1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Dünya gezegeni o kadar büyük ki,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
hayattaki küçük şeyleri
gözden kaçırmak çok kolaydır.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ama yakından baktığınızda

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
keşfedilmemiş bir dünya görürsünüz.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
O dünyada minik kahramanlar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...ve küçük canavarların...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...devasa tehlikelere karşı koymak için...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...muhteşem süper güçlere ihtiyacı var.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Afrika savanası.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Efsaneler diyarı.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Gezegenimizin en büyük
ve en görkemli hayvanlarına...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
ANLATAN
PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...ev sahipliği ediyor.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Ama fillerin ayaklarının altında
keşfedilmemiş bir dünya var.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Fil farelerinin dünyası.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Küçük otlayıcı
ve minik avcılarla dolup taşıyor.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Ama devler diyarında küçük olmak
hiç kolay değildir.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Sürüler bu yöne gelirken,
hayat da aşırı zorlaşmak üzere.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Fil faresi, bir hamster'dan
daha büyük değildir.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Ama çok daha hızlıdır.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Kendi ölçüsünde çitadan üç kat hızlıdır.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Saatte neredeyse 30 kilometre hızla
bıkmadan yemek peşinde koşar.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Hızlı hayatına enerji sağlamak için
her gün ağırlığının

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
üçte biri kadar yemek yer.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
O yüzden kuru mevsimde bile
yemek bulabilmek için

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
binlerce metrekarelik alana yayılmış
yollar ağı yapmış.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Bir kobra göz kırpmaktan
daha hızlı saldırır.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Ama yolları
bir adım önde olmasını sağlıyor.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Fil faresinin hayatı
çılgınca ve yalnızdır.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Bu dev kızıl kalenin krallarının
tam aksine.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Cüce firavun fareleri yuvalarını
genelde termit dağlarının içine yapar.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Boyutları eliniz kadardır

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
ama gücü ve sıcaklığı
kalabalıkta bulurlar.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Savana sabahları
şaşırtıcı düzeyde soğuk olur.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
O yüzden yatakta kalmak çok kolaydır.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Ama bugün öyle değil.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Bu minik guguk kuşunun karnı aç.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Ve kahvaltı etmek için hevesleniyor.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
20 firavun faresi ve bir guguk kuşu
tuhaf bir ekip gibi görünebilir.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Ama küçükseniz birlikte olmanın
faydasını görürsünüz.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Firavun fareleri avlarını kovalıyor.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Bu sırada guguk kuşu da gözcülük yapıyor.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Cüce firavun faresi yaklaşık 50 futbol
sahası büyüklüğünde

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
bir alanı devriye gezebilir.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
Bu sırada da alanını belirler.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Koku ne kadar yüksekse,
başkalarına o kadar büyük görünecek.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Toprakları kuru mevsimde bile onlara
ihtiyaç duydukları tüm yiyeceği sağlar.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Onlar Afrika'nın en küçük etoburu olabilir

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
ama büyük oynamaktan korkmuyorlar.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Bir zehirli babun örümceği.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Her fırsatı kullanan

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
bu kararlı kalabalık
en zor zamanları bile atlatabiliyor.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Ama yağmur gelince her şey değişiyor.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Yolda geçen hayat çok az koruma sağlar.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Ama firavun fareleri
güvende ve sıcakta kalabilir.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Evlerini iyi seçmişler.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termit tepeleri bu etkenlere karşı
mükemmel koruma sağlar.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Bu çalışkan yaratıklar,

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
tükürük ve toprağı karıştırarak
beton kadar sert

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
ve fil kadar büyük kaleler inşa eder.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Yağmurun ardından
büyük hayvanlar gelmeye başlıyor.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Arazide ilk etkiyi filler bırakıyor.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Beş tonluk bir ayak izi...

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
...içinde türlü yaratığın yüzdüğü
bir su dünyası yaratır.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Bunların içinde gezegenin
en eskilerinden biri de var.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Kurbağa karidesleri dinozorların ayağından
yaratıldığından beri...

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
...bu minik göllerde yaşıyorlar.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Yağmurdan birkaç gün sonra
tüm savana yemyeşil oluyor.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Hayvanlar beslenmeye başladığında

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
bunun devasa sonuçları oluyor.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Fil faresinin bu pisliği taşıması
mümkün değil.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Ama yardım geldi.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Bok böcekleri birkaç saniye içinde
taze yığına üşüşüyor.

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Çünkü rakipler gelmeden
ganimetten pay kapıp

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
kaçabilmeyi umuyorlar.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Bu top çok kıymetli.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Yiyecek ve eş bulma umutları
birbirine geçmiş vaziyette.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Bu minik dünyada, tek bir adım bile
engele dönüşebilir.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Bu hayvanların yaratacağı izdiham
felakete dönüşebilir.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Bir milyondan fazla antilop ve zebrayla
bu toprakların en büyük göçü yapılıyor.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Taze ot sözü onları bu yöne doğru sürüyor.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Taçlı kız kuşları
açık savanada yuva yapar.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Bu dişinin yeni yuvası
ezilme tehlikesi altında.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Boyu sadece bileğine kadar gelse de

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
bir ceylana baş kaldırmaktan korkmuyor.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Ama antilop sürüsü durdurulamaz.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Şaşırtıcı biçimde
hiçbir yumurtası kırılmamış

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
ama yavruların çıkmasına daha bir ay var.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Fil faresinin yolları çok hasar görmüş.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Otoban bakımı zamanı gelmiş.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Sol şeride döndü.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Sürüler çimlere bakarken
zürafalar ağaçlara bakıyor.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akasyalar yeşil yapraklarla dolup taşıyor.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Onları koruyan uzun dikenler var.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Yarım metrelik dile karşı
pek işe yaramıyorlar.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Ama ağacın ikinci bir savunma hattı var.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Akasya karıncası ordusu yardıma koşuyor.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Zürafada çenelerinin işlediği her yere
saldırıyorlar.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Ta ki zürafa çekilene kadar.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akasya sadık ordusuna ev sahipliği etmesi
için özel şişmiş dallar büyütüyor.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Karınca boyutunda, nektarla dolu hazneler
onları besliyor.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Bu minik yaratıklar birlikte çalışarak
devlere karşı koyabiliyor.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Ama bazen kaçmak daha iyidir.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Keskin, parçalayıcı boynuzlar,

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kiloluk kaslar...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Afrika domuzu çok heybetlidir.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Bu firavun faresi,
onun neyin peşinde olduğunu biliyor.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Birazcık ilgi.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
En cesur firavun faresi
en sulu keneyi kapıyor.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Ekibin geri kalanının da katılmasıyla
domuz iyice bir tımar ediliyor.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Az sonra firavun faresi spa'sına
daha fazla müşteri geliyor.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Hatta firavun fareleri düzenli
müşterilerine işaret bile koyuyor.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Küçük ve yeterince akıllı olanlar

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
en korkutucu hayvanları bile
istedikleri gibi kullanabiliyor.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Temizlikçi kuşlar
en yüksekteki ödüle ulaşabiliyor.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Keskin gagalarıyla
parazitleri topluyorlar.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Bir müşteri bıktığında
diğerine geçiyorlar.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Temizlikçi kuşlar yiyeceklerinin çoğunu
toynaklı hayvanlardan sağlar.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Biraz ustalık ve çok güçlü mide sayesinde

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
minik hayvanlar
bu göçten en iyi çıkarı sağlıyor.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Ama peşlerinden gelen etoburlar
biraz zorlu olabilir.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Kız kuşunun yumurtaları yeni çatladı.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Yavrusu hâlâ bu tehlikeli dünyaya...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...alışmaya çalışıyor.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Çakallar fırsatçı avcılardır.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Hayvan ne kadar küçükse,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
kurban o kadar kolaydır.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Çaresizce bir hamle.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Cesur anne dikkati yavrusu yerine
kendi üzerine çekmek için

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
elinden geleni yapıyor.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Kıpırdamadığı sürece
neredeyse görünmezdir.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Ama ısıran karıncaları yok saymak zordur.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Anne bir karışıklık çıkarıyor.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Çakalın dikkatini
yeteri kadar çekmeyi başarıyor.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Ama göç devam edene kadar

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
yavrularını koruması gerek.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Sürüler her gittikleri yere
peşlerinden gelen

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
mini göç yüzünden sıkıntı yaşıyor.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Sinek sürüleri büyük hayvanları
rahatsız ediyor.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Ama minik dünyada
bu, hareket edebilir bir ziyafet.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Sürülerden uzakta, kayalıklar üzerinde
izole vaziyette

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
agama kertenkeleleri yiyeceklerin
onlara gelmesini bekliyor.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Çoğu zaman başarının garantisi olmuyor.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Daha büyük bir fırsat çıktığında...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
...onu yakalamaları gerek.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Aslanlar günün sıcağında
dinlenmek için buraya geliyor.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Onlarla birlikte sinekler de geliyor.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Hem de bir sürüsü.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Kader cesurlardan yana.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Ama uyuyan aslanı uyandırmamak en iyisi.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Belki biraz daha endirekt
bir yaklaşım gerekir.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Küçükken nelerden kaçınabildiğinize
şaşarsınız.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Ama tehlikenin karşısında uçarken

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
şansınızı zorlamayın.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Topraklar kuruyunca,
sürüler de devam ediyor.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Bazıları onların gitmesine üzülmeyecek.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Huzur geri geliyor.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Fil faresi yine özgürlüğüne kavuşuyor.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Yüksek hızla böcekleri avlıyor...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
...ve onu durduracak hiçbir şey yok.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Mevsimler ilerledikçe...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
...yeni zorluklar baş gösteriyor.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Kurumuş bir fil ayak izi
gerçekten yolun sonu olabilir.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Ama bu ufak böcek güçlü.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Kendi ağırlığının on katını kaldırabilir.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Artık sürüler gittiği için
bu topu kaybetmeyi göze alamaz.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Herkülvari çabalarının karşılığını alıyor.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Bir dişi. Erkeğin en değerli varlığını
paylaşmaya...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
...ve onun eşi olmaya hazır.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Hayat firavun faresi için de güzel.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
En azından çoğu zaman.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Tek bir firavun faresi
kolayca bir kobraya yem olabilir.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Ama birlikte olduklarında...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
...bu küçük çete yenilmez oluyor.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Şimdi gruplarına yeni katılanlar var.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Henüz bir aylıklar

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
ama sadece üç ay sonra

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
ekibin tam teşekküllü üyeleri olacaklar.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Dünya'nın en büyük göçü karşısında bile

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
minik kahramanlar sadece sağ kalmıyor,
gelişiyor da.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savana efsaneler diyarıdır.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Ve görünen o ki,

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
buradaki bazı muhteşem hikâyeler
aslında çok küçük.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher