Планета Земля така захоплива,
що легко не помітити якісь дрібні моменти.
Але придивіться...
і побачите цілий невідкритий ще світ.
Світ, у якому крихітним героям...
і маленьким монстрам...
потрібні неймовірні суперсили...
щоб вижити всупереч неймовірним небезпекам.
КРИХІТНИЙ СВІТ
Африканська савана.
Край легенд.
Домівка найбільших...
ТЕКСТ ЧИТАЄ ПОЛ РАДД
...і найвеличніших тварин у світі.
Але попід ногами у слонів є цілий недосліджений світ.
Світ слонових землерийок.
Він аж кишить усіма видами неймовірних поїдачів трави і крихітних хижаків.
Але бути малим у краї велетнів завжди непросто.
І коли стада повернуть у цей бік, життя стане куди складнішим.
САВАНА
Слонова землерийка заледве більша за хом'яка.
Але куди прудкіша.
Для своїх пропорцій утричі прудкіша за гепарда.
Вона носиться зі швидкістю 30 км/год у завзятих пошуках їжі.
Вона мусить щодня з'їдати майже третину власної ваги,
щоб підтримувати життя на такій швидкості.
Тож вона створила цілу систему стежок на площі в тисячі квадратних метрів,
щоб забезпечити себе їжею навіть у посушливий сезон.
Кобра атакує швидше, ніж оком змигнеш.
Але стежки допомагають працювати на випередження.
Життя слонової землерийки шалене... і самотнє.
На відміну від володарів цього великого червоного замку.
Карликові мангусти часто селяться в термітниках.
Вони завбільшки з долоню,
тож знаходять силу й тепло у кількості.
Ранки в савані навдивовижу холодні.
Вилежуватися дуже приємно.
Та не сьогодні.
Цей птах-носоріг зголоднів.
І дуже хоче впіймати сніданок.
Двадцять мангуст і один птах-носоріг – команда наче й чудернацька.
Але якщо ти маленький, триматися гуртом вигідно.
Мангусти виганяють здобич.
А птах-носоріг на варті безпеки.
Карликові мангусти патрулюють велику площу,
завбільшки як 50 футбольних полів,
і мітять свою територію.
Чим вище мітка, тим більшими вони здаватимуться іншим.
Навіть у посушливий сезон їхній клаптик забезпечує необхідну кількість їжі.
Може, вони й найменші африканські м'ясоїди,
та не бояться атакувати й серйозну здобич.
Отруйний королівський бабуїновий павук.
Хапаючись за кожну можливість,
ця завзята команда здатна пережити найсуворіші часи.
Та коли надходять дощі, все змінюється.
Мандрівне життя не дає прихистку.
Але мангусти в безпеці й теплі.
Вони знайшли гарну домівку.
Термітники чудово захищають від негоди.
Змішуючи слину з землею,
ці працьовиті комашки будують замки, тверді, як бетон...
і великі, мов слон.
Після дощів починають прибувати великі тварини.
Слони першими змінюють ландшафт.
Відбиток ноги п'ятитонного створіння...
створює водний світ, що аж кишить усіма можливими крихітними істотами.
І серед них одні з найстаріших на планеті.
Щитові креветки живуть у таких крихітних ставочках,
відколи вони почали утворюватися під ногами динозаврів.
Через кілька днів по дощі ціла савана вибухає зеленню.
Тварини починають об'їдатися...
і це має неймовірні наслідки.
Слоновій землерийці нізащо не прибрати цієї гидоти.
Але допомога вже тут.
Жуки-гнойовики з'являються на свіжій купі за кілька секунд...
сподіваючись захопити свою частку здобичі,
поки не надійшли конкуренти.
Ця кулька безцінна.
Їжа й надія здобути партнерку, зліплені докупи.
У цьому крихітному світі один крок може означати невдачу.
А шалений біг може стати катастрофою.
Понад мільйон гну і зебр, найбільша материкова міграція.
Надія на свіжу траву жене їх уперед... просто сюди.
Чорнолоба чайка гніздується на відкритій савані.
Нову кладку цієї самиці можуть розтоптати.
Заввишки по кісточку,
і все ж вона не боїться виступати проти газелі.
Але стадо гну зупинити неможливо.
На диво, усі її яйця цілі,
але проклюнуться аж за місяць.
Стежинки слонової землерийки постраждали більше.
Час на дорожні роботи.
І знов у швидкісній смузі.
Стада пасуться на траві, а жирафи поглядають на дерева.
Акації поросли свіжим листям.
Його захищають довгі колючки.
Не дуже вони допомагають проти півметрового язика.
Але дерево має й другу лінію оборони.
Ціле військо акацієвих мурах поспішає на допомогу.
Вони атакують усі частини жирафи, до яких сягають їхні щелепи.
Аж поки вона нарешті не забереться.
Акація має особливі опуклі колючки, щоб вірне військо мало де квартирувати.
І повні нектару маленькі чашечки, щоб воно мало що їсти.
Спільними зусиллями малюки дають відсіч велетням.
Але іноді краще тікати.
Гострі, грізні ікла,
Сто п'ятдесят кілограмів м'язів...
Бородавочник справляє враження.
І ця мангуста точно знає, чого він шукає.
Можливості поніжитись.
Найхоробрішій мангусті дістаються найсоковитіші кліщі.
Приєднується решта команди, і бородавочника ретельно вичісують.
Незабаром до спа-салону мангуст квапляться ще клієнти.
Мангусти навіть мітять постійних клієнтів як власну територію.
Кмітливі малюки
можуть співіснувати і з найгрізнішими тваринами з вигодою для себе.
Буйволячі шпаки можуть дістатися до найбільших висот.
І своїми гострими дзьобиками вибирають паразитів.
Набриднуть одному господарю – перебираються до іншого.
Буйволячі шпаки майже повністю харчуються з копитних тварин.
Завдяки своїй винахідливості та міцному шлунку
маленькі тварини беруть від міграції все, що можуть.
Але потім з'являються хижаки, і це вже складніше.
Яйця чайки щойно проклюнулися.
Її пташенятко все ще адаптовується...
...до грізного світу.
Шакали використовують зручні можливості.
І що менша тварина,
то легша здобич.
Відчайдушна спроба.
Хоробра мати робить усе можливе, щоб привернути увагу до себе...
і відвернути від пташеняти.
Поки воно непорушне, то майже невидиме.
Але укуси мурашок важко стерпіти.
Мама відвертає увагу.
І цього досить, щоб шакал пішов.
Але їй доведеться й далі захищати пташеня,
поки не завершиться міграція.
Стада потерпають від міні-міграції,
яка всюди їх переслідує.
Рої мух дратують великих тварин.
Але для крихітного світу це рухомий бенкет.
А вдалині від стад, на самоті на оголеному камінні,
ящірки агами чекають, поки їжа прийде сама.
Здебільшого трапляються невдачі.
Тож коли трапляється серйозна нагода...
треба за неї хапатися.
Леви тут відпочивають під час денної спеки.
А з ними з'являються мухи.
І багацько.
Чия відвага, того й перемога.
Але сонного лева краще не будити.
Може, є хитріший спосіб.
Неймовірно, як легко викрутитися, коли ти маленький.
Але дражнячись із небезпекою...
не перегинай палиці.
Із настанням посухи стада йдуть далі.
Декому їх не бракуватиме.
Відновлюється спокій.
Слонова землерийка знову королева доріг.
Швидкісне полювання на комах...
якого ніщо не зупинить.
З плином сезонів...
попереду нові труднощі.
Пересохлий слід слона може виявитися кінцем шляху.
Але цей жучок дужий.
Він може підняти вагу, вдесятеро більшу за власну.
І тепер, коли стада пішли, йому не можна втрачати своєї кульки.
Цей Геркулес свого добився.
Ось і самиця, готова розділити права на його найцінніше майно...
і стати його партнеркою.
У мангусти життя теж вдалося.
Принаймні здебільшого.
Самотня мангуста може легко стати здобиччю кобри.
Але коли вони разом...
цієї маленької банди не здолати.
І в них з'явилися новобранці.
Їм ще тільки місяць,
але ще три,
і вони стануть повноправними учасниками команди.
Навіть перед лицем найбільшої міграції на Землі
крихітні герої не просто виживають – вони процвітають.
Савана – це край легенд.
І, виявляється,
деякі найвеличніші тутешні історії... зовсім крихітні.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна