1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
地球如此壮观

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
以至于生命中的小事物很容易被忽视

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
但如果仔细看看

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
你将会发现一个完全未知的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
这个世界中的微型英雄

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
和小怪兽们

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
需要无比强大的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
才能在险象环生中存活下来

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
这里是非洲大草原

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
一片传奇的土地

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
这里住着一些地球上最大...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
(旁白 保罗路德)

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...最雄伟的动物

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
但是在大象脚下还有一个未知的世界

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
那就是象鼩的世界

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
这里充斥着各种各样的
小型食草动物和微型捕食者

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
但是在巨型动物的世界里
小个子的日子可不好过

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
尤其当大型兽群向着它们走来
小动物的生活将更加艰难

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
《非洲大草原》

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
象鼩的体型比仓鼠大不了多少

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
但它的速度要快得多

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
按它的体型尺度来说
它要比猎豹的速度快三倍

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
它在坚持不懈地寻找食物
奔跑时速接近30公里

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
它每天必须吃下自身体重三分之一的食物

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
才能给这种快节奏的生活提供能量

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
所以它在几千平方米的范围内
构建了一个“高速路网络”

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
这样即使是旱季 它也能找到足够的食物

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
眼镜蛇的攻击速度快如闪电

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
但是象鼩的高速路帮助它先一步逃走

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
象鼩的生活是狂乱而孤独的

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
这座巨大的红色城堡中的王者们
就完全不同了

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
侏獴常常把家安在白蚁丘中

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
它们和人类的手一样大

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
靠数量来取暖和抵御天敌

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
非洲大草原的清晨冷得惊人

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
太适合睡懒觉了

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
但是今天不行

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
这只小犀鸟饿了

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
它很想吃早餐

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
20只侏獴和一只犀鸟似乎是个奇怪的组合

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
但是身为小型动物
通力合作是会得到回报的

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
侏獴将猎物赶出来

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
同时犀鸟负责放哨

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
侏獴的巡逻范围很大

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
面积相当于50个足球场

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
它们一边巡逻一边标记领地

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
气味的位置越高
其他动物就会认为它们的体型越大

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
即使在旱季
它们的领地也能提供全部所需的食物

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
它们虽然是非洲最小的食肉动物

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
但它们敢于捕杀大猎物

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
这是一只有毒的狒蜘蛛

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
因为它们不放弃任何一次机会

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
这个顽强的团队
能够在最艰难的条件下生存下来

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
但是随着雨季的到来 一切都会改变

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
时刻忙于奔波的生活提供不了避雨的场所

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
但獴则有安全、温暖的家

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
它们的住所是经过精挑细选的

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
白蚁丘遮风挡雨的效果很好

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
白蚁将唾液与泥土混合

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
这些勤劳的昆虫造出来的城堡
和混凝土一样坚硬

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
和大象一样大

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
大型动物追随着雨水
开始陆续抵达这片土地

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
大象是最先对地貌造成影响的动物

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
重达5吨的大象踩出的脚印

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
形成了一个水世界
有多种微型生物在其中游弋

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
包括地球上最古老的生物之一

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
蝌蚪虾一直生活在这样的小水洼中

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
最早的水洼还是恐龙踩出来的呢

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
雨后短短几天
整个非洲大草原都会变成绿色

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
各种动物开始大快朵颐

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
巨大的“后果”也随之而来

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
象鼩不可能挪开这坨粪便

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
但是帮手已经到场

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
蜣螂几秒钟内就会爬到新鲜的粪便上

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
希望能够赶在竞争对手之前

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
分走“一杯羹”

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
这是个非常宝贵的粪球

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
这既是它的食物
又是它求偶用的制胜法宝

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
在这个微小的世界里
走错一步都可能是巨大的挫折

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
而一大群狂奔的野兽则是一场灾难

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
这是陆地上规模最大的迁徙
由超过一百万只角马和斑马组成

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
对新鲜嫩草的期待驱使着它们向这边赶来

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
冕麦鸡在开阔的大草原上筑巢

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
这只母冕麦鸡的一窝蛋
面临着被踩烂的危险

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
它只有脚踝那么高

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
却勇于面对瞪羚 毫不退让

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
但是一群角马是势不可挡的

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
不可思议 它的蛋一个也没破

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
但是距离孵化还有一个月

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
象鼩做的小路被破坏得比较严重

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
是时候做一些道路维护工作了

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
小路再次畅通无阻

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
兽群在吃草的同时
长颈鹿的目光则落在了树上

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
洋槐长出了茂盛的新叶子

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
也有长长的尖刺保护

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
面对长达半米的舌头
它们的作用微乎其微

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
但是洋槐还有第二道防线

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
一群洋槐蚁前来营救

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
爬到长颈鹿身上一顿乱咬

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
直到长颈鹿走开为止

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
洋槐长有特殊的尖刺 其内部空间膨大
就是为了让这支忠实的军队驻扎

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
还长有蚂蚁大小的杯状结构
里面盛着喂养蚂蚁的花蜜

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
通过合作 小小的生物
也能对抗巨大的动物

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
但有些时候还是走为上计

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
这对獠牙十分锋利

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
疣猪的一身肌肉重达150公斤

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
非常惊人

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
这只獴很清楚疣猪想要什么

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
一点细心呵护

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
最大胆的獴得以挑选最肥美的蜱

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
随着其他护理小队的加入
疣猪会得到一次全面的毛发清理

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
很快 更多客人来到了獴氏水疗会所

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
獴甚至会把回头客标记为自己的领地

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
那些足够聪明的小家伙

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
与最吓人的动物拥有共生关系

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
牛椋鸟能够得到最高奖励

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
它们用尖锐的喙啄食寄生虫

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
当一个宿主厌烦了这种服务后
牛椋鸟就换去下一个

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
牛椋鸟的食物几乎全部来自有蹄动物身上

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
小动物靠着一点创意和强大的胃

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
可以充分利用这次大迁徙

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
但紧随其后的捕食者可能是更大的挑战

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
冕麦鸡的蛋刚刚孵化

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
小冕麦鸡还在学走路

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
这是个危险的世界

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
豺狼是投机的捕猎者

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
动物的体型越小

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
越容易成为猎物

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
这是一次绝望中的行动

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
勇敢的冕麦鸡妈妈
用尽一切办法来吸引豺狼的注意力

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
好让它远离冕麦鸡宝宝

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
只要小冕麦鸡不动 它就几乎是隐形的

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
但是蚂蚁咬得它痛 很难无视

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
冕麦鸡妈妈制造了干扰

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
刚刚好吸引了豺狼的注意力

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
但它必须继续保护小冕麦鸡

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
直到大迁徙的动物离开

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
兽群遭到了一个小型迁徙群落的侵袭

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
它如影随形

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
成群的苍蝇令大型动物心烦意乱

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
但是在小动物的世界
这就是一顿移动的大餐

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
在远离兽群的地方
有一块露出地面的岩层

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
飞龙蜥在这里过着与世隔绝的生活
等着食物送上门来

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
它们的捕食成功率往往不高

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
所以当更好的机会送上门来时

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
它们必须好好把握

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
狮群会在天气最热的时候到这里来休息

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
和它们一起来的还有苍蝇

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
大量的苍蝇

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
勇敢者会得到回报

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
但最好不要吵醒熟睡的狮子

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
也许有不那么直接的方法

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
不可思议 身材娇小就是可以为所欲为

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
但是现在冒着这么大的风险

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
应该见好就收

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
随着大地渐渐变干 兽群继续迁徙

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
有些小动物不会因为它们的离去而伤心

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
平静的生活回来了

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
象鼩又可以在领地里自由奔跑了

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
高速奔袭 捕食昆虫

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
谁也阻止不了它

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
随着时间的推移

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
新的挑战即将出现

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
一个干涸的大象脚印
真的可能就是旅途的终点

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
但是这只小蜣螂很强壮

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
它可以举起自身体重十倍的重量

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
现在兽群走了
它可不能把这个粪球弄丢了

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
它辛苦的努力得到了回报

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
一只雌蜣螂愿分享它最宝贵的财富

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
并成为它的配偶

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
獴的日子过得也不错

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
至少大部分时间如此

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
一只落单的獴很容易丧生眼镜蛇之口

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
但当它们团结一致时

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
这个小团体是不可战胜的

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
现在它们有了新兵入伍

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
小家伙们只有一个月大

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
但再过三个月

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
它们就会变为团队中的成年成员

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
即使面对地球上最大规模的迁徙

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
微型英雄们不仅会生存下来
还会发展壮大

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
非洲大草原确实是一片传奇的土地

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
事实证明

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
这里的一些最伟大的故事
正是由小英雄们书写的

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
字幕翻译:吴梦熊