1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že ľahko prehliadneme
tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
aby dokázali prekonať
obrovské prekážky.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
MALIČKÝ SVET

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
V džungliach Latinskej Ameriky

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
žije viac drobných tvorov...

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
KOMENTÁR
PAUL RUUD

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...než kdekoľvek inde na svete.

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
V lístí na zemi sa začína nový život.

15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Táto pralesnička drobná
si nesie žubrienku na chrbte.

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Je veľká ako zrnko ryže.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Džungľa na zemi
je pre jej potomka nebezpečnejšia.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Žubrienke musí nájsť bezpečný domov.

19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Tam hore, v korune tohto
40-metrového mrakodrapu džungle.

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Pre žabku veľkú ako bobuľka hrozna...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
je to ako vyliezť na Mount Everest.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Zachytáva sa lepkavými nohami.

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Ale jedno pošmyknutie môže byť smrteľné.

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Na strome má veľa spoločníkov.

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Od koreňov...

26
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...až ku korune.

27
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
Na jednom strome môže žiť
až 5-tisíc roznych malých tvorov.

28
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Konečne sa dostala ku klenbe,
kde svieti slnko.

29
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Bromélia je dokonalým bazénikom,

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
kde môže rásť jej žubrienka.

31
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Ale v džungli žije veľa malých zvierat,
ktoré bojujú o jedlo a priestor.

32
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
Život tam je riskantný.

33
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Prežijú len praví odborníci.

34
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
DŽUNGĽA

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Zoznámte sa
s najmenšou opičkou na svete...

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Kosmáč trpasličí.

37
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Dospelý jedinec sa vám vojde do dlane.

38
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Pre také drobné zviera je ťažké zistiť,
kto je priateľ, nepriateľ a kto potrava.

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Ale aspoň majú zdroj potravy

40
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
rovno pod nohami.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Ostrými zúbkami prehryzú kôru

42
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
a vytvoria tak drobné studničky,
ktoré sa naplnia sladkou miazgou.

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Na veľkom strome ich môže žiť vyše tisíc.

44
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Dostatok miesta pre rastúcu rodinu.

45
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
A to je dobre.
Do tlupy pribudnú nové prírastky.

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Mláďa je veľké ako ping-pongová loptička.

47
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Kosmáčom sa takmer vždy rodia dvojčatá.

48
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
O mladé sa starajú obaja rodičia,
dokonca aj starší súrodenci...

49
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
ak sa práve nebijú.

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Spolupráca je pre tieto vreckové primáty
otázkou prežitia.

51
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Ale tak aj ponevieranie sa
v strede stromu.

52
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Nižšie je to nebezpečné...

53
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
a vyššie príliš preplnené.

54
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Tu vládnu vrešťany,
ktoré sú šesťkrát väčšie ako kosmáče.

55
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
V korunách stromov
žije 80 % živočíchov džungle.

56
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Na zemi je život väčší boj.

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Dole sotva zasvieti slnko,
takže tam toho veľa nerastie.

58
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Tento drobný aguti žije z toho,
čo spadne na zem.

59
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Dážď je životnou silou džungle.

60
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Každý rok spadnú tri metre zrážok.

61
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Pre drobné tvory
má každá kvapka veľký význam.

62
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Vďaka prehánkam je jazierko
pre žubrienku stále plné.

63
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Ale aj dobrého veľa škodí.

64
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Vodou nasiaknuté rastliny a kôra
sú tak na starý strom príliš ťažké.

65
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Prívalové dažde odplavia jemnú pôdu.

66
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Sekvoje prežili storočia
zmáčania búrkami...

67
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
až kým jedného dňa...

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Keď spadne takýto obrovský strom...

69
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
v živote džungle to zanechá hlbokú stopu.

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Pralesnička drobná prežila.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Ale jej žubrienka je nechránená.

72
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
A tento had,
<i>Leimadophis epinephelus</i>, to vycíti.

73
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Matka nič nezmôže...

74
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
musí začať odznova.

75
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Pre niekoho skaza, pre iných zisk.

76
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Listorezné mravce už nemusia nikam liezť.

77
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Listy sú mnohonásobne väčšie ako oni.

78
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Ale každý mravec
unesie desaťnásobok vlastnej váhy.

79
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Kolónia ôsmich miliónov mravcov
zbaví aj takýto strom lístia

80
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
za niekoľko dní.

81
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Padnutý obor láka
aj iných požieračov listov.

82
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Kosmáče žiaľ listy nejedia.

83
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
S padnutým stromom prišli
o hlavný zdroj miazgy.

84
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Ale títo drobní škriatkovia
majú aj nečakanú dravú stránku.

85
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Vďaka pružným nohám vyskočia
do trojmetrovej výšky.

86
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Zakrivené pazúriky slúžia ako háky.

87
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
A ostrými zubami si poradia
aj s hmyzom, nielen s kôrou.

88
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Loviť v spleti spadnutých konárov
je pre tieto miniopičky hračka.

89
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Zjedia takmer všetko, čo chytia.

90
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Ale niekedy zdanie klame.

91
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Dokonalá ukážka mimikry.

92
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Tento jedovatý had stvárnil húsenicu
tak presvedčivo,

93
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
až to naháňa hrôzu.

94
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Po stovkách rokov v tieni

95
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
zem v lese zrazu zaliali slnečné lúče.

96
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Semienka čakali na prebudenie dlho
a hoci sú malé, mieria do výšin.

97
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Teraz prebieha súboj o svetlo.

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Popínavé rastliny sa dali rýchlo do práce.

99
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
Pri boji o miesto na slnku
vyhubia všetky mladé stromčeky.

100
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Padnutú sekvoju čoskoro
pokrýva nový porast.

101
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
A prázdne miesto sa premenilo
na bujnú čistinku.

102
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Ale nie je to rajská záhrada.

103
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibríky sú ľahké ako list papiera.

104
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Ale drobný vzrast
vynahradia agresivitou.

105
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Zobák majú ostrý ako britva
dokonca so zubami.

106
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Všetky bojujú o kvety.

107
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibríky si musia doplniť energiu
každých pár minút.

108
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Opereným jazykom vysajú nektár
20-krát za sekundu.

109
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Musia byť rýchle.

110
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Konkurenti sú vytrvalí.

111
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Ale nemusí to byť takto.

112
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Polmesiacové kvety heliconie

113
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
tvarom kolibríkom znemožňujú nakŕmiť sa.

114
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
No slnečníček zelený
má dlhý zahnutý zobák.

115
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Môže si nerušene pochutnať na nektári.

116
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Teda takmer.

117
00:16:21,398 --> 00:16:27,278
Roztoče sotva ako špendlíková hlavička
už heliconiu vycicali takmer do sucha.

118
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Na presun na inú kvetinu potrebujú odvoz.

119
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Na svoju veľkosť sú rýchle ako gepard.

120
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Vylezú kolibríkovi k zobáku...

121
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
ukryjú sa mu v nozdrách...

122
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
a nechajú sa prepraviť na iný kvet.

123
00:17:13,700 --> 00:17:18,620
Ako sa čistinka rozbujnela,
pôda lesa sa opäť ponorila do tieňa.

124
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Huby v týchto podmienkach prosperujú...

125
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
rozkladajú zostatky spadnutých stromov.

126
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Tu je nájsť čerstvú potravu zložitejšie.

127
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Škrupina para orecha
je pre väčšinu zvierat pritvrdá.

128
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Pre aguti však nie.

129
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Čo teraz nezje, odloží si na neskôr.

130
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Je nervózna od prírody.

131
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
A má na to dôvod.

132
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Margay je len o čosi väčší
ako mačka domáca...

133
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
ale oveľa nebezpečnejší.

134
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Na tmavej zemi lesa
sa ukrývajú mnohí predátori.

135
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
A tí menší sú ešte hrozivejší.

136
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Na štyridsiatich nôžkach

137
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
sa pazuríkavec veľký ako prst
prikráda potichu.

138
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Jeho taktika lovu by bola
dobrým námetom na sci-fi.

139
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Receptormi vibrácií na tele
zachytí pohyby obete.

140
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Musí sa prikradnúť bližšie...

141
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
aby využil svoju tajnú zbraň.

142
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Vystreliť sieť.

143
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Lepkavé vlákna za pár sekúnd stvrdnú.

144
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Niet úniku.

145
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Maličké tvory musia byť v strehu celý čas.

146
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Samička pralesničky drobnej
práve zniesla novú znášku vajec.

147
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Ale o ich bezpečnosť sa stará samček.

148
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
Jasnočervená farba varuje predátorov.

149
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Z pokožky vypúšťa jedovatý toxín.

150
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Je tu len jeden problém...

151
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Leimadophis epinephelus je imúnny.

152
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Tieto hady tiež zachytia každý pohyb.

153
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Ak sa ani nepohne...

154
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
možno prežije.

155
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Ale pred všetkým sa neschová.

156
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Sok.

157
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Pokúša sa o jeho územie.

158
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Ak ho získa, zožerie vajíčka.

159
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Tento malý otecko bojuje o všetko.

160
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Obaja nie sú ťažší než kocka cukru
a sú si tak seberovní.

161
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Takto môžu bojovať až pol hodinu.

162
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Žabiak začína byť unavený.

163
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Ale otecko má navrch.

164
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Jeho sok musí ustúpiť. Aspoň nateraz.

165
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
No vajíčka musí strážiť ešte dva týždne,
než sa vyliahnu.

166
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Keď les rastie,
rozvíjajú sa v ňom zložitejšie vzťahy.

167
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Táto včela orchideová
je na nezvyčajnej výprave.

168
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Preletela sem vyše 40 kilometrov.

169
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
A nie je jediná.

170
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Všetko sú to samčeky
a všetci chcú jediné.

171
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Nie peľ.

172
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Ale vôňu.

173
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Táto orchidea vylučuje arómu,

174
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
vďaka ktorej
bude pre samičky neodolateľný.

175
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Preto jej chce získať čím najviac.

176
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Ale ak nebude opatrný...

177
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
utopí sa v nej.

178
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Von je len jedna cesta.

179
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Cez úzky otvor.

180
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Ale orchidea ho bez darčeka nechce pustiť.

181
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Na chrbte sa mu zachytil peľ.

182
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Trúd pokračuje vo svojej misii,

183
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
ale práca orchidey sa skončila.

184
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Pre kosmáče trpasličie
sa život vrátil do starých koľají.

185
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Teraz sa hmyz hľadá ťažšie.

186
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Ale to nie je problém.

187
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Pracujú na vyhlbovaní nových
studničiek miazgy v nových stromoch.

188
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Vrátili sa aj ich hluční susedia.

189
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Robia lomoz, hromadia potravu...

190
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
a tvoria neporiadok.

191
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Keď volá príroda,

192
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
je úlohou najmenších poradiť si s tým.

193
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Tento malý superhrdina
udržiava korunu čistú.

194
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Tento chrobáčik je drobný ako cent.

195
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
No nič ho neodradí.

196
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Z dvadsiatich metrov...

197
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
sa musí len pevne držať.

198
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Prichádza zvyšok upratovacieho tímu.

199
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Guľôčky trusu odvalia a zahrabú.

200
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Sú potravou pre mladé.

201
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
A hnojivom pre les.

202
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Džungľa je spletitý svet
plný úžasných malých zvieratiek.

203
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Každé z nich má jedinečnú úlohu.

204
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Aj tieto malé primáty našli svoje miesto.

205
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Ich preplnený kúsok lesa sa stále mení.

206
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Ale teraz je život med lízať.

207
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
A dolu pod korunami...

208
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
nechal aguti jeden para orech...

209
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
V tieni pomaly rastie.

210
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Dáva si načas.

211
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Aj z malého začiatku vznikajú veľké veci.

212
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Džungľa sa síce zdá ako nekonečná zeleň,

213
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
ale každý jeden strom je domovom
množstva zázračných drobných tvorov.

214
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Pralesnička drobná

215
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
hľadá bezpečné miesto pre žubrienku.

216
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Musí vyraziť hneď...

217
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
aby vychovala ďalšiu generáciu.

218
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Je to dlhá cesta...

219
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
až na samý vrchol.

220
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková