1
00:00:07,299 --> 00:00:09,839
La planète Terre est tellement grandiose,
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,684
qu'on passe parfois
à côté des petites choses.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mais regardez de plus près
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,560
et vous découvrirez un monde inexploré.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,898
Un monde où des héros minuscules
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,453
et des monstres miniatures
7
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
ont besoin de superpouvoirs incroyables
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,738
pour surmonter
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,496
des dangers gigantesques.
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,967
Les jungles d'Amérique latine
11
00:00:57,808 --> 00:00:59,598
abritent plus de petites bêtes
12
00:00:59,685 --> 00:01:02,595
que n'importe quel autre endroit
sur la Terre.
13
00:01:04,480 --> 00:01:05,730
Au sol, parmi les feuilles,
14
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
une nouvelle vie commence à peine.
15
00:01:11,613 --> 00:01:15,873
Cette femelle dendrobate fraise
transporte son têtard sur le dos.
16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Il est à peu près long
comme un grain de riz.
17
00:01:35,637 --> 00:01:37,177
L'environnement de la jungle
18
00:01:37,264 --> 00:01:39,354
est trop dangereux pour son petit.
19
00:01:43,103 --> 00:01:46,693
Elle doit le mettre à l'abri
pour qu'il puisse grandir.
20
00:01:49,401 --> 00:01:50,651
Tout là-haut,
21
00:01:52,696 --> 00:01:56,656
dans les branches
de ce gratte-ciel tropical de 40 m.
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,405
Quand on a la taille d'un grain de raisin,
23
00:02:02,956 --> 00:02:05,416
cela équivaut à l'ascension de l'Everest.
24
00:02:19,640 --> 00:02:21,520
Ses pattes adhèrent à l'écorce,
25
00:02:24,019 --> 00:02:25,309
mais une glissade
26
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
peut être fatale.
27
00:02:35,572 --> 00:02:37,912
Elle est bien entourée dans ces arbres.
28
00:02:40,827 --> 00:02:41,697
Des racines...
29
00:02:43,705 --> 00:02:44,535
à la cime.
30
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
Jusqu'à 5 000 espèces différentes
31
00:02:49,378 --> 00:02:50,798
de petits animaux
32
00:02:50,879 --> 00:02:52,919
peuvent cohabiter dans un seul arbre.
33
00:03:06,144 --> 00:03:07,234
Ça y est,
34
00:03:07,771 --> 00:03:10,771
elle a rejoint la canopée
où le soleil brille.
35
00:03:16,572 --> 00:03:21,622
Le bromelia offre l'abri avec piscine
nécessaire à son têtard pour grandir.
36
00:03:29,668 --> 00:03:33,918
Avec tant de petits animaux
qui se disputent nourriture et territoire,
37
00:03:34,840 --> 00:03:37,180
la vie dans la jungle est précaire.
38
00:03:40,095 --> 00:03:42,925
Seuls les experts parviennent à survivre.
39
00:03:46,602 --> 00:03:49,612
La Jungle
40
00:03:58,405 --> 00:04:00,735
Voici le plus petit singe du monde,
41
00:04:03,619 --> 00:04:04,999
le ouistiti pygmée.
42
00:04:09,374 --> 00:04:11,794
Un adulte tient dans la paume d'une main.
43
00:04:23,305 --> 00:04:26,265
Quand on est si petit,
difficile de discerner l'ami
44
00:04:27,142 --> 00:04:28,062
de l'ennemi,
45
00:04:29,061 --> 00:04:30,061
ou de la proie.
46
00:04:37,945 --> 00:04:41,365
Mais ils ont de quoi se nourrir
juste sous leurs pattes.
47
00:04:44,618 --> 00:04:49,038
À l'aide de leurs dents acérées,
ils creusent des réservoirs miniatures
48
00:04:49,122 --> 00:04:51,462
qui s'emplissent d'une sève délicieuse.
49
00:04:53,085 --> 00:04:56,045
Un grand arbre peut abriter
plus de mille individus.
50
00:05:02,135 --> 00:05:04,465
Une famille y trouve aisément sa place.
51
00:05:07,724 --> 00:05:08,564
Tant mieux,
52
00:05:10,143 --> 00:05:11,813
car le groupe s'est agrandi.
53
00:05:15,524 --> 00:05:18,284
Ils sont aussi gros
qu'une balle de ping-pong.
54
00:05:30,163 --> 00:05:32,753
Ces ouistitis
naissent très souvent par paire.
55
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
Les deux parents s'en occupent.
56
00:05:38,422 --> 00:05:40,222
Les aînés participent aussi,
57
00:05:42,009 --> 00:05:43,389
quand ils sont calmes.
58
00:05:47,306 --> 00:05:50,136
L'entraide est le crédo
de ces primates de poche.
59
00:05:54,605 --> 00:05:57,645
Tout comme les moments de détente
au cœur de l'arbre.
60
00:06:00,444 --> 00:06:02,204
Plus bas, le danger rôde.
61
00:06:08,785 --> 00:06:11,035
Et le sommet est bien trop peuplé.
62
00:06:12,539 --> 00:06:15,669
60 fois plus grands
que les ouistitis pygmées,
63
00:06:16,168 --> 00:06:18,838
les singes hurleurs dominent le secteur.
64
00:06:27,679 --> 00:06:29,429
La canopée abrite 80 %
65
00:06:29,515 --> 00:06:31,805
de la biodiversité de la jungle.
66
00:06:48,033 --> 00:06:49,623
Bien des étages plus bas,
67
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
la vie n'est pas aussi simple.
68
00:06:55,457 --> 00:06:59,247
Le soleil peine à percer,
la végétation pousse moins bien.
69
00:07:10,639 --> 00:07:14,179
Ce petit agouti se nourrit
de ce qui tombe des arbres.
70
00:07:27,447 --> 00:07:29,827
La pluie est l'élément vital de la forêt.
71
00:07:33,662 --> 00:07:36,372
Il tombe jusqu'à trois mètres d'eau
par an.
72
00:07:39,543 --> 00:07:40,383
Chaque goutte
73
00:07:41,336 --> 00:07:43,876
a un impact énorme
sur les êtres minuscules.
74
00:07:47,384 --> 00:07:50,514
Les averses maintiennent
la piscine du têtard remplie.
75
00:07:53,724 --> 00:07:56,774
Néanmoins,
l'excès peut nuire en toute chose.
76
00:07:58,312 --> 00:08:00,402
L'eau absorbée par les plantes
77
00:08:00,731 --> 00:08:01,901
et l'écorce
78
00:08:02,608 --> 00:08:05,358
ajoute un poids considérable
aux vieux arbres.
79
00:08:12,618 --> 00:08:16,158
Les pluies torrentielles
emportent la mince couche de sol.
80
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Les arbres gigantesques résistent
à des siècles de tempêtes,
81
00:08:28,550 --> 00:08:29,720
jusqu'au jour où...
82
00:09:02,876 --> 00:09:05,496
Quand un arbre de cette taille s'effondre,
83
00:09:06,547 --> 00:09:09,507
il laisse un trou béant
dans la vie de la jungle.
84
00:09:15,180 --> 00:09:17,770
La femelle dendrobate fraise a survécu,
85
00:09:20,519 --> 00:09:22,649
mais son têtard est à découvert.
86
00:09:30,863 --> 00:09:34,243
Un serpent Liophis epinephelus l'a repéré.
87
00:09:52,092 --> 00:09:53,682
La mère est impuissante.
88
00:09:58,140 --> 00:09:59,430
Tout est à refaire.
89
00:10:10,903 --> 00:10:12,283
Un désastre pour les uns
90
00:10:13,739 --> 00:10:15,569
est une aubaine pour d'autres.
91
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Les fourmis coupe-feuille
n'ont plus à grimper.
92
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Les feuilles
sont bien plus grandes qu'elles,
93
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
mais chaque fourmi
peut porter dix fois son propre poids.
94
00:10:47,981 --> 00:10:50,031
Une colonie de 8 millions d'individus
95
00:10:50,108 --> 00:10:53,778
peut effeuiller un arbre de cette taille
en quelques jours.
96
00:11:04,665 --> 00:11:09,455
Le géant à terre suscite l'intérêt
d'autres petits croqueurs de feuilles.
97
00:11:11,338 --> 00:11:14,418
Les ouistitis pygmées, eux,
n'en mangent pas.
98
00:11:16,760 --> 00:11:18,850
Perdre un si grand pourvoyeur de sève
99
00:11:18,929 --> 00:11:20,349
est un sacré coup dur.
100
00:11:28,230 --> 00:11:32,530
Mais ces petits gremlins
ont un côté prédateur insoupçonné.
101
00:11:44,955 --> 00:11:48,705
Leurs pattes sur ressorts
les propulsent à plus de trois mètres.
102
00:11:52,087 --> 00:11:54,837
Leurs griffes
se plantent tels des crochets.
103
00:12:05,851 --> 00:12:10,061
Et leurs dents habituées à l'écorce
sont aussi efficaces sur les insectes.
104
00:12:18,197 --> 00:12:20,907
Chasser dans ce labyrinthe
de branches mortes
105
00:12:20,991 --> 00:12:23,991
est un jeu d'enfant
pour ces singes miniatures.
106
00:12:32,044 --> 00:12:34,054
Ils gobent tout ce qui se présente.
107
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Mais les apparences
sont parfois trompeuses.
108
00:12:57,653 --> 00:12:59,953
L'illusion est extraordinaire.
109
00:13:01,073 --> 00:13:04,953
Cette chenille est si convaincante
en serpent venimeux
110
00:13:06,828 --> 00:13:08,618
qu'elle glace le sang.
111
00:13:21,093 --> 00:13:24,353
Après des siècles dans l'obscurité,
soudain,
112
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
le sol de la forêt est inondé de soleil.
113
00:13:36,567 --> 00:13:39,737
Les graines restées en sommeil
s'ouvrent timidement,
114
00:13:39,820 --> 00:13:41,320
mais visent haut.
115
00:13:44,491 --> 00:13:48,251
C'est parti,
la course vers la lumière est lancée.
116
00:13:51,498 --> 00:13:54,498
Les plantes rampantes et grimpantes
avancent en tête,
117
00:13:57,087 --> 00:14:01,177
étouffant les jeunes arbres
pour s'assurer une place au soleil.
118
00:14:14,313 --> 00:14:18,323
Le géant à terre est rapidement recouvert
de jeunes pousses
119
00:14:25,532 --> 00:14:27,872
et le trou béant laisse place
120
00:14:28,577 --> 00:14:30,867
à une clairière luxuriante.
121
00:14:38,587 --> 00:14:40,667
Mais ce n'est pas l'eldorado.
122
00:14:43,967 --> 00:14:46,677
Les colibris sont légers comme du papier.
123
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Ils compensent leur petite taille
par leur agressivité.
124
00:15:02,486 --> 00:15:04,776
Certains ont un bec en forme de poignard
125
00:15:05,489 --> 00:15:07,029
et parfois, des dents.
126
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Chacun défend sa fleur.
127
00:15:17,459 --> 00:15:20,169
Les colibris
doivent se ravitailler très souvent.
128
00:15:21,588 --> 00:15:25,678
Grâce à leur langue à lamelles,
ils se délectent 20 fois par seconde.
129
00:15:29,930 --> 00:15:31,350
Il faut faire vite,
130
00:15:35,227 --> 00:15:37,227
la compétition est sans merci.
131
00:15:40,232 --> 00:15:42,692
Mais ce n'est pas tout le temps le cas.
132
00:15:47,573 --> 00:15:49,323
Les fleurs de l'heliconia
133
00:15:49,408 --> 00:15:52,788
sont inaccessibles
pour la plupart des colibris.
134
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Mais l'ermite vert
est doté d'un long bec incurvé
135
00:16:03,213 --> 00:16:06,343
qui lui permet de siroter son nectar
sans être inquiété.
136
00:16:17,644 --> 00:16:19,194
Enfin, presque.
137
00:16:21,273 --> 00:16:22,823
Gros comme une tête d'épingle,
138
00:16:23,650 --> 00:16:28,160
ces petits acariens ont presque vidé
cette heliconia de son nectar.
139
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Il leur faut un moyen
de rejoindre la fleur suivante.
140
00:16:41,043 --> 00:16:42,173
À leur échelle,
141
00:16:42,252 --> 00:16:44,422
ils sont aussi rapides qu'un guépard.
142
00:16:47,257 --> 00:16:49,547
Ils s'élancent sur le bec du colibri
143
00:16:52,012 --> 00:16:54,392
pour se cacher dans ses narines
144
00:16:58,727 --> 00:17:01,357
et se faire transporter
vers la prochaine fleur.
145
00:17:13,700 --> 00:17:16,240
Dans la clairière,
la végétation a repoussé.
146
00:17:16,328 --> 00:17:19,038
Le sol est à nouveau plongé
dans la pénombre.
147
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Les champignons aiment l'humidité.
148
00:17:29,049 --> 00:17:31,549
Ils décomposent les restes
des arbres tombés.
149
00:17:37,057 --> 00:17:40,347
Ici, la nourriture
est bien plus difficile à trouver.
150
00:17:52,030 --> 00:17:55,700
La coque de la noix du Brésil
résiste à beaucoup d'animaux,
151
00:17:58,120 --> 00:17:59,660
mais pas à l'agouti.
152
00:18:06,879 --> 00:18:10,049
Une fois repue,
cette femelle enfouit ses restes.
153
00:18:12,676 --> 00:18:14,716
Elle est de nature nerveuse
154
00:18:16,388 --> 00:18:18,268
et elle a raison de s'inquiéter.
155
00:18:24,897 --> 00:18:28,147
Un margay est à peine plus gros
qu'un chat domestique,
156
00:18:31,361 --> 00:18:33,491
mais il est bien plus meurtrier.
157
00:18:58,972 --> 00:19:02,522
La pénombre de la forêt
dissimule de nombreux prédateurs.
158
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
Et à échelle réduite,
159
00:19:07,397 --> 00:19:09,267
ils sont encore plus inquiétants.
160
00:19:12,194 --> 00:19:13,744
Perché sur 40 petites pattes,
161
00:19:13,820 --> 00:19:16,280
ce ver onychophore, long comme un doigt,
162
00:19:16,365 --> 00:19:18,155
chasse silencieusement.
163
00:19:19,576 --> 00:19:22,696
Son mode opératoire
tient de la science-fiction.
164
00:19:28,961 --> 00:19:32,971
Ses papilles sensorielles
suivent les mouvements de sa victime.
165
00:19:38,470 --> 00:19:40,310
Il s'approche tout doucement
166
00:19:43,183 --> 00:19:45,143
pour utiliser son arme secrète.
167
00:19:55,237 --> 00:19:56,817
Des jets de glu.
168
00:20:05,247 --> 00:20:08,457
Les fils visqueux
durcissent en quelques secondes.
169
00:20:13,755 --> 00:20:15,215
L'issue est fatale.
170
00:20:26,268 --> 00:20:30,058
Les créatures minuscules
ne doivent jamais baisser la garde.
171
00:20:34,401 --> 00:20:38,531
La femelle dendrobate fraise
vient de pondre de nouveaux œufs.
172
00:20:41,950 --> 00:20:44,790
C'est désormais au mâle
de veiller sur eux.
173
00:20:58,175 --> 00:21:01,085
Sa couleur rouge vif
dissuade les prédateurs.
174
00:21:04,181 --> 00:21:06,521
Sa peau sécrète un venin mortel.
175
00:21:10,020 --> 00:21:11,270
Mais il y a un hic.
176
00:21:15,025 --> 00:21:17,685
Les Liophis epinephelus sont immunisés.
177
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Ils sont aussi extrêmement sensibles
aux mouvements.
178
00:21:26,161 --> 00:21:27,961
Si le dendrobate reste immobile,
179
00:21:30,415 --> 00:21:32,535
il a des chances de s'en sortir.
180
00:21:45,347 --> 00:21:47,637
Mais il ne peut pas échapper à tout.
181
00:21:54,106 --> 00:21:55,436
Un mâle rival
182
00:21:58,527 --> 00:22:00,107
convoite son territoire.
183
00:22:07,870 --> 00:22:09,040
S'il l'emporte,
184
00:22:09,413 --> 00:22:11,003
il mangera les œufs.
185
00:22:14,793 --> 00:22:17,593
Ce jeune père a beaucoup à défendre.
186
00:22:26,972 --> 00:22:29,602
Pas plus lourds qu'un morceau de sucre,
187
00:22:30,517 --> 00:22:32,017
ils ont le même gabarit.
188
00:22:46,617 --> 00:22:49,327
Le combat peut durer
plus d'une demi-heure.
189
00:23:00,088 --> 00:23:02,338
Le jeune père fatigue un peu.
190
00:23:10,474 --> 00:23:12,394
Mais il finit par l'emporter.
191
00:23:15,437 --> 00:23:17,017
Il a écarté son rival,
192
00:23:17,773 --> 00:23:18,983
pour le moment.
193
00:23:21,777 --> 00:23:25,817
Il doit monter la garde
pendant encore 15 jours avant l'éclosion.
194
00:23:34,915 --> 00:23:39,335
À mesure que la forêt s'épanouit,
des relations complexes se développent.
195
00:23:47,928 --> 00:23:51,138
Cette abeille mâle à orchidées
a une mission incroyable.
196
00:23:52,432 --> 00:23:55,272
Il a parcouru 40 km pour venir ici
197
00:23:58,105 --> 00:23:59,645
et il n'est pas seul.
198
00:24:02,734 --> 00:24:03,694
Que des mâles,
199
00:24:05,571 --> 00:24:07,661
tous là pour la même raison.
200
00:24:10,242 --> 00:24:11,332
Pas le pollen,
201
00:24:12,828 --> 00:24:13,908
mais le parfum.
202
00:24:16,456 --> 00:24:18,746
Cette orchidée produit un arôme
203
00:24:18,834 --> 00:24:21,594
qui le rendra irrésistible
auprès des femelles.
204
00:24:23,297 --> 00:24:26,217
Alors il s'efforce d'en butiner
autant qu'il peut.
205
00:24:28,218 --> 00:24:29,598
Mais un faux pas
206
00:24:32,890 --> 00:24:34,140
et c'est la noyade.
207
00:24:44,943 --> 00:24:47,203
Il n'y a qu'une issue possible.
208
00:24:54,870 --> 00:24:56,410
Une mince ouverture.
209
00:25:02,085 --> 00:25:05,545
Avant son départ,
l'orchidée lui offre un cadeau d'adieu :
210
00:25:09,551 --> 00:25:11,801
deux sacs de pollen fixés sur son dos.
211
00:25:21,355 --> 00:25:24,145
Le mâle poursuit sa quête
d'une partenaire,
212
00:25:24,942 --> 00:25:27,072
mais l'orchidée a fait son travail.
213
00:25:41,834 --> 00:25:46,424
Du côté des petits ouistitis pygmées,
la vie semble reprendre son cours.
214
00:25:50,259 --> 00:25:53,009
Les insectes se font rares à cette époque.
215
00:25:56,139 --> 00:25:57,139
Qu'importe,
216
00:25:58,684 --> 00:26:02,314
les ouistitis creusent des puits de sève
sur de nouveaux arbres.
217
00:26:10,112 --> 00:26:12,202
Les voisins bruyants sont de retour.
218
00:26:18,579 --> 00:26:19,869
Ils font du raffut,
219
00:26:21,832 --> 00:26:23,002
s'empiffrent,
220
00:26:31,925 --> 00:26:33,755
et se soulagent à leur guise.
221
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
En cas de besoin naturel,
222
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
les plus petits s'occupent du nettoyage.
223
00:26:54,489 --> 00:26:58,539
Ces minuscules superhéros
assurent la propreté de la canopée.
224
00:27:04,833 --> 00:27:07,343
Ce scarabée
fait la taille d'une petite pièce
225
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
mais rien ne lui fait peur.
226
00:27:17,763 --> 00:27:19,223
À vingt mètres de haut,
227
00:27:21,266 --> 00:27:23,476
il s'agrippe fermement.
228
00:27:43,580 --> 00:27:46,170
Et voici
la suite de l'équipe de nettoyage.
229
00:28:00,305 --> 00:28:03,675
Les boules d'excréments
sont déplacées puis enterrées.
230
00:28:06,228 --> 00:28:08,018
Elles nourriront les petits
231
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
et fertiliseront la forêt.
232
00:28:19,199 --> 00:28:23,749
La jungle est un monde complexe
peuplé de petits animaux incroyables.
233
00:28:24,705 --> 00:28:27,115
Chacun d'eux a un rôle unique à jouer.
234
00:28:32,129 --> 00:28:35,549
Ces primates minuscules
ont aussi trouvé leur place.
235
00:28:41,513 --> 00:28:45,063
Leur petit coin de forêt très fréquenté
évolue constamment.
236
00:28:48,437 --> 00:28:49,767
Mais pour l'instant,
237
00:28:50,230 --> 00:28:51,360
la vie est douce.
238
00:28:56,195 --> 00:28:57,645
Bien plus bas,
239
00:28:58,655 --> 00:29:02,155
une noix du Brésil
abandonnée par l'agouti.
240
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Elle s'épanouit lentement
dans la pénombre,
241
00:29:13,086 --> 00:29:15,006
cultivant l'art de la patience.
242
00:29:17,466 --> 00:29:19,216
Des plus petites graines
243
00:29:20,636 --> 00:29:21,636
naissent des géants.
244
00:29:34,399 --> 00:29:37,319
La jungle ressemble
à un océan de verdure infini,
245
00:29:40,697 --> 00:29:42,407
mais chacun de ses arbres
246
00:29:42,491 --> 00:29:45,581
accueille tout un univers
de petites merveilles.
247
00:29:51,124 --> 00:29:54,384
Une femelle dendrobate fraise
est en quête d'un lieu sûr
248
00:29:54,461 --> 00:29:56,261
pour son minuscule têtard.
249
00:30:00,217 --> 00:30:01,387
Elle devrait se hâter.
250
00:30:13,981 --> 00:30:16,231
Pour élever la prochaine génération,
251
00:30:18,026 --> 00:30:19,606
l'aventure sera longue...
252
00:30:20,362 --> 00:30:22,702
en direction des sommets.
253
00:31:10,329 --> 00:31:12,329
Adaptation : Emeline Bregeon
254
00:31:12,414 --> 00:31:14,924
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS