1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Ο πλανήτης Γη είναι τόσο εντυπωσιακός,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
που είναι εύκολο να αγνοήσεις
τα μικρά πράγματα στη ζωή.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Αλλά κοιτάξτε λίγο καλύτερα...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
και θα δείτε έναν ανεξερεύνητο κόσμο.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Έναν κόσμο μικροσκοπικών ηρώων...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
και μικρών τεράτων...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
που χρειάζονται απίστευτες υπερδυνάμεις...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
για να θριαμβεύσουν
ενάντια σε γιγάντιες δυσκολίες.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
Μικροσκοπικός κόσμος

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Η αφρικανική σαβάνα.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Μια γη θρύλων.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Πατρίδα ορισμένων από τα μεγαλύτερα...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
ΣΕ ΑΦΗΓΗΣΗ
ΠΟΛ ΡΑΝΤ

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
και πιο επιβλητικά ζώα του πλανήτη.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Όμως, κάτω από τα πόδια των ελεφάντων,
υπάρχει ένας ανεξερεύνητος κόσμος.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Ο κόσμος της μυγαλής-ελέφαντα.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Ζει μαζί με κάθε είδους μικρά ζώα
που βοσκούν και μικροσκοπικούς θηρευτές.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Το να είσαι μικρός σε έναν κόσμο γιγάντων
δεν είναι ποτέ εύκολο.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Καθώς τα κοπάδια έρχονται προς τα εδώ,
η ζωή θα γίνει πολύ πιο δύσκολη.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
ΣΑΒΑΝΑ

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Η μυγαλή-ελέφαντας
δεν είναι μεγαλύτερη από χάμστερ.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Αλλά είναι πολύ πιο γρήγορη.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Στην κλίμακά της, είναι τρεις φορές
πιο γρήγορη από το τσιτάχ.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Τρέχει με σχεδόν 30 χιλιόμετρα την ώρα,
σ' ένα ατέλειωτο κυνήγι τροφής.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Πρέπει καθημερινά να καταναλώνει τροφές
ίσες με το ένα τρίτο του βάρους της,

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
για να έχει ενέργεια
με αυτούς τους ρυθμούς ζωής.

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Έτσι, έχει φτιάξει ένα δίκτυο μονοπατιών
σε χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα,

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
για να βρίσκει αρκετή τροφή,
ακόμη και την εποχή της ξηρασίας.

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Η κόμπρα χτυπάει ακαριαία.

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Όμως, τα μονοπάτια
τής επιτρέπουν να είναι ένα βήμα μπροστά.

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Η ζωή της μυγαλής-ελέφαντα
είναι φρενήρης και μοναχική.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Σε αντίθεση με τη ζωή των βασιλιάδων
του μεγάλου κόκκινου κάστρου.

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Η μαγκούστα-νάνος φτιάχνει το σπίτι της
σε λοφίσκους τερμιτών.

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Με μέγεθος όσο η χούφτα σας,

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
βρίσκουν δύναμη και θαλπωρή
ζώντας σε μεγάλες ομάδες.

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Τα πρωινά στη σαβάνα,
το κρύο είναι πολύ έντονο.

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Ό,τι πρέπει για να μείνουν στο κρεβάτι.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Όχι σήμερα, όμως.

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Αυτός ο μικρός βούκερος είναι πεινασμένος.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Αδημονεί να φάει πρωινό.

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Είκοσι μαγκούστες κι ένας βούκερος
μοιάζουν περίεργη ομάδα.

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Αλλά, όταν είσαι μικρός,
σου κάνει καλό να είσαι σε ομάδα.

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Οι μαγκούστες βρίσκουν θηράματα.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Ο βούκερος φυλάει τσίλιες.

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Οι μαγκούστες-νάνοι
περιπολούν μεγάλη έκταση,

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
ίση με περίπου 50 γήπεδα ποδοσφαίρου.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
Οριοθετούν την περιοχή τους.

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Όσο πιο έντονη η μυρωδιά,
τόσο μεγαλύτερες θα φαντάζουν.

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Ακόμα και την εποχή ξηρασίας,
η περιοχή τούς δίνει όση τροφή θέλουν.

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Μπορεί να είναι
τα μικρότερα σαρκοβόρα της Αφρικής,

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
αλλά δεν φοβούνται τα μεγάλα ζώα.

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Μια δηλητηριώδης αράχνη-μπαμπουίνος.

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Εκμεταλλευόμενη κάθε ευκαιρία,

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
αυτή η επίμονη ομάδα μπορεί να επιβιώσει
ακόμη και στους πιο δύσκολους καιρούς.

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Όταν έρχονται οι βροχές,
τα πάντα αλλάζουν.

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Αν ζεις στον δρόμο,
δύσκολα βρίσκεις καταφύγιο.

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Όμως, οι μαγκούστες
είναι ασφαλείς και ζεστές.

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Έχουν επιλέξει καλό σπίτι.

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Οι λοφίσκοι τερμιτών προστατεύουν άριστα
από τα στοιχεία της φύσης.

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Αναμειγνύοντας σάλια και χώμα,

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
αυτά τα εργατικά έντομα
χτίζουν κάστρα γερά σαν μπετόν...

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
και μεγάλα όσο ένας ελέφαντας.

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Ακολουθώντας τις βροχές,
καταφθάνουν και τα μεγάλα ζώα.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Οι ελέφαντες
αφήνουν το αποτύπωμά τους στο τοπίο.

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Οι πατημασιές βάρους πέντε τόνων...

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
δημιουργούν έναν υδάτινο κόσμο
με μικροσκοπικά πλάσματα κάθε είδους.

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Μεταξύ των οποίων
κι ένα από τα αρχαιότερα είδη.

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Οι γαρίδες-γυρίνοι
ζουν σε λιμνούλες όπως αυτή,

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
από τότε που τις δημιούργησαν
τα πόδια των δεινοσαύρων.

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Λίγες μέρες μετά από τη βροχή,
όλη η σαβάνα γίνεται καταπράσινη.

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Τα ζώα αρχίζουν να τρώνε μέχρι σκασμού.

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
Οι επιπτώσεις είναι τεράστιες.

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Δεν υπάρχει περίπτωση η μυγαλή-ελέφαντας
να μετακινήσει τέτοιο χάλι.

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Όμως, υπάρχει βοήθεια.

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Τα σκαθάρια της κοπριάς
εφορμούν αμέσως στον καινούργιο σωρό...

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
για να πάρουν μερίδιο από τα περιττώματα,

77
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
προτού φτάσει ανταγωνισμός.

78
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Αυτή η μπάλα είναι πολύτιμη.

79
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Η τροφή του και οι ελπίδες του
για σύντροφο, σε μία συσκευασία.

80
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Σ' αυτόν τον μικροσκοπικό κόσμο,
ένα μόνο βήμα μπορεί να κοστίσει ακριβά.

81
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Ένα αφηνιασμένο κοπάδι
μπορεί να φέρει την καταστροφή.

82
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Πάνω από ένα εκατ. αντιλόπες και ζέβρες.
Η μεγαλύτερη χερσαία μετανάστευση.

83
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Η ελπίδα για φρέσκο χορτάρι
τις οδηγεί σε αυτήν την κατεύθυνση.

84
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Η εστεμμένη καλημάνα φωλιάζει στη σαβάνα.

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Τα αβγά αυτού του θηλυκού
κινδυνεύουν να ποδοπατηθούν.

86
00:11:57,676 --> 00:12:02,556
Αν και της φτάνει ως τον αστράγαλο,
δεν φοβάται να αναμετρηθεί με τη γαζέλα.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Όμως, το κοπάδι με τις αντιλόπες
είναι ασταμάτητο.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Είναι απίστευτο,
αλλά δεν έχει σπάσει κανένα αβγό.

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
Χρειάζεται ακόμη ένας μήνας
για την εκκόλαψη.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Τα μονοπάτια της μυγαλής-ελέφαντα
ποδοπατήθηκαν κι άλλο.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Ώρα για έργα συντήρησης
του αυτοκινητόδρομου.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Πίσω στην αριστερή λωρίδα.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Καθώς τα κοπάδια βοσκούν στο γρασίδι,
οι καμηλοπαρδάλεις αναζητούν τα δέντρα.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Οι ακακίες είναι γεμάτες καινούργια φύλλα.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Προστατεύονται από μεγάλα αγκάθια.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Δεν χρησιμεύουν και πολύ
απέναντι στη γλώσσα μισού μέτρου.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Όμως, το δέντρο
έχει και δεύτερη γραμμή άμυνας.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Ένας στρατός μυρμηγκιών ακακίας
σπεύδει να το προστατεύσει.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Επιτίθενται στην καμηλοπάρδαλη,
όπου μπορούν να μπήξουν τα σαγόνια τους.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Μέχρι που, στο τέλος, απομακρύνεται.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Η ακακία έχει ειδικά κοίλα αγκάθια
για τον πιστό στρατό της.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Και θήκες σε μέγεθος μυρμηγκιού,
γεμάτες νέκταρ, για να τρέφονται.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Δουλεύοντας σε ομάδες, τα μικρά πλάσματα
μπορούν να τα βάλουν με γίγαντες.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Όμως, κάποιες φορές, καλύτερα να τρέξεις.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Αιχμηροί, κοφτεροί χαυλιόδοντες,

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
εκατόν πενήντα κιλά μυϊκής μάζας...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Ο φακόχοιρος είναι επιβλητικός.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Η μαγκούστα ξέρει ακριβώς
τι θέλει εκείνος.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Λίγο κανάκεμα.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Η πιο θαρραλέα μαγκούστα
θα γευτεί τα πιο ζουμερά τσιμπούρια.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Καθώς έρχεται κι η υπόλοιπη ομάδα,
ο φακόχοιρος ξεψειρίζεται σχολαστικά.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Σε λίγο καταφθάνουν
κι άλλοι πελάτες στο σπα.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Οι μαγκούστες μαρκάρουν
τους πιστούς πελάτες ως περιοχή τους.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Αυτά τα μικρά και πανέξυπνα πλάσματα

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
συμβιώνουν προς όφελός τους,
ακόμη και με τα πιο τρομακτικά ζώα.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Οι βουφάγοι μπορούν να φτάσουν
στις πιο ψηλές κορυφές.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Χρησιμοποιούν τα αιχμηρά ράμφη τους
για να τσιμπήσουν τα παράσιτα.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Όταν κουραστεί ένας ξενιστής τους,
πηγαίνουν στον επόμενο.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Οι βουφάγοι βρίσκουν σχεδόν όλη
την τροφή τους σε οπληφόρα ζώα.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Με ευφυΐα και πολύ γερό στομάχι,

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
τα μικρά ζώα
εκμεταλλεύονται πλήρως τη μετανάστευση.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Όμως, οι θηρευτές που ακολουθούν
είναι μεγαλύτερη πρόκληση.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Τα αβγά της καλημάνας
έχουν μόλις εκκολαφθεί.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Ο νεοσσός της
προσπαθεί ακόμη να ορθοποδήσει...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
σε έναν επικίνδυνο κόσμο.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Τα τσακάλια είναι καιροσκόποι κυνηγοί.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Όσο πιο μικρό είναι το ζώο,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
τόσο πιο εύκολα γίνεται θήραμα.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Μια κίνηση απελπισίας.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Η θαρραλέα μητέρα κάνει ό,τι μπορεί
για να τραβήξει την προσοχή πάνω της...

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
και μακριά από τον νεοσσό της.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Όσο δεν κινείται, είναι σχεδόν αόρατος.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Όμως, πώς να παραβλέψει
τα μυρμήγκια που δαγκώνουν;

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Η μαμά κάνει αντιπερισπασμό.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Παραπλανά το τσακάλι, όσο χρειάζεται.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Όμως, πρέπει να συνεχίσει
να προστατεύει το μικρό της,

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
μέχρι να φύγουν οι μετανάστες.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Τα κοπάδια μαστίζονται
από μια μίνι μετανάστευση

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
που τα ακολουθεί παντού.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Σμήνη από μύγες
αναστατώνουν τα μεγαλύτερα ζώα.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Όμως, στον μικροσκοπικό κόσμο,
είναι μια κινητή γιορτή.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Μακριά από τα κοπάδια,
απομονωμένες σε σκόρπια βράχια,

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
οι σαύρες αγάμα
περιμένουν το φαγητό να πάει σ' αυτές.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Τις περισσότερες φορές, χωρίς επιτυχία.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Έτσι, όταν παρουσιαστεί
καλύτερη ευκαιρία...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
πρέπει να την αρπάξουν.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Τα λιοντάρια έρχονται εδώ
για να ξεκουραστούν το μεσημέρι.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Μαζί τους έρχονται κι οι μύγες.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Πολλές μύγες.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Η τύχη βοηθάει τους τολμηρούς.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Καλύτερα να μην ξυπνήσει το λιοντάρι.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Ίσως υπάρχει λιγότερο άμεση προσέγγιση.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Είναι εκπληκτικό
πώς τη γλιτώνεις όταν είσαι μικρός.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Αλλά, όταν κάνεις κάτι τόσο ριψοκίνδυνο...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
μην προκαλείς την τύχη σου.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Καθώς ξεραίνεται το έδαφος,
τα κοπάδια προχωρούν.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Κάποιοι δεν στενοχωριούνται που φεύγουν.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Επιστρέφει η ηρεμία.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Η μυγαλή-ελέφαντας
μπορεί πάλι να πάει όπου θέλει.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Να κυνηγήσει έντομα με μεγάλη ταχύτητα...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
χωρίς να τη σταματά τίποτα.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Καθώς αλλάζουν οι εποχές...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
εμφανίζονται νέες προκλήσεις.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Η ξεραμένη πατημασιά ελέφαντα
μπορεί να είναι το τέλος της διαδρομής.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Όμως, αυτό το σκαθάρι είναι δυνατό.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Μπορεί να σηκώσει δέκα φορές το βάρος του.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Τώρα που έφυγαν τα κοπάδια,
δεν πρέπει να χάσει την μπάλα του.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Η ηράκλεια προσπάθειά του απέδωσε.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Ένα θηλυκό, έτοιμο να μοιραστεί
ό,τι πιο πολύτιμο έχει...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
και να γίνει το ταίρι του.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Η ζωή είναι ωραία και για τις μαγκούστες.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Τουλάχιστον, τις περισσότερες φορές.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Μια μαγκούστα μόνη της
είναι εύκολο θύμα για την κόμπρα.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Όμως, όταν είναι σε ομάδα,

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
αυτή η μικρή συμμορία είναι ανίκητη.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Και τώρα έχουν καινούργια μέλη.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Είναι μόλις ενός μηνός,

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
αλλά σε τρεις μήνες,

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
θα είναι πλήρη μέλη της ομάδας.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Ακόμα και απέναντι
στο μεγαλύτερο μεταναστευτικό ρεύμα,

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
οι μικροσκοπικοί ήρωες
δεν επιβιώνουν απλώς, ευημερούν.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Η σαβάνα είναι η γη των θρύλων.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Κι όπως φαίνεται,

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
μερικές από τις πιο θαυμαστές ιστορίες της
είναι μικροσκοπικές.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα