1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планетата Земя е толкова зрелищна,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
че често не успяваме да забележим
дребните неща.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Но взрем ли се по-отблизо,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ще видим скрит свят -

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
свят на мънички герои

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и дребни чудовища,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
които се нуждаят от суперсили,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
за да оцелеят сред огромните опасности.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Африканската савана.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
За нея се носят легенди.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Обитават я едни от най-едрите...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
ТЕКСТА ЧЕТЕ ПОЛ РЪД

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...и величествени животни

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Под краката на слоновете обаче
има цял един неизследван свят.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Това е царството на слонската земеровка.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Обитават го всякакви чудати
дребни гризачи и миниатюрни хищници.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Никак не е лесно обаче
да си дребосък сред гиганти.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Стадата тръгват по пътя си
и животът на дребните се стъжва.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
САВАНАТА

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Слонската земеровка
е с размерите на хамстер.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Обаче е много по-бърза.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Съобразно пропорциите си,
тя е три пъти по-бърза от гепард.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Развива до 30 км/ч.,
преследвайки някаква хапка.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Всеки ден трябва да изяжда храна
колкото 30% от теглото й,

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
за да поддържа бясното си темпо.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Земеровката е прокарала мрежа от пътечки
на терен от хиляди квадратни метри

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
и това й помага да си намира храна
дори през сухия сезон.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Кобрата поразява светкавично.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Но пътеките дават преднина на гризача.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Животът на слонската земеровка
е френетичен и уединен.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Не така стоят нещата
за царете на този червен замък.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Южната мангуста джудже
често обитава термитници.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
На размери достига колкото длан,

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
но числеността е това, на което залага.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Утрините в саваната
са изненадващо студени.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Ставането от леглото често се отлага.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Не и днес обаче.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Тази птица носорог е гладна.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Нетърпелива е да закуси.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Двайсет мангусти и една птица носорог
са странно сборище.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Но дребен ли си, не се цепи от групата.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Мангустата сплашва плячката.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
В това време носорогът е съгледвач.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Мангустата джудже обикаля огромен участък,

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
терен колкото 50 футболни игрища.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
Не пропуска да маркира тази територия.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Колкото по-високо е миризмата,
за по-голяма ще я мислят другите.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Дори през сухото време парчето им земя
успява да изхрани мангустите.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Макар да са
най-дребните месоядни в Африка,

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
мангустите дръзко атакуват едра плячка.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Отровен паяк павиан.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Не изпускайки и най-малкия шанс,

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
сплотеният екип може да оцелее
и в най-сурови времена.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
С идването на дъжда всичко се променя.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Скитническият живот не предлага покрив.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Мангустата обаче
успява да остане на топло.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Добре е избрала къде да живее.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Термитникът предоставя
отлична защита срещу стихиите.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Чрез смес от слюнка и пръст

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
усърдните работници
строят замъци, яки като бетонни.

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
И с внушителни размери.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Следвайки дъжда по петите,
ето че се появяват и едрите животни.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Слоновете са първите,
които променят пейзажа.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Отпечатък от петтонно тяло

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
създава един воден минисвят,
в който плуват всякакви дребни твари.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Сред тях е и една от най-древните.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Скаридите нотострака
живеят в такива малки езерца,

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
откакто те са се образували
в стъпката на динозавър.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Буквално за дни след валежите
цялата савана става тучнозелена.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Животните започват да пируват.

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
Последиците са от огромно значение.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Абсурд е слонската земеровка
да премести това.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Но има помагачи.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Торните бръмбари бързо се заемат с купа.

75
00:10:39,640 --> 00:10:43,850
Надяват се да намажат,
преди да дойде конкуренцията.

76
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Това топче е скъпоценно.

77
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
В него са омесени и храната,
и надеждите на бръмбара за чифтосване.

78
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
В този миниатюрен свят
и една стъпка може да е спънка...

79
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
А десетки чифтове бързо стъпващи крака -
бедствие.

80
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Това са над милион антилопи гну и зебри.
Най-масовата миграция по суша.

81
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Надеждата да намерят прясна трева
движи това множество точно насам.

82
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Венценосната калугерица
гнезди в саваната.

83
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Новото люпило на женската
е застрашено от прегазване.

84
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
На ръст едва педя,

85
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
тя не се бои да се опълчи на газела.

86
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Но цяло стадо гнута... Всепомитащо е.

87
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Като по чудо,
нито едно яйце не е пострадало.

88
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
Но до излюпването има още месец.

89
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Трасето на земеровката е пострадало.

90
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Време е за ремонт на пътя.

91
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
И - отново на трасето.

92
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Стадата пасат трева,
жирафите обаче се протягат нависоко.

93
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Акациите са отрупани със свежи листа.

94
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Пазят ги дълги бодили.

95
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Но какво да направят
срещу половинметров език?

96
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Дървото обаче разчита и на друга защита.

97
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Цяла армия акациеви мравки
се тълпи в отбрана.

98
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
И атакува каквото докопа от жирафа.

99
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
И накрая той се оттегля.

100
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
За стан на вярната си армия
акацията предоставя специални бодили.

101
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Има и чашки с мравешки размери,
от които да пият нектар.

102
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Обединени, дребните твари
могат да надвият на гигантите.

103
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Но понякога е най-добре да бягаш.

104
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Остри, режещи бивни,

105
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
увенчали 150-килограмово тяло...

106
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Брадавичестата свиня респектира.

107
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
А мангустата знае какво иска тя.

108
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Малко поглезване.

109
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Храбрата мангуста
избира най-сочните кърлежи.

110
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Идват и другите от отбора
и свинята получава подобаващо тимарене.

111
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Скоро и други надушват къде е хубавото.

112
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Мангустата дори маркира
повтарящите процедурата клиенти като свои.

113
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Малък ли си, ако си умен,

114
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
ще спечелиш и най-коварния звяр
да работи за теб.

115
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Волските птици достигат най-високите етажи

116
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
и с острите си клюнове кълват паразити.

117
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Когато един домакин им се насити,
отиват при следващия.

118
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Волските птици си доставят храна
главно от копитните.

119
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
С държелив стомах и щипка находчивост

120
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
дребосъците
извличат ползи от миграцията.

121
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Но след мигриращите животни
идват опасни и за тях зверове.

122
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Яйцата току-що са се излюпили,

123
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
това пиле прави първи крачки в света.

124
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
А светът наоколо е опасен.

125
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Чакалът не подбира плячката.

126
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
А колкото си по-дребен,

127
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
по-лесно те налапват.

128
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Това е отчаян ход.

129
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Смелата майка прави каквото може,
за да привлече вниманието на звяра

130
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
и да спаси малкото си.

131
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Стига да не мърда, няма да го забележат.

132
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Но как да не мърдаш, като те хапят мравки!

133
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Майката отвлича вниманието.

134
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Достатъчно е просто да разсее чакала.

135
00:21:21,490 --> 00:21:26,200
Майката ще трябва да бди над малкото,
докато приключи миграцията.

136
00:21:32,709 --> 00:21:37,589
Стадата са мишена на една минимиграция,
която ги следва навсякъде.

137
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Ята мухи побъркват по-едрите животни.

138
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Но в света на дребните
това е подвижна трапеза.

139
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
А далеч от стадата,
в уединението на скалните късове,

140
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
гущерите агама са в очакване на храната.

141
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Повечето пъти е проба-грешка.

142
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Когато се отвори по-сериозна възможност,

143
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
не бива да я изпускат.

144
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Скочи ли живакът, лъвовете си почиват тук.

145
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Съпровождат ги мухи.

146
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Много мухи.

147
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Съдбата обича смелите.

148
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Но да будиш дремещ лъв... Не бива.

149
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
А може би има по-обиколен подход?

150
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
На дребосъците
много пакости им се разминават.

151
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Но ако летиш срещу опасността,

152
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
не рискувай излишно.

153
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Земята пресъхва
и стадата продължават по пътя си.

154
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Заминаването им ще зарадва някои.

155
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Възцарява се покой.

156
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Слонската земеровка
отново ще щъка на воля.

157
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Ще гони насекоми с бясна скорост.

158
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
Нищо не ще я спира.

159
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Изтъркаля се и този сезон.

160
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
Новият носи нови трудности.

161
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Пресъхналото гьолче от слонска стъпка
може да е задънена улица.

162
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Но този дребен бръмбар е силен.

163
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Може да вдигне теглото си по десет.

164
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
А сега, след като стадата вече ги няма,
торът е безценен.

165
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Херкулесовите усилия се отплащат.

166
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Появява се женска,
склонна да сподели с него съкровището му.

167
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
И да му партнира.

168
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
И мангустата не се оплаква от живота.

169
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Поне не често.

170
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Сама, мангустата е лесна плячка за кобра.

171
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Но ако са заедно...

172
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
Шайката дребосъци е непобедима.

173
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
А сега идват и подкрепления.

174
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Още са само на месец.

175
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
Като минат още три,

176
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
вече ще са равноправни отборни играчи.

177
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Дори срещу най-голямата миграция
на планетата,

178
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
тези дребни герои не просто оцеляват,
а се множат и процъфтяват.

179
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Саваната е земя на легенди.

180
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Оказва се обаче,

181
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
че в някои от най-поразяващите истории
герои са най-дребните твари.

182
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Превод
Албена Христофорова