1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
كوكب الأرض مذهل جداً،

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
لدرجة أنه من السهل ألا نلاحظ
الأشياء الصغيرة في الحياة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
لكن ألقوا نظرة عن كثب...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
عالم يحتاج فيه الأبطال الصغار...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
والوحوش الضئيلة...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
إلى قوى خارقة مذهلة...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
لتساعدها على التغلّب على التحديات الضخمة.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
غابات "أمريكا اللاتينية"،

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
تسكنها حيوات ضئيلة

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
"تعليق (بول رود)"

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
أكثر من أي مكان آخر على الأرض.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
بين أوراق الشجر الساقطة،
تبدأ حياة جديدة لتوها.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
تحمل أنثى ضفدع الفراولة السامة هذه
شرغوفها على ظهرها.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
إنه في حجم حبة أرز تقريباً.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
عالم الأدغال السفلي
شديد الخطورة على طفلها.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
يجب أن تجد مكاناً آمنا ينمو فيه.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
بالأعلى هناك، بين أفرع ناطحة سحاب الأدغال
هذه البالغ ارتفاعها 40 متراً.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
في نظر ضفدع بحجم حبة عنب...

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
تُعتبر هذه كجبل "إيفرست".

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
تمكّنها أقدامها اللاصقة من التمسّك.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
لكن زلة واحدة قد تقتلها.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
لديها رفقاء كثيرون في الأشجار.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
من الجذور...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
إلى القمة.

26
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
يمكن أن يعيش نحو 5 آلاف نوع مختلف
من المخلوقات الصغيرة على شجرة واحدة.

27
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
أخيراً، وصلت إلى القمة حيث تشرق الشمس.

28
00:03:16,655 --> 00:03:21,075
يصنع نبات بروميلياد مسبحاً فاخراً
مثالياً لنمو شرغوفها.

29
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
لكن مع وجود حيوانات صغيرة كثيرة جداً
تتنافس على الغذاء والمساحة،

30
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
تصبح الحياة في الأدغال متقلّبة.

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
لا يمكن أن ينجو إلا خبير حقيقي.

32
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
"الأدغال"

33
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
قابلوا أصغر قرد في العالم...

34
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
قرد القشة القزم.

35
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
لا يتعدى حجم البالغ منها كفّ يدك.

36
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
عندما تكون ضئيلاً هكذا، يكون صعباً عليك
أن تفرّق بين الصديق والعدو والطعام.

37
00:04:37,945 --> 00:04:41,105
لكن على الأقل يمكنها أن تستفيد
من مصدر غذاء تحت أقدامها مباشرة.

38
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
بأسنان حادة، تقتلع لحاء الأشجار

39
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
لتصنع آباراً مصغّرة
تملؤها عصارة حلوة لذيذة.

40
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
يمكن أن يعيش أكثر من ألف قرد
على شجرة واحدة كبيرة.

41
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
سهل بما يكفي لعائلة متنامية.

42
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
أمر جيد. يوجد مستجدون في المجموعة.

43
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
كل واحد منها في حجم كرة تنس طاولة.

44
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
عادةً ما تلد قرود القشة توائم.

45
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
يتقاسم الوالدان واجبات رعاية الأطفال،
بل يشارك الإخوة الأكبر أيضاً...

46
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
عندما لا يتشاجرون.

47
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
التعاون أسلوب حياة لهذه الرئيسيات الضئيلة.

48
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
وكذلك قضاء الوقت في وسط الشجرة.

49
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
فالشجرة خطيرة جداً بالأسفل...

50
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
ومزدحمة جداً بالأعلى.

51
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
بحجم أكبر من قرود القشة بـ60 ضعفاً،
يسيطر السعدان العوّاء على أعلى الشجرة.

52
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
يعيش 80 بالمئة
من حيوانات الأدغال على قمم الأشجار.

53
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
الحياة أقسى على أرض الغابة.

54
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
بالكاد تصل أشعة الشمس إلى الأرض،
لذلك لا تنمو نباتات كثيرة.

55
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
يعتمد هذا الأغوطي الصغير
على ما يسقط من الأعلى.

56
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
المطر هو شريان الحياة للأدغال.

57
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
يسقط منه نحو 3 أمتار كل عام.

58
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
لكل قطرة تأثير ضخم في الحيوات الضئيلة.

59
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
تبقي الأمطار مسبح الشرغوف ممتلئاً بالمياه.

60
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
لكن ما زاد عن حدّه انقلب ضده.

61
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
فالماء الذي تمتصه النباتات واللحاء
يزيد الأشجار العتيقة وزناً هائلاً.

62
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
تجرف الأمطار الغزيرة طبقة التربة الرقيقة.

63
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
تتحمل الأشجار العملاقة قروناً
من العواصف الغامرة...

64
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
وذات يوم...

65
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
عندما تقع شجرة بهذا الحجم...

66
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
فإنها تترك فجوة كبيرة في حياة الأدغال.

67
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
لقد نجت أنثى ضفدع الفراولة السامة.

68
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
لكن شرغوفها صار مكشوفاً.

69
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
ويمكن للثعبان الأرضي الأحمر
أن يشعر بوجوده.

70
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
ما بيد الأم حيلة...

71
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
إلا أن تبدأ من جديد.

72
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
مصائب قوم عند قوم فوائد.

73
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
لم يعد النمل القاطع لأوراق الأشجار
مضطراً إلى التسلق.

74
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
الأوراق أكبر من حجمه بكثير.

75
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
لكن كل نملة قادرة على حمل 10 أضعاف وزنها.

76
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
ويمكن لمستعمرة فيها 8 ملايين نملة
أن تجرّد شجرة كهذه

77
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
في غضون بضعة أيام.

78
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
تجذب الشجرة العملاقة الساقطة كذلك
كل أنواع آكلي الأوراق الأخرى.

79
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
لسوء الحظ، لا تأكل قردة القشة أوراق الشجر.

80
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
وخسارة شجرة عصارة ضخمة
يُعدّ انتكاسة كبيرة.

81
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
لكن المفاجئ
أن لهذه العفاريت الصغيرة جانباً مفترساً.

82
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
أقدامها الزنبركية
يمكنها أن تقذف بها حتى 3 أمتار.

83
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
مخالبها المقوسة تمسك كخطاطيف صغيرة.

84
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
وتلك الأسنان التي تقضم لحاء الأشجار
لها نفس الفعالية مع الحشرات.

85
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
الصيد بين فروع الشجر الساقطة المتشابكة
أمر سهل على هذه القرود الضئيلة.

86
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
ستأكل تقريباً أي شيء يمكنها الإمساك به.

87
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
لكن الأشياء ليست كما تبدو دائماً.

88
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
عرض تقليد مذهل.

89
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
تؤدي هذه اليرقة
محاكاة مقنعة جداً لشكل ثعبان قاتل...

90
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
حتى إنها مخيفة.

91
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
بعد مئات السنين في الظل،

92
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
فجأةً يغمر ضوء الشمس أرض الغابة.

93
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
البذور التي كانت نائمة تبدأ صغيرة
لكن طموحها عال.

94
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
صار هذا الآن سباقاً نحو النور.

95
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
تنمو النباتات المتسلقة سريعاً...

96
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
وتخنق أي شتلة وهي تصارع
من أجل مكانها في ضوء الشمس.

97
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
سريعاً ما تُغطّى الشجرة العملاقة الساقطة
بنباتات صغيرة جديدة.

98
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
وتتحول الفجوة إلى فسحة خصبة.

99
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
لكن هذه ليست الجنة.

100
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
طيور الطنّان خفيفة كالورق.

101
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
لكنها تعوّض صغر حجمها بعدوانيتها.

102
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
بعضها لديه منقار كالخنجر وأسنان أيضاً.

103
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
كل ذلك للقتال من أجل الزهور.

104
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
تحتاج طيور الطنّان
إلى التزوّد بالغذاء كل بضع دقائق.

105
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
بألسنتها الرشيقة،
تشرب الرحيق 20 مرة في الثانية.

106
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
ويجب أن تكون سريعة.

107
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
فالمنافسة لا ترحم.

108
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
لكن لا داعي لأن يكون الوضع هكذا.

109
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
أزهار نبات هيليكونيا هلالية الشكل

110
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
مستحيل أن تتغذى منها غالبية طيور الطنّان.

111
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
لكن طنّان الناسك الأخضر
منقاره طويل ملتو.

112
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
ما يمكّنه من امتصاص الرحيق في سلام.

113
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
في سلام تقريباً.

114
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
أصغر من رأس دبوس،

115
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
جفف سوس الأزهار هذا
أزهار الهيليكونيا تقريباً.

116
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
ليصل إلى الزهرة التالية،
فإنه يحتاج إلى توصيلة.

117
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
إنها سريعة كالفهد تقريباً
بالنسبة إلى حجمها.

118
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
تركض متسلقةً منقار الطنّان...

119
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
لتسافر خلسة في أنفه...

120
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
مستعدة للسفر جواً إلى الزهرة التالية.

121
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
مع نمو نباتات كثيرة في الفسحة،

122
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
تُغطّى أرض الغابة بالظلام مرة أخرى.

123
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
تنمو الفطريات في هذه الظروف الرطبة...

124
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
وتعفّن بقايا الأشجار الساقطة.

125
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
إيجاد الطعام الطازج هنا أصعب كثيراً.

126
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
حبة الجوز البرازيلي قاسية جداً
على غالبية الحيوانات.

127
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
لكن ليس على الأغوطي.

128
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
ستدفن ما تعجز عن أكله الآن لتأكله لاحقاً.

129
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
القلق من طبيعتها.

130
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
وهذا من مصلحتها.

131
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
المارغاي أكبر قليلاً فقط
من القطط الأليفة...

132
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
لكنه أكثر فتكاً.

133
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
تخفي الغابة المظلمة مفترسين كثراً.

134
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
ومن مستوى أصغر، فإنها كذلك أفظع شراً.

135
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
على 40 قدماً صغيرة،

136
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
تتسلل خلسةً هذه الدودة المخملية
التي تعادل الإصبع طولاً.

137
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
أساليبها في الصيد تشبه عالم الخيال العلمي.

138
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
تتعقب مجسات الاهتزاز على جسمها
حركة ضحيتها.

139
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
يجب أن تزحف إلى مسافة أقرب...

140
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
كي تستخدم سلاحها السري...

141
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
قاذفة الشباك.

142
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
تتصلّب الخيوط اللزجة في غضون ثوان.

143
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
لا مفر.

144
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
يجب أن تكون الكائنات الضئيلة
يقظة طوال الوقت.

145
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
وضعت أنثى ضفدع الفراولة السامة
بيضاً جديداً لتوها.

146
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
لكن الذكر هو من يتكفل بحمايتها.

147
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
يُعدّ الأحمر القاني تحذيراً للمفترسين.

148
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
فجلده يفرز سماً قاتلاً.

149
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
توجد مشكلة واحدة فقط...

150
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
الثعابين الأرضية الحمراء منيعة ضده.

151
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
وهي أيضاً حساسة جداً لأي حركة.

152
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
إن بقي دون أن يحرك ساكناً...

153
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
فربما ينجو.

154
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
لكن لا يمكنه الاختباء من كل شيء.

155
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
ذكر منافس.

156
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
إنه يريد هذه المنطقة.

157
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
إذا سيطر عليها، فسيأكل البيض.

158
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
سيحارب هذا الأب الصغير على كل شيء.

159
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
كلاهما لا يتخطى وزنه مكعب سكر،
إنهما خصمان متكافئان.

160
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
يمكنهما أن يواصلا القتال
لأكثر من نصف ساعة.

161
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
بدأ الضفدع الصغير يتعب.

162
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
لكن الأب يفوز بالقتال.

163
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
اضُطر خصمه إلى الرحيل، حالياً على الأقل.

164
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
ما يزال أمامه أسبوعان آخران
سيحرس فيهما بيضه حتى يفقس.

165
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
بينما تنضج الغابة، تتطور علاقات أعقد.

166
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
لدى ذكر نحلة الأوركيد هذا مهمة استثنائية.

167
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
لقد طار لأكثر من 40 كلم ليصل إلى هنا.

168
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
وهو ليس وحده.

169
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
كلها ذكور، وكلها تريد شيئاً واحداً.

170
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
ليس حبوب اللقاح.

171
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
بل العطر.

172
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
ينتج ذكر نحلة الأوركيد هذا عطراً

173
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
يجعل من المستحيل
على إناث النحل أن يقاومنه.

174
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
لذلك يجمع منه قدر استطاعته.

175
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
لكنه إن لم ينتبه...

176
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
فسيغرق فيه.

177
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
يوجد طريق واحد للخروج.

178
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
إنه مخرج ضيق.

179
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
وزهرة الأوركيد لن تدعه يرحل دون هدية فراق.

180
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
طرد حبوب لقاح ملصق بظهره.

181
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
تستمر مهمة النحلة الصغيرة
من أجل شريكة التزاوج،

182
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
لكن عمل الأوركيد انتهى.

183
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
يبدو أن حياة قرود القشة القزمة
تعود إلى طبيعتها.

184
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
صار إيجاد الحشرات أصعب هذه الأيام.

185
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
ليست مشكلة.

186
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
إذ أنها كانت منشغلة
في حفر آبار عصارة جديدة في شجر جديد.

187
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
وكذلك عاد جيرانها المزعجون.

188
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
يصدرون ضوضاء عالية، ويستأثرون بالطعام...

189
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
ويوسّخون المكان.

190
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
عندما يُلبى نداء الطبيعة،

191
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
فمسؤولية الشباب الصغار أن يحلّوا المشكلة.

192
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
هذا البطل الخارق الضئيل يبقي القمة نظيفة.

193
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
ذكر خنفساء لا يتعدى حجمه عملة معدنية.

194
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
لكن لا مهمة صعبة عليه.

195
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
من ارتفاع 20 متراً...

196
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
إنه يحكم الإمساك بها.

197
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
وها هي تأتي بقية طاقم التنظيف.

198
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
تُدحرج كرات الروث كي تُدفن.

199
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
لتكون طعاماً لصغارها.

200
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
وسماداً للغابة.

201
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
الأدغال عالم معقد
ملئ بالحيوانات الصغيرة المذهلة.

202
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
لكل واحد منها دور فريد يؤديه.

203
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
وهذه الرئيسيات الضئيلة وجدت مكانها أيضاً.

204
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
منطقتها المكتظة في الغابة دائمة التغير.

205
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
لكن الحياة حلوة الآن.

206
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
وبالأسفل...

207
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
حبة الجوز البرازيلي التي تركها الأغوطي...

208
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
تنمو رويداً في الظل.

209
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
وتلعب اللعبة طويلة المدى.

210
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
من البدايات المتواضعة، يبرز العمالقة.

211
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
قد تبدو الأدغال
كأنها بحر أخضر لا حدّ له...

212
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
لكن كل شجرة فيها
يسكنها عالم من العجائب الصغيرة.

213
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
أنثى ضفدع فراولة سامة

214
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
تبحث عن مكان آمن لشرغوفها الضئيل.

215
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
الأفضل لها أن تتحرك...

216
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
لتربّي الجيل التالي.

217
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
إنها رحلة طويلة...

218
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
حتى الأعلى.

219
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
ترجمة "مصطفى جبيل"