1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Trái đất kỳ vĩ đến nỗi,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
rất dễ bỏ qua những thứ bé nhỏ hơn
trong cuộc sống.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Nhưng hãy nhìn gần hơn...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
và bạn sẽ thấy cả một thế giới
chưa từng được khám khá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Một thế giới mà các anh hùng tí hon...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
và quái vật nhỏ bé...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
cần những siêu năng lực phi thường...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
để giúp chúng sinh tồn
trước những hiểm nguy to lớn.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
THẾ GIỚI SIÊU NHỎ

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Trảng cỏ châu Phi.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Vùng đất của những huyền thoại.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Ngôi nhà của những loài động vật lớn nhất...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
DẪN CHUYỆN BỞI
PAUL RUDD

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...và oai nghiêm nhất hành tinh.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Nhưng dưới chân những chú voi,
có một thế giới chưa được khám phá.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Thế giới của chuột chù voi.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Nơi chứa đầy những loài ăn cỏ
và săn mồi tí hon và ấn tượng.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Nhưng nhỏ bé giữa vùng đất
của những người khổng lồ chả bao giờ dễ.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Và khi đàn thú lớn tiến về phía này,
cuộc sống sắp trở nên khó khăn hơn nhiều.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
TRẢNG CỎ

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Một con chuột chù voi
không quá lớn so với chuột hang.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Nhưng nhanh hơn nhiều.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Nếu cùng kích thước,
nó nhanh hơn ba lần so với báo gê-pa.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Chạy đua liên tục với vận tốc gần 30 km/h
để săn tìm thức ăn.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Mỗi ngày, nó phải ăn lượng thức ăn
bằng một phần ba khối lượng cơ thể

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
để có năng lượng cho cuộc sống tốc độ.

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Nên nó xây dựng một mạng lưới đường mòn
trong phạm vi hơn một ngàn mét vuông

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
để giúp nó tìm đủ thức ăn,
kể cả trong mùa khô.

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Một con hổ mang có thể tấn công
nhanh hơn chớp mắt.

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Nhưng đường mòn
luôn giúp chuột chù voi đi trước một bước.

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Cuộc sống của chuột chù voi
luôn hối hả... và cô độc.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Khác với các vị vua
của lâu đài đỏ hùng vĩ này.

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Cầy mangut lùn
thường sống trong các tổ mối.

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Chỉ to bằng bàn tay,

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
chúng có sức mạnh và sự bao bọc
từ số lượng đông đảo.

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Buổi sáng ở trảng cỏ lạnh đến không ngờ.

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Thật khó để không nằm nướng một chút.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Nhưng hôm nay thì không.

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Con chim mỏ sừng bé nhỏ này đang đói.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Và hăm hở đi kiếm bữa sáng.

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Một con chim mỏ sừng và 20 con cầy mangut
dường như là một đội cọc cạch.

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Nhưng khi bạn nhỏ,
đoàn kết với nhau lại tạo nên sức mạnh.

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Cầy mangut lùa con mồi ra.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Trong khi con chim mỏ sừng đứng cảnh giới.

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Cầy mangut lùn tuần tra
một khu vực rộng lớn,

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
khoảng 50 sân bóng,

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
vừa đi vừa đánh dấu lãnh thổ.

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Mùi càng nặng,
loài khác sẽ càng tưởng chúng to lớn.

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Kể cả trong mùa khô, chúng cũng kiếm đủ
thức ăn cần thiết trong lãnh thổ của mình.

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Có thể chúng là loài ăn thịt
nhỏ nhất châu Phi,

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
nhưng chúng không ngại
tấn công con mồi lớn.

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Một con nhện baboon có độc.

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Bằng cách tận dụng mọi cơ hội,

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
tổ đội ngoan cường này có thể
vượt qua những lúc khắc nghiệt nhất.

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Nhưng khi mưa đến, mọi thứ thay đổi.

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Sống đời phiêu bạt nên có thật ít chỗ trú.

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Nhưng cầy mangut vẫn an toàn và ấm áp.

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Chúng đã chọn nhà rất tốt.

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Tổ mối đem lại
sự chống chịu tuyệt vời trước thời tiết.

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Trộn nước bọt với bùn nhão,

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
loài côn trùng cần cù này
xây dựng những lâu đài cứng như bê tông...

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
và to như voi.

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Đi theo những cơn mưa,
các loài động vật lớn bắt đầu đến.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Voi là loài đầu tiên
gây ảnh hưởng lên cảnh quan.

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Một bước chân nặng năm tấn...

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
tạo ra một thế giới nước
cho đủ mọi sinh vật tí hon bơi lội.

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Trong đó có một sinh vật
cổ xưa nhất hành tinh.

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Tôm nòng nọc đã sống
trong những cái ao bé xíu thế này

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
từ khi nó được tạo ra
dưới những bước chân khủng long.

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Chỉ vài ngày sau cơn mưa,
trảng cỏ đã ngập một màu xanh mướt.

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Khi các động vật lớn bắt đầu ăn...

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
những tác động khổng lồ được tạo ra.

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Chuột chù voi không tài nào
di chuyển được đống này.

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Nhưng trợ giúp đã đến.

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Bọ phân bu vào đống phân mới
chỉ trong vài giây...

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
với hy vọng lấy được
một phần chiến lợi phẩm

77
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
trước khi đối thủ đến.

78
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Cục tròn này rất quý giá.

79
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Thức ăn và hy vọng kiếm được bạn tình
đều dồn hết vào đây.

80
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Trong thế giới siêu nhỏ này,
một bước chân cũng có thể gây cản trở.

81
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Và một đàn thú lớn chạy rầm rập
có thể là thảm họa.

82
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Hơn một triệu con linh dương đầu bò
và ngựa vằn, cuộc di cư lớn nhất châu Phi.

83
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Triển vọng về cỏ tươi thúc đẩy chúng...
đi thẳng về hướng này.

84
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Chim te mào làm tổ ngay giữa trảng cỏ.

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Ổ trứng mới của con cái này
đang có nguy cơ bị giẫm nát.

86
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Chỉ cao đến mắt cá chân,

87
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
nhưng nó không sợ đối đầu
với con linh dương gazelle.

88
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Nhưng một đàn linh dương đầu bò
là không thể ngăn cản nổi.

89
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Thật bất ngờ,
không có quả trứng nào bị vỡ,

90
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
nhưng một tháng nữa trứng mới nở.

91
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Đường đi của chuột chù voi
chịu thêm nhiều hư hại.

92
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Đã đến lúc bảo trì xa lộ.

93
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Về làn tốc độ cao nào.

94
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Trong khi đàn thú ăn cỏ,
hươu cao cổ hướng lên cây.

95
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Cây keo có rất nhiều lá non.

96
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Bảo vệ bởi những cái gai dài.

97
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Cũng chả có ích mấy
trước cái lưỡi dài nửa mét.

98
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Nhưng cây có lớp phòng thủ thứ hai.

99
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Một đội quân kiến keo ào ra giải cứu.

100
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Tấn công vào bất cứ phần nào
của hươu cao cổ chúng ngoạm vào được.

101
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Mãi đến khi nó đi nơi khác.

102
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Cây keo tạo ra những gai phồng đặc biệt
để làm nhà cho đội quân trung thành này.

103
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Và những cốc to bằng con kiến
chứa đầy mật ngọt để nuôi dưỡng chúng.

104
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Nhờ phối hợp với nhau, các sinh vật nhỏ
có thể chống lại những người khổng lồ.

105
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Nhưng đôi khi, chạy thì tốt hơn.

106
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Với đôi ngà sắc nhọn,

107
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kg cơ bắp...

108
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Lợn bướu trông rất đáng gờm.

109
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Và con cầy mangut này
biết con lợn bướu cần gì.

110
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Một chút chiều chuộng.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Con cầy mangut dũng cảm nhất
được chọn con tíc thơm ngon nhất.

112
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Khi những con còn lại tham gia,
lợn bướu được chăm sóc lông kỹ lưỡng.

113
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Chả mấy chốc, đã có thêm khách hàng
phóng đến với spa của cầy mangut.

114
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Cầy mangut thậm chí còn đánh dấu
những khách quen là lãnh thổ của chúng.

115
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Bé nhỏ nhưng đủ khôn ngoan

116
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
để lợi dụng
cả những loài động vật hung tợn nhất.

117
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Chim sẻ châu Phi
có thể với tới những phần thưởng cao nhất.

118
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Và dùng cái mỏ sắc để bắt ký sinh trùng.

119
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Khi vật chủ không chịu nổi nữa,
nó chuyển sang con tiếp theo.

120
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Phần lớn thức ăn của chim sẻ
là từ động vật móng guốc.

121
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Với một chút khéo léo
và không ngại bẩn thỉu,

122
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
các động vật nhỏ
có thể tận dụng cuộc di cư.

123
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Nhưng những loài thú săn mồi tiếp theo
có thể là thử thách lớn hơn.

124
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Trứng chim vừa nở.

125
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Chim con vẫn đang chập chững...

126
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...bước vào một thế giới hiểm nguy.

127
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Chó rừng là những kẻ đi săn cơ hội.

128
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Động vật càng nhỏ,

129
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
càng dễ thành con mồi.

130
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Một nước đi tuyệt vọng.

131
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Chim mẹ dũng cảm làm hết sức có thể
để lôi kéo sự chú ý về mình...

132
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
và xa khỏi chim non.

133
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Miễn là nó không cử động,
nó gần như vô hình.

134
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Nhưng rất khó làm ngơ kiến cắn.

135
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mẹ đánh lạc hướng.

136
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Vừa đủ làm chó rừng phân tâm.

137
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Nhưng nó vẫn sẽ phải
tiếp tục bảo vệ chim non

138
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
cho đến khi cuộc di cư đi qua.

139
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Bầy thú lớn đang bị quấy rầy
bởi một cuộc di cư nhỏ

140
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
theo chúng đi khắp nơi.

141
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Hàng đàn ruồi
khiến các con thú lớn khó chịu.

142
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Nhưng trong thế giới siêu nhỏ,
đó là một bữa tiệc di động.

143
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Và cách xa bầy thú,
cô lập trên những mỏm đá nhô lên,

144
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
thằn lằn Agama đợi thức ăn đến với chúng.

145
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Phần lớn là hên xui.

146
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Nên khi một cơ hội lớn hơn tự đến...

147
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
nó phải nắm lấy.

148
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Sư tử đến đây để nghỉ vào buổi trưa nóng.

149
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Đi cùng chúng là ruồi.

150
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Rất nhiều ruồi.

151
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Liều thì ăn nhiều.

152
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Nhưng tốt nhất
đừng đánh thức sư tử đang ngủ.

153
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Có lẽ nên dùng cách tiếp cận
gián tiếp hơn.

154
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Khi bạn nhỏ,
thật dễ để không bị phát hiện.

155
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Nhưng khi lượn trước mũi nguy hiểm...

156
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
đừng cố quá thành quá cố.

157
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Khi đất đai khô cạn dần, bầy thú đi tiếp.

158
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Có những con sẽ không buồn
khi chúng ra đi.

159
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Yên bình đang trở lại.

160
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Chuột chũi voi
lại được tung hoành ngang dọc.

161
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Săn côn trùng ở tốc độ cao...

162
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
và không gì cản trở nó.

163
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Thời gian trôi qua...

164
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
thử thách mới chờ đợi.

165
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Một vết chân voi khô
thật sự có thể là phía cuối con đường.

166
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Nhưng con bọ bé nhỏ này rất khỏe.

167
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Nó có thể nâng
gấp mười lần khối lượng của nó.

168
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Và khi bầy thú đã ra đi,
nó không thể để mất quả bóng này.

169
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Nỗ lực vượt bậc của nó đã thành công.

170
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Một con cái, sẵn sàng chia sẻ
tài sản quý giá nhất của nó...

171
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
và làm bạn tình của nó.

172
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Cuộc sống cũng rất tươi đẹp
với cầy mangut.

173
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Ít ra là phần lớn thời gian.

174
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Một con cầy mangut đơn độc
có thể dễ dàng làm mồi cho rắn hổ mang.

175
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Nhưng khi chúng đoàn kết lại...

176
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
băng đảng nhỏ này không thể bị đánh bại.

177
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Giờ chúng đã có thêm tân binh.

178
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Mới chỉ một tháng tuổi,

179
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
nhưng chỉ trong ba tháng nữa,

180
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
chúng sẽ là
các thành viên trưởng thành của đội.

181
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Kể cả phải đối mặt
với cuộc di cư lớn nhất Trái đất,

182
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
các anh hùng tí hon không những vượt qua,
mà còn vươn lên mạnh mẽ.

183
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Trảng cỏ
là vùng đất của những huyền thoại.

184
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Và hóa ra,

185
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
một vài câu chuyện vĩ đại nhất ở đây...
lại rất bé nhỏ.

186
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Biên dịch: Trọng Huy