలు అవకాశం చూసి దాడి చేస్తాయి.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
జంతువు ఎంత చిన్నదైతే,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
పట్టుకోవడం అంత సులువు.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
తప్పని పరిస్థితిలో వేసే అడుగు.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
తన పిల్ల నుండి నక్క దృష్టిని మరల్చడానికి
తల్లి ధైర్యంగా

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తోంది.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
కదలకుండా ఉన్నంతసేపూ అది దాదాపు
కంటికి కనిపించదు.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
కానీ కుట్టే చీమల్ని తప్పించుకోవడం
తేలిక కాదు.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
తల్లి పిట్ట దృష్టి మరల్చింది.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
నక్కను తేలిగ్గా బోల్తా కొట్టించింది.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
కానీ వలస వచ్చిన జంతువులన్నీ
వెళ్ళిపోయేవరకూ

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
అది దాని పిల్లల్ని రక్షిస్తూనే ఉండాలి.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
గుంపులన్నింటినీ ఎక్కడికి వెళ్తే
అక్కడికి వెంటాడి పీడించే

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
బుల్లి వలస బృందాలు ఉంటాయి.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
ఈగల గుంపులు భారీ స్థాయిలో
పెద్ద జంతువులపై ముసురుతాయి.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
కానీ చిట్టి ప్రపంచంలో,
అది కదిలే విందు భోజనం.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
ఈ గుంపులన్నింటికీ దూరంగా,
రాళ్ల గుట్టలమీద ఒంటరిగా,

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
అగామా బల్లులు తమ దగ్గరికి వచ్చే ఆహారం కోసం
ఎదురుచూస్తూ ఉంటాయి.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
దొరికే అవకాశాలు దాదాపు తక్కువే ఉంటాయి.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
కాబట్టి, ఏదైనా పెద్ద అవకాశం దొరకగానే...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
దాన్ని ఒడిసి పట్టుకోవాలి.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
ఎండ ఎక్కువగా ఉండే సమయంలో సింహాలు
సేద తీరడానికి అక్కడికి వస్తాయి.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
వాటితో పాటే ఈగలు కూడా.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
బోలెడన్ని.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
ధైర్యవంతుల్నే అదృష్టం వరిస్తుంది.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
కానీ నిద్రపోతున్న సింహాన్ని లేపడం
అంత మంచిది కాదు.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
కాబట్టి డొంకదారి ఉండే ఉంటుంది.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
చిన్న పరిమాణంలో ఉన్నప్పుడు తప్పించుకోగలిగే
విషయాలు ఆశ్చర్యకరంగా ఉంటాయి.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
కానీ ప్రమాదం పొంచి ఉన్నప్పుడు...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
అదృష్టాన్ని మరీ అంతగా పరీక్షించకూడదు.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
నేల ఎండిపోవడం మొదలయ్యేకొద్దీ,
గుంపులు తరలిపోతూ ఉంటాయి.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
అవి వెళ్ళిపోవడం కొందరికి విచారం కలిగించదు.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
ప్రశాంతత మళ్ళీ నెలకొంటోంది.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
ఎలిఫంట్ ష్రూ స్వేచ్ఛగా తిరగడానికి
మళ్ళీ అవకాశం దక్కింది.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
మెరుపు వేగంతో కీటకాలపై దాడి చేస్తే

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
ఆపేవారు ఎవ్వరూ ఉండరు.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
ఋతువులు మారేకొద్దీ...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
కొత్త సవాళ్లు ముందుకొస్తూ ఉంటాయి.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
ఏనుగుల ఎండిపోయిన పాదముద్రలు
అడ్డుకట్టలుగా మారవచ్చు.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
కానీ ఈ బుల్లి బీటిల్ పురుగు చాలా గట్టిది.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
తన బరువుకంటే పదిరెట్లు ఎక్కువ బరువును
అది ఎత్తగలదు.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
గుంపులు వెళ్ళిపోయే సరికి, ఇప్పుడది
ఆ బాల్ ని ఎంత మాత్రం పోగొట్టుకోలేదు.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
అది చేసిన సాహసం ఫలించింది.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
ఒక ఆడ పురుగు, దాని అపురూపమైన
ఆస్థిని పంచుకుని

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
తనతో జత కట్టబోతోంది.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
ముంగిసల జీవితం కూడా సంతోషంగా గడుస్తోంది.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
దాదాపుగా, అధికభాగం.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
ఒంటరిగా ఉన్న ముంగిస,
త్రాచుపాము చేతికి తేలిగ్గా చిక్కుతుంది.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
కానీ అవన్నీ కలిసికట్టుగా ఉన్నప్పుడు...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
ఈ చిన్నారి బృందాన్ని ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
ప్రస్తుతం వారి బృందంలో కొత్త సభ్యులు
చేరారు.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
ఇప్పుడు వాటి వయసు నెల రోజులే,

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
కానీ మూడు నెలలు గడిచే సరికి,

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
అవి ఆ బృందంలో పూర్తి సామర్థ్యాలు కలిగిన
సభ్యులుగా మారతాయి.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
భూమిపై అతిపెద్ద వలసకి వ్యతిరేకంగా,

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
చిట్టి హీరోలు కేవలం మనుగడ సాగించడం
మాత్రమే కాదు, అవి వృద్ధి చెందుతాయి.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
సవానా చారిత్రిక భూభాగం.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
పరికించి చూస్తే,

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
అందులో కొన్ని గొప్ప కథలన్నీ... బుల్లివే.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: రాధ